strong shǒu xiōng zhèng fǎ dà kuài rén xīn yì shì tàn zhuāng gòng shāng liáng cè strong
首凶正法大快人心 義士探莊共商良策
qiě shuō ēn jué xiàng shī fù shuō míng lái yì, qiú tā xiāng zhù zhuō ná lài yīng lǐ gēn shòu, bìng qǐng tā tóng qù bāng zhù lín gōng. yòu dé wén yán, chóu chú bàn shǎng, cái shuō dào: jiǔ wén lín dà rén shì yǒu míng de qīng guān, tā jì yǒu kùn nán, wǒ men lǐ hé bāng tā bàn shì bù guò, wǒ men shī tú hé lài lǐ èr fàn jiē shǔ sù mèi píng shēng, miàn bù xiāng shí, nǐ yǔ lài yīng yòu yǒu shū zhí zhī fēn, sì hū bù biàn lù liǎn ná tā yī wǒ de zhǔ yì, bì xū pài yī gè néng gàn de rén, bìng qiě rèn dé lài yīng lǐ gēn shòu, xiān wǎng tóu tài hú mǎ jī shān wò dǐ, chá míng èr rén zhù sù de suǒ zài, yuē dìng rì qī, rán hòu qián qù dòng shǒu ná zhuō, nà cái kě yǐ shǒu dào chéng qín, yī wǎng dǎ jǐn. dàn shì shuí rén néng dāng dé wò dǐ de zhòng rèn, què fèi zhōu zhāng ne! yòu dé yán bì, dú mù sēng chā yán dào: chū jiā rén běn xiǎng dào mǎ jī shān hú shén cí qù, tàn wàng zhù chí fǎ míng, jīn fān yě suàn tiān yuán qiǎo hé, jiù shùn dào tì nǐ men mì tàn lài lǐ èr fàn de cáng shēn suǒ zài. lài ēn jué wén yán dà xǐ, lián máng shuō dào: quán zhàng shī bó rè xīn bāng zhù! dāng shí yòu shāng yì le yī huì, yòu dé shè yàn kuǎn dài. dāng wǎn, dú mù sēng yǔ ēn jué dōu zài zhāng jiā dān gē. cì rì, chī guò zǎo fàn, dú mù sēng yǔ yòu dé yuē dìng wǔ rì wèi qī, tā jiù zuò bié dòng shēn, dā chuán xiān wǎng mǎ jī shān. ēn jué zài shī fù jiā zhōng yòu dān gē le shù rì.
且說恩爵向師傅說明來意,求他相助捉拿賴英、李根壽,並請他同去幫助林公。幼德聞言,躊躕半晌,才說道:「久聞林大人是有名的清官,他既有困難,我們理合幫他辦事;不過,我們師徒和賴、李二犯皆屬素昧平生,面不相識,你與賴英又有叔侄之分,似乎不便露臉拿他;依我的主意,必須派一個能幹的人,並且認得賴英、李根壽,先往投太湖馬跡山臥底,查明二人住宿的所在,約定日期,然後前去動手拿捉,那才可以手到成擒,一網打盡。但是誰人能當得臥底的重任,卻費周章呢!」幼德言畢,獨目僧插言道:「出家人本想到馬跡山湖神祠去,探望住持法明,今番也算天緣巧合,就順道替你們密探賴、李二犯的藏身所在。」賴恩爵聞言大喜,連忙說道:「全仗師伯熱心幫助!」當時又商議了一會,幼德設宴款待。當晚,獨目僧與恩爵都在張家耽擱。次日,吃過早飯,獨目僧與幼德約定五日為期,他就作別動身,搭船先往馬跡山。恩爵在師父家中又耽擱了數日。
dào le yuē dìng de nà yì tiān, jīn dāo zhāng yòu dé wǔ jǔ lài ēn jué yù miàn hǔ zhōu péi chā chì hǔ péi xióng hēi hǔ zhào měng xiǎo lǎo hǔ yáng biāo děng liù wèi xiá shì, bàn zuò xiāng kè mó yàng, tóng zuò dà hào kuài chuán, shǐ rù tài hú, zhèng yù shùn fēng, chě mǎn fēng fān, xiàng mǎ jī shān shǐ lái. chuán xíng rú jiàn, bù duō jǐ shí, mǎ jī shān yǐ zài qián miàn le! dà jiā zhèng zài zhǐ diǎn tán xiào, hū rán lú wěi zhōng huà chū sì sōu xún shào dào chuán, fēi yě sì dì shǐ dào kuài chuán qián, xún shào tóu mù hè dào: shén me chuán? chuán huǒ jì wáng èr jiē dào: xiāng kè chuán, dào hú shén cí qù zuò fú huì de. yuán lái wáng èr zì xiǎo zài shuǐ miàn shàng shēng huó, xiǎo dé tài hú xiāo fěi guī jǔ, jiàn chuán yào sōu jiǎn chá wèn de. dāng xià nà tóu mù tīng shuō xiāng chuán, yī zòng shēn yuè shàng chuán tóu, rù cāng zhā kàn, qiáo jiàn xiāng huā dēng zhú, yī yīng fú lǐ, xìn yǐ wèi zhēn, lüè lüè xiàng zhòng rén kàn le yī kàn, jìng zì chū cāng huí xiǎo chuán ér qù. wáng èr chóng yòu chě mǎn fēng péng, zhí dào mǎ jī shān qián luò péng tíng bó. dú mù sēng yǐ zài àn shàng děng hòu, zhāo hū shī tú liù rén dēng àn, yí bù shàng shān. lù shàng, dú mù sēng qiāo qiāo xiàng ēn jué shuō dào: lài yīng nà sī yǐ wǎng běi jīng qù zǒu mén lù, yù jiāng lín niè tái cān gé lǐ gēn shòu xiàn yóu cài qiān pài wèi xún shān dà tóu mù. shuō huà zhī jiān, yǐ dào hú shén cí zhōng, fǎ míng yīn qín jiē rù, jí bèi sù yàn kuǎn dài. dú mù sēng yòu tóng zhòng rén shuō dào: lǐ fěi měi wǎn yào chū lái xún zhā liǎng cì, ná tā què yě róng yì, bù guò hú zhōng xún zhā yán mì, zhǐ pà ná zhù le bàn tú shàng zài shēng zhī jié, bìng qiě bèi cài fěi zhī dào dǐ xì, fǎ míng shī jué bù néng zài zài cǐ cún shēn. ēn jué dá dào: zhè dào bù fáng. zhǐ pà lǐ gēn shòu ná bú dào, ná dào le tā, wǒ men lián yè kāi lù, jiù shì yù jiàn xún hú de, yǒu le zhè xǔ duō rén, hái pà fā fàng bù dé? jiù shì fǎ míng shī yě kě gēn wǒ men tóng háng, sū chéng zhōng sì yuàn duō de hěn, hé chóu wú ān shēn chù? fǎ míng yě diǎn tóu chēng shàn. děng dào xí sàn, yì dìng fēn sān miàn dōu ná, zhāng yòu dé dāng lù mái fú, dú mù sēng ēn jué wèi jiē yīng, zhào péi zhōu yáng sì rén mái fú shēn lín zhōng, jié shā xún shān lóu luó. gè rén pài dìng chāi shǐ, děng dào huáng hūn, gè dài wǔ qì, fēn tóu ér qù.
到了約定的那一天,金刀張幼德、武舉賴恩爵、玉面虎周培、插翅虎裴雄、黑虎趙猛、小老虎楊彪等六位俠士,扮做香客模樣,同坐大號快船,駛入太湖,正遇順風,扯滿風帆,向馬跡山駛來。船行如箭,不多幾時,馬跡山已在前面了!大家正在指點談笑,忽然蘆葦中劃出四艘巡哨盜船,飛也似地駛到快船前,巡哨頭目喝道:「什麼船?」船夥計王二接道:「香客船,到湖神祠去做佛會的。」原來王二自小在水面上生活,曉得太湖梟匪規矩,見船要搜檢查問的。當下那頭目聽說香船,一縱身躍上船頭,入艙查看,瞧見香花燈燭,一應佛禮,信以為真,略略向眾人看了一看,徑自出艙回小船而去。王二重又扯滿風篷,直到馬跡山前落篷停泊。獨目僧已在岸上等候,招呼師徒六人登岸,移步上山。路上,獨目僧悄悄向恩爵說道:「賴英那廝已往北京去走門路,欲將林臬台參革;李根壽現由蔡牽派為巡山大頭目。」說話之間,已到湖神祠中,法明殷勤接入,即備素宴款待。獨目僧又同眾人說道:「李匪每晚要出來巡查兩次,拿他卻也容易,不過湖中巡查嚴密,只怕拿住了半途上再生枝節,並且被蔡匪知道底細,法明師決不能再在此存身。」恩爵答道:「這倒不妨。只怕李根壽拿不到,拿到了他,我們連夜開路,就是遇見巡湖的,有了這許多人,還怕發放不得?就是法明師也可跟我們同行,蘇城中寺院多得很,何愁無安身處?」法明也點頭稱善。等到席散,議定分三面兜拿,張幼德當路埋伏,獨目僧、恩爵為接應,趙、裴、周、楊四人埋伏深林中,截殺巡山嘍羅。各人派定差使,等到黃昏,各帶武器,分頭而去。
què shuō zhāng yòu dé zhèng zài shān shàng zhān wàng, yuē mō yī gè gēng cì, yuǎn yuǎn jiàn yī cù huǒ guāng, wān yán ér lái, yuè zǒu yuè jìn, zhǐ jiàn yī rén chéng mǎ, liù gè lóu luó zhǎng dēng qián dǎo, yòu dé jiù yī pāi zhǎng fā gè àn hào. lǐ gēn shòu zài mǎ shàng hū rán tīng dé pā pā jǐ xiǎng, lián máng kòu mǎ shuō dào: qián miàn shén me shēng xiǎng? zǐ xì chá lái! zuì qián liǎng gè lóu luó, zhí dēng xiàng sì miàn zhào kàn, bù céng qiáo jiàn shén me, huǎng bào dào: nà shi yě tù zhuī zhú.
卻說張幼德正在山上瞻望,約摸一個更次,遠遠見一簇火光,蜿蜒而來,越走越近,只見一人乘馬,六個嘍羅掌燈前導,幼德就一拍掌發個暗號。李根壽在馬上忽然聽得啪啪幾響,連忙扣馬說道:「前面什麼聲響?仔細查來!」最前兩個嘍羅,執燈向四面照看,不曾瞧見什麼,謊報道:「那是野兔追逐。」
lǐ fěi jiù chóng xíng diǎn mǎ qián jìn. yòu dé fú zài shān shí xià, qiáo dé qīng chǔ, jí shǐ gè měng hǔ chuān lín de jiā shù, zhí pū dào lǐ fěi mǎ hòu, huī dòng shǒu zhōng de liàn jīn bā bǎo dāo, rú fēng sǎo cán yún bān zhí juǎn jìn qù, zhǐ tīng kā chā yī shēng, nà mǎ de hòu tuǐ, yǐ kǎn duàn le yī tiáo, nà mǎ shòu tòng kuáng sī yī shēng, měng dì yī yuè, bǎ lǐ gēn shòu diān xià mǎ bèi, pū zài dì shàng. lǐ gēn shòu qíng zhī bù miào, zhèng dài qǐ shēn yíng dòu, nǎ lǐ hái lái dé jí, zhāng yòu dé hé děng xùn jí, yī gè téng bù yǐ dào shēn páng, shǒu qǐ dāo luò, lǐ gēn shòu dà tuǐ shàng yǐ chuō chéng yī gè tòu míng dà kū lóng, fù tòng kuáng jiào yǒu cì kè. cǐ shí, ēn jué děng wǔ rén cóng shēn lín tiào chū, qià qiǎo yī duì yī, bù fèi chuī huī zhī lì, bǎ liù gè lóu luó yì qǐ kǎn sǐ. zhāng yòu dé huī dāo gē xià lǐ fěi de yī jiǎo, sāi zhù le tā de zuǐ. jiě tā de yāo dài, jiāng tā kǔn gè jié shí, rán hòu dà jiā káng le lǐ gēn shòu, qǔ dào huí chuán. cǐ shí, fǎ míng yě dài le liǎng gè tú dì, yǐ jí yīng yòng yī fú děng lèi, yě dào chuán shàng, dāng jí fēn fù kāi chuán. jiāng lǐ fěi kǔn zài yī biān, ēn jué děng zài cāng zhōng yǐn jiǔ. jīn fān cóng shān qián shǐ chū, hú zhōng xún chuán děng wù rèn shì tóu mù chū qù kāi chāi shǐ, gù bìng bù lái chá wèn.
李匪就重行點馬前進。幼德伏在山石下,瞧得清楚,急使個猛虎穿林的家數,直撲到李匪馬後,揮動手中的練金八寶刀,如風掃殘雲般直卷進去,只聽喀嚓一聲,那馬的後腿,已砍斷了一條,那馬受痛狂嘶一聲,猛地一躍,把李根壽顛下馬背,撲在地上。李根壽情知不妙,正待起身迎斗,哪裡還來得及,張幼德何等迅疾,一個騰步已到身旁,手起刀落,李根壽大腿上已戳成一個透明大窟窿,負痛狂叫有刺客。此時,恩爵等五人從深林跳出,恰巧一對一,不費吹灰之力,把六個嘍羅一起砍死。張幼德揮刀割下李匪的衣角,塞住了他的嘴。解他的腰帶,將他捆個結實,然後大家扛了李根壽,取道回船。此時,法明也帶了兩個徒弟,以及應用衣服等類,也到船上,當即吩咐開船。將李匪捆在一邊,恩爵等在艙中飲酒。今番從山前駛出,湖中巡船等誤認是頭目出去開差使,故並不來查問。
zhāng yòu dé děng ān rán chū le tài hú, zhí dào xū mén tíng bó, shí yǐ guò wǔ. dà jiā yā zhe lǐ gēn shòu jìng dào niè tái yá mén, jiāo gěi shī shùn zàn xíng kān guǎn. dú mù sēng zuò bié wǎng háng zhōu, ēn jué pān liú bú zhù, gǒng shǒu ér bié. shī tú liù rén, tóng zhì kè táng zuò dìng, ēn jué jiù dào qiān yā fáng bǐng míng lín gōng. lín gōng zhe shí jiǎng lì le yī fān, yī miàn mìng chú fáng sù bèi shèng yàn, kuǎn dài zhòng yì shì, yī miàn tóng ēn jué chū lái, yǔ yòu dé děng xiāng jiàn, chēng yáng le yī fān. rán hòu, gèng huàn guān fú, shēng zuò dà táng, tí xùn lǐ gēn shòu. gēn shòu xiàng shàng yī kàn, nà gāo zuò táng huáng de, qià zhèng shì qián cǐ yōu bái shí dòng de xiàng miàn xiān shēng, zì zhī wú kě dǐ lài, zhǐ hǎo gōng rèn. bìng tí zhū sì dào táng, yǔ tā duì zhì. gēn shòu gōng chēng: shào nián sǐ shī, míng jiào xǔ sēn, jiā zhù lóu mén wài, yīn zǐ zǐ cuì jú bèi lài yīng qiáng qiǎng, yù xíng fēi lǐ, zì xíng zhuàng sǐ bái shí dòng zhōng. xǔ sēn lián rì dào bié shù zhōng, suǒ rén chǎo nào.
張幼德等安然出了太湖,直到胥門停泊,時已過午。大家押着李根壽徑到臬台衙門,交給施順暫行看管。獨目僧作別往杭州,恩爵攀留不住,拱手而別。師徒六人,同至客堂坐定,恩爵就到籤押房稟明林公。林公着實獎勵了一番,一面命廚房速備盛宴,款待眾義士,一面同恩爵出來,與幼德等相見,稱揚了一番。然後,更換冠服,升坐大堂,提訊李根壽。根壽向上一看,那高坐堂皇的,恰正是前此幽白石洞的相面先生,自知無可抵賴,只好供認。並提朱四到堂,與他對質。根壽供稱:「少年死屍,名叫許森,家住婁門外,因姊姊翠菊被賴英強搶,欲行非禮,自行撞死白石洞中。許森連日到別墅中,索人吵鬧。
lài yīng mìng zán yòng tiě chǐ bǎ tā dǎ sǐ, shī tǐ rù guān, yóu zhū sān zhū sì káng chū. zhì yú yí shī yī àn, shí bù zhī qíng. lín gōng mìng tā huà le gōng, shàng xíng jù shōu jiān, yī miàn bèi wén shēn xiáng, yī miàn chuán xǔ sēn jiā shǔ lǐng shī. děng dào jīng xiáng fù zhuǎn, lǐ gēn shòu zhǎn shǒu, zhū sì jiān jìn sān nián, yī zhuāng yí shī gōng àn fāng suàn gào yī duàn luò.
賴英命咱用鐵尺把他打死,屍體入棺,由朱三、朱四扛出。至於移屍一案,實不知情。」林公命他畫了供,上刑具收監,一面備文申詳,一面傳許森家屬領屍。等到京詳復轉,李根壽斬首,朱四監禁三年,一樁移屍公案方算告一段落。
zì cóng cǐ àn jié shù yǐ hòu, sū chéng rén shì duì yú lín gōng de gǎn zuò gǎn wèi, chuán bō lǐ xiàng, zhēn shì kǒu bēi zài dào, yù mǎn quán chéng. yīn cǐ zhī gù, wǎng xī yǒu xǔ duō píng mín, shòu rén qī fù, yòu jù pà guān fǔ bù gǎn chū shǒu, hán yuān fù qū de, rú jīn dé cǐ qīng guān, yě chèn cǐ jī huì, gào qǐ zhuàng lái, gù lín gōng àn xià, shí fēn máng lù. nèi xiē zhuàng zhǐ suī gào de shì qíng bù yī, jiù zhōng yǐ gào è bà pān jīn chéng děng de àn jiàn zuì duō, yào zhàn dào shí fēn zhī liù qī. lín gōng àn xiǎng: dào rèn zhī qián, jiù dé dào lǎo shī shǒu yù, mìng chá bàn sān è bà, zhè pān yě zài qí zhōng. rú jīn jì yǒu zhè xǔ duō rén gào tā, píng rì de wèi rén, yě kě xiǎng ér zhī liǎo. dàn shì yù bàn cǐ àn, bì xū diào chá qīng chǔ, rán hòu xià shǒu.
自從此案結束以後,蘇城人士對於林公的敢作敢為,傳播里巷,真是口碑載道,譽滿全城。因此之故,往昔有許多平民,受人欺負,又懼怕官府不敢出首,含冤負屈的,如今得此清官,也趁此機會,告起狀來,故林公案下,十分忙碌。那些狀紙雖告的事情不一,就中以告惡霸潘金城等的案件最多,要占到十分之六七。林公暗想:到任之前,就得到老師手諭,命查辦三惡霸,這潘也在其中。如今既有這許多人告他,平日的為人,也可想而知了。但是欲辦此案,必須調查清楚,然後下手。
dāng xià biàn xiàng lài ēn jué xún wèn cǐ èr rén de xíng jìng. ēn jué dá dào: běn dì xìng pān de, běn fèn guì pān fù pān liǎng zhī, zhè pān jīn chéng què shì guì pān yī zhī, jiā zhù shān táng, píng rì zhuān mén jù dǔ chōu tóu, bāo lǎn cí sòng, dòu xī shuài, yǎng huáng niǎo, jié jiāo yóu xiá zǐ dì, jiǔ shí zhēng zhú. dàn tā rén jí cōng míng, yòu fù yú dǎn lüè, kě xī zǒu le xié lù, ruò néng gǎi guò qiān shàn, qián chéng wèi kě xiàn liàng. cǐ děng rén yí hū yòng dé gǎn huà, fēi qiáng lì suǒ néng zhé fú. yú jiàn yǐ wèi ēn shī xiān xiě xìn qù guī quàn tā yī fān, kāi tā yī tiáo zì xīn zhī lù, zài pān xiāng guó miàn shàng yě jiāo dài dé guò. zhì yú nà gé dà lì běn shì shā gùn chū shēn, sī tōng dà dào, wú è bù zuò, jiā chǎn yuán yǒu èr qiān mǔ shā tián, dōu shì yòng wǔ lì qiǎng duó dé lái de, jiā zhōng cháng yǎng yī bǎi duō míng dǎ shǒu, bìng fēng léi huǒ diàn sì gè jiào shī, zhuān bèi duó shā tián xiè dòu zhī yòng. jiā zhōng jī qiè zhòng duō, kāi xiāo hào dà, shā tián zū xī wēi bó, yǐ zhì rì bù fū chū, wú kě rú hé, zhǐ suǒ gōu jié dà dào, zuò nà zuò dì fēn zāng de gōu dāng, cóng shā tóu bān dào sū chéng, zhù zài xū mén wài zǎo shì, lùn qí zuì è, shí jū sān è zhī shǒu, yīng gāi zhuō ná, wèi mín chú hài. lín gōng fèn rán shuō dào: gāi guǎn fǔ xiàn, zhēn hú tú jí le! tā rú cǐ héng xíng, wèi shén me bù zǎo xíng ná bàn, yǐ ān dì fāng. ēn jué shuō dào: zhè yě nán guài tā men, yīn wèi gé dà lì yǒu xiōng míng dà chūn, zài jīng wèi yù shǐ, ér wèi quán jiān mù zhāng ā dì zhǎo yá, fǔ xiàn wèi dà chūn shì yàn, jiù shì yǒu rén kòng gào, tā men rú hé gǎn qù yǔ tā wèi nán? yīn cǐ dà lì gèng jiā héng xíng wú jì le! lín gōng shuō dào: tā rén pà jù quán jiān, wǒ què bù pà, fēi jiāng cǐ rén zhuō ná yán bàn bù kě. zhǐ shì tā jiā jì yǒu wǔ shī, ná zhuō yě fēi yì shì, zhǐ yǒu piān láo lìng shī qù mì ná. dāng xià jiù yā xià gōng shì, shòu gěi ēn jué. ēn jué gào tuì chū lái, jiāng gōng shì zhuǎn jiāo zhāng yòu dé, bìng qiě bǎ lín gōng de huà xì shuō yī biàn. yòu dé shuō dào: wèi shī sù zhī jīn miàn mó wáng shì sū shěng de zhù míng è bà, jīng zhōng jì yǒu ruò dà de kào shān, jiā zhōng yòu yǒu xǔ duō lòu wǎng de dà dào, zuì xiōng měng de shì fēng léi huǒ diàn sì gè jiào shī yī péng fēng xiào zhòng hōng tiān léi qiú shī huǒ yǎn bào féng hǔ diàn guāng tuǐ chǔ zōng, běn dōu shì lín qīng de dǎng yǔ, zì cóng lín qīng fú fǎ yǐ hòu, tā men cái tóu bèn gé dà lì. xiàn zài lín gōng dào rèn yǐ hòu, biàn fǎng lài yīng, cǐ bèi tīng le fēng shēng, qǐ yǒu bù jiā fáng bèi ná tā gù rán bù yì, ér qiě hái xū fáng tā men xiān fā zhì rén, xiān pài rén qián lái xíng cì. wèi jīn zhī jì, nǐ zhǐ hǎo děng zài zhè lǐ, bǎo hù dà rén, xiǎo xīn shǒu wèi, bù kě xiè dài wǒ lìng dài tú dì chū qù shè fǎ mì ná, shuāng fāng jiān gù, shǐ miǎn chà shì. yī miàn yòu fēn fù zhào měng péi xióng zhōu péi yáng biāo sì rén, bàn zuò shāng kè mó yàng, gè dài suí shēn bīng qì, xiān chū xū mén, dào chāng jì kè yù zhōng zàn zhù zì jǐ biàn xiàng zǎo shì ér lái, chá kàn gé dà lì de zhù zhái. dàn cǐ jiān dà shà jí duō, bù néng què dìng, qià hǎo lù páng yǒu jiā jiǔ sì, biàn zǒu rù sì zhōng hē jiǔ, jiè duān xiàng jiǔ bǎo wèn qǐ gé jiā de zhù zhái. jiǔ bǎo jiàn wèn, biàn xiàng tā kàn le yī kàn, cái zhǐ zhe xī miàn shuō dào: nà biān zhū jiā zhuāng shàng, yǒu gè xīn zào de dà zhuāng yuàn, biàn shì gé èr yé de zhù zhái. kè rén shì bú shì wèi shā tián shì, yào qù zhǎo gé èr yé me? yòu dé suí kǒu dào: shì a! bù zhī tā kě zài jiā zhōng? jiǔ bǎo dá dào: dà yuē zǒng zài zhuāng shàng. yīn wèi zuó tiān wǎn shàng tā jiā liǎng gè xīn fù zhuāng dīng zài zhè lǐ hē jiǔ, tīng tā men tán lùn, yǒng fēng shā yǒu xīn zhǎng shā tān yī qiān duō mǔ, yǐ jīng yǒu rén wéi zhú, èr lǎo yé zhěng bèi dài zhe dǎ shǒu qù zhēng duó. duì miàn yě shì yǒu shì lì de shēn shì, dīng tóu pèng tiě tóu, liǎng xià lǐ wàn yī dòng shǒu, yòu bù zhī yào dǎ sǐ duō shǎo rén ne! yòu dé hé tā dā shàn le jǐ jù, fù guò jiǔ chāo, jìng dào chāng jì kè zhàn, xún zhe le zhào měng děng yī gān rén. qí shí tiān yǐ hūn hēi, jiù zài yù zhōng jiào fàn cài, dà jiā bǎo cān yī dùn, gè zì sàn bù yī huì, děng dào gēng shēn rén jìng zhī hòu, yòu dé biàn bǎ tàn dé de qíng xíng, xiàng tú dì men xì shuō yī biàn.
當下便向賴恩爵詢問此二人的行徑。恩爵答道:「本地姓潘的,本分貴潘、富潘兩支,這潘金城卻是貴潘一支,家住山塘,平日專門聚賭抽頭,包攬詞訟,鬥蟋蟀,養黃鳥,結交遊俠子弟,酒食爭逐。但他人極聰明,又富於膽略,可惜走了邪路,若能改過遷善,前程未可限量。此等人宜乎用德感化,非強力所能折服。愚見以為恩師先寫信去規勸他一番,開他一條自新之路,在潘相國面上也交代得過。至於那葛大力本是沙棍出身,私通大盜,無惡不作,家產原有二千畝沙田,都是用武力搶奪得來的,家中常養一百多名打手,並風、雷、火、電四個教師,專備奪沙田械鬥之用。家中姬妾眾多,開銷浩大,沙田租息微薄,以致日不敷出,無可如何,只索勾結大盜,做那坐地分贓的勾當,從沙頭搬到蘇城,住在胥門外棗市,論其罪惡,實居三惡之首,應該捉拿,為民除害。」林公憤然說道:「該管府縣,真糊塗極了!他如此橫行,為什麼不早行拿辦,以安地方。」恩爵說道:「這也難怪他們,因為葛大力有兄名大椿,在京為御史,而為權奸穆彰阿的爪牙,府縣畏大椿勢焰,就是有人控告,他們如何敢去與他為難?因此大力更加橫行無忌了!」林公說道:「他人怕懼權奸,我卻不怕,非將此人捉拿嚴辦不可。只是他家既有武師,拿捉也非易事,只有偏勞令師去密拿。」當下就押下公事,授給恩爵。恩爵告退出來,將公事轉交張幼德,並且把林公的話細說一遍。幼德說道:「為師素知金面魔王是蘇省的著名惡霸,京中既有偌大的靠山,家中又有許多漏網的大盜,最兇猛的是風、雷、火、電四個教師一篷風肖仲、轟天雷裘獅、火眼豹馮虎、電光腿褚宗,本都是林清的黨羽,自從林清伏法以後,他們才投奔葛大力。現在林公到任以後,便訪賴英,此輩聽了風聲,豈有不加防備;拿他固然不易,而且還須防他們先發制人,先派人前來行刺。為今之計,你只好等在這裡,保護大人,小心守衛,不可懈怠;我另帶徒弟出去設法密拿,雙方兼顧,始免岔事。」一面又吩咐趙猛、裴雄、周培、楊彪四人,扮作商客模樣,各帶隨身兵器,先出胥門,到昌記客寓中暫住;自己便向棗市而來,察看葛大力的住宅。但此間大廈極多,不能確定,恰好路旁有家酒肆,便走入肆中喝酒,借端向酒保問起葛家的住宅。酒保見問,便向他看了一看,才指着西面說道:「那邊朱家莊上,有個新造的大莊院,便是葛二爺的住宅。客人是不是為沙田事,要去找葛二爺麼?」幼德隨口道:「是啊!不知他可在家中?」酒保答道:「大約總在莊上。因為昨天晚上他家兩個心腹莊丁在這裡喝酒,聽他們談論,永豐沙有新漲沙灘一千多畝,已經有人圍築,二老爺整備帶着打手去爭奪。對面也是有勢力的紳士,釘頭碰鐵頭,兩下里萬一動手,又不知要打死多少人呢!」幼德和他搭訕了幾句,付過酒鈔,徑到昌記客棧,尋着了趙猛等一干人。其時天已昏黑,就在寓中叫飯菜,大家飽餐一頓,各自散步一會,等到更深人靜之後,幼德便把探得的情形,向徒弟們細說一遍。
qiě shuō è zéi de zhuāng yuàn dì fāng jí dà, tā shēn jū hé chù, yī shí bù yì zhī xiǎo, ruò shì mào mèi qián qù, jué nán chéng shì, fēi xiān qù tàn míng qīng chǔ bù kě. kě shì tā nà lǐ yǒu néng nài de rén yě bù shǎo, xū dé gè dǎn dà xīn xì de rén, cái kě dān cǐ zhòng rèn. huà yóu wèi liǎo, zǎo shǎn chū yáng biāo, xiàng yòu dé shuō dào: dì zǐ yuàn qù tàn zhuāng. yòu dé dào: nǐ qù què hǎo, zhǐ shì wù yào xiǎo xīn, dàn tàn míng tā de suǒ zài, rú néng tàn chū tā hé rì dòng shēn gèng hǎo, qiè bù kě jīng dòng tā men.
且說惡賊的莊院地方極大,他身居何處,一時不易知曉,若是冒昧前去,決難成事,非先去探明清楚不可。可是他那裡有能耐的人也不少,須得個膽大心細的人,才可擔此重任。話猶未了,早閃出楊彪,向幼德說道:「弟子願去探莊。」幼德道:「你去卻好,只是務要小心,但探明他的所在,如能探出他何日動身更好,切不可驚動他們。」
yáng biāo wěi wěi dá yīng, huàn guò yè xíng yī, bèi chā chún gāng yà tiě dāo, tuī chuāng yuè chū, dēng shàng wū dǐng, duān dì shēn qīng rú yè, zhuǎn yǎn jiù bù jiàn le.
楊彪唯唯答應,換過夜行衣,背插純鋼軋鐵刀,推窗躍出,登上屋頂,端的身輕如葉,轉眼就不見了。
yáng biāo rèn dìng fāng xiàng, yí lù pū bēn zhū jiā zhuāng ér lái. dào le gé jiā hòu jiè qiáng xià miàn, shǐ gè yuán hóu shēng mù de jià shì, áng tóu yī cuān, yǐ dào qiáng tóu, zhàn dìng jiǎo bù, dìng shén xiàng lǐ miàn yī kàn, zhǐ jiàn lóu tái tíng gé, huā cǎo shù mù, hǎo yī suǒ jù dà bié shù.
楊彪認定方向,一路撲奔朱家莊而來。到了葛家後界牆下面,使個猿猴升木的架勢,昂頭一躥,已到牆頭,站定腳步,定神向裡面一看,只見樓台亭閣,花草樹木,好一所巨大別墅。
tā jiù zài wū miàn xiàng hòu yuàn ér lái, zhǐ jiàn zhè yī suǒ nèi yuàn, kào běi shì táng lóu wǔ jiān, zuǒ yòu liǎng xiāng fáng jiē yǒu dēng guāng tòu chū. dōng xiāng fáng zhèng yǒu rén zài shuō huà. tā biàn fú zài wū shàng, zhǐ tīng yī rén shuō dào: nǐ duǒ zài nà lǐ, gū liang zán qiáo bù jiàn me? dài zán lái ná nǐ. yáng biāo tīng le, dào xià le yī tiào, zhī dào bèi tā men qiáo jiàn le, zhèng xiǎng chè dāo yíng dí, jiē zhe tīng liǎng gè yòu zài nà lǐ dài xiào shuō wán huà, fāng zhī shì xiǎo sī hé yā tóu zài nà lǐ dǎ hùn.
他就在屋面向後院而來,只見這一所內院,靠北是堂樓五間,左右兩廂房皆有燈光透出。東廂房正有人在說話。他便伏在屋上,只聽一人說道:「你躲在那裡,估量咱瞧不見麼?待咱來拿你。」楊彪聽了,倒嚇了一跳,只道被他們瞧見了,正想掣刀迎敵,接着聽兩個又在那裡帶笑說玩話,方知是小廝和丫頭在那裡打諢。
yáng biāo bù qù duō guǎn zhè zhǒng xián shì, biàn huí shēn xiàng xī miàn xiāng fáng ér lái. dào le yán qián, tā shǐ chū yī dào guà zhū lián zhī shì, jiāng liǎng zú jiān gōu zài yán tóu shàng, shàng shēn dào guà xià lái, jiù chuāng xì zhōng jiān xiàng nèi yī kàn, zhǐ jiàn liǎng bì guà zhe shū huà, běi bì yī zhī tiān rán jǐ, zuǒ yòu bǎi zhuó huā píng chā jìng, qián miàn yī zhāng bā xiān zhuō, miàn nán zuò zhe yī rén, nián yuē sān shí duō suì, nóng méi huán yǎn, xià shǒu zuò zhe yī gè měi mào yí niáng, zhuō shàng fàng zhe xǔ duō jiǔ cài, zhèng zài nà lǐ chī jiǔ. yáng biāo àn xiǎng: wǒ ruò lì kè jìn qù jiāng è bà ná zhù, yě xiǎn dé zán shì gè yīng xióng. dǎ dìng zhǔ yì, biàn jiāng liǎng jiǎo yī sōng, shǐ chū yī gè yào zi fān shēn de jiā shù, qīng qīng luò dì, yī shēn shǒu chōu chū bèi shàng gāng dāo, cuān dào xiāng fáng shǒu jǔ dāo tiǎo qǐ mén lián, yī gè jiàn bù rú fēi yàn bān cuān rù xiāng fáng, dà shēng hè dào: ǎn jīn tiān tè lái ná nǐ. shuō huà zhī jiān, liǎng jiǎo gāng cái diǎn dì, hū jué jiǎo xià yī chén, kā pū yī shēng, cóng shàng miàn là xià yī kǒu qiān jīn zhào lái, bǎ yáng biāo zhào zhù. yáng biāo zhī dào wù tà le fān bǎn, zhèng xiǎng shàng yuè, cǐ shí yǐ shēn bù yóu zhǔ dì là xià xiàn kēng le.
楊彪不去多管這種閒事,便回身向西面廂房而來。到了檐前,他使出一倒掛珠簾之勢,將兩足尖鈎在檐頭上,上身倒掛下來,就窗隙中間向內一看,只見兩壁掛着書畫,北壁一隻天然幾,左右擺着花瓶插鏡,前面一張八仙桌,面南坐着一人,年約三十多歲,濃眉環眼,下首坐着一個美貌姨娘,桌上放着許多酒菜,正在那裡吃酒。楊彪暗想:我若立刻進去將惡霸拿住,也顯得咱是個英雄。打定主意,便將兩腳一松,使出一個鷂子翻身的家數,輕輕落地,一伸手抽出背上鋼刀,躥到廂房首舉刀挑起門帘,一個箭步如飛燕般躥入廂房,大聲喝道:「俺今天特來拿你。」說話之間,兩腳剛才點地,忽覺腳下一沉,喀噗一聲,從上面落下一口千斤罩來,把楊彪罩住。楊彪知道誤踏了翻板,正想上躍,此時已身不由主地落下陷坑了。
rén gāng là xià, hū rán yī zhèn líng shēng, zǎo jīng dòng le yī péng fēng xiào zhòng hōng tiān léi qiú shī èr rén. yuán lái tā men jiù zhù zài lǐ shì, zhí sī kān shǒu, tīng dé líng shēng xiǎng liàng, biàn dài zhe sì gè zhuāng dīng, cóng hòu miàn chū lái, yóu rú cóng jǐng zhōng zhuō hǔ, bǎ yáng biāo tuō chū xiàn kēng, yòng má shéng kǔn gè jié shí, tuī dào gé dà lì miàn qián. dà lì hē wèn dào: hǎo xiǎo zi, nǐ xìng shén míng shuí? tīng le hé rén zhǐ shǐ? dǎn gǎn qián lái xíng cì. yáng biāo àn xiǎng: shī fù zài sān dīng zhǔ, bú yào mào mèi dòng shǒu, zán bù tīng fēn fù, zhì bèi qín huò, ruò rán shuō chū zhēn qíng, zhū duō fáng ài, hái shì bù shuō wèi miào. dǎ dìng zhǔ yì, gāo shēng mà dào: nǐ zhè rù niáng zéi, zuì è rú shān, shuí bù néng shā nǐ, hé dài yào rén zhǐ shǐ. zán jì bèi qín, yào shā jiù shā, bù yòng duō yán. dà lì jiàn tā jué qiáng, fēn fù dài qù diào zài mǎ péng lǐ, shēng shēng dì è sǐ zhè xiǎo zi, kàn tā hái yìng zhēng dé? zhuāng dīng yī shēng dá yīng, jiù tuī zhe yáng biāo zǒu dào hòu yuàn, bǎ tā sì mǎ zǎn tí kǔn le, gāo gāo dì diào zài mǎ péng lǐ.
人剛落下,忽然一陣鈴聲,早驚動了一篷風肖仲、轟天雷裘獅二人。原來他們就住在里室,職司看守,聽得鈴聲響亮,便帶着四個莊丁,從後面出來,猶如從阱中捉虎,把楊彪拖出陷坑,用麻繩捆個結實,推到葛大力面前。大力喝問道:「好小子,你姓甚名誰?聽了何人指使?膽敢前來行刺。」楊彪暗想:師父再三叮囑,不要冒昧動手,咱不聽吩咐,致被擒獲,若然說出真情,諸多妨礙,還是不說為妙。打定主意,高聲罵道:「你這入娘賊,罪惡如山,誰不能殺你,何待要人指使。咱既被擒,要殺就殺,不用多言。」大力見他倔強,吩咐帶去吊在馬棚里,生生地餓死這小子,看他還硬掙得?莊丁一聲答應,就推着楊彪走到後院,把他四馬攢蹄捆了,高高地吊在馬棚里。
yáng biāo bì mù wú yán, zhǐ hèn zì jǐ lǔ mǎng.
楊彪閉目無言,只恨自己魯莽。
zài shuō zhāng yòu dé zài chāng jì kè yù lǐ shǒu dào sān gēng guò hòu, hái bù jiàn yáng biāo huí yù, liào chū le chà zǐ, biàn hé sān gè tú dì jì yì yī fān, dǎ diǎn qīn qù zhū jiā zhuāng dā jiù yáng biāo.
再說張幼德在昌記客寓里守到三更過後,還不見楊彪回寓,料出了岔子,便和三個徒弟計議一番,打點親去朱家莊搭救楊彪。
bù zhī rú hé xià shǒu, qiě dài xià huí fēn jiě.
不知如何下手,且待下回分解。