strong shǐ dà niáng bào dé zhuī zāng qiū chuán zhǔ yǐ guǎ shèng zhòng strong
史大娘報德追贓 邱船主以寡勝眾
qiě shuō yáng biāo jí jí de gǎn dào fú xìng kè zhàn lǐ, xiàng shǐ dà niáng shuō dào: zán men lín xiàng gōng suǒ dài lǚ fèi quán xíng bèi qiè, tā xǔ nǐ de bǎi liǎng yín zi, xū dài lái cháo diǎn zhì xíng zhuāng, cái néng sòng lái, kǒng nǐ xuán wàng, tè dì jiào wǒ lái zhī zhào. shǐ dà niáng tīng shuō, chén yín le yī huì, wèn dào: nǐ men lín xiàng gōng jiā zhù nǎ lǐ? zán kàn tā bù lèi shāng rén, lǚ fèi hé shí bèi qiè, qǐng nǐ xiáng xì gào sù zán, huò zhě kě bāng nǐ men zhuī qǔ shī yín.
且說楊彪急急的趕到福興客棧里,向史大娘說道:「咱們林相公所帶旅費全行被竊,他許你的百兩銀子,須待來朝典質行裝,才能送來,恐你懸望,特地叫我來知照。」史大娘聽說,沉吟了一會,問道:「你們林相公家住哪裡?咱看他不類商人,旅費何時被竊,請你詳細告訴咱,或者可幫你們追取失銀。」
yáng biāo běn shì gè mǎng hàn, jīn tiān yòu duō hē le jǐ bēi jiǔ, jìng yī gè wàng xíng hái, biàn zhí duì dào: zán men xiàng gōng yuán jí hóu guān, xiàng zài sū zhōu zuò guān de, xiàn yīn bēn sàng huí jí, jīn wǔ lù guò cǐ dì, shì féng dà yǔ, bù dé yǐ tóu yù ān xiē zhì yú chuān zī, jīn tiān zǎo chén hái zài háng xiāng lǐ, zhí dào cǐ shí, dǎ suàn qǔ yín sòng nǐ, fāng zhī yǐ quán shù bèi qiè.
楊彪本是個莽漢,今天又多喝了幾杯酒,竟一個忘形骸,便直對道:「咱們相公原籍侯官,向在蘇州做官的,現因奔喪回籍,今午路過此地,適逢大雨,不得已投寓安歇;至於川資,今天早晨還在行箱裡,直到此時,打算取銀送你,方知已全數被竊。」
shǐ dà niáng wèn dào: nǐ men diàn zhōng, kě céng yù jiàn guò kě yí zhī rén? yáng biāo dá dào: zán men chū dào shuāng xī kè zhàn, yǒu liǎng gè fù yáng kǒu yīn de nán zǐ, xíng jī yǒu xiē qī qiāo, tiān qíng zhī hòu, èr rén jiù cōng cōng zǒu le. dà niáng dá dào: zhè liǎng gè rén de què pō yǒu xián yí, guǒ zhēn shì tā men suǒ qiè, jīn wǎn èr gēng guò hòu, wǒ jiù mìng tā men qián lái sòng hái, zhǐ pà bú shì tā men suǒ qiè, nà jiù wú cóng zhuī jiū le. yáng biāo zuò bié huí yù, bǎ shǐ dà niáng de huà gào zhī lín gōng. zhōu péi chā dào: zán qiáo shǐ dà niáng jǔ zhǐ hòu zhòng, bù lèi kuáng yán qī rén de nǚ zǐ, jīn wǎn dào yào kàn tā zěn yàng mìng nà liǎng rén sòng hái shī zāng? sān rén tán lùn yī huì, jiù zài fáng jiān lǐ chī guò wǎn fàn, lín gōng zhěng bèi lái cháo gǎn zǎo zhàn, fàn hòu lüè zuò piàn shí, jiù jiě yī shuì jué. yáng biāo yào kàn shī yín zěn yàng sòng hái, gù ěr hé zhōu péi xiāng yuē bù shuì, èr rén tán tán shuō shuō, bù jué yǐ shì sān gēng, yī rán bù jiàn dòng jìng.
史大娘問道:「你們店中,可曾遇見過可疑之人?」楊彪答道:「咱們初到雙溪客棧,有兩個富陽口音的男子,形跡有些蹊蹺,天晴之後,二人就匆匆走了。」大娘答道:「這兩個人的確頗有嫌疑,果真是他們所竊,今晚二更過後,我就命他們前來送還,只怕不是他們所竊,那就無從追究了。」楊彪作別回寓,把史大娘的話告知林公。周培插道:「咱瞧史大娘舉止厚重,不類狂言欺人的女子,今晚倒要看她怎樣命那兩人送還失贓?」三人談論一會,就在房間裡吃過晚飯,林公整備來朝趕早站,飯後略坐片時,就解衣睡覺。楊彪要看失銀怎樣送還,故爾和周培相約不睡,二人談談說說,不覺已是三更,依然不見動靜。
liǎng rén lián rì gǎn lù xīn kǔ le xiē, rú jīn yòu áo le bàn yè, què jué pí juàn yì cháng, yáng biāo shuō dào: kàn lái bú shì èr gè zǒu jiāng hú de suǒ gàn de shì, gù zhì jīn méi yǒu xiāo xī, zán men fàn bù zháo jiǔ shǒu, qiě xiū xī yī huì, míng tiān hái dé gǎn lù. shuō zhe gè zì hé yī ér wò, yáng biāo gāng cái hé yǎn, tīng zhōu péi yǐ jīng hān shēng rú léi, zì jǐ sī xiǎng bù jué, zhǐ shì bù néng rù mèng.
兩人連日趕路辛苦了些,如今又熬了半夜,卻覺疲倦異常,楊彪說道:「看來不是二個走江湖的所幹的事,故至今沒有消息,咱們犯不着久守,且休息一會,明天還得趕路。」說着各自和衣而臥,楊彪剛才合眼,聽周培已經鼾聲如雷,自己思想不絕,只是不能入夢。
zhèng zài cǐ jì, hū rán tīng dé pā dì yī xiǎng, lián máng zhāng mù qiáo wàng, zhǐ jiàn zhuō shàng duō le yī gè zhǐ bāo. lián máng yī gū lù kuà xià chuáng lái, dǎ kāi zhǐ bāo kàn shí, dōu shì bái huā huā de yín zi, bù jué xǐ chū wàng wài. nà lín gōng yě bèi xiǎng shēng jīng xǐng, biàn wèn yáng biāo kàn jiàn shén me? yáng biāo máng jiāng zhǐ bāo dì guò, shuō dào: suǒ shī yín liǎng, xiàn zài yǐ jīng sòng hái le, hái yǒu zhāng zì zhǐ tiáo ér, dà rén qǐng kàn! lín gōng bǎ yín zi fàng guò yī páng, kàn nà zhǐ tiáo shàng miàn xiě dào: kè tú náng kōng, shàn qǔ zūn kuǎn, shǐ dà niáng zhuī lái, dào jí kè rén lè shàn hào shī, bù hé wàng qǔ shàn rén zhī cái, tè mìng sòng hái. lín gōng kàn bà, jí jiāng yín zi jiāo gěi yáng biāo, fēn fù tā děng dào tiān míng jí chēng yī bǎi liǎng sòng qù. dà jiā chóng yòu xiū xī le yī huì. děng dào tiān míng qǐ shēn, yáng biāo máng bǎ yín liǎng sòng wǎng fú xìng zhàn, nà shǐ jīn biāo yǐ zài yè jiān sǐ le. dà niáng shōu le yín zi, hán lèi shuō dào: wèi wáng rén shēn shòu lín yé hòu ēn, wú yǐ wèi bào, wéi yǒu jiāng xiǎo ér qǔ míng lín ēn, yǐ zuò zhōng shēn jì niàn, jiāng lái huò néng bào dé, yě wèi kě zhī. yáng biāo yīn jí yù gǎn lù, bù jí duō yán, zuò bié huí yù. lín gōng yǐ zài děng hòu duō shí, yú shì yī tóng shàng lù. nà biān shǐ dà niáng lì jí gòu mǎi yī qīn guān liàn, qiè tóng ér zi lín ēn, fú líng jiù huí zhuǎn gù lǐ, bù zài huà xià.
正在此際,忽然聽得啪地一響,連忙張目瞧望,只見桌上多了一個紙包。連忙一骨碌跨下床來,打開紙包看時,都是白花花的銀子,不覺喜出望外。那林公也被響聲驚醒,便問楊彪看見什麼?楊彪忙將紙包遞過,說道:「所失銀兩,現在已經送還了,還有張字紙條兒,大人請看!」林公把銀子放過一旁,看那紙條上面寫道:「客途囊空,擅取尊款,史大娘追來,道及客人樂善好施,不合妄取善人之財,特命送還。」林公看罷,即將銀子交給楊彪,吩咐他等到天明即稱一百兩送去。大家重又休息了一會。等到天明起身,楊彪忙把銀兩送往福興棧,那史金鏢已在夜間死了。大娘收了銀子,含淚說道:「未亡人身受林爺厚恩,無以為報,惟有將小兒取名林恩,以作終身紀念,將來或能報德,也未可知。」楊彪因急欲趕路,不及多言,作別回寓。林公已在等候多時,於是一同上路。那邊史大娘立即購買衣衾棺殮,挈同兒子林恩,扶靈柩迴轉故里,不在話下。
qiě shuō lín gōng yí lù xiǎo xíng yè sù, zhí dào hóu guān gù lǐ, máng zhe tì tài fū rén bàn lǐ sàng wù, jiā jū dú shū. guāng yīn xùn sù, yī zhuǎn yǎn jiān yǐ jīng fú què, dāng jí fèng zhǐ fù nán hú dū xiū dī gōng, nà shí nán hú shuǐ dào fān jiāng lóng liú chéng dào hǎi lóng cáo bà, zài shuǐ lù shàng chāng jué yì cháng, guān fǔ dōu nài hé tā men bù dé. lín gōng de lǎo shī wáng dǐng mì hán wěi tuō lín gōng, wù jiāng nán hú shuǐ dào sǎo miè, yǐ miǎn rǎo hài dì fāng. bìng mìng fù jiāng zhèng guó hóng shuǐ shī xié zhèn gé yún lóng děng, jiù jìn xiāng zhù xié ná. lín gōng dài zhe lài ēn jué zhāng yòu dé zhōu péi yáng biāo zhào měng péi xióng, chí fù nán hú. lín gōng chū shí zhǔ zhāng gǎn xiū dī gōng, yǐ ān yán hú bǎi xìng zhì yú shuǐ dào, néng fǔ zé fǔ, bù néng fǔ yě xū shāng qǐng gāi shěng dū fǔ, zé chéng shuǐ shī jiǎo miè, yīn wèi zì jǐ jì wú bīng quán, yòu fēi zhí zé suǒ zài, bù biàn yuè zǔ dài páo, suǒ yǐ dào chà shí jìn yè zǒng dū, jí jiāng cǐ yì dāng miàn shuō míng.
且說林公一路曉行夜宿,直到侯官故里,忙着替太夫人辦理喪務,家居讀書。光陰迅速,一轉眼間已經服闋,當即奉旨赴南湖督修堤工,那時南湖水盜翻江龍劉成、倒海龍曹霸,在水路上猖獗異常,官府都奈何他們不得。林公的老師王鼎密函委託林公,務將南湖水盜掃滅,以免擾害地方。並命副將鄭國鴻、水師協鎮葛雲龍等,就近相助協拿。林公帶着賴恩爵、張幼德、周培、楊彪、趙猛、裴雄,馳赴南湖。林公初時主張趕修堤工,以安沿湖百姓;至於水盜,能撫則撫,不能撫也須商請該省督撫,責成水師剿滅,因為自己既無兵權,又非職責所在,不便越俎代庖,所以到差時晉謁總督,即將此意當面說明。
nà zhāng zhì jūn sù zhī lín gōng xián néng, bìng qiě shǒu xià yǒu néng rén shén duō, dà kě jiè zhù, lì quàn lín gōng miǎn wèi qí nán, zhì yú wú quán diào dòng jūn duì, què wèi shí qíng, tè wěi tā dān rèn jūn wù zhí xián. lín gōng yǐ chéng qí hǔ nán xià zhī shì, zhǐ hǎo qiān xiè ér bié. huí zhuǎn gōng guǎn, zhuó shǒu xiū dī, wěi ēn jué yòu dé děng wèi jiān gōng wěi yuán, zé rì xìng gōng, yī qiè dī gōng rén yuán, dōu shì lín gōng qīn xìn, duì yú gōng chéng fāng miàn, zì rán gé wài rèn zhēn, shí shì qiú shì. zhì yú nà nán hú shuǐ dào liú chéng cáo bà děng, yě jiǔ wén lín gōng zhōng zhèng bù ā, ér qiě shǒu xià néng rén zhòng duō, zhī dào bú shì hǎo rě de, zài tā xiū lǐ dī gōng zhī shí, nǎ lǐ hái gǎn chāng jué, dōu xiāo shēng nì jī bù zài zài shuǐ miàn shàng héng xíng. lín gōng hé zhāng yòu dé děng, zhèng máng zhe dī gōng, yòu bù jiàn shuǐ dào zōng jī, yī lái yě bù yuàn yì yuè quán yìng qù gān shè èr lái tā men jì bì nì bù chū, jiù shì yào qù bǔ ná, yě zì wú cóng xià shǒu, gù zhǐ de jiāng chá bàn shuǐ dào yī shì gē guò, zhuān xīn zài dī gōng shàng miàn.
那張制軍素知林公賢能,並且手下有能人甚多,大可借箸,力勸林公勉為其難,至於無權調動軍隊,確為實情,特委他擔任軍務職銜。林公已成騎虎難下之勢,只好謙謝而別。迴轉公館,着手修堤,委恩爵、幼德等為監工委員,擇日興工,一切堤工人員,都是林公親信,對於工程方面,自然格外認真,實事求是。至於那南湖水盜劉成、曹霸等,也久聞林公忠正不阿,而且手下能人眾多,知道不是好惹的,在他修理堤工之時,哪裡還敢猖獗,都銷聲匿跡不再在水面上橫行。林公和張幼德等,正忙着堤工,又不見水盜蹤跡,一來也不願意越權硬去干涉;二來他們既避匿不出,就是要去捕拿,也自無從下手,故只得將查辦水盜一事擱過,專心在堤工上面。
rú cǐ yī lián shù yuè, dī gōng gào jùn, dāng yóu běn shěng dà lì qīn zì yàn shōu. suǒ yǒu gōng chéng, jiē yì cháng jiān gù, ér qiě suǒ fèi jí shěng, dà lì gù rán zàn yù lín gōng bàn shì gàn liàn, jiù shì fù jìn bǎi xìng, jiàn yǒu liǎo rú cǐ jiān gù gōng chéng, zú kě fáng zhǐ shuǐ huàn, xī wàng fēng shōu, yě dōu gē gōng sòng dé, kǒu bēi zài dào, duān dì shì lín gōng rú wàn jiā shēng fú yì bān. lín gōng liào lǐ qīng chǔ, biàn huí jīng fù zhǐ. cháo tíng yīn lín gōng xiū dī yǒu gōng, zhèng yù dà yòng, dāng shí shì shǎn xī àn chá shǐ yīn shì chū quē, jiù mìng lín gōng shǔ lǐ. lín gōng dāng jí qǐng xùn qǐ chéng, wǎng shǎn xī jiē rèn shì shì qù le. lín gōng yóu jīng qiè juàn fù rèn, yí lù zì yǒu lài ēn jué děng yī bān rén hù wèi, píng ān dào rèn.
如此一連數月,堤工告竣,當由本省大吏親自驗收。所有工程,皆異常堅固,而且所費極省,大吏固然讚譽林公辦事幹練,就是附近百姓,見有了如此堅固工程,足可防止水患,希望豐收,也都歌功頌德,口碑載道,端的視林公如萬家生佛一般。林公料理清楚,便回京復旨。朝廷因林公修堤有功,正欲大用,當時適陝西按察使因事出缺,就命林公署理。林公當即請訓啟程,往陝西接任視事去了。林公由京挈眷赴任,一路自有賴恩爵等一班人護衛,平安到任。
nà shǎn xī běn xì guān zhōng zhī dì, mín fēng qiáng hàn, chóu shā jí jiān shā shí cháng yǒu de, gèng jīng dù yì huá lì è sòng cóng zhōng jiào suō tiāo bō, gòu chéng xǔ duō yuān yù. lín gōng jiē rèn zhī hòu, xún lì dào gè miào xíng xiāng, xià wǔ chéng jiào huí yá. hū yǒu yī shào nǚ guì zài dāng yá, gāo hū qīng tiān dà rén shēn yuān. chāi yì men zhào lì hū hè tuì bì. lín gōng jǔ mù yī kàn, nà nǚ zǐ zhǐ yǒu shí èr sān suì, guì zài jiào qián, lèi chéng yú jié, gǒu wú qí yuān, ān gǎn lái cǐ gào zhuàng? jiù hē zhù chāi yì, xiàng nà nǚ zǐ wèn dào: nǐ xìng shén míng shuí? yòu hé yuān wǎng? kě céng jù bèi zhuàng cí, kuài kuài shuō lái. nà nǚ zǐ kòu tóu shuō dào: mín nǚ xìng gāo míng jiào zhēn zhēn, zhǐ yīn mǔ qīn shòu yuān jiāng sǐ, dài lái qiú dà rén shēn yuān, xiàn yǒu zhuàng zi zài cǐ. shuō zhe biàn jiāng zhuàng cí dì shàng. lín gōng shōu zhuàng, fēn fù chāi yì dào: hǎo hǎo jiāng nǚ zǐ dài huí hào fáng zhōng hòu shěn. lín gōng huí yá chū jiào, jìng dào qiān yā fáng zhōng zuò xià, pī yuè zhuàng cí, fāng zhī shì gāo yóu shì móu shā qīn fū qīn zi yī àn, zǎo yǐ shēn jiě dào sī, qíng jié lí qí. yuán lái zhēn zhēn de fù xiōng tóng shí bèi rén shā sǐ zài mén wài, yóu zhēn zhēn de mǔ qīn gāo yóu shì fù xián yáng xiàn bào àn, qǐng yàn jī xiōng, rì jiǔ yī wú suǒ huò. shì wèi xī ān zhī fǔ máo dōng míng suǒ wén, lēi xiàn xián yáng zhī xiàn lǚ jùn pò àn. lǚ jùn zhǐ hǎo yī mù chī yī mù, lēi xiàn bǔ kuài jī xiōng, sān rì yī xiàn, wǔ rì yī bǐ, qiān yán yī yuè, bǔ kuài shòu bù dé dǎ, dà bàn gào bìng tuì mǎo. lǚ jùn gé wài jiāo jí, biàn xiàng xíng mù qū zhòng zhāo qiú jì. zhòng zhāo chén yín le yī huì, shuō dào: dōng wēng ruò kěn hào fèi wǔ bǎi jīn, xiōng shǒu jiù kě dào àn.
那陝西本系關中之地,民風強悍,仇殺及姦殺時常有的,更經蠹役滑吏惡訟從中教唆挑撥,構成許多冤獄。林公接任之後,循例到各廟行香,下午乘轎回衙。忽有一少女跪在當衙,高呼青天大人伸冤。差役們照例呼喝退避。林公舉目一看,那女子只有十二三歲,跪在轎前,淚承於睫,苟無奇冤,安敢來此告狀?就喝住差役,向那女子問道:「你姓甚名誰?又何冤枉?可曾具備狀詞,快快說來。」那女子叩頭說道:「民女姓高名叫貞貞,只因母親受冤將死,待來求大人伸冤,現有狀子在此。」說着便將狀詞遞上。林公收狀,吩咐差役道:「好好將女子帶回號房中候審。林公回衙出轎,徑到籤押房中坐下,披閱狀詞,方知是高尤氏謀殺親夫親子一案,早已申解到司,情節離奇。原來貞貞的父兄同時被人殺死在門外,由貞貞的母親高尤氏赴咸陽縣報案,請驗緝兇,日久一無所獲。事為西安知府毛東明所聞,勒限咸陽知縣呂駿破案。呂駿只好一木吃一木,勒限捕快緝兇,三日一限,五日一比,遷延一月,捕快受不得打,大半告病退卯。呂駿格外焦急,便向刑幕屈仲昭求計。仲昭沉吟了一會,說道:「東翁若肯耗費五百金,凶首就可到案。」
lǚ jùn dá dào: guǒ zhēn huò dào xiōng shǒu, hé xī wǔ bǎi jīn. zhòng zhāo jiù xiàng tā dī dī shuō le jǐ jù, lǚ jùn dà xǐ! biàn huàn bǔ kuài dōu tóu hé dé jìn jiàn, miàn shòu mì jì, shuō míng běn guān wèi bǎo quán gōng míng qǐ jiàn, yuàn chū wǔ bǎi jīn sī shǎng, nǐ néng yī jì xíng shì, shì chéng zhī hòu, fēi dàn dé dào zhòng shǎng, jiāng lái běn guān gāo shēng, dìng rán kàn qù yǔ nǐ, xiàn zài xiān lǐng bàn shù, yǐ biàn yī qiè yīng yòng. hé dé xīn rán yǔn nuò, lǐng dé èr bǎi wǔ shí liǎng yín zi hái jiā, yù bèi zuò tā de shì qù. nà àn wú tiān rì de shā fū yuān yù, jiù cǐ gòu chéng le.
呂駿答道:「果真獲到凶首,何惜五百金。」仲昭就向他低低說了幾句,呂駿大喜!便喚捕快都頭何德進見,面授密計,說明本官為保全功名起見,願出五百金私賞,你能依計行事,事成之後,非但得到重賞,將來本官高升,定然看覷與你,現在先領半數,以便一切應用。何德欣然允諾,領得二百五十兩銀子還家,預備做他的事去。那暗無天日的殺夫冤獄,就此構成了。
hé dé shēn wèi gōng mén zhōng rén, shǒu xià dū yǒu jǐ gè jī míng gǒu dào de bàn dǎng, jīn fān què zhèng yòng zhe tā men, jiù qù xún tōu ér wáng sān mì shāng, xǔ tā èr bǎi jīn, yào tā dào táng gōng rèn yǔ gāo yóu shì tōng jiān, guān ruò wèn qǐ móu shā àn, nǐ jiān chēng bù zhī, tuī zài yóu shì yī rén shēn shàng. wáng sān shuō dào: zán ruò dào táng qù zuò jiǎ jiān fū, gāo yóu shì qǐ kěn chéng rèn, yòu méi bàn xiē ér píng jù. ruò shì lǎo yé yòng qǐ xíng xùn, pí ròu shòu kǔ, dào yě bà le, nòng dé bù qiǎo, lián xìng mìng dōu kǒng pà nán bǎo ne! tóu ér hái shì lìng zhǎo tā rén, zhè bǐ qián wǒ kě zhuàn bù liǎo. hé dé xiào le yī xiào dào: lǎo shí duì nǐ shuō, běn guān yào bǎo quán gōng míng, cái jiào zán mǎi zhǔ nǐ mào rèn jiān fū, le què zhè yī jiàn àn zǐ, qǐ yǒu dào táng zhī hòu, fǎn jiāng zì jǐ rén nán wèi zhī lǐ? cǐ qù dà bù liǎo zuò jǐ gè yuè jiān láo bà le. jiù zhōng yǒu le zhè yī céng guān xì, nǐ dào lǐ biān, zì rán yǒu rén zhào gù, zhōng bù chéng zhēn gè jiào nǐ chī kǔ, jiāng lái běn guān yí dìng lìng yǒu hǎo chù gěi nǐ, zhè zhǒng jī huì, qǐ bù bǐ nǐ zài wài biān gàn tōu jī mō gǒu de gōu dāng gāo xiē me? wáng sān bèi hé dé yī xí huà, shuō dé tā xīn zhōng bù dìng qǐ lái, àn xiǎng: rú cǐ hǎo mǎi mài, yī shí xún yě xún bú dào, ruò bù dá yīng shí, dāng miàn cuò guò, qǐ bù kě xī? ruò shì dá yīng tā ba, cǐ shì gàn xì zhòng dà, wàn yī zhōng jiān fā shēng biàn guà, yòu fēi tóng ér xì, nòng dé bù qiǎo, lián nǎo dài dōu bù bǎo, nà shí èr bǎi yín zi yě chéng shēn wài zhī wù, háo wú yòng chù. tā dù lǐ rú cǐ chóu sī, nà liǎn shàng de yán sè, jìng rú xià tiān de bái yún yì bān, zhuǎn biàn gè bù dìng, hū xǐ hū jù, suí shí yǐn xiàn. nà hé dé chū shēn gōng mén, liǎng zhī yǎn jīng duō shǎo lì hài, jiàn tā rú cǐ qíng xíng, míng zhī tā de xīn shì, biàn zhuāng chū yán lì de yán sè shuō dào: xiǎo sān gē! wǒ shì yīn wèi yī xiàng chéng nǐ hěn wèi yāo hǎo, shēng shòu nǐ de xiào jìng, xīn zhōng hǎo shēng guò bù qù, dé cǐ jī yuán, cái lái zuò chéng nǐ, nǐ zěn yàng fǎn hú yí bù jué qǐ lái? nǐ xiǎng, wǒ wǎng rì nǎ yī jiàn shì hōng piàn guò nǐ. jīn fān zhī shì, shuǎng lì dì shuō yī shēng, qù biàn qù, nǐ bù qù shí, kàn wǒ yì bān de yǒu rén qù xiǎng shòu de, nà shí nǐ bú yào yǎn hóng. shuō zhe nù chōng chōng dì zhàn qǐ shēn lái, yào wǎng wài zǒu. wáng sān nǎ lǐ kěn fàng, yī bǎ tuō zhù dào: hǎo tóu ér! nǐ qiě zuò zhe, qiān wàn bú yào zhe nǎo, xiǎo zi chéng nǐ yī xiàng kàn qù, mò shuō zhè diǎn shì, jiù shì zài dà xiē, yě de tì nǐ qù gàn, gāng cái bù guò xiǎng xiǎng dào táng yǐ hòu, rú hé shuō fǎ bà le. hé dé jiàn tā dá yīng, biàn dào: rú cǐ shuō lái, nǐ shì kěn qù de le? wáng sān dào: qù biàn qù, zhǐ shì yǒu yī jù huà xiān dé shuō míng, hái wàng tóu ér yuán liàng! ruò shì dào táng yǐ hòu, xiàn guān jìng yòng qǐ xíng lái, xiǎo rén jiān áo bù qǐ shí, xiū guài zhí yán! hé dé dào: nǎ yǒu zhè děng shì, nǐ fàng xīn biàn liǎo. jiù jiāng suǒ xǔ yín zi gěi tā, yuē dìng míng tiān jiě àn. děng dào dì èr rì, gāo yóu shì què qiǎo dào xiàn qián tàn wèn xiāo xī, hé dé huǎng chēng yǐ jīng zhuō dào, jiào tā zài bān fáng lǐ hòu shěn. yóu shì xìn yǐ wèi zhēn, hé dé jiù qù bǎ wáng sān jiě àn. zhī xiàn lǚ jùn shēng táng, xiān wèn wáng sān, gōng rèn yǔ yóu shì tōng jiān, zhǐ jiāng shā rén yī shì lài gè gān jìng, wán quán tuī zài yóu shì shēn shàng.
何德身為公門中人,手下都有幾個雞鳴狗盜的伴黨,今番卻正用着他們,就去尋偷兒王三密商,許他二百金,要他到堂供認與高尤氏通姦,官若問起謀殺案,你堅稱不知,推在尤氏一人身上。王三說道:「咱若到堂去做假姦夫,高尤氏豈肯承認,又沒半些兒憑據。若是老爺用起刑訊,皮肉受苦,倒也罷了,弄得不巧,連性命都恐怕難保呢!頭兒還是另找他人,這筆錢我可賺不了。」何德笑了一笑道:「老實對你說,本官要保全功名,才叫咱買囑你冒認姦夫,了卻這一件案子,豈有到堂之後,反將自己人難為之理?此去大不了坐幾個月監牢罷了。就中有了這一層關係,你到裡邊,自然有人照顧,終不成真箇叫你吃苦,將來本官一定另有好處給你,這種機會,豈不比你在外邊干偷雞摸狗的勾當高些麼?」王三被何德一席話,說得他心中不定起來,暗想:如此好買賣,一時尋也尋不到,若不答應時,當面錯過,豈不可惜?若是答應他吧,此事干係重大,萬一中間發生變卦,又非同兒戲,弄得不巧,連腦袋都不保,那時二百銀子也成身外之物,毫無用處。他肚裡如此籌思,那臉上的顏色,竟如夏天的白雲一般,轉變個不定,忽喜忽懼,隨時隱現。那何德出身公門,兩隻眼睛多少厲害,見他如此情形,明知他的心事,便裝出嚴厲的顏色說道:「小三哥!我是因為一向承你很為要好,生受你的孝敬,心中好生過不去,得此機緣,才來作成你,你怎樣反狐疑不決起來?你想,我往日哪一件事哄騙過你。今番之事,爽利地說一聲,去便去,你不去時,看我一般的有人去享受的,那時你不要眼紅。」說着怒沖沖地站起身來,要往外走。王三哪裡肯放,一把拖住道:「好頭兒!你且坐着,千萬不要着惱,小子承你一向看覷,莫說這點事,就是再大些,也得替你去干,剛才不過想想到堂以後,如何說法罷了。」何德見他答應,便道:「如此說來,你是肯去的了?」王三道:「去便去,只是有一句話先得說明,還望頭兒原諒!若是到堂以後,縣官竟用起刑來,小人煎熬不起時,休怪直言!」何德道:「哪有這等事,你放心便了。」就將所許銀子給他,約定明天解案。等到第二日,高尤氏卻巧到縣前探問消息,何德謊稱已經捉到,叫她在班房裡候審。尤氏信以為真,何德就去把王三解案。知縣呂駿升堂,先問王三,供認與尤氏通姦,只將殺人一事賴個乾淨,完全推在尤氏身上。
jí tí yóu shì dào táng duì zhì, yóu shì jí kǒu hū yuān, lǚ jùn biàn yòng dà xíng bī gòng, kě lián yóu shì shì gè chán ruò fù rén, nǎ lǐ jīng dé qǐ liù qī táng de dà xíng, zhǐ hǎo wū fú, shēn jiě niè sī. yóu shì zú zhōng jǐn zhī yuān wǎng, cái tì zhēn zhēn shàn jù zhuàng cí, jiào tā dào lín gōng àn xià hū yuān.
即提尤氏到堂對質,尤氏極口呼冤,呂駿便用大刑逼供,可憐尤氏是個孱弱婦人,哪裡經得起六七堂的大刑,只好誣服,申解臬司。尤氏族中盡知冤枉,才替貞貞繕具狀詞,叫她到林公案下呼冤。
dāng xià lín gōng yuè guò zhuàng cí, jí tí zhēn zhēn xún wèn. zhēn zhēn gōng dào: nà yè wǒ yǔ mā mā tóng shuì, bà bà shuì zài biān pù shàng, bàn yè tīng dé quǎn shēng luàn jiào, wǒ cóng mèng zhōng jīng xǐng, tīng dé bà bà qǐ shēn chū shì, gé le xǔ jiǔ, bù jiàn huí lái mā mā yòu jiào gē ge qù kàn, yì rán yī qù bù lái mā mā zhǐ hǎo qīn zì qǐ shēn chū shì, zhǐ jiàn dà mén chǎng kāi, rén yǐng quán wú. jí huàn sǎo zi qǐ lái, diǎn qǐ huǒ lái, dào mén wài zhào kàn, fāng zhī fù xiōng dōu yǐ bèi rén shā sǐ, héng shī zài mén wài, dāng xià jiù nào jiāng qǐ lái, dì èr tiān zǎo shàng, biàn dào xiàn bào àn, qǐng yàn jī xiōng. bù xiǎng shì gé yī yuè yǒu yú, yǎo wú xiāo xī.
當下林公閱過狀詞,即提貞貞詢問。貞貞供道:「那夜我與媽媽同睡,爸爸睡在邊鋪上,半夜聽得犬聲亂叫,我從夢中驚醒,聽得爸爸起身出視,隔了許久,不見回來;媽媽又叫哥哥去看,亦然一去不來;媽媽只好親自起身出視,只見大門敞開,人影全無。急喚嫂子起來,點起火來,到門外照看,方知父兄都已被人殺死,橫屍在門外,當下就鬧將起來,第二天早上,便到縣報案,請驗緝兇。不想事隔一月有餘,杳無消息。
nà rì biàn shēng yì wài, xiàn zhōng hū rán zhuō dào yī gè sù bù xiāng shí de wáng sān, zì rèn yǔ mā mā tōng jiān nà gè hú tú xiàn guān bù wèn shì fēi, jiù bǎ mā mā zhuō qù, lǚ cì yòng dà xíng bī gòng, mā mā shòu xíng bù qǐ, jiù zhǐ de zhāo rèn le! rú xiǎo nǚ zǐ mā mā yuān sǐ zhī hòu, lǐ nán zài shēng, gù gǎn mào sǐ gào dào dà rén àn xià, zǒng qiú dà rén shēn xuě, jiù dé mǔ qīn xìng mìng, xiǎo nǚ zǐ suī sǐ wú yuàn le. shuō zhe míng míng kū jiāng qǐ lái. lín gōng shuō dào: běn sī shěn àn, sù zhòng shì shí, nǐ mā mā rú yǒu yuān wǎng, zì dāng zhāo xuě, nǐ yě bù bì tí kū! nǐ cǐ cì lái shěng, yǒu wú qīn qī tóng lái? zhēn zhēn dá chēng yǒu sān yí mǔ bàn lái. lín gōng fēn fù chāi yì hǎo hǎo dài qù, jiāo hái tā yí mǔ, jiào tā men liú shěng hòu shěn.
那日變生意外,縣中忽然捉到一個素不相識的王三,自認與媽媽通姦;那個糊塗縣官不問是非,就把媽媽捉去,屢次用大刑逼供,媽媽受刑不起,就只得招認了!如小女子媽媽冤死之後,理難再生,故敢冒死告到大人案下,總求大人伸雪,救得母親性命,小女子雖死無怨了。」說着鳴鳴哭將起來。林公說道:「本司審案,素重事實,你媽媽如有冤枉,自當昭雪,你也不必啼哭!你此次來省,有無親戚同來?」貞貞答稱有三姨母伴來。林公吩咐差役好好帶去,交還她姨母,叫她們留省候審。
zhēn zhēn kòu xiè ér tuì.
貞貞叩謝而退。
lín gōng yī miàn pài chà dào xián yáng xiàn jiāng wáng sān gāo yóu shì tí jiě dào àn, lín gōng kāi táng xún wèn. wáng sān réng jiù yī kǒu yǎo dìng yǔ gāo yóu shì tōng jiān, huì shēng huì sè, qíng jǐng bī zhēn. xún dào móu shā shì jiàn, què yòu dǐ sǐ bù chéng. lín gōng pāi àn dà nù dào: gāo yóu shì jiū xì nǚ liú, qǐ néng lián shā èr rén, míng míng shì nǐ zuò xià de shì, běn sī àn qián, hái gǎn jiǎo lài? lì mìng zuǒ yòu kàn dà xíng. nà wáng sān lián shàng le liǎng zhǒng dà xíng, wěi shí jiān áo bù dé, biàn gāo hū yuàn zhāo. dāng shí sōng le xíng jù, tā biàn shuō dào: xiǎo rén fēi dàn bù móu shā, lián dài tōng jiān hái shì mào rèn de ne! biàn jiāng hé dé huì mǎi tā mào rèn jiān fū qíng xíng, zhí shuō yī biàn. lín gōng mìng tí gāo yóu shì dào táng duì zhì, yóu shì dāng shí shí xì shòu xíng bù qǐ, hán yuān wū fú. gāo yóu shì dāng táng kāi shì. lín gōng yī miàn jiāng hé dé dǎi àn, yī miàn jí pài zhāng yòu dé qù mì fǎng cǐ àn xiōng shǒu.
林公一面派差到咸陽縣將王三、高尤氏提解到案,林公開堂詢問。王三仍舊一口咬定與高尤氏通姦,繪聲繪色,情景逼真。詢到謀殺事件,卻又抵死不承。林公拍案大怒道:「高尤氏究系女流,豈能連殺二人,明明是你做下的事,本司案前,還敢狡賴?」立命左右看大刑。那王三連上了兩種大刑,委實煎熬不得,便高呼願招。當時鬆了刑具,他便說道:「小人非但不謀殺,連帶通姦還是冒認的呢!」便將何德賄買他冒認姦夫情形,直說一遍。林公命提高尤氏到堂對質,尤氏當時實系受刑不起,含冤誣服。高尤氏當堂開釋。林公一面將何德逮案,一面即派張幼德去密訪此案凶首。
yòu dé shēn cáng mì chá wén shū, yí lù míng chá àn fǎng, háo wú duān ní. nà yī rì xíng dǐ tóng guān, tóu kè diàn xiē yè, qià qiǎo tǒng fáng zhōng yǐ yǒu liǎng gè lǚ kè, zhèng zài nà lǐ tán lùn gāo yóu shì de móu shā àn. yòu dé àn xiǎng jī huì lái le, biàn hé tā liǎng gè dā shàn, wèn le xìng míng jí guàn, yī rén dá chēng: jiā zhù xián yáng jiào zuò hé èr. yòu dé jiàn tā shēng jiù yī shuāng xià shì yǎn, yī shān pò jiù, bù xiàng shàn lèi nà yī gè zì chēng xǔ fú, běn dì rén shì, xiàng mào yě shén bù hǎo. yòu dé biàn dào: gāng cái èr wèi jiǎng nà gāo jiā de móu shā àn, xiàn zài bù zhī zěn yàng le? hé èr dé yì yáng yáng dì dá dào: zhè gè zhēn jiào zuò yuān wǎng niè zhàng, gāo yóu shì nián jì yǐ jīng sì shí xiàng wài, sù lái hěn shǒu fù dào, zhè cì zhàng fū ér zi bèi rén shā sǐ, tā yī xīn yào tì sǐ zhě shēn yuān, nào dé yuǎn jìn jiē zhī, lín le ér fēi é pū huǒ zì shāo shēn, yuán gào fǎn biàn wèi xiōng shǒu, ér qiě hái zuò le móu shā qīn fū de zuì míng.
幼德身藏密查文書,一路明查暗訪,毫無端倪。那一日行抵潼關,投客店歇夜,恰巧統房中已有兩個旅客,正在那裡談論高尤氏的謀殺案。幼德暗想機會來了,便和他兩個搭訕,問了姓名籍貫,一人答稱:「家住咸陽叫做何二。」幼德見他生就一雙下視眼,衣衫破舊,不象善類;那一個自稱許福,本地人氏,相貌也甚不好。幼德便道:「剛才二位講那高家的謀殺案,現在不知怎樣了?」何二得意洋洋地答道:「這個真叫做冤枉孽障,高尤氏年紀已經四十向外,素來很守婦道,這次丈夫兒子被人殺死,她一心要替死者申冤,鬧得遠近皆知,臨了兒飛蛾撲火自燒身,原告反變為凶首,而且還坐了謀殺親夫的罪名。」
yòu dé jiǎ yì jiē kǒu dào: xián yáng xiàn guān, yě tài jué hú tú le! hé èr xiào dào: tā men zuò guān de rén, zhǐ gù bǎo quán zì jǐ de gōng míng bié rén de xìng mìng, hé cháng zài tā men xīn shàng? jīn fān sàng jǐn tiān liáng, wū zhǐ gāo yóu shì méi shā qīn fū, zhēn zhèng xiōng shǒu, fǎn dé xiāo yáo fǎ wài, zhēn shì àn wú tiān rì. wén dé xīn rèn niè tái, hào chēng lín qīng tiān, duì yú zhè jiàn àn zǐ, bù zhī rú hé bàn lǐ? yòu dé jiàn tā tán dé rù gǎng, biàn yòng shuō huà qù yǐn dòu tā men, bù xiǎng jìng dé yīn cǐ pò àn.
幼德假意接口道:「咸陽縣官,也太覺糊塗了!」何二笑道:「他們做官的人,只顧保全自己的功名;別人的性命,何嘗在他們心上?今番喪盡天良,誣指高尤氏媒殺親夫,真正凶首,反得逍遙法外,真是暗無天日。聞得新任臬台,號稱林青天,對於這件案子,不知如何辦理?」幼德見他談得入港,便用說話去引逗他們,不想竟得因此破案。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
欲知後事如何,且待下回分解。