strong yí jié hǔ mén shōu jiǎo yān tǔ jī nǎo lǐng shì qiǎn huí yí chuán strong
移節虎門收繳煙土 激惱領事遣回夷船
qiě shuō lín gōng tīng le dèng dū yī xí huà, shuō dào: yǔ wài yí bàn jiāo shè, dāng rán yào ēn wēi bìng yòng, yī wèi yòng quán lì yā pò, suī néng qū fú yú yī shí, bì yí hòu huàn yú jiāng lái, lǎo gē suǒ lǜ, zhèng hé yú yì xiāng tóng. yīng shāng sǔn shī cǐ èr qiān shù bǎi wàn xuè běn, guī guó hòu qǐ kěn bù xiàng yīng wáng qì sù. yù dù hòu huàn, wéi yǒu yuán zì shǒu zhī lì, tiē bǔ sǔn shī. fán cǐ cì jiǎo chū yān tǔ yī xiāng de, shǎng gěi chá yè yī xiāng, huò dà huáng yī xiāng, rèn píng tā men yào nà yī yàng. zhào zhōng guó shì jià, yā piàn áng guì, yī xiāng chá yè huò dà huáng de dài jià, gù rán yuǎn xùn yú yān tǔ, ér wài yáng gè lù dǎo yí, shì chá yè dà huáng wèi yǎng mìng de zhì bǎo, xiǎo hái wú dà huáng bù dé huó mìng, chéng rén dà dǐ shì chá chéng pǐ, yóu rú wú guó rén mín shì shí yān jiǔ, yīn shì jià zhí shí bèi yú zhōng guó, xiàn yǐ chá yè dà huáng diào huàn yā piàn, yí shāng zài wǎng gè dǎo shòu mài, zú gòu lāo huí yā piàn sǔn shī, hòu huàn zì kě wú xíng xiāo jī le. bù zhī zhū wèi lǎo gē yǐ wèi rú hé? dèng dū xiàn shǒu xiān dá dào: dà rén lǎo chéng shèng suàn, néng gòu bù zhé yī shǐ, shè fú jiān yí, chǎn chú yān hài, xiāo mǐ hòu huàn. bù jǐn xiōng dì děng qīng xīn pèi fú, jí shǐ zhū gé fù shēng, yě yào zì kuì fú rú.
且說林公聽了鄧督一席話,說道:「與外夷辦交涉,當然要恩威並用,一味用權利壓迫,雖能屈服於一時,必貽後患於將來,老哥所慮,正和愚意相同。英商損失此二千數百萬血本,歸國後豈肯不向英王泣訴。欲杜後患,惟有援自首之例,貼補損失。凡此次繳出煙土一箱的,賞給茶葉一箱,或大黃一箱,任憑他們要那一樣。照中國市價,鴉片昂貴,一箱茶葉或大黃的代價,固然遠遜於煙土,而外洋各路島夷,視茶葉、大黃為養命的至寶,小孩無大黃不得活命,成人大抵嗜茶成癖,猶如吾國人民嗜食煙酒,因是價值十倍於中國,現以茶葉、大黃掉換鴉片,夷商載往各島售賣,足夠撈回鴉片損失,後患自可無形消激了。不知諸位老哥以為如何?」鄧督憲首先答道:「大人老成勝算,能夠不折一矢,懾服奸夷,剷除煙害,消弭後患。不僅兄弟等傾心佩服,即使諸葛復生,也要自愧弗如。」
dāng xià rú qí yī zhào lín gōng yuán dìng bàn fǎ, què rán kě yǐ xiāo mǐ hòu huàn. nà me hòu lái yòu rú hé jī qǐ zhàn zhēng ne? jiù shuō qīng guān nán táo huá lì, lín gōng chì chà cǎi bàn èr wàn duō xiāng chá yè, bèi jīng shǒu de rén zuò le shǒu jiǎo, měi xiāng shí fēn zhī liù qī dōu shì pào guò de yè zhā, chóng yòu shài gān le de, zhī zài xiāng miàn shàng pù yī céng chá yè, yǐ zhì yí shāng bù néng yán tú xiāo shòu, dài huí yīng guó, jìn chéng yīng wáng yǔ wài xiāng chá yàn, yīn cǐ jī qǐ zhàn zhēng, hòu wén zì yǒu jiāo dài.
當下如其依照林公原定辦法,確然可以消弭後患。那麼後來又如何激起戰爭呢?就說清官難逃猾吏,林公飭差採辦二萬多箱茶葉,被經手的人做了手腳,每箱十分之六七都是泡過的葉渣,重又曬乾了的,只在箱面上鋪一層茶葉,以致夷商不能沿途銷售,帶回英國,進呈英王與外相查驗,因此激起戰爭, 後文自有交代。
dāng xià lín gōng biàn xiàng dèng dū shuō dào: shōu jiǎo de yān tǔ, xī shù shāo huǐ. gòu mǎi chá yè dà huáng, xū fèi shèn jù, shàn dòng gōng kuǎn, zhǐ kǒng cháo tíng bù yǔn, hái shì dà jiā juān lián gòu zhì ba! dèng tíng zhēn běn shì gè yōng nuò zhī rén, xiǎng cóng qián céng shòu guò gé dōng míng sān wàn yùn dòng fèi, rú jīn yòu tīng dé lín gōng juān lián yī yǔ, shēng pà shì qián zhī dào dé huì, tè dì yǐn zhǐ, gù jí yīng shēng dào: rú cǐ shén hǎo, xiōng dì shǒu juān sān wàn liǎng. yí liáng jiàn zǒng dū yǒng yuè shū juān, yě zhǐ hǎo shuō, yuàn juān èr wàn liǎng. guān jūn mén yě rèn le yī wàn liǎng. zài shàng zhě jì rán shǒu chuàng juān lián, nà sī dào yǐ xià de guān yuán, yě jiù gè lì liàng suǒ jí, rèn juān bù děng, yī gòng rèn shí yú wàn jīn. lín gōng shén wèi xīn xǐ, biàn shuō: yǒu le cǐ shù, xiāng chà yě bù duō, duǎn shǎo zhī shù, xī yóu xiōng dì bǔ zú biàn liǎo.
當下林公便向鄧督說道:「收繳的煙土,悉數燒毀。購買茶葉、大黃,需費甚巨,擅動公款,只恐朝廷不允,還是大家捐廉購置吧!」鄧廷楨本是個庸懦之人,想從前曾受過葛東明三萬運動費,如今又聽得林公捐廉一語,生怕事前知道得賄,特地隱指,故即應聲道:「如此甚好,兄弟首捐三萬兩。」怡良見總督踴躍輸捐,也只好說,願捐二萬兩。關軍門也認了一萬兩。在上者既然首創捐廉,那司道以下的官員,也就各力量所及,認捐不等,一共認十餘萬金。林公甚為欣喜,便說:「有了此數,相差也不多,短少之數,悉由兄弟補足便了。」
nà shí guān jūn mén běn lái zhù zài hǔ mén, lín gōng jí mìng tā xiān huí zhù suǒ, diào jí bīng chuán, dàn yā jiǎo tǔ. tiān péi xiān xíng tuì chū, huí fáng bù zhì. lín gōng yì dìng yǔ dèng dū tóng fù hǔ mén shōu jiǎo, liú yí liáng zài shěng dàn yā fáng fàn.
那時關軍門本來駐在虎門,林公即命他先回駐所,調集兵船,彈壓繳土。天培先行退出,回防布置。林公議定與鄧督同赴虎門收繳,留怡良在省彈壓防範。
cì rì lín gōng tóng dèng dū, dài zhe suí yuán, chéng zuò dà hào guān fǎng, shǐ dǐ hǔ mén.
次日林公同鄧督,帶着隨員,乘坐大號官舫,駛抵虎門。
guǎng dōng tí dū guān tiān péi jié shí zhèn zǒng bīng huáng guì yáng jiāng zhèn zǒng bīng yáng fā jùn, gè dài gāi biāo bīng chuán, míng pào yíng jiē. lín gōng chuán lìng bīng chuán fēn pái hǔ mén jiāng kǒu, yǐ zhuàng shēng wēi! yī miàn mìng hǎi guān jiān dū yù kūn, chuán yù yì lǜ, zhī zhào gè yí shāng diǎn jiǎo yān tǔ, xū zhào shí shù wán quán jiǎo chū, bù dé shāo yǒu quē shǎo, rú yǒu cáng nì lòu jiǎo děng qíng, yī jīng chá míng, jiā děng chù zuì. cǐ lìng yī xià, yì lǜ zǎo sì chéng chuán dào lái, fèng yù zǒu shàng guān cāng, xiàng lín gōng bǐng dào: yuán jí yān tǔ, dōu zài dǔn chuán shàng, qǐng dà rén pài yuán shàng chuán diǎn shōu, bìng xū duō yòng bó chuán, suí diǎn suí xíng, yùn dào àn shàng. zhǐ yīn wèi shù shén huǒ, yī zǒng diǎn qīng, kǒng pà fēi shù rì bù bàn ne! lín gōng diǎn tóu chēng shì, fēn fù tā zhī zhào gè yí shāng diǎn jiǎo shí, xū yào huì tóng hǎi guān jiān dū, jiāng gè shāng xìng míng yǔ diǎn jiǎo xiāng shù dēng cè jì qīng, yī qí diǎn shōu wán jié, fán jiǎo chū yī xiāng yān tǔ, kě huàn chá yè wǔ jīn. zhè shì běn dà chén tóng běn shěng dū fǔ tǐ xù yí shāng jiǎo chū jù é yān tǔ, xuè běn yōu guān, cái huì tóng juān lián, gòu mǎi chá yè, tiē bǔ gè yí shāng sǔn shī. yì lǜ jiàn lín gōng rú cǐ gù xù wài shāng, xīn zhōng yě shí fēn gǎn jī, dāng xià dào xiè huí chuán. lín gōng chuán lìng shuǐ shǒu jiāng guān fǎng yí dào dǔn chuán qián tíng bó, suǒ yǒu jǐ shí zhī bó chuán, huán rào dǔn chuán dài lǎn tíng xià. lín gōng jí pài hǎi guān jiān dū yù kūn jì xiāng shù, zhī fǔ nán xióng zhī zhōu yú bǎo chún, tóng zhī fú gāng liú kāi yù, tōng pàn lǐ dēng yè, zhī xiàn guān ēn shù, zǒng bīng shǐ lín ēn, fù jiāng lǐ xián, shǒu bèi lú dà yuè děng, fēn dēng dǔn chuán, suí shōu suí yàn, suí bān suí yùn. wú rú wèi shù guò duō, yī dǔn chuán cún zhù yī qiān duō xiāng yā piàn, jí xū yòng shù shí zhī bó chuán, cái gòu bān yùn. kuàng qiě bó chuán yǔ dǔn chuán gāo xià xiāng qù shén yuǎn, bù néng zhí jiē bān yùn, bì xū yòng shéng zhuì, huò yòng mù tī shēng jiàng, pán yùn fēi cháng fèi lì. děng dào bān qù bàn shù, dǔn chuán zài zhòng qīng, gāo fú shuǐ miàn, hái xū yù fáng fēng làng, zhì lù dì zài yùn shí kuài lái yā cāng. yòu jiān cháo xùn shí yǒu zhǎng luò, fēng shì shí yǒu zhuǎn biàn, yī yù luò cháo, bó chuán bù néng lǒng jìn dǔn chuán, yù dào nì fēng, bó chuán bù néng zài yáng miàn shàng xíng shǐ. shí dāng sān yuè shàng xún, fēng bào zhèng duō, jìng yǒu zhōng rì zuò shǒu bù néng pán yùn, diǎn yàn sān rì, sān zhī dǔn chuán shàng wèi sǎo shù bān yùn qīng chǔ. dèng dū yīn wèi shǒu tǔ yǒu zé, bù néng jiǔ jū wài miàn, gù xiān xíng huí zhuǎn shěng chéng. lín gōng tóng tí dū guān tiān péi cháng zhù hǔ mén kǒu wài, jiān dū yàn shōu, dé qǐ jí qǐ. wèi fáng wǔ bì qǐ jiàn, lín gōng shí shàng dǔn chuán jiān chá, měi jiàn zhèng cāng suǒ zhù de yān tǔ, jiē xì fān mù bǎn xiāng, bìng yòng shēng niú pí fēng guǒ, jí wèi jiān gù biān cāng suǒ zhù de, jiān yǒu kǒu dài zhuāng shèng, bāo zā yě shén jǐn mì. dāng jí xún wèn yí shāng, shì fǒu bǎn xiāng zhuāng de shì hǎo tǔ, kǒu dài lǐ zhuāng de shì liè tǔ? yí shāng dá chēng, bú shì de, yīn wèi quán yòng bǎn xiāng duō zhàn dì wèi, duī zhì bù shèn wěn gù, yù zhe dà fēng bào, wǎng wǎng qīng cè dǎo tān, gù ěr gǎi zhuāng kǒu dài, jì shěng dì wèi, duī dié yě jué wěn gù. lín gōng jí mìng lín ēn jiāng kǒu dài zhì tiān píng shàng chēng jiàn, měi dài yě gè yǒu yī bǎi shí jǐ jīn, diǎn jiàn zhǐ shù, yě yǔ bǎn xiāng suǒ zhuāng de shù liàng xiāng tóng, yú shì yī tǐ shōu jiǎo.
廣東提督關天培、碣石鎮總兵黃貴、陽江鎮總兵楊發俊,各帶該標兵船,鳴炮迎接。林公傳令兵船分排虎門江口,以壯聲威!一面命海關監督豫坤,傳諭義律,知照各夷商點繳煙土,須照實數完全繳出,不得稍有缺少,如有藏匿漏繳等情,一經查明,加等處罪。此令一下,義律早巳乘船到來,奉諭走上官艙,向林公稟道:「原籍煙土,都在躉船上,請大人派員上船點收,並須多用駁船,隨點隨行,運到岸上。只因為數甚伙,一總點清,恐怕非數日不辦呢!」林公點頭稱是,吩咐他知照各夷商點繳時,須要會同海關監督,將各商姓名與點繳箱數登冊記清,一俟點收完結,凡繳出一箱煙土,可換茶葉五斤。這是本大臣同本省督撫體恤夷商繳出巨額煙土,血本攸關,才會同捐廉,購買茶葉,貼補各夷商損失。義律見林公如此顧恤外商,心中也十分感激,當下道謝回船。林公傳令水手將官舫移到躉船前停泊,所有幾十隻駁船,環繞躉船帶纜停下。林公即派海關監督豫坤記箱數,知府南雄、知州余保純,同知佛岡、劉開域,通判李登業,知縣關恩樹,總兵史林恩,副將李賢,守備盧大鉞等,分登躉船,隨收隨驗,隨搬隨運。無如為數過多,一躉船存貯一千多箱鴉片,即需用數十隻駁船,才夠搬運。況且駁船與躉船高下相去甚遠,不能直接搬運,必須用繩縋,或用木梯升降,盤運非常費力。等到搬去半數,躉船載重輕,高浮水面,還需預防風浪,至陸地載運石塊來壓倉。又兼潮汛時有漲落,風勢時有轉變,一遇落潮,駁船不能攏近躉船,遇到逆風,駁船不能在洋面上行駛。時當三月上旬,風暴正多,竟有終日坐守不能盤運,點驗三日,三隻躉船尚未掃數搬運清楚。鄧督因為守土有責,不能久居外面,故先行迴轉省城。林公同提督關天培常駐虎門口外,監督驗收,得起即起。為防舞弊起見,林公時上躉船監察,每見正艙所貯的煙土,皆系番木板箱,並用生牛皮封裹,極為堅固;邊艙所貯的,間有口袋裝盛,包紮也甚緊密。當即詢問夷商,是否板箱裝的是好土,口袋裡裝的是劣土?夷商答稱,不是的,因為全用板箱多占地位,堆置不甚穩固,遇着大風暴,往往傾側倒坍,故爾改裝口袋,既省地位,堆疊也覺穩固。林公即命林恩將口袋置天平上稱見,每袋也各有一百十幾斤,點見只數,也與板箱所裝的數量相同,於是一體收繳。
zì èr yuè èr shí jiǔ rì kāi shǐ shōu qǐ, jié zhì sān yuè èr shí rì, lín gōng jiǎn chá dēng cè, diǎn shōu xiāng shù, gòng jì yī wàn wǔ qiān bā bǎi bā shí jiǔ xiāng, yòu yī qiān wǔ bǎi sì shí qī kǒu dài, hé zhū yì lǜ yuán bào shù, shàng shǎo bā fēn zhī èr. zhā kàn gè dǔn chuán, dōu yǐ wán quán chū qīng, bìng wú cún liú. lín gōng qǐ chū dào bù yí yáng shāng nòng diāo, zhǐ dāng shì bàn shì rén yuán zuò bì. jí dào diào chá, zài gōng rén yuán què shì wú bì kě zuò, jí chuán yì lǜ zī xún, nǎ zhī tā zǎo yǐ huí zhuǎn shěng chéng. lín gōng dào cǐ, cái zhī tā men shǐ diāo, yǒu xīn cáng nì, bù jué dà nù! mǎ shàng pài yuán tè yù, gǎn wǎng shěng yí guǎn, xiàng lǐng shì yì lǜ yán jiā jiū jié. yì lǜ wú kě tuī wěi, zhǐ hǎo jù shí bǐng chēng: rì qián yuǎn zhí suǒ bào cún tǔ zǒng shù, xì zài shěng guǎn hé suàn zhàng jù jù bào ér gè chuán suǒ zhù yān tǔ, jiān yǒu shǐ wǎng yán hǎi dì fāng, rú cháo zhōu nán ào děng chù shòu mài. yuǎn zhí dāng shí wèi zēng dé xī, xiàn dāng pài rén cuī huí guǎng bù lùn xiàn pō hé fāng, zài cǐ bàn yuè nèi, dìng kě yī lǜ zhuī huí, rú shù chéng jiǎo, duàn bù gǎn duǎn shǎo. lín gōng pī yuè fù bǐng, huǎng rán dà wù! yuán lái zhōng dōng liǎng lù de yùn tǔ yí chuán, shì yī gè lái yuán de.
自二月二十九日開始收起,截至三月二十日,林公檢查登冊,點收箱數,共計一萬五千八百八十九箱,又一千五百四十七口袋,核諸義律原報數,尚少八分之二。查看各躉船,都已完全出清,並無存留。林公起初倒不疑洋商弄刁,只當是辦事人員作弊。及到調查,在公人員確是無弊可作,即傳義律諮詢,哪知他早已迴轉省城。林公到此,才知他們使刁,有心藏匿,不覺大怒!馬上派員特諭,趕往省夷館,向領事義律嚴加究詰。義律無可推諉,只好據實稟稱:「日前遠職所報存土總數,系在省館核算賬據具報;而各船所貯煙土,間有駛往沿海地方,如潮州、南澳等處售賣。遠職當時未曾得悉,現當派人催回廣不論現泊何方,在此半月內,定可一律追回,如數呈繳,斷不敢短少。」林公披閱復稟,恍然大悟!原來中東兩路的運土夷船,是一個來源的。
dāng lín gōng zì zhēng yuè qīn pài lái shěng, jí lìng guān tí dū pài shuǐ shī bīng chuán jiǎn xún hǎi miàn, xuán jù bào chēng, dōng lù nán ào dì fāng shí yǒu yí chuán shǐ zhì, yán xíng qū zhú hòu, zhǎng shān wěi děng yáng miàn, yòu yǒu yí chuán shū lái shū qù. lín gōng dé bào hòu, jí xiàng yáng háng shāng rén wǔ yí hé děng fǎng wèn: dōng lù yí chuán, shì bú shì zhōng lù fēn xiāo? hái shì nán lù lìng gǔ?
當林公自正月欽派來省,即令關提督派水師兵船檢巡海面,旋據報稱,東路南澳地方時有夷船駛至,嚴行驅逐後,長山尾等洋面,又有夷船倏來倏去。林公得報後,即向洋行商人伍怡和等訪問:「東路夷船,是不是中路分銷?還是南路另股?」
wǔ yí hé dá chēng: bù zhī qí xiáng, zhǐ pà shì wài yáng lìng gǔ? lín gōng zhèng xiǎng yī qí zhōng lù shōu jiǎo jié shù, zài xíng chá bàn dōng lù nán ào yí chuán, fāng kě duàn jué dú gēn. jīn jù yì lǜ wú yì zhōng zì xíng tǔ lù nán ào yí chuán, shì xì líng dīng yáng miàn dǔn chuán suǒ pài chū, fēn míng zhōng dōng liǎng lù, shí shǔ yī qì xiāng shēng, dǔn chuán cóng pō líng dīng yáng shān bǎn děng chuán fēn zài yān tǔ, shǐ wǎng nán ào děng chù qiú shòu, běn shǔ yì zhōng zhī shì. xiàn zài yì lǜ jì yào tǔ shí, jí zé chéng yì lǜ yī lǜ zhāo huí, xī shù chéng jiǎo.
伍怡和答稱:「不知其詳,只怕是外洋另股?」林公正想一俟中路收繳結束,再行查辦東路南澳夷船,方可斷絕毒根。今據義律無意中自行吐露南澳夷船,是系伶仃洋面躉船所派出,分明中東兩路,實屬一氣相生,躉船叢泊伶仃洋;杉板等船分載煙土,駛往南澳等處求售,本屬意中之事。現在義律既要吐實,即責成義律一律招回,悉數呈繳。
zhèng zhè gè dāng ér, hū rán jiē dào mǐn fǔ zī wén, nèi kāi jìn lái fú jiàn yáng miàn, hū fàn tǔ yí chuán, xuán lái xuán qù, bù zhī shì fǒu yuè shěng yán jìn fàn tǔ, yǐ zhì bì jī mǐn yáng, hái bù zhī shì wài yáng lìng gǔ děng yǔ. lín gōng pī yuè yī guò, àn xiǎng: bù wèn mǐn yáng yuè yáng, yì lǜ jì rán tǔ lù zhōng dōng lù shì yì qǐ de, zé chéng tā yī lǜ zhuī huí.
正這個當兒,忽然接到閩撫咨文,內開近來福建洋面,忽販土夷船,旋來旋去,不知是否粵省嚴禁販土,以致避跡閩洋,還不知是外洋另股等語。林公披閱一過,暗想:不問閩洋、粵洋,義律既然吐露中東路是一起的,責成他一律追回。
yú shì jiù zài zhōu cì qīn shū yù dān, zhī zhào yì lǜ, duō bō zhōu chuán, fēn fù dōng lù gè yáng, wú fēn yuè jiè mǐn jiè, jiàn yǒu yí chuán jì pō, yī lǜ cuī lìng shǐ huí hǔ mén, yǔ gè dǔn chuán tóng jiǎo yān tǔ. yī miàn yán xí nán ào zhèn zǒng bīng shěn zhèn bāng, lǜ lǐng běn bù shī chuán, zài yáng miàn dǔ zhú nèi gǎng gè kǒu, tōng chì cháo zhōu zhèn dào fǔ xiàn yán jìn dǔn tǐng chū yáng, duàn jué yí chuán jiē jì yǔ shòu mài yī miàn fēi zī mǐn shěng dū fǔ chì shǔ rèn zhēn dǔ zhú, shǐ liǎng shěng lián luò dǔ zhú, shǐ yí chuán wú chù zhù pō, bù dé bù shǐ huí hǔ mén. nà mǐn zhè zǒng dū zhōng xiáng, jiē dào qīn chà dà chén zī wén, mǎ shàng pài wěi zhāng zhōu zhī fǔ hú xìng rén gǎn wǎng mǐn yuè jiāo jiè de shuǐ guān, huì tóng cháo zhōu zhī fǔ yì zhōng fú, yǔ gāi dì zhù fáng shuǐ shī, hé lì fáng dǔ, shuǐ lù jiāo yán, bī dé yí chuán wú chù jì dìng, fēi dàn bù néng jiāng yā piàn fā shòu, lián dài shí wù jiē jì yě gào duàn jué, shì nán jiǔ xíng yáng miàn, zhèng zài jìn tuì wéi gǔ zhī jì, hū yù yì lǜ pài chuán lái cuī guī, zhǐ hǎo yī lǜ shǐ huí hǔ mén.
於是就在舟次親書諭單,知照義律,多撥舟船,分赴東路各洋,無分粵界、閩界,見有夷船寄泊,一律催令駛回虎門,與各躉船同繳煙土。一面嚴檄南澳鎮總兵沈鎮邦,率領本部師船,在洋面堵逐;內港各口,通飭潮州鎮道府縣嚴禁躉艇出洋,斷絕夷船接濟與售賣;一面飛咨閩省督撫飭屬認真堵逐, 使兩省聯絡堵逐,使夷船無處駐泊,不得不駛回虎門。那閩浙總督鍾祥,接到欽差大臣咨文,馬上派委漳州知府胡興仁趕往閩、粵交界的水關,會同潮州知府易中孚,與該地駐防水師,合力防堵,水陸交嚴,逼得夷船無處寄碇,非但不能將鴉片發售,連帶食物接濟也告斷絕,勢難久行洋面,正在進退維谷之際,忽遇義律派船來催歸,只好一律駛回虎門。
cǐ shí lín gōng hái zài hǔ mén zhōu cì, jí jù yóu nán ào shǐ lái chuán bā sōu, jiǎo chū yā piàn yī qiān liù shí qī xiāng, yòu wǔ bǎi shí yī dài. cì rì fù yǒu cóng fú jiàn shǐ lái chuán jiǔ sōu, gòng jiǎo chū yā piàn èr qiān èr bǎi sì xiāng, yòu wǔ shí qī dài zhè jiǔ sōu yí chuán běn bù shǔ zhōng lù dǔn chuán fàn wéi, měi yóu wài yáng qián xíng lái huá, hū mǐn hū yuè, shǐ xíng wú dìng, jīn bèi gè hǎi kǒu dǔ zhú dé zǒu tóu wú lù, shí zài méi le zhǔ yì, zhǐ de lái dào hǔ mén, chéng jiǎo yān tǔ, yě shì shí bī chù cǐ.
此時林公還在虎門舟次,即據由南澳駛來船八艘,繳出鴉片一千六十七箱,又五百十一袋。次日復有從福建駛來船九艘,共繳出鴉片二千二百四箱,又五十七袋;這九艘夷船本不屬中路躉船範圍,每由外洋潛行來華,忽閩忽粵,駛行無定,今被各海口堵逐得走投無路,實在沒了主意,只得來到虎門,呈繳煙土,也是實逼處此。
rú cǐ yòu jīng guò le shù rì de diǎn yàn, zhí dào sì yuè chū liù rì, fāng jiāng chéng jiǎo yā piàn shōu qīng, jì gòng yī wàn jiǔ qiān yī bǎi bā shí qī xiāng, yòu èr qiān yī bǎi shí jiǔ dài. hé zhū yì lǜ yuán bǐng shù mù, fǎn yì shōu yī qiān dài yǒu líng. jiē yóu lín gōng qīn dū shōu jiǎo. měi qǐ jǐn yī chuán, jí jiāng gāi chuán cāng dǐ zhú yī chá yàn, bù rèn shāo yǒu yí liú. bù guò shōu jiǎo jié shù, yǐ zài sì yuè dǐ, zhèng zhí yí chuán lù xù dào yuè shí qī zhè bān yí shāng zài yīng guó qǐ dìng shí, bù céng xiǎo dé guǎng xī shōu jiǎo yā piàn yī jiù jiā dài yān tǔ lái huá. líng dīng yáng miàn wèi yí chuán bì yóu zhī lù, lín gōng qiáo jiàn yòu yǒu yí chuán shǐ jìn hǔ mén kǒu, lín gōng yī miàn chuán lìng guān tí dū lán zǔ yí chuán qiě màn jìn kǒu, yī miàn yù zhī yì lǜ, zhuǎn yù xīn lái zài huò yí chuán, tíng bó hǔ mén kǒu wài, pài yuán shàng chuán chá cāng, rú wèi jiā dài yā piàn, zhǔn yǔ jù jié jìn kǒu. tǎng yǒu jiā dài, zì shǒu jiǎo chū miǎn zuì. rú yǒu méng hùn yǐn bì děng qíng, yī jīng chá chū, yā piàn méi shōu, lì jí qū zhú huí guó. sì hòu zài yǒu dǔn chuán jiā dài yā piàn lái huá, chuán huò yī bìng chōng gōng, dài tǔ rén yī zhào zhōng guó bān xíng xīn lì, chù yǐ sǐ zuì, guì lǐng shì yì bù néng cí jiù děng yǔ.
如此又經過了數日的點驗,直到四月初六日,方將呈繳鴉片收清,計共一萬九千一百八十七箱,又二千一百十九袋。核諸義律原稟數目,反溢收一千袋有零。皆由林公親督收繳。每起盡一船,即將該船艙底逐一查驗,不任稍有遺留。不過收繳結束,已在四月底,正值夷船陸續到粵時期;這班夷商在英國啟碇時,不曾曉得廣西收繳鴉片依舊夾帶煙土來華。伶仃洋面為夷船必由之路,林公瞧見又有夷船駛進虎門口,林公一面傳令關提督攔阻夷船且慢進口,一面諭知義律,轉諭新來載貨夷船,停泊虎門口外,派員上船查艙,如未夾帶鴉片,准予具結進口。倘有夾帶,自首繳出免罪。如有矇混隱蔽等情,一經查出,鴉片沒收,立即驅逐回國。嗣後再有躉船夾帶鴉片來華,船貨一併充公,帶土人依照中國頒行新例,處以死罪,貴領事亦不能辭咎等語。
yì lǜ jiē yuè yǐ hòu, bó rán dà nù! yǐ wèi xīn lái yí chuán bù zhī jìn lìng, wù dài yā piàn, lǐ dāng cóng kuān fā luò, hé dé yī lǜ méi shōu? sì hòu yí chuán zài yǒu jiā dài yā piàn, jìng yù zhì rén yú sǐ dì, tài jué qīng shì wǒ men shāng mín, yě jiù shì qī wǔ wǒ men guó wáng, zhè hái liǎo de! hái shì mì zhǔ xīn lái yí chuán tuì huí qù, kěn qiú wài xiāng yuán zhù. dǎ dìng zhǔ yì, mǎ shàng zuò chuán gǎn chū hǔ mén kǒu, xiàng xīn lái yí chuán shuō míng yī qiè. yí shāng zì rán wéi mìng shì tīng, yī lǜ qǐ dìng huí guó. yì lǜ yǒu bǐng tiē jiāo yí shāng dài huí qù, zhuǎn chéng wài xiāng bā mǎ sī tǒng, zhè jiù shì yā piàn zhàn zhēng de dòng jī.
義律接閱以後,勃然大怒!以為新來夷船不知禁令,誤帶鴉片,理當從寬發落,何得一律沒收?嗣後夷船再有夾帶鴉片,竟欲置人於死地,太覺輕視我們商民,也就是欺侮我們國王,這還了得!還是密囑新來夷船退回去,懇求外相援助。打定主意,馬上坐船趕出虎門口,向新來夷船說明一切。夷商自然唯命是聽,一律啟碇回國。義律有稟帖交夷商帶回去,轉呈外相巴馬斯統,這就是鴉片戰爭的動機。
yào zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知後事如何,且待下回分解。