strong hēi xīn cháng zāng guān xiàn wǔ jǔ strong
黑心腸贓官陷武舉
liú dà rén yī jiàn wǔ jǔ jìn zǐ gāng rán shàng gōng táng, gāng yào shěn wèn kǒu cí, hū jiàn xī běi shàng shuā de yī shēng, yǒu jiǔ bēi dà xiǎo yī gè liú xīng, xiàng zhèng dōng ér qù. qí guāng, rú yī tiáo huǒ xiàn, lìng rén hài pà. liú dà rén yī jiàn, xīn nèi àn shuō: yǒu yì, dìng zhǔ guó shì! dào hòu lái, zhè jiù shì wǔ jǔ lǐ guó ruì bá jié gōng míng zhī zhào. guó shì bù néng yán jiǎng.
劉大人一見武舉、禁子剛然上公堂,剛要審問口詞,忽見西北上「唰」的一聲,有酒杯大小一個流星,向正東而去。其光,如一條火線,令人害怕。劉大人一見,心內暗說:「有異,定主國事!」到後來,這就是武舉李國瑞拔捷功名之兆。國事不能言講。
xián yán shǎo xù. qiě shuō liú dà rén fēn fù shū lì, jì xiě kǒu gòng. shū bàn dá yīng, páng biān cì hou. dà rén yǎn wàng wǔ jǔ, jiào yī shēng: lǐ guó ruì, nǐ yǒu hé qíng? jiān zhōng yāng jí jìn zǐ de shì bú yào hài mìng yǐ wǎng zhī qíng, xì xì huí bǐng.
閒言少敘。且說劉大人吩咐書吏,記寫口供。書辦答應,旁邊伺候。大人眼望武舉,叫一聲:「李國瑞,你有何情?監中央及禁子的事——『不要害命』——以往之情,細細回稟。」
wǔ jǔ shuō: dà rén róng bǐng.
武舉說:「大人容稟。」
wǔ jǔ guì zài chén āi dì: dà rén guì ěr qǐng tīng míng: xiǎo rén míng jiào lǐ guó ruì, bèi bèi zǔ shàng yǒu gōng míng. jiā zhù cāng zhōu sān lǐ wài, diàn míng jiào zuò lǐ jiā yíng.
武舉跪在塵埃地:「大人貴耳請聽明:小人名叫李國瑞,輩輩祖上有功名。家住滄州三里外,店名叫作李家營。
xiǎo rén èr shí zhōng wǔ jǔ, jiā zhōng fèn zhì cāo yìng gōng. xīn zhōng zhǐ yào wǎng shàng jìn, hǎo jiàn xiān rén yǔ zǔ zōng. bù xìng shàng yuè zāo dà huò, zhōu zūn chuán wǒ dào yá mén. dāng táng jiù yán zéi qíng shì, zhǐ jiào xiǎo rén kuài kuài yīng. xiǎo rén bìng wú zhè yàng shì, yān kěn dāng táng jiù zhāo chéng? shěn le yī shuǐ dài xià qù, jiāng xiǎo rén kān shǒu zài bān fáng zhōng. tiān wǎn yǒu rén lái duì jiǎng, nǎi shì zào bān jiào zhēn néng. zǒu jìn bān fáng sāi hán xiào: jiào shēng wǔ jǔ nǐ shì tīng: nǐ de guān sī zhēn lì hài, zuò dì fēn zāng liǎo bù chéng! wǒ yǔ nǐ zhuǎn qiú guān fǔ qù, tì nǐ kāi tuō zhè shì qíng. bì děi wén yín yī wàn liǎng, cái yào mǎi nǐ mìng cán shēng. huí dà rén: xiǎo rén bìng wú zhè yàng shì, yān kěn duì tā jiù yīng chéng?
小人二十中武舉,家中奮志操硬弓。心中只要往上進,好見先人與祖宗。不幸上月遭大禍,州尊傳我到衙門。當堂就言賊情事,只叫小人快快應。小人並無這樣事,焉肯當堂就招承?審了一水帶下去,將小人看守在班房中。天晚有人來對講,乃是皂班叫甄能。走進班房腮含笑:『叫聲武舉你是聽:你的官司真厲害,坐地分贓了不成!我與你轉求官府去,替你開脫這事情。必得紋銀一萬兩,才要買你命殘生。』回大人:小人並無這樣事,焉肯對他就應承?
cì rì zhī xiàn shēng táng zuò, jiāng wǒ tí dào dà táng zhōng. zhǐ míng zhǐ jiào wǒ zhāo rèn: wō cáng xiǎng mǎ shì zhēn qíng. gè rén qíng qū qǐ kěn rèn? lì kè dāng táng dòng dà xíng. yī tào wén shū xiáng shǎng qù, jiāng wǒ jǔ rén chú le míng. kāi shǒu xiān dǎ sì shí bǎn, xuè jiàn táng qiáng mǎn dōu hóng. hòu lái yòu jiā liǎng jiā gùn, xiǎo rén wú nài jìng zhāo chéng. jiāng xiǎo rén qiā zài jiān jìn nèi, zhè yàng kǔ chù duì shuí yún? ruò shì jiā rén lái sòng fàn, jìn jiān bì yào shí diào tóng. shàng yuè sān shí zāo bù xìng, jiā zhōng shī dào sàng cán shēng. tōu qù dōng xī zhēn bù shǎo, nán nǚ sì kǒu fù yōu mò! cì rì bào chéng jiāng yá jìn, shǔ yìn guān, bù fàng xiǎo rén dào jiā zhōng. xiōng fàn zhì jīn wú ná zhù, suǒ xìng ér bù jiào jiā rén jìn jiān zhōng.
次日知縣升堂坐,將我提到大堂中。指名只叫我招認:『窩藏響馬是真情』。個人情屈豈肯認?立刻當堂動大刑。一套文書詳上去,將我舉人除了名。開首先打四十板,血濺堂牆滿都紅。後來又夾兩夾棍,小人無奈竟招承。將小人掐在監禁內,這樣苦處對誰雲?若是家人來送飯,進監必要十吊銅。上月三十遭不幸,家中失盜喪殘生。偷去東西真不少,男女四口赴幽莫!次日報呈將衙進,署印官,不放小人到家中。兇犯至今無拿住,索性兒不叫家人進監中。
zuó rì tiān yòu èr gēng gǔ, suǒ tóu huáng zhí dào jiān zhōng. yǎn wàng xiǎo rén lái yǐn jiǔ, tā shuō shì: jīn wǎn qǐng nǐ yǐn liú líng. cǐ chù bù biàn lái jiǎng huà, nǐ gēn wǒ dào bǎn fáng zhōng. xiǎo rén wén yán dāng hǎo yì, lián máng yī qí mài bù xíng. lái dào bǎn fáng jiāng jiǔ yǐn, zhè tiān guāng jǐng yǒu sān gēng. jìn zǐ yào bǎ xíng lái shàng, xiǎo rén yān gǎn bù yī cóng? dēng shí shuān bǎng zài chuáng shàng, shēn zi yào dòng wàn bù néng. jìn zǐ zhè cái kāi yán dào: jiào shēng wǔ jǔ nǐ shì tīng: bìng fēi shì wǒ jiāng nǐ hài, zhè shì nà, zhōu guān fēn fù gǎn bù tīng? tā shuō nà: bái zhòu lǐ zhōng lái gào zhuàng, dà rén jiē zhuàng zhuǎn miào zhōng, míng zǎo bì yào lái tí shěn, zào bái jù fēn bǎ yuān qīng. ruò shì bù bǎ wǔ jǔ hài, dà rén shěn wèn liǎo bù chéng. nǐ jīn yè jiāng tā lái zhì sǐ, wú le huó kǒu, guǎn jiào dà rén shěn bù qīng! tā gěi huáng zhí yín yī dìng, shì wán lìng wài yǒu shǎng fēng. rú cǐ tè lái jiāng nǐ shěn, shuō bà dòng shǒu bù xiāo tíng. jìn zǐ qí zài wǒ shēn shàng, liáng shuǐ pēn liǎn, méng shàng máo tóu zhǐ jǐ céng. shā zǐ kǒu dài yā tóu dài, xiǎo rén dēng shí fù yōu míng. hòu lái bù zhī hái yáng lù, yòu bù zhī, jìn zǐ zěn yàng dào liú píng. shuō bà guó ruì jiāng tóu kòu, zhǐ jiào dà rén jiù cán shēng! qīng guān bǎi shǒu shuō bù yòng jiǎng, běn bù bì yǒu zhǔ yì xíng! yòng shǒu zhǐ dìng huáng zhí jiào: kuài bǎ yǐ wǎng xì zhāo chéng! jìn zǐ wén tīng jiāng tóu kòu: dà rén guì ěr qǐng tīng míng.
昨日天又二更鼓,鎖頭黃直到監中。眼望小人來飲酒,他說是:『今晚請你飲劉伶。此處不便來講話,你跟我到板房中。』小人聞言當好意,連忙一齊邁步行。來到板房將酒飲,這天光景有三更。禁子要把刑來上,小人焉敢不依從?登時拴綁在床上,身子要動萬不能。禁子這才開言道:『叫聲武舉你是聽:並非是我將你害,這是那,州官吩咐敢不聽?』他說那:白晝李忠來告狀,大人接狀轉廟中,明早必要來提審,皂白俱分把冤清。若是不把武舉害,大人審問了不成。你今夜將他來治死,無了活口,管叫大人審不清!他給黃直銀一錠,事完另外有賞封。『如此特來將你審』,說罷動手不消停。禁子騎在我身上,涼水噴臉,蒙上毛頭紙幾層。沙子口袋壓頭戴,小人登時赴幽冥。後來不知還陽路,又不知,禁子怎樣到流平。」說罷國瑞將頭叩,只叫「大人救殘生!」清官擺手說「不用講,本部必有主意行!」用手指定黃直叫:「快把以往細招承!」禁子聞聽將頭叩:「大人貴耳請聽明。」
huáng zhí jiàn zāng zhèng jù fàn, bù gǎn qiǎo biàn, xīn xiǎng: bù zhāo yě shì bái shòu qí xíng.
黃直見贓證俱犯,不敢巧辯,心想:不招也是白受其刑。
wú nài, kòu tóu shuō: dà rén bù bì wèn xiǎo de le, wǔ jǔ zhī yán shì zhēn, bìng wú xū cí. zhè bù yǔ xiǎo rén xiāng gān, zhè shì běn guān zhǔ shǐ, yǔ xiǎo de wú bú shì, zhǐ qiú dà rén chāo shēng cǎo mìng! liú dà rén wén tīng, wēi wēi lěng xiào, shuō: běn fǔ wèn nǐ, wèi hé hūn dǎo zài dì? jìn zǐ shuō: xiǎo de jiàn wǔ jǔ yǐ sǐ, xiǎo de zhàn qǐ, wǎng chuáng xià yī tiào, zhǐ jué yǎn qián yī zhèn hóng guāng, lín shì shī huǒ, xiǎo rén jiù hūn dǎo zài dì ya, yé yé. hòu qǐ bù zhī zěn yàng xǐng lái. shuō bà, xiǎng tóu kòu dì. liú dà rén wén tīng, xīn zhōng àn xiǎng: bì shì shén rén bǎo yòu wǔ jǔ bù néng sàng mìng, guài bù dé miào zhōng tuō mèng, cǐ rén hòu lái bì zuò dà wèi.
無奈,叩頭說:「大人不必問小的了,武舉之言是真,並無虛詞。這不與小人相干,這是本官主使,與小的無不是,只求大人超生草命!」劉大人聞聽,微微冷笑,說:「本府問你,為何昏倒在地?」禁子說:「小的見武舉已死,小的站起,往床下一跳,只覺眼前一陣紅光,臨似失火,小人就昏倒在地呀,爺爺。後起不知怎樣醒來。」說罷,響頭叩地。劉大人聞聽,心中暗想:必是神人保佑武舉不能喪命,怪不得廟中託夢,此人後來必做大位。
xiǎng bà niǔ xiàng, yǎn wàng zhū wén wáng míng shuō: nǐ èr rén dòng shǒu, xiān jiāng zhī xiàn dǐng zi níng xià, tuō qù bǔ guà, běn bù hǎo shěn, shěn míng zòu zhǔ. èr rén dá yīng, lián máng dòng shǒu, jiāng tān guān qǔ xià, tuō qù bǔ guà. tān guān zhēn hún jiē mào, zhàn zhàn jīng jīng guì zài gōng táng. dà rén fēn fù: cì hou dà xíng! zuǒ yòu dá yīng, jiāng xíng liào zài gōng táng, dān tīng fēn fù. dà rén shuō: xiān jiāng zhī xiàn jiā qǐ zài wèn! qīng yī dá yīng, tí le tān guān, tuō le xuē wà, tào shàng jiā gùn. dà rén fēn fù: lǒng kòu! qīng yī nà hǎn, zuǒ yòu bèi shéng jiā gùn duì tóu, shí zài lì hài. tān guān bèi guò qì qù, liáng shuǐ pēn huó, tān guān kǒu jiào: dà rén, bù yòng jiā wǒ, fàn guān qíng yuàn zhāo chéng! dà rén shuō: zhāo lái!
想罷扭項,眼望朱文、王明說:「你二人動手,先將知縣頂子擰下,脫去補褂,本部好審,審明奏主。」二人答應,連忙動手,將貪官取下,脫去補褂。貪官真魂皆冒,戰戰兢兢跪在公堂。大人吩咐:「伺候大刑!」左右答應,將刑撂在公堂,單聽吩咐。大人說:「先將知縣夾起再問!」青衣答應,提了貪官,脫了靴襪,套上夾棍。大人吩咐:「攏扣!」青衣吶喊,左右背繩夾棍對頭,實在厲害。貪官背過氣去,涼水噴活,貪官口叫:「大人,不用夾我,犯官情願招承!」大人說:「招來!」
tān guān jiù jiāng yǐ wǎng cóng qián, hé wǔ jǔ huí bǐng yán cí yī yàng, quán dōu zhāo rèn, qíng yuàn lǐng sǐ.
貪官就將已往從前,和武舉回稟言詞一樣,全都招認,情願領死。
tān guān qíng yuàn lái zhāo chéng: jù jù yán cí guǒ zhēn qíng. zhǐ qiú dà rén sōng jiā gùn, fàn guān lǐng sǐ yě bì jīng! shuō bà jiāng tóu diǎn jǐ diǎn, quán dāng kòu shǒu yì bān tóng. zuò shàng qīng guān xīn dà nù, shǒu zhǐ tān guān lì jǐ shēng: gǒu guān rú láng xīn tài hěn, dú shì xiē shé hěn gèng xiōng! zhǔ zi dǎi lù suī zhǔ shǎng, shí shí nà mín jiān de xuè ròu yì bān tóng! jì zuò zhī xiàn shǔ zhōu yìn, bǎi xìng fù mǔ wú gǎi gèng. jiǎ rú nǐ yǒu yī hòu bèi, nǐ yě xià de cǐ hěn qíng? ruò jù běn bù xì sī xiǎng, sǐ qiú xiāng pān yǒu yǐn qíng. hái dé jiā nǐ lái shěn wèn, nèi zhōng fāng xiǎn nà duàn qíng! yán bà fēn fù jiāng shéng lǒng, zhī xiàn pà jiā gùn hǎn zhāo chéng!
貪官情願來招承:「句句言詞果真情。只求大人松夾棍,犯官領死也閉睛!」說罷將頭點幾點,全當叩首一般同。座上清官心大怒,手指貪官詈幾聲:「狗官如狼心太狠,毒似蠍蛇狠更凶!主子傣祿雖主賞,實實那民間的血肉一般同!既做知縣署州印,百姓父母無改更。假如你有一後輩,你也下得此狠情?若據本部細思想,死囚相攀有隱情。還得夾你來審問,內中方顯那段情!」言罷吩咐將繩攏,知縣怕夾棍喊「招承!」
tān guān jiào jiā gùn jiāng hún jiā mào, tīng shuō yòu lǒng xíng, xià dé tā zhí shēng hǎn jiào: dà rén bù yòng zài jiā, fàn guān qíng yuàn zhāo rèn! dà rén bǎi shǒu, qīng yī tuì hòu. dà rén shuō: tān guān zhāo lái! tān guān shuō: shí huí dà rén: fàn guān yú wǔ yuè máng zhǒng xià xiāng quàn nóng, lù guò lǐ jiā yíng, qiáo jiàn wǔ jǔ lǐ zhái zi shén hǎo, xīn xiǎng zhe bì shì cái zhǔ zhī jiā.
貪官叫夾棍將魂夾冒,聽說又攏刑,嚇得他直聲喊叫:「大人不用再夾,犯官情願招認!」大人擺手,青衣退後。大人說:「貪官招來!」貪官說:「實回大人:犯官於五月芒種下鄉勸農,路過李家營,瞧見武舉李宅子甚好,心想着必是財主之家。
huí dào yá mén, chuán jìn zào lì zhēn néng, wèn tā shì hé rén zhī jiā, jiā dāng zěn yàng. huí dà rén, zhè zhēn néng néng huì bàn shì, zhuān zuò guò fù. tā wén tīng fàn guān wèn tā, shuō: shì wǔ jǔ lǐ guó ruì zhī jiā, tā fù qīn zuò guò hú běi wǔ chāng yá shǒu bèi, yǐ jīng wáng gù, jiā zhōng háo fù, liáng tián qiān qǐng. jǔ rén wèi rén gěng zhí, bù jiāo guān lì. fàn guān shuō: běn zhōu dào cǐ shǔ yìn, shèn shì kōng xū, píng zhe nǐ qù ná wǒ gè míng tiě, dào tā jiā zhōng, zhǐ shuō běn zhōu cái shǔ yìn, gōng shì nán bàn, shǒu nèi kōng xū, jīn hé lǐ yé jiè yín èr qiān liǎng, xià yuè bì hái. zào kuài bǎi shǒu bù jué, shuō: qián rèn tài yé hé tā jiè wǔ bǎi liǎng yín zi, tā hái wèi zēng jiè gěi, hé kuàng tài yé yòu shì shǔ zhōu, chèn zǎo bié yào qǐ chǐ! fàn guān shuō: nǐ yǒu shén me fǎ ér, xiǎng tā xiē yín zi shǐ yòng cái hǎo. nǐ lǎo yé yǔ nǐ gōng fēn, zài bù nán wèi nǐ. fàn guān de zào lì huì bàn shì, zé jiàn tā dī tóu sī xiǎng, hū shuō: yǒu le!
回到衙門,傳進皂隸甄能,問他是何人之家,家當怎樣。回大人,這甄能能會辦事,專作過付。他聞聽犯官問他,說:『是武舉李國瑞之家,他父親做過湖北武昌衙守備,已經亡故,家中豪富,良田千頃。舉人為人耿直,不交官吏。』犯官說:『本州到此署印,甚是空虛,憑着你去拿我個名帖,到他家中,只說本州才署印,公事難辦,手內空虛,今和李爺借銀二千兩,下月必還。』皂快擺手不絕,說:『前任太爺和他借五百兩銀子,他還未曾借給,何況太爺又是署州,趁早別要啟齒!』犯官說:『你有什麼法兒,想他些銀子使用才好。你老爺與你公分,再不難為你。』犯官的皂隸會辦事,則見他低頭思想,忽說:『有了!』」
tān guān xià miàn lái huí huà, zuò shàng liú dà rén zǐ xì tīng. zhǐ tīng tān guān bǎ dà rén jiào, xì tīng fàn guān huí bǐng míng: hū tīng zào yì lái jiǎng huà: jiào shēng tài yé zài shàng tīng, ruò yào xiǎng qián zhè yàng zuò, wú dú bú shì zhàng fū xíng. yé bǎ jiān zhōng sǐ qiú fàn, tí dào èr táng àn shuō míng, jiào tā pān chū lǐ wǔ jǔ, shuō shì wō zāng zài jiā zhōng. tài yé zài bǎ sǐ qiú xǔ, shì chéng hòu, běn zhōu kāi tuō nǐ cán shēng. tài yé chū piào chuán wǔ jǔ, jiāng tā ná lái wèn fēn míng. dāng táng zàn qiě shěn yī shuǐ, bǎ tā jìn zài bān fáng zhōng. xiǎo de yè wǎn jiāng fáng jìn, jiù shuō kāi tuō cǐ shì qíng. zài ná dà huà lái zhèn hǔ: bù rán nǐ bì sàng cán shēng! tā yào wèn wǒ dé duō shǎo, zán yé men, yào xiǎng jiù wǎng dà lǐ xiǎng, xīng xīng diǎn diǎn suàn bù liǎo shì qíng! hòu lái tā jiù jiāng jǔ rén wèn, shuí zhī wǔ jǔ bù zhāo chéng! cì rì fàn guān jiāng tā shěn, jiào tā zhāo chéng wō zhǔ qíng. wǔ jǔ xiān qián bù zhāo rèn, cì hòu fàn guān dòng dà xíng. sì shí bǎn zi liǎng jiā gùn, jiāng tā qū dǎ jìng zhāo chéng. wǔ jǔ qiā zài jiān jìn nèi, bù zhī tā jiā yòu yù xiōng. nán nǚ sì kǒu bèi rén hài, bàn yè tōu dào hài cán shēng. fàn guān yǒu xīn bǎ jǔ rén fàng, yòu kǒng tā, shàng sī qù gào liǎo bù chéng. yīn cǐ qiā zài jiān jìn nèi, qiǎn rén àn qù hài tā shēng. dà rén bǎ zào yì ná lái duì, fàn guān yán cí guǒ fēn míng. dà rén wén tīng yī bǎi shǒu, qīng yī zhè cái tuì le xíng.
貪官下面來回話,座上劉大人仔細聽。只聽貪官把「大人」叫,細聽犯官回稟明:「忽聽皂役來講話:『叫聲太爺在上聽,若要想錢這樣做,無毒不是丈夫行。爺把監中死囚犯,提到二堂暗說明,叫他攀出李武舉,說是窩贓在家中。太爺再把死囚許,事成後,本州開脫你殘生。太爺出票傳武舉,將他拿來問分明。當堂暫且審一水,把他禁在班房中。小的夜晚將房進,就說開脫此事情。再拿大話來鎮唬:不然你必喪殘生!他要問我得多少,咱爺們,要想就往大里想,星星點點算不了事情!』後來他就將舉人問,誰知武舉不招承!次日犯官將他審,叫他招承窩主情。武舉先前不招認,次後犯官動大刑。四十板子兩夾棍,將他屈打竟招承。武舉掐在監禁內,不知他家又遇凶。男女四口被人害,半夜偷盜害殘生。犯官有心把舉人放,又恐他,上司去告了不成。因此掐在監禁內,遣人暗去害他生。大人把皂役拿來對,犯官言詞果分明。」大人聞聽一擺手,青衣這才退了刑。
dà rén bǎi shǒu, yá yì tuì shǎn xíng jù, yòu bǎ yī gè tān guān téng le gè nán shòu, pā zài dan chi. liú dà rén fēn fù: chuán zào yì zhēn néng! zhēn néng zhàn jīng jīng zài páng biān, yào liū bù néng liū, zhèng zì hài pà ne, hū tīng jiào tā, lián máng shàng táng, guì dǎo zài táng kǒu, shuō: xiǎo de zhēn néng, zài cǐ cì hou dà rén. dà rén jiāng jīng táng mù yī pāi, shuō: fāng cái nǐ běn guān zhī yán, nǐ kě tīng jiàn? zào yì bù gǎn qiáng biàn, shuō: jù gè tīng jiàn, quán rán bù jiǎ. xiǎo de qíng yuàn lǐng yī sǐ ya, dà rén.
大人擺手,衙役退閃刑具,又把一個貪官疼了個難受,趴在丹墀。劉大人吩咐:「傳皂役甄能!」甄能戰兢兢在旁邊,要溜不能溜,正自害怕呢,忽聽叫他,連忙上堂,跪倒在堂口,說:「小的甄能,在此伺候大人。」大人將驚堂木一拍,說:「方才你本官之言,你可聽見?」皂役不敢強辯,說:「俱各聽見,全然不假。小的情願領一死呀,大人。」
zhōng liáng wén tīng xīn dà nù, shǒu zhǐ zào yì lì yī shēng: nǐ zhè gǒu tóu gāi wàn sǐ! tiǎo suō běn guān hài hǎo rén. yīn nǐ chū le yī zhǔ yì, wǔ jǔ jiā sì mìng guī yīn.
忠良聞聽心大怒,手指皂役詈一聲:「你這狗頭該萬死!挑唆本官害好人。因你出了一主意,武舉家四命歸陰。
zhī xiàn tān zāng jiāng rén hài, jìn zǐ shòu huì hài jǔ rén, guān yì sān rén huàn shàng suǒ, kuài kuài shōu zài jiān jìn cún! děng běn bù ná zhù shā rén fàn, yī qí dìng zuì wèn diǎn xíng! zuǒ yòu qīng yī máng dá yīng, lì kè tí suǒ wǎng shàng xíng. sān rén dēng shí dài shang suǒ, zuò shàng dà rén bǎ huà yún.
知縣貪贓將人害,禁子受賄害舉人,官役三人換上鎖,快快收在監禁存!等本部拿住殺人犯,一齊定罪問典刑!」左右青衣忙答應,立刻提鎖往上行。三人登時戴上鎖,座上大人把話雲。
liú dà rén qiáo jiàn guān yì sān rén dài shang xíng jù, fēn fù shōu jiān: wǔ jǔ tǎo bǎo tīng chuán, děng běn bù ná zhù shā rén de xiōng fàn, yī qí wèn zuì yuán àn. cǐ shí tiān yǐ dà míng, zhī xiàn bìng wú jiā juàn, dà rén lì kè wěi cāng zhōu zhōu tóng wáng xiáng dài shǔ zhōu yìn. dà rén qǐ shēn shàng mǎ, huí miào xiē xī bù biǎo.
劉大人瞧見官役三人戴上刑具,吩咐收監:「武舉討保聽傳,等本部拿住殺人的兇犯,一齊問罪圓案。」此時天已大明,知縣並無家眷,大人立刻委滄州州同王祥代署州印。大人起身上馬,回廟歇息不表。
yě bù shuō wǔ jǔ tǎo bǎo huí jiā, tīng hòu chuán huàn. dān yán chén dà yǒng fèng liú dà rén zhī mìng, qù ná shā wǔ jǔ jiā sì kǒu de xiōng shǒu, tā bù gǎn dài màn. tā yǒu yī zōng néng chù, shàn néng shuō xī huà, zhuāng zuò lǎo xī ér de dǎ bàn, jiān káng yī gè xiǎo bèi tào, lí le sān shèng miào chéng zhōng, bìng wú xiē xī, gǎn tiān yǒu sì kè, chū le nán mén, yuè guò guān xiāng, bìng bù nào rè. yòu zǒu shí lǐ zhī yáo, yuǎn yuǎn wàng jiàn yī zuò cūn zhuāng. hǎo hàn dēng shí jìn cūn guān kàn: lù dōng yǒu zuò pù miàn, yuán lái mài jiǔ mài fàn, cǐ shí shǎng wǔ dà cuò, hǎo hàn fù nèi jī è, lián máng zǒu jìn pù mén zuò xià.
也不說武舉討保回家,聽候傳喚。單言陳大勇奉劉大人之命,去拿殺武舉家四口的兇手,他不敢怠慢。他有一宗能處,善能說西話,裝作老西兒的打扮,肩扛一個小被套,離了三聖廟城中,並無歇息,趕天有巳刻,出了南門,越過關廂,並不鬧熱。又走十里之遙,遠遠望見一座村莊。好漢登時進村觀看:路東有座鋪面,原來賣酒賣飯,此時晌午大錯,好漢腹內飢餓,連忙走進鋪門坐下。
hǎo hàn zuò zài bǎn dèng shàng, bèi tào fàng zài zhuō shàng cún. pù jiā guò lái kāi yán wèn: yé shàng chī shén me qǐng shuō míng. hǎo hàn shuō suǒ mài shì hé wù? pù jiā shuō: miàn bǐng fàn cài jù xiàn chéng. dà yǒng shuō: yǒu jiǔ xiān gěi shāi sì liǎng bàn jiāng dòu, bú yào nǐ bàn de kǒu qīng bǐng yào sān jīn chī zhe yào. pù jiā dá yīng zhuǎn shēn xíng. dēng shí qí lái zhuō shàng fàng, hǎo hàn zhēn jiǔ bù xiāo tíng. cài bǐng jiù jiǔ chī zhe yǐn, hū jiàn yī rén wǎng lǐ zǒu, shǒu qíng zhú kuāng píng yī gè, yǎn wàng pù jiā bǎ huà míng: zhǎng guì de, hái xiàng zuó cháo nà gè lái, chǎo jī zi duō yòng cōng. jiǔ dǎ sān jīn yào gàn jiǔ, huǒ shāo èr shí gè, qié zi jiāng dòu yào liǎng zōng. shuō bà jiāng qián fàng zài guì, pù jiā shōu shí wǒ bù míng. nà rén měng yī huí tóu zhuǎn, liǎng zhī yǎn, chǒu zhe hǎo hàn bù cuò jīng.
好漢坐在板凳上,被套放在桌上存。鋪家過來開言問:「爺上吃什麼請說明。」好漢說「所賣是何物?」鋪家說:「麵餅飯菜俱現成。」大勇說:「有酒先給篩四兩;拌江豆,不要你拌的口輕;餅要三斤吃着要。」鋪家答應轉身形。登時齊來桌上放,好漢斟酒不消停。菜餅就酒吃着飲,忽見一人往裡走,手擎竹筐瓶一個,眼望鋪家把話明:「掌柜的,還像昨朝那個萊,炒雞子多用蔥。酒打三斤要干酒,火燒二十個,茄子江豆要兩宗。」說罷將錢放在櫃,鋪家收拾我不明。那人猛一回 頭轉,兩隻眼,瞅着好漢不錯睛。
kàn le yòu qiáo, qiáo le yòu qiáo, dà yǒng yī jiàn àn chī jīng: zhè rén chǒu wǒ yǒu yuán gù, qí zhōng jiù lǐ wǒ hǎo bù míng! zhèng shì hǎo hàn xīn nèi xiǎng, hū jiàn nà rén bǎ huà yún: yé shàng xìng chén shì bú shì? dà yǒng wén tīng shuō zhèng shì, nǐ yǒu hé huà zhǐ guǎn yún. nà rén wén yán lái jiǎng huà, zhè yī dá yán, dé le nà shā rén de dà dào tā de xìng míng.
看了又瞧,瞧了又瞧,大勇一見暗吃驚:這人瞅我有緣故,其中就裡我好不明!正是好漢心內想,忽見那人把話云:「爺上姓陳是不是?」大勇聞聽說「正是,你有何話只管雲。」那人聞言來講話,這一答言,得了那殺人的大盜他的姓名。