strong liú qīn chà yè jīng hēi hǔ mèng strong
劉欽差夜驚黑虎夢
jìn zǐ qiáo gòu duō shí, zé jiàn wǔ jǔ xiān qián luàn dòng, hòu lái shǒu jiǎo bù dòng le, jiù zhǐ xiōng kǎn gǔ yǒu yī èr cùn gāo. huáng zhí shuō: kě wán le!
禁子瞧夠多時,則見武舉先前亂動,後來手腳不動了,就只胸坎鼓有一二寸高。黃直說:「可完了!」
dàn fán jiān zhōng cuī guò sǐ chéng, jù shì rú cǐ xià shǒu. yǐ sǐ, jiù jiāng shā zǐ kǒu dài ná kāi, yào shì yā duō le shí hòu, yàn shī zhī shí, jiù yào xiàn chū. gù cǐ huáng zhí shēn shǒu jiāng shā zǐ kǒu dài ná jiāng xià lái, fàng zài chuáng shàng, yòu qiáo qiáo wǔ jǔ, jìng zì duàn qì shēn wáng.
但凡監中催過死呈,俱是如此下手。已死,就將沙子口袋拿開,要是壓多了時候,驗屍之時,就要現出。故此黃直伸手將沙子口袋拿將下來,放在床上,又瞧瞧武舉,竟自斷氣身亡。
jìn zǐ kàn bà, jiāng shēn zhàn qǐ, wǎng chuáng xià yī tiào, zhǐ jué yǎn qián yī piàn hóng guāng, jìn zǐ gài bù yóu jǐ, hūn dǎo zài dì.
禁子看罷,將身站起,往床下一跳,只覺眼前一片紅光,禁子蓋不由己,昏倒在地。
liè wèi míng gōng, cǐ shì wǔ jǔ lǐ guó ruì, mù jīn shēn shòu dà nán, tā de mìng dà fú hòu, yān néng sàng mìng? dào hòu lái, tā dé dào qiān zǒng zhī zhí, guān zuò dào yún nán chǔ xióng zhèn zǒng zhèn zhī zhí, yú qián lóng wǔ shí èr nián, yīn jí ér wáng. zhū gōng bù xìn, zhā kàn wǔ jìn shēn jiù dé zhī xiǎo. zài zhě, cǐ shū bù xiàng gǔ shū, yóu zhe rén yào zěn me shuō jiù zěn me shuō, nán dào hái yǒu gǔ shí zhī rén lái dào duì zhèng ma? nà cái shì wú kě kǎo zhā! jīn shū bù gǎn lí le, mǒu rén hé guān, kàn shén me shì qíng, liú dà rén zěn me yàng ná wèn, bì shì zhēn shì. shěn wèn cǐ àn, xiǎng lái hái yǒu qī chéng zhēn shì yú xià tiān chū sān chéng zhī yè, tú qí rè nào. bù rán zěn me xiàng shū ne! xián yán shǎo xù. qiě shuō wǔ jǔ bèi shā zǐ kǒu dài yā dé hūn guò qù le, shǒu liǎn jiē zǐ, xiōng kǎn gāo qǐ yī cùn hái duō, jiù rú sǐ rén yī yàng, kě què wèi néng duàn qì. zhè rú jīn, shā zǐ kǒu dài ná qù duō shí, xiōng kǎn zhī qì ǒu rán tōng le, jìng zì hái yáng! kě shì xīn nèi fā mí, shén me bù xiǎo.
列位明公,此是武舉李國瑞,目今身受大難,他的命大福厚,焉能喪命?到後來,他得到千總之職,官做到雲南楚雄鎮總鎮之職,於乾隆五十二年,因疾而亡。諸公不信,查看《武縉紳》就得知曉。再者,此書不像古書,由着人要怎麼說就怎麼說,難道還有古時之人來到對證嗎?那才是無可考查!今書不敢離了,某人何官,看什麼事情,劉大人怎麼樣拿問,必是真事。審問此案,想來還有七成真事;愚下添出三成枝葉,圖其熱鬧。不然怎麼像書呢!閒言少敘。且說武舉被沙子口袋壓得昏過去了,手臉皆紫,胸坎高起一寸還多,就如死人一樣,可卻未能斷氣。這如今,沙子口袋拿去多時,胸坎之氣偶然通了,竟自還陽!可是心內發迷,什麼不曉。
bù shuō jǔ rén hái yáng, bù yán suǒ tóu huáng zhí hūn zài dì xià, rén shì bù zhī. zài shuō sān shèng miào de liú dà rén, zì zhōu xiàn chá duì àn juàn, jiē le lǐ zhōng chéng zǐ, dà rén huí dào miào nèi, yòng le fàn, jiào nèi sī chuán chū huà qù: gào sù pài lái yá yì: fēn fù cāng zhōu shǔ yìn guān, míng zǎo cì hou, dà rén qīn dào zhōu yá shěn lǐ zhōng yī àn. qīng yī huí yá chuán huà bù biǎo. dà rén zài dēng xià guān qiáo lǐ zhōng zhī zhuàng, nèi zhōng míng xiǎn zhī xiàn jiè duān, xiǎng zāng kǔ kǎo yòu bù zhī zéi rén lā chū jǔ rén yòu yǒu hé qíng? qiáo gòu duō shí, tiān jiāo èr gǔ, dà rén shuō: míng rì běn bù táng dào yá, bì xū rú cǐ cái néng míng bái. xiǎng bà, dà rén jiāng chéng cí shōu hǎo, fēn fù zhǎng suí dǎ pù ān xiē.
不說舉人還陽,不言鎖頭黃直昏在地下,人事不知。再說三聖廟的劉大人,自州縣查對案卷,接了李忠呈子,大人回到廟內,用了飯,叫內廝傳出話去:「告訴派來衙役:吩咐滄州署印官,明早伺候,大人親到州衙審李忠一案。」青衣回衙傳話不表。大人在燈下觀瞧李忠之狀,內中明顯知縣借端,想贓苦拷;又不知賊人拉出舉人又有何情?瞧夠多時,天交二鼓,大人說:「明日本部堂到衙,必須如此才能明白。」想罷,大人將呈詞收好,吩咐長隨打鋪安歇。
dà rén fēn fù jiào dǎ pù, zhāng lù wén tīng nà xiāo tíng? dēng shí dǎ hǎo yé de bèi, dà rén máng máng zhàn qǐ shēn. jiě dài kuān yī gāng tǎng xià, zhǎng suí lián máng miè le dēng. bù yán jiā dīng yě jiù shuì, zài jiǎng qīng guān liú dà rén, xīn xuè lái cháo shuāng jīng bì, shà shí zhī jiān rù mèng zhōng. mèng nèi dà rén tīng shàng zuò, hū rán jiàn, wài miàn yī rén wǎng lǐ xíng.
大人吩咐叫打鋪,張祿聞聽那消停?登時打好爺的被,大人忙忙站起身。解帶寬衣剛躺下,長隨連忙滅了燈。不言家丁也就睡,再講清官劉大人,心血來潮雙睛閉,霎時之間入夢中。夢內大人廳上坐,忽然見,外面一人往裡行。
shǒu zhǔ yī gēn guò tóu zhàng, hā hā kǒu nèi dài xiào shēng. yòu jiàn tā, tǔ huáng dào páo chuān shēn shàng, shuǐ wà yún xié zú xià dēng. fà bìn jiē bái nián jì lǎo, xiāng sè sī tāo xì yāo zhōng. nián jì dà gài qī xún wài, kǒu chēng dà rén nǐ shì tīng: zhū gōng shùn zhe wǒ shǒu kàn, tái jiē yī wù qǐng kàn zhēn. mèng zhōng qīng guān wén cǐ huà, shùn shǒu shǎn mù yàn jiǎ zhēn. dǎo bǎ liú gōng xià yī tiào, bù yóu zháo máng xīn nèi jīng, yuán lái shì zhǐ dà hēi hǔ, shéng shuān suǒ bǎng zài liú píng. páng biān yī rén qíng dāo cì, jí dé hǔ yǎn liàng rú dēng. dà rén yī jiàn kāi yán dào, yǎn wàng lǎo zhě bǎ huà yún: cǐ hǔ hé rén lái ná zhù? shā tā yě shì lǐ shàng tōng. lǎo zhě wén yán lián bǎi shǒu: dà rén ya, nèi lǐ qíng yóu nǐ bù míng: cǐ hǔ bìng bù jiāng rén hài, hòu lái bào xiào yú cháo tíng. jīn rì zāo féng yuān qū shì, bù jiǔ yǎn xià sàng cán shēng. cǐ rén xiàn zài jiān jìn nèi, míng gōng bù jiù liǎo bù chéng! ruò wèn cǐ rén míng hé xìng, jì zì wú piē shì tā de míng. yán bà yòng shǒu zhǐ yī zhǐ, dà tīng hū rán qǐ dà fēng. mèng nèi dà rén xīn hài pà, dēng shí sū xǐng àn xiǎng qíng.
手拄一根過頭杖,「哈哈」口內帶笑聲。又見他,土黃道袍穿身上,水襪雲鞋足下登。髮鬢皆白年紀老,香色絲絛系腰中。年紀大概七旬外,口稱「大人你是聽:諸公順着我手看,台階一物請看真。」夢中清官聞此話,順手閃目驗假真。倒把劉公嚇一跳,不由着忙心內驚,原來是只大黑虎,繩拴索綁在流平。旁邊一人擎刀刺,急得虎眼亮如燈。大人一見開言道,眼望老者把話云:「此虎何人來拿住?殺他也是理上通。」老者聞言連擺手:「大人呀,內里情由你不明:此虎並不將人害,後來報效於朝廷。今日遭逢冤屈事,不久眼下喪殘生。此人現在監禁內,明公不救了不成!若問此人名和姓,季字無撇是他的名。」言罷用手指一指,大廳忽然起大風。夢內大人心害怕,登時甦醒暗想情。
liú dà rén mèng zhōng jīng xǐng, xià dé yé chū le yī shēn lěng hàn, kǒu nèi shuō: qí guài, qí guài! yòu tīng wài miàn tiān jiāo sān gǔ, dà rén shuō: zhāng lù ér, xǐng zhe ne ma?
劉大人夢中驚醒,嚇得爺出了一身冷汗,口內說:「奇怪,奇怪!」又聽外面天交三鼓,大人說:「張祿兒,醒着呢嗎?」
zhǎng suí shuō: xiǎo de xǐng zhe ne. dà rén shuō: nǐ qǐ lái. zhǎng suí dá yīng, pá qǐ chuān yī, jiāng dēng diǎn zhe. dà rén yě shì chuān yī, qǐ lái shuō: zhāng lù ér, nǐ chén dà shū zhū dà shū wáng dà shū sān rén jù jiào lái. ó! zhè zhǎng suí zhuǎn shēn ér qù.
長隨說:「小的醒着呢。」大人說:「你起來。」長隨答應,爬起穿衣,將燈點着。大人也是穿衣,起來說:「張祿兒,你陳大叔、朱大叔、王大叔三人俱叫來。」「哦!」這長隨轉身而去。
dēng shí jiào dào, jìn fáng mén páng biān cì hou. dà rén shuō: jiào nǐ sān rén, bìng wú bié gù. fāng cái běn bù táng zuò le yī mèng, mèng jiàn lǎo zhě nián yǒu qī xún, shēn chuān tǔ bù yī, zú dēng zhe yún xié, shǒu zhǔ guǎi zhàng, xū bìn jiē bái, jiù xiàng gè lǎo dào yī yàng. tā zhǐ gěi wǒ kàn dà tīng tái jiē zhī xià, wò zhe yī zhī hēi hǔ, shéng shuān suǒ kǔn, páng yǒu yī rén qíng dāo yào cì. běn bù táng shuō: hǔ bì shāng rén, shā tā yǒu lǐ. tā yòu shuō: cǐ hǔ xiàn shòu yuān qū. jiān jìn zhī nèi, jiào wǒ qù jiù, hòu lái yǔ cháo tíng bào xiào. tā shuō: yào zhī cǐ rén de míng xìng, jì zì qù yī piě. wǒ xiǎng yú zhòng jì qiū de jì zì, shǎng qù yī piě, qǐ bú shì xìng lǐ de lǐ zì me? sān rén shuō: zhèng shì. hū tīng dà rén shuō: āi yā! shì le. xiǎn xiē wù le cǐ shì! jiān zhōng xiàn yǒu wǔ jǔ lǐ guó ruì, bèi dào xiāng pān, bái zhòu yǒu tā jiā dīng lǐ zhōng gào zhuàng, běn bù táng yǐ zhǔn, míng zǎo jí shěn. zhè cái xiǎng dào, bì shì zhī xiàn hài pà, yào miè huó kǒu, bì yǒu cǐ shì! wǒ rú jīn hé bù dài lǐng zhū wáng èr rén, jiù qù chá jiān. ruò yǒu qíng bì, lì kè jiù shěn. dà rén shuō bì, fù yòu xiàng chén dà yǒng jiǎng huà, shuō: wù bì nǐ zǎo chén qiáo zhuāng, qù àn fǎng shā wǔ jǔ jiā sì kǒu rén de xiōng shǒu, wù bì fǎng zhe. zhè jiàn shì bǐ bù dé cóng qián zhī shì, dà yǒu guān hū. ruò kào běn dì yá yì bǔ kuài, yān néng jì shì? běn bù táng xiàn nǐ sān tiān, bì yào cǐ rén!
登時叫到,進房門旁邊伺候。大人說:「叫你三人,並無別故。方才本部堂做了一夢,夢見老者年有七旬,身穿土布衣,足登着雲鞋,手拄拐杖,須鬢皆白,就像個老道一樣。他指給我看大廳台階之下,臥着一隻黑虎,繩拴索捆,旁有一人擎刀要刺。本部堂說:『虎必傷人,殺他有理。』他又說:『此虎現受冤屈。』監禁之內,叫我去救,後來與朝廷報效。他說:『要知此人的名姓,季字去一撇。』我想盂仲季秋的季字,上去一撇,豈不是姓李的李字麼?」三人說:「正是。」忽聽大人說:「哎呀!是了。顯些誤了此事!監中現有武舉李國瑞,被盜相攀,白晝有他家丁李忠告狀,本部堂已准,明早即審。這才想到,必是知縣害怕,要滅活口,必有此事!我如今何不帶領朱、王二人,就去查監。若有情弊,立刻就審。」大人說畢,復又向陳大勇講話,說:「務必你早晨喬裝,去暗訪殺武舉家四口人的兇手,務必訪着。這件事比不得從前之事,大有關乎。若靠本地衙役捕快,焉能濟事?本部堂限你三天,必要此人!」
chén dà yǒng kǒu nèi dá yīng, fù nèi shuō: jǐn huó ya!
陳大勇口內答應,腹內說:「緊活呀!」
bù yán hǎo hàn, qiě shuō dà rén fēn fù bèi dēng. wáng míng dá yīng, chū qù bèi mǎ. tīng chà sì míng yá yì, diǎn shàng dēng lóng, tiān yǒu sì gǔ, liú dà rén mài bù zǒu chū miào wài shàng mǎ, zhū wén wáng míng, liǎng míng qīng yī dǎ zhe yī duì dēng lóng, wǎng xī yī guǎi, jìng bēn cāng zhōu yá mén. chuān jiē yuè xiàng, dēng shí lái dào zhōu yá mén wài. qīng yī dǎ mén, jīng xǐng le lǐ miàn dí qīng yī, wén tīng shuō liú dà rén lái chá jiān lái le, zhè huì zi lián máng kāi le dà mén, jiào xǐng bié de bàn men, diǎn qǐ dēng lóng, dà rén zhì dī shuǐ xià mǎ. qīng yī jìn nèi huí míng, jiào xǐng zhī xiàn. tān guān tīng shuō dà rén bàn yè qián lái chá jiān, tā xià dé hún bù fù tǐ, pò sàn jiǔ xiāo yún wài.
不言好漢,且說大人吩咐備燈。王明答應,出去鞴馬。聽差四名衙役,點上燈籠,天有四鼓,劉大人邁步走出廟外上馬,朱文、王明,兩名青衣打着一對燈籠,往西一拐,徑奔滄州衙門。穿街越巷,登時來到州衙門外。青衣打門,驚醒了裡面的青衣,聞聽說劉大人來查監來了,這會子連忙開了大門,叫醒別的伴們,點起燈籠,大人至滴水下馬。青衣進內回明,叫醒知縣。貪官聽說大人半夜前來查監,他嚇得魂不附體,魄散九霄雲外。
tān guān wén tīng xīn hài pà, dēng shí chuān dài bù xiāo tíng, lì kè lái dào dà táng shàng, zhàn zài páng biān shēn dǎ gōng. dà rén fēn fù qián yǐn lù, hòu gēn zhū wén yǔ wáng míng.
貪官聞聽心害怕,登時穿戴不消停,立刻來到大堂上,站在旁邊身打躬。大人吩咐「前引路」,後跟朱文與王明。
yī duì qīng yī bǎ dēng dǎ, jiān mén jiù zài zhǐ chǐ zhōng. zhǐ tīng lǐ miàn bāng líng xiǎng, yuán lái hái shì dǎ sì gēng! lì kè jiù bǎ mén lái dào, jìn zǐ wén tīng bù xiāo tíng. qiáo jiàn dà rén yǔ běn guān dào, bù zhī dào cǐ wèi hé qíng. zhǐ děng páng biān lái zhàn lì, dà rén tóng zhòng wǎng lǐ xíng. guǎi wān lái dào yù shén miào, hū jiàn bǎn fáng tòu dēng míng. yòu tīng lǐ miàn rén shēng yǔ: jìn gōng bié yào xià dú qíng! zhōng liáng wén tīng máng mài bù, yī zhí jìng bēn bǎn fáng zhōng.
一對青衣把燈打,監門就在咫尺中。只聽裡面梆鈴響,原來還是打四更!立刻就把門來到,禁子聞聽不消停。瞧見大人與本官到,不知到此為何情。只等旁邊來站立,大人同眾往裡行。拐彎來到獄神廟,忽見板房透燈明。又聽裡面人聲語:「禁公別要下毒情!」忠良聞聽忙邁步,一直徑奔板房中。
yù shén zhī páng, jiù shì bǎn fáng, dà rén jiàn dēng guāng tòu chū, yòu tīng lǐ miàn xiàng yǒu rén shuō: jìn gōng bú yào hài rén! dà rén jiù zhī yǒu shì, máng máng mài bù, jìng bēn bǎn fáng mén. gāng dào mén kǒu, zé jiàn dì xià tǎng zhe yī rén, kǒu yǎn wāi xié yòu jiàn bǎn chuáng shàng yǎng zhe yī rén, kǒu nèi hēng hēng. dà rén zǒu jìn fáng zhōng, zhī xiàn suī rán hài pà, bù gǎn bù jìn.
獄神之旁,就是板房,大人見燈光透出,又聽裡面像有人說:「禁公不要害人!」大人就知有事,忙忙邁步,徑奔板房門。剛到門口,則見地下躺着一人,口眼歪斜;又見板床上仰着一人,口內哼哼。大人走進房中,知縣雖然害怕,不敢不進。
zhàn zài páng biān, tā fā zhēng. zhū wáng èr wèi, shēn páng cì hou. dà rén xì kàn bǎn fáng zhī rén, shǒu dài shǒu zhǒu jiǎo liáo, shàng zhōng xià sān tiáo dà suǒ shuān zài xiá chuáng shàng, páng biān fàng zhe gè bù kǒu dài, yī gè wǎn, nà rén liǎn shàng méng zhe zhǐ, jiù zhǐ kǒu shàng hái yǒu gè kū lóng. dà rén yī jiàn, xīn nèi míng bái, lián máng yǎn wàng wáng míng, shuō: kuài kuài sōng kāi cǐ suǒ! hǎo hàn dá yīng, dòng shǒu jiāng suǒ kāi le, yòu jiāng nà rén fú qǐ, zuò zài chuáng shàng. dà rén shuō: zhū wén, kuài yòng liáng shuǐ, jiāng dì xià zhī rén jiù xǐng! děng zhe xǐng lái, dài zhì dà táng.
站在旁邊,他發怔。朱、王二位,身旁伺候。大人細看板房之人,手帶手肘腳鐐,上中下三條大索拴在匣床上,旁邊放着個布口袋,一個碗,那人臉上蒙着紙,就只口上還有個窟窿。大人一見,心內明白,連忙眼望王明,說:「快快鬆開此索!」好漢答應,動手將索開了,又將那人扶起,坐在床上。大人說:「朱文,快用涼水,將地下之人救醒!等着醒來,帶至大堂。」
zhōng liáng shuō bà, zhuǎn shēn ér zǒu. fēn fù wáng míng: gēn suí zhī xiàn shàng táng. wáng míng dá yīng.
忠良說罷,轉身而走。吩咐王明:「跟隨知縣上堂。」王明答應。
dà rén zhuǎn shēn jìng wài zǒu, qīng yī qián miàn dǎ dēng lóng. chū le yù mén máng mài bù, jìng bēn gōng tīng yí lù xíng, wáng míng xiāng suí qián zhī xiàn, tān guān wú nài shàng dà tīng. dà rén tóng zhòng wǎng lǐ zǒu, yǎn wàng zhī xiàn bǎ huà yún, yé shuō shì nà rén shēn fàn shén me zuì? wèi hé xíng shàng yòu jiā xíng? dì xià zhī rén yīn hé gù, hūn mí bù xǐng zài liú píng?
大人轉身徑外走,青衣前面打燈籠。出了獄門忙邁步,竟奔公廳一路行,王明相隨錢知縣,貪官無奈上大廳。大人同眾往裡走,眼望知縣把話雲,爺說是「那人身犯什麼罪?為何刑上又加刑?地下之人因何故,昏迷不醒在流平?
chuáng shàng shuǐ wǎn yīn hé gù? yòu yòng máo tóu zhǐ bǎ miàn méng? yī wǒ xiǎng, kǒu dài bìng fēi zhuāng bié wù, bì shì shā zi lǐ miàn shèng. yǐ wǎng cóng qián kuài kuài jiǎng, ruò yǒu xū cí wǒ bù róng! zhī xiàn xià dé hún shēn zhàn, dà rén lián lián nà zhù shēng? cǐ bì shì, jìn zǐ zuò bì jiāng rén hài, bēi zhí bù zhī lǐ miàn qíng. tān guān shuō zhe xīn nèi xiǎng: zhǐ yuàn jìn zǐ fù yōu míng. wú le huó kǒu hǎo tuī lài, quán shuō jìn zǐ gàn de shì qíng.
床上水碗因何故?又用毛頭紙把面蒙?依我想,口袋並非裝別物,必是沙子裡面盛。以往從前快快講,若有虛詞我不容!」知縣嚇得渾身戰,「大人」連連那住聲?「此必是,禁子作弊將人害,卑職不知裡面情。」貪官說着心內想:只願禁子赴幽冥。無了活口好推賴,全說禁子幹的事情。
tān guān zhè huì zi, bié de xiǎng tóu ne, zhǐ yuàn jìn yú sàng mìng, wú le huó kǒu, tā hǎo tuī tuō, yǐ miǎn zì shēn zhī shì. dà rén wén tīng, shuō: yě bà, zhè rú jīn běn bù táng jiū yú nǐ, kǒng nǐ hán yuān. děng hòu shǎo kè, jiāng tā men dài shàng lái gōng táng, běn bù qīn wèn, zì yǒu dào li. liú dà rén fán shì xiáng xì duō zhe ne, bì jìng fāng cái zhe wáng míng bāng zhe zhī xiàn, kǒng bié shēng shì duān. yòu liú xià zhū wén, děng hòu dì xià, yě shì kǒng pà jiān zhōng zuò bì.
貪官這會子,別的想頭呢,只願禁於喪命,無了活口,他好推託,以免自身之事。大人聞聽,說:「也罷,這如今本部堂究於你,恐你含冤。等候少刻,將他們帶上來公堂,本部親問,自有道理。」劉大人凡事詳細多着呢,畢竟方才着王明幫着知縣,恐別生事端。又留下朱文,等候地下,也是恐怕監中作弊。
xián yán shǎo xù, qiě shuō qián zhī xiàn fù zhōng shuō: guò wǎng shén zhī, yǒu líng yǒu shèng, bǎo yòu jìn zǐ sǐ le, wú le huó kǒu zài bǎo yòu wǔ jǔ kǒu nèi bù néng shuō huà. wǒ dì zǐ chī yī bèi zi zhǎng zhāi, xiū qiáo bǔ lù, gài miào sù xiàng. ruò yǒu xū yán, tiān dǎ léi pī, sǐ zài léi xià!
閒言少敘,且說錢知縣腹中說:「過往神祗,有靈有聖,保佑禁子死了,無了活口;再保佑武舉口內不能說話。我弟子吃一輩子長齋,修橋補路,蓋廟塑像。若有虛言,天打雷劈,死在雷下!」
zhēn kě xiào, tān guān fù nèi xiā dǎo gào, àn àn zhù zàn guò wǎng shén: bǎo yòu dì zǐ shēn wú shì, chóng xiū miào yǔ sù jīn shēn! bù yán tān guān hú sī xiǎng, hū tīng nà, jīn jī bào xiǎo wǔ gēng míng. dà rén zhèng zài gōng táng děng, jiàn yī míng jìn zǐ guì liú píng, tā kǒu nèi zhǐ bǎ dà rén jiào: huí dà rén: suǒ tóu huáng zhí yòu fù shēng.
真可笑,貪官腹內瞎禱告,暗暗祝讚過往神:「保佑弟子身無事,重修廟宇塑金身!」不言貪官胡思想,忽聽那,金雞報曉五更明。大人正在公堂等,見一名禁子跪流平,他口內只把「大人」叫:「回大人:鎖頭黃直又復生。」
dà rén wén yán xīn huān xǐ, zhī xiàn wén tīng chū le gōng! liú dà rén wǎng xià lái fēn fù, jiào zhū wén: dài tā men shàng lái mò xiāo tíng! jìn zǐ wén tīng máng fēn fù, zhàn qǐ zhuǎn shēn wǎng xià xíng. lì kè lái dào jiān mén shǒu: jiào shēng bàn ér men nǐ shì tīng: hái yǒu shàng chà zhū yé jià, dà rén shuō: dài wǔ jǔ huáng zhí wèn fēn míng. lǐ miàn jìn zǐ máng dá yīng, liǎng gè jià zhe yī gè xíng. hǎo hàn zhū wén tóu lǐ zǒu, sì gè rén chān fú liǎng gè rén. shà shí chū le jiān mén shǒu, jìn zǐ guān mén wǒ bù yún. zhè xiē rén qí bǎ gōng táng shàng, zhī xiàn yī jiàn zǒu zhēn hún. dà rén jiāng yào shěn zhī xiàn, yī zhuāng chà shì shén hǎn wén!
大人聞言心歡喜,知縣聞聽出了恭!劉大人往下來吩咐,叫朱文:「帶他們上來莫消停!」禁子聞聽忙吩咐,站起轉身往下行。立刻來到監門首:「叫聲伴兒們你是聽:還有上差朱爺駕,大人說:帶武舉、黃直問分明。」裡面禁子忙答應,兩個架着一個行。好漢朱文頭裡走,四個人攙扶兩個人。霎時出了監門首,禁子關門我不雲。這些人齊把公堂上,知縣一見走真魂。大人將要審知縣,一樁岔事甚罕聞!