strong è yá yì jiān shā sān fù rén strong
惡衙役姦殺三婦人

huà shuō wáng shì xīn shēng yī jì, shuō: èr wèi shàng chà, lüè róng piàn kè, dài nú qù jiāng jiē mén guān shàng, shěng de jiào jiē fāng jìn lái zhuàng jiàn chéng hé tǐ miàn? liǎ yá yì xìn yǐ wèi shí. nà wáng shì shuō bà, fān shēn chū mén, lái dào hòu yuàn zhī zhōng zhàn zhù, zì jǐ sī xiǎng shuō: ér fū wù zāo yuān wǎng, nú jīn shī shēn yú rén, ér fū huí jiā, yǒu hé miàn mù xiāng jiàn?
話說王氏心生一計，說：「二位上差，略容片刻，待奴去將街門關上，省的叫街坊進來撞見成何體面？」倆衙役信以為實。那王氏說罷，翻身出門，來到後院之中站住，自己思想說：「兒夫誤遭冤枉，奴今失身於人，兒夫回家，有何面目相見？

dào bù rú yī sǐ wèi gāo. yuán lái zhè hòu yuàn zhī zhōng, yǒu yī yǎn kǔ jǐng, wáng shì shuō bà, jiù tiào zài kǔ jǐng zhī nèi, yī mìng wū hū.
倒不如一死為高。」原來這後院之中，有一眼苦井，王氏說罷，就跳在苦井之內，一命嗚呼。

qiě shuō zhào shì dài lǐng róng jiě qù guān hòu mén, yě shì yào xún zhuō zhì. zěn nài zhào shì shēn huái liù jiǎ, zǎo wǎn jiù yào lín pén. lái dào hòu yuàn zhī zhōng, bìng bù sī xiǎng, yī tóu zhā zài kǔ jǐng nèi. róng jiě yī jiàn, xīn zhōng hài pà, shàng qián yī lā, bù liào bǎ tā yě dài xià jǐng qù. kě lián niáng ér sān gè, bèi yá yì bī sǐ!
且說趙氏帶領榮姐去關後門，也是要尋拙志。怎奈趙氏身懷六甲，早晚就要臨盆。來到後院之中，並不思想，一頭扎在苦井內。榮姐一見，心中害怕，上前一拉，不料把她也帶下井去。可憐娘兒三個，被衙役逼死！

qiě shuō liǎng gè yá yì, zài fáng zhōng děng le bàn tiān, zǒng bù jiàn tā men huí lái, bù yóu xīn zhōng qǐ yí, shuō: mò fēi tā men jiào rén qù le? shuō bà, liǎng gè yá yì zhàn qǐ shēn lái, mài bù chū mén, dào le qián biān zhǎo le yī biàn, méi yǒu yòu dào hòu yuàn zhī zhōng, yě bù jiàn rén yǐng ér. zhōu bì měng yī tái tóu, qiáo jiàn běi biān liǔ shù dǐ xià, yǒu yī yǎn jǐng.
且說兩個衙役，在房中等了半天，總不見他們回來，不由心中起疑，說：「莫非他們叫人去了？」說罷，兩個衙役站起身來，邁步出門，到了前邊找了一遍，沒有；又到後院之中，也不見人影兒。周必猛一抬頭，瞧見北邊柳樹底下，有一眼井。

shuō: mò fēi tiào le jǐng liě? shuō bà, èr rén lái dào jǐng biān zhàn zhù, dìng jīng liú shén yī kàn, qiáo jiàn jǐng lǐ nà shuǐ bú zhù de mào pào, jiù zhī dào shì nà wán zǐ yào: zhè gè rén yào tiào le jǐng lǐ, shī shǒu dāng shí bù néng piào shàng lái, fēi děi fù nèi jiāng shuǐ guàn mǎn zú le, cái néng piào yú shuǐ miàn. qiě shuō liǎng gè yá yì, yī jiàn zhè gè guāng jǐng, bù yóu xīn zhōng hài pà.
說：「莫非跳了井咧？」說罷，二人來到井邊站住，定睛留神一看，瞧見井裡那水不住的冒泡，就知道是那丸子藥：這個人要跳了井裡，屍首當時不能漂上來，非得腹內將水灌滿足了，才能漂於水面。且說兩個衙役，一見這個光景，不由心中害怕。

zhōu bì yǎn wàng sūn néng, shuō: sūn dà gē, bù yòng shuō, shì nà huà dìng le. shuō huà zhī jiān, yòu wàng jǐng zhōng yī kàn, piào shàng yī gè lái, què shì wáng shì shī shǒu. jiē yīn tā shì xiān tiào xià qù de, fù zhōng jiāng shuǐ chī zú, suǒ yǐ xiān piào shàng lái le. èr rén guān qiáo, xià le gè hún fēi dǎn liè, jīng yí bù zhǐ. zhōu bì shuō: sūn dà gē, cǐ shì rú hé shì hǎo?
周必眼望孫能，說：「孫大哥，不用說，是那話定了。」說話之間，又望井中一看，漂上一個來，卻是王氏屍首。皆因他是先跳下去的，腹中將水吃足，所以先漂上來了。二人觀瞧，嚇了個魂飛膽裂，驚疑不止。周必說：「孫大哥，此事如何是好？」

sūn néng shuō: zhōu xiōng dì, nǐ yě bù bì hài pà, zán men liǎ kuài huí yá mén, jiàn le zán men de lǎo guān, jiù shuō wō zhǔ lǐ bīn de qī zǐ, wén tīng zéi qíng shì fàn, xià dé tā quán dōu tiào jǐng ér sǐ, jiā nèi wú rén, bìng bù zhī zāng wù zài hé chù shōu cún. yào qǐ zāng wù, chú fēi bǎ lǐ bīn tí chū jiān lái, jiào tā dài lǐng lái qǐ zāng, bié de xián shì, zán men yī gài bù zhī. zhōu bì wén tīng, shuō: cǐ huà yǒu lǐ!
孫能說：「周兄弟，你也不必害怕，咱們倆快回衙門，見了咱們的老官，就說窩主李賓的妻子，聞聽賊情事犯，嚇得他全都跳井而死，家內無人，並不知贓物在何處收存。要起贓物，除非把李賓提出監來，叫他帶領來起贓，別的閒事，咱們一概不知。」周必聞聽，說：「此話有理！」

tā liǎ shuō bà bù dài màn, chū le lǐ jiā hòu mén kuài rú fēng. yī zhí jìng bǎ guān xiāng bēn, dēng shí jiān, jìn le cāng zhōu chéng nán mén. yuè xiàng chuān jiē jí shì jiàn, zhōu guān de yá mén yǎn xià héng. èr rén suí jí dǎ bǐng tiē, zhào zhōu zūn, chuán jìn zhōu sūn liǎng gè rén. liǎng gè yá yì qián hòu shuō yī biàn, xià huài shǔ yìn de zhào zhōu zūn. jiē yīn tā, tú cái shòu huì bǎ liáng xīn sàng, qū dǎ chéng zhāo nà lǐ bīn. dào ér jīn, wén tīng tā quán jiā dōu tiào jǐng, rén mìng guān tiān bù tóng xún lǐ bīn suī bǎ wō zhǔ rèn, quē shǎo zāng wù wǒ zěn xíng wén? wǒ zhào mǒu, míng míng zhī dào shì yuān wǎng, shǎo bu dé, mèi zhe xīn cháng xiǎng jīn yín. lǐ bīn suī rán rèn wō zhǔ, yě bù zhì yào mìng jiàn yán jūn. dào bù rú shī ēn jiāng tā fàng, bì rán gǎn niàn wǒ zhōu zūn. zhī zhōu xiǎng bà bù dài màn, fēn fù nà, zhōu bì sūn néng liǎng gè rén: nǐ men liǎ kuài dào nán láo qù, sù tí nà, lǐ róng lǐ bīn jìn yá mén. běn zhōu zài, èr táng lì děng tā men liǎ, zhuī wèn tā zāng wù hé chù cún. zhōu bì sūn néng máng dá yīng, èr rén mài bù jiù fān shēn. qù bù duō shí lái dé kuài, dài jìn le, zāo qū bèi hài de liǎng gè rén. èr táng xià miàn quán xī guì, zhào wén dá, wǎng xià kāi yán bǎ huà yún: zāng wù dào dǐ fàng hé chù? nǐ zuò wō zhǔ kě shì zhēn? qí zhōng jiù lǐ duì zhe wǒ jiǎng, wǒ píng kōng, duàn bù kěn qū dǎ liáng mín.
他倆說罷不怠慢，出了李家後門快如風。一直徑把關廂奔，登時間，進了滄州城南門。越巷穿街急似箭，州官的衙門眼下橫。二人隨即打稟帖，趙州尊，傳進周、孫兩個人。兩個衙役前後說一遍，嚇壞署印的趙州尊。皆因他，圖財受賄把良心喪，屈打成招那李賓。到而今，聞聽他全家都跳井，人命關天不同尋；李賓雖把窩主認，缺少贓物我怎行文？我趙某，明明知道是冤枉，少不得，昧着心腸想金銀。李賓雖然認窩主，也不至要命見閻君。倒不如施恩將他放，必然感念我州尊。知州想罷不怠慢，吩咐那，周必、孫能兩個人：「你們倆快到南牢去，速提那，李容、李賓進衙門。本州在，二堂立等他們倆，追問他贓物何處存。」周必、孫能忙答應，二人邁步就翻身。去不多時來得快，帶進了，遭屈被害的兩個人。二堂下面全膝跪，趙文達，往下開言把話云：「贓物到底放何處？你做窩主可是真？其中就裡對着我講，我憑空，斷不肯屈打良民。」

wèi shén me zhōu guān shuō zhè huà? jiē yīn nà, lǐ bīn qī zǐ jiàn yán jūn. gē ér liǎ wén tīng zhōu guān huà, fù nèi sī liang bǎ huà yún: mò fēi shì, qiáo chū wǒ liǎ shì yuān wǎng? yǒu yì kāi fàng wǒ èr rén? lǐ bīn xiǎng bà bù dài màn, xiàng shàng kē tóu bǎ huà yún.
為什麼州官說這話？皆因那，李賓妻子見閻君。哥兒倆聞聽州官話，腹內思量把話云：「莫非是，瞧出我倆是冤枉？有意開放我二人？」李賓想罷不怠慢，向上磕頭把話雲。

lǐ bīn xiàng shàng kòu tóu, shuō: tài yé zài shàng: xiǎo de zài yú jiā tún zhù jiā, yě bìng fēi yī nián bàn zài. shì jū sì bèi, xiǎo de yě dú guò jǐ rì shū, suī bù shèn míng bái, lián gè dà lǐ yě bù dǒng ma? qǐ kěn yǔ zéi rén zuò wō zhǔ? yú liáng huài sù rì běn yǔ xiǎo de bù duì, tā fàn le guān sī, nà nú cái bǎ xiǎo de lā shàng, wàng tài yé qín jìng gāo xuán. tā men shuō bà, xiàng shàng kē tóu. zhào wén dá wén tīng, shuō: lǐ bīn. yǒu, xiǎo de cì hou tài yé. zhōu guān shuō: wǒ qiáo nǐ yě bù xiàng nà děng zhī rén. yú liáng huài yǔ nǐ jiè dài bù zhōu, huái hèn zài xīn. tā de shì fàn, dāng táng jiāng nǐ lā shàng, yě shì yǒu zhī de. wǒ běn zhōu duàn bù kěn qū wǎng liáng mín! shuō: jì shì nǐ bù yǔ zéi dào xiāng tōng, nǐ men liǎ wú gàn, huí jiā ān fèn dù rì. shì. gē ér liǎ wén tīng, qiān ēn wàn xiè, chū yá huí jiā, zàn qiě bù biǎo.
李賓向上叩頭，說：「太爺在上：小的在於家屯住家，也並非一年半載。世居四輩，小的也讀過幾日書，雖不甚明白，連個大理也不懂嗎？豈肯與賊人做窩主？於良壞素日本與小的不對，他犯了官司，那奴才把小的拉上，望太爺秦鏡高懸。」他們說罷，向上磕頭。趙文達聞聽，說：「李賓。」「有，小的伺候太爺。」州官說：「我瞧你也不像那等之人。於良壞與你借貸不周，懷恨在心。他的事犯，當堂將你拉上，也是有之的。我本州斷不肯屈枉良民！」說：「既是你不與賊盜相通，你們倆無干，回家安分度日。」「是。」哥兒倆聞聽，千恩萬謝，出衙回家，暫且不表。

qiě shuō lǐ bīn de qī zǐ wáng shì lǐ róng de qī zǐ zhào shì hái yǒu róng jiě niáng ér sān gè, bèi yá yì suǒ bī, quán dōu tóu jǐng ér sǐ. zhào shì shēn huái liù jiǎ, tóu jǐng zhī rì, dào le shí yuè mǎn zú. zhè tiān sǐ hòu, zài jǐng zhōng fēn miǎn gè xiǎo xiǎo zi, bìng wèi yān sǐ, bèi tā niáng ér sān gè sǐ shī tuō zhù. xì xiǎng lái, bì yǒu shén fó zhī shuō. mù jīn zhè gè xiǎo zi, bù guò shí lái rì, bìng fēi shì yáo yán. zhè yě bà le.
且說李賓的妻子王氏、李榮的妻子趙氏、還有榮姐娘兒三個，被衙役所逼，全都投井而死。趙氏身懷六甲，投井之日，到了十月滿足。這天死後，在井中分娩個小小子，並未淹死，被他娘兒三個死屍托住。細想來，必有神佛之說。目今這個小子，不過十來日，並非是謠言。這也罷了。

shuō shū de, wǒ qiě wèn nǐ: nǐ zhè gè shū, shuō dé tài lí le! dà rén yǐ sǐ, qǐ néng tā fù zhōng tāi yùn bù sǐ ma? sǐ hòu hái néng shēng chǎn? nǐ zhè bú shì dèng zhuó yǎn shuō xiā huà ma! liè wèi míng gōng yǒu suǒ bù zhī: nán nǚ yào fēn yīn yáng èr qì, dà fán zhè fù nǚ men huái tāi, yào shì gè nǚ ér ne, dà rén yǐ sǐ, tā yě jiù sǐ zài fù zhōng liě yào shì gè xiǎo zi, jiù shì dà rén sǐ hòu, bì yào chǎn shēng xià lái de, tā mǔ zǐ zài bù bìng gǔ. shū lǐ jiāo dài míng bái.
說書的，我且問你：你這個書，說得太離了！大人已死，豈能他腹中胎孕不死嗎？死後還能生產？你這不是瞪着眼說瞎話嗎！列位明公有所不知：男女要分陰陽二氣，大凡這婦女們懷胎，要是個女兒呢，大人已死，他也就死在腹中咧；要是個小子，就是大人死後，必要產生下來的，他母子再不併骨。書里交代明白。

qiě shuō lǐ bīn gē ér liǎng gè, chū le cāng zhōu de nán mén, yí lù bù biǎo. lái dào zì jǐ mén shǒu, mài bù wǎng lǐ ér zǒu, lái dào zì jǐ wò fáng, bù jiàn qī zǐ wáng shì hé tā de nǚ ér róng jiě, bù yóu xīn zhōng nà mèn. qiě shuō lǐ róng bù jiàn qī zǐ zhào shì, huāng máng lái dào tā gē fáng zhōng, jǔ mù yī kàn, lián tā sǎo zǐ zhí nǚ yě bù jiàn liě! bù yóu de xīn zhōng hài pà.
且說李賓哥兒兩個，出了滄州的南門，一路不表。來到自己門首，邁步往裡而走，來到自己臥房，不見妻子王氏和他的女兒榮姐，不由心中納悶。且說李榮不見妻子趙氏，慌忙來到他哥房中，舉目一看，連他嫂子、侄女也不見咧！不由得心中害怕。

tā liǎng gè bǐ cǐ dōu xiāng wèn, bù yóu zháo máng chī yī jīng. gē ér liǎ mài bù chū mén qù, yī zhí yòu wǎng hòu yuàn xíng. jǔ mù liú shén guān zǐ xì, xì guān qiáo, nǎ yǒu wáng shì hé róng jiě? dì fù zhào shì nǎ biān cún? èr rén kàn bà qí fā lèng, mò mò wú yán bù zuò shēng. fù nèi shuō zhè shì zhēn qí guài, mèn huài lǐ jiā èr dì xiōng, tā liǎng gè lái dào liǔ shù xià, jǐng kǒu shàng zhàn zhù xì zhēng jīng. kàn bà zhī shí xià yī tiào, shuō shén me rén zài wǒ jiā jǐng sàng shēng? cái chū le tiān luó yòu féng dì wǎng, rén mìng de guān sī wǒ dǎ bù qīng!
他兩個彼此都相問，不由着忙吃一驚。哥兒倆邁步出門去，一直又往後院行。舉目留神觀仔細，細觀瞧，哪有王氏和榮姐？弟婦趙氏哪邊存？二人看罷齊發愣，默默無言不作聲。腹內說「這事真奇怪」，悶壞李家二弟兄，他兩個來到柳樹下，井口上站住細睜睛。看罷之時嚇一跳，說「什麼人在我家井喪生？才出了天羅又逢地網，人命的官司我打不清！」