strong chá zhèn liáng qīn chà fǎn shòu xíng strong
查賑糧欽差反受刑
nà yī lǎo mín, jiàn liú dà rén yě shì gè xiāng mín de dǎ bàn, dài xiào kāi yán shuō: lǎo rén xiōng, qǐng zuò bà. dà rén shuō: qǐng zuò. shuō bà, liú dà rén bǎ kǒu dài yī pù, yě jiù zuò zài dì shàng. yǎn wàng lǎo mín, kāi yán jiǎng huà shuō: jiè wèn yī shēng: wǒ jīn shì tóu yī zāo ér mǎi mǐ, bù zhī dào zěn yàng yī gè mǎi fǎ? nà yī lǎo mín jiàn wèn, shuō: yī jìn zhōu guān yá mén, nán biān yǒu yī zuò péng zi, lǐ tóu lì zhe gè guì, yǒu gè nèi sī, yī gè zài lǐ tóu mài pái zi, sì bǎi qián yī gēn pái zi, shì yī dòu. yù xiān mǎi le pái zi, hòu wǎng běi biān qù dǎ mǐ. dà rén wén tīng, shuō: zhè jiù shì le.
那一老民,見劉大人也是個鄉民的打扮,帶笑開言說:「老仁兄,請坐罷。」大人說:「請坐。」說罷,劉大人把口袋一鋪,也就坐在地上。眼望老民,開言講話說:「借問一聲:我今是頭一遭兒買米,不知道怎樣一個買法?」那一老民見問,說:「一進州官衙門,南邊有一座棚子,裡頭立着個櫃,有個內廝,一個在裡頭賣牌子,四百錢一根牌子,是一斗。預先買了牌子,後往北邊去打米。」大人聞聽,說:「這就是了。」
liú dà rén yǔ nà lǎo mín zhèng rán shuō huà zhī jiān, hū tīng yǒu yī gè chāi rén, zhàn zài yá mén yǐ wài, gāo shēng yāo he, shuō: mài pái zi liě! zhòng rén wén tīng, yī qí wǎng lǐ luàn pǎo. lái dào péng lǐ, ná le qián, ná zhe pái zi, qù běi biān dǎ mǐ. liú dà rén yī jiàn, bìng bù dài màn, zhàn qǐ shēn lái, yě jiù gēn zhe zhòng rén wǎng lǐ ér zǒu. lái dào péng qián zhàn zhù, bǎ nà sān bǎi qián gē chū lái, wǎng guì shàng yī rēng, shuō: mài gěi wǒ yī dòu mǐ.
劉大人與那老民正然說話之間,忽聽有一個差人,站在衙門以外,高聲吆喝,說:「賣牌子咧!」眾人聞聽,一齊往裡亂跑。來到棚里,拿了錢,拿着牌子,去北邊打米。劉大人一見,並不怠慢,站起身來,也就跟着眾人往裡而走。來到棚前站住,把那三百錢擱出來,往柜上一扔,說:「賣給我一斗米。」
yá yì wén tīng, jiē guò qián lái yī shù, shuō: bù gòu, duǎn yī bǎi qián. liú dà rén shuō: zěn me duǎn yī bǎi qián? yá yì shuō: sì bǎi qián yī gēn pái zi, nǐ zhè cái sān bǎi qián, zhè bú shì duǎn yī bǎi qián me? liú dà rén shuō: fèng zhǐ, guān jià sān bǎi qián yī dòu, nǐ men yào sì bǎi qián yī dòu, nà yī bǎi qián guī yú hé chù ne? yá yì zhāng sān, wén tīng liú dà rén zhī yán, shuō: nǐ zhè gè tún jiù lǎo tóu zi! wǒ qiáo yán bù yā zhòng, mào bù jīng rén, nǐ yǎo wén zā zì de, fèng zhǐ liě, yòu zhǐ fèng bà liě. nǐ ài mǎi bù mǎi, sì bǎi qián yī gēn pái zi, xiǎng duǎn dǐ zi hái bù néng, duō shuō gěi nǐ gè dà tiān jiàn jiàn! liú dà rén wén tīng, shuō: nǐ bú yào dòng qì, qián bù gòu, wǒ jīn ér bù mǎi, xià cì duō dài yī bǎi qián lái zài mǎi, bǎ nà qián dì yǔ wǒ bà, wǒ jìn qù qiáo gè rè nào, yě bù wǎng wǒ dà yuǎn de lái yī zāo ér. yá yì wén tīng, shuō: zhè bú shì? lǎo zhèng jīng! shuō bà, jiāng nà sān bǎi qián dì yǔ dà rén. dà rén jiē guò, dài zài yāo zhōng, mài bù wǎng lǐ ér qù. dēng shí lái dào mǐ chǎng de gēn qián zhàn zhù, jǔ mù guān kàn.
衙役聞聽,接過錢來一數,說:「不夠,短一百錢。」劉大人說:「怎麼短一百錢?」衙役說:「四百錢一根牌子,你這才三百錢,這不是短一百錢麼?」劉大人說:「奉旨,官價三百錢一斗,你們要四百錢一斗,那一百錢歸於何處呢?」衙役張三,聞聽劉大人之言,說:「你這個屯舊老頭子!我瞧言不壓眾,貌不驚人,你咬文咂字的,『奉旨』咧,又『旨奉』罷咧。你愛買不買,四百錢一根牌子,想短底子還不能,多說給你個大天見見!」劉大人聞聽,說:「你不要動氣,錢不夠,我今兒不買,下次多帶一百錢來再買,把那錢遞與我罷,我進去瞧個熱鬧,也不枉我大遠的來一遭兒。」衙役聞聽,說:「這不是?老正經!」說罷,將那三百錢遞與大人。大人接過,帶在腰中,邁步往裡而去。登時來到米場的跟前站住,舉目觀看。
liú dà rén, jǔ mù tái tóu liú shén kàn, dǎ mǐ de jūn mín luàn fēn fēn. yī zhī pái zi yī dòu mǐ, zhòng bǎi xìng, suī shì zhèn jì jìng xū míng! wǒ zhǔ jiù zhī bǎ jī mín yǎng, nǎ zhī dào, kě è zhōu guān bǎ mín kēng! dà rén fù yòu liú shén kàn, yī dòu yān néng yǒu shí shēng! lǐ zhé wài kòu qiě féi jǐ, mín dǎ huǎng zi, zhōu guān mài jiǔ yì bān tóng.
劉大人,舉目抬頭留神看,打米的軍民亂紛紛。一支牌子一斗米,眾百姓,雖是賑濟竟虛名!我主就知把饑民養,那知道,可惡州官把民坑!大人復又留神看,一斗焉能有十升!里折外扣且肥己,民打幌子,州官賣酒一般同。
wǒ liú mǒu jì rán lái dào cǐ, yān róng gǒu guān luàn hú xíng! dà rén xiǎng bà tái tóu kàn, yǒu yī zhāng, bǎn dòu fàng zài dì liú píng. dà rén qiáo bà zǒu shǎng qù, jiāng dòu ná zài shǒu zhōng qíng. yǎn wàng yá yì lái jiǎng huà, shuō dòu tè xiǎo liǎo bù chéng! huáng shàng zhǐ yì shí shēng dǒu, nǐ men shì, sī kòu mín liáng zuì bù qīng! yá yì wén tīng tái tóu kàn, dǎ liang dà rén zhè xíng róng: pò cǎo mào yī dǐng tóu shàng dài, qīng bù sǎ xié zú xià dēng. shēn chuān yī jiàn yuè bù ǎo, shàng tóu yóu ní yǒu bàn chǐ líng. yī tiáo kǒu dài dā jiān shàng, yuán lái shì, mǎi mǐ qióng mín yī yàng tóng. yá yì qiáo bà yǒu diǎn qì, lěng xiào kāi yán bǎ huà yún: zūn jià wèn wǒ shén me yuán gù, nǐ guǎn yī dòu shì jǐ shēng! kuài kuài fàng xià nǐ dǎ qù bà, bù yòng zhè, yě jī dài mào hùn chōng yīng! shuō bà shàng qián jiù duó dòu, bǎ dà rén rēng le gè dào zāi cōng. zhǐ tīng bā cā yī shēng xiǎng, bǎ dòu shuāi le gè dà kū lóng. yá yì guān kàn gèng yǒu qì, guài jiào yāo he bǎ huà míng: sī shuāi guān dòu gāi hé zuì? shàn nào mǐ chǎng liǎo bù chéng! dài wǒ qù bǎ shàng sī bǐng, huǒ jì men, shuān qǐ tā lái mò xiāo tíng! yá yì wén tīng bù dài màn, shàng qián lái, wéi zhù dà rén bù fàng sōng. zhè gè, huái zhōng tāo chū tiě suǒ liàn, zhǐ tīng huā lāng xiǎng yī shēng, tiě suǒ zǐ, tào zài dà rén de bó xiàng nèi, dān děng zhe, jiàn guān hǎo qù huí bǐng míng.
我劉某既然來到此,焉容狗官亂胡行!大人想罷抬頭看,有一張,板斗放在地流平。大人瞧罷走上去,將斗拿在手中擎。眼望衙役來講話,說「斗特小了不成!皇上旨意十升斗,你們是,私扣民糧罪不輕!」衙役聞聽抬頭看,打量大人這形容:破草帽一頂頭上戴,青布灑鞋足下登。身穿一件月布襖,上頭油泥有半尺零。一條口袋搭肩上,原來是,買米窮民一樣同。衙役瞧罷有點氣,冷笑開言把話云:「尊駕問我什麼緣故,你管一斗是幾升!快快放下你打去罷,不用這,野雞戴帽——混充鷹!」說罷上前就奪鬥,把大人扔了個倒栽蔥。只聽「叭嚓」一聲響,把斗摔了個大窟窿。衙役觀看更有氣,怪叫吆喝把話明:「私摔官斗該何罪?擅鬧米場了不成!待我去把上司稟,夥計們,拴起他來莫消停!」衙役聞聽不怠慢,上前來,圍住大人不放鬆。這—個,懷中掏出鐵索鏈,只聽「嘩啷」響一聲,鐵索子,套在大人的脖項內,單等着,見官好去回稟明。
àn xià dà rén shàng le suǒ, zài bǎ nà, zhōu yá chāi yì míng yī míng. huāng máng lái dào zhái mén shàng, qiāo bāng tā jiù chuán shì qíng. mǐ chǎng shì qíng shuō yī biàn, zāng guān wén tīng dòng wú míng. lì kè shēng táng guī gōng wèi, shuō dào shì: kuài dài diāo mín wǒ wèn míng!
按下大人上了鎖,再把那,州衙差役明一明。慌忙來到宅門上,敲梆他就傳事情。米場事情說一遍,贓官聞聽動無名。立刻升堂歸公位,說道是:「快帶刁民我問明!」
qiě shuō zhè gè zhōu guān, xìng mǐn jiào mǐn shàng tōng, jiào bái le, dōu jiào tā gèng xī sōng.
且說這個州官,姓閔叫閔上通,叫白了,都叫他「更稀鬆」。
tā běn shì gè shū lì, juān nà chū shēn, zuò guò mǎn chéng xiàn de zhī xiàn, èr rèn shēng dào shēn zhōu.
他本是個書吏,捐納出身,做過滿城縣的知縣,二任升到深州。
lùn wén cái, dǎ xīn kǒu wǎng xià, yī dǔ zi jìng dà shǐ. yīn wèi tā ài qián, gěi tā qǐ le gè wài hào, jiào tūn qián shòu. gēn dǐ biǎo míng.
論文才,打心口往下,一肚子淨大屎。因為他愛錢,給他起了個外號,叫「吞錢獸」。根底表明。
qiě shuō zhè zhōu guān lì shí shēng táng, fēn fù: bǎ nà yī gè nào mǐ chǎng de diāo mín dài jiāng shàng lái! zhè xià miàn yī shēng dá yīng, bù duō yī shí, bǎ dà rén dài zhì táng qián. zhòng yá yì hǎn táng, yāo he: guì xià! lǎo dà rén wén tīng, bù huāng bù máng, bǎ yī tiáo kǒu dài yī pù, jiù zuò zài le shàng biān. zhòng yì yī jiàn liú dà rén zuò xià le, shuō: nǐ zhè gè lǎo tóu zi, jiào nǐ guì xià, nǐ zěn me dào zuò xià le ne? liú dà rén shuō: wǒ méi yǒu fàn zhe le wáng fǎ de zuì, guì shuí ne? wèi shén me bù zuò zhe! zhōu guān yī jiàn, chōng chōng dà nù, shuō: nǐ zhè gè diāo mín, jiàn le lǎo yé yīn hé bù guì? jiù gāi dǎ nǐ èr shí dà bǎn! liú dà rén shuō: nǐ sī zì kè kòu mín liáng, jiù yīng zhǎn shǒu. zhōu guān shuō: nǐ zěn jiàn běn zhōu kè kòu mín liáng? liú dà rén shuō: fèng zhǐ mài mǐ, zhèn jì pín mín, guān jià sān bǎi qián yī dòu, nǐ yào sì bǎi qián, zhè yī bǎi qián guī yú hé chù? wǒ wèn nǐ: guān dòu shí shēng, nǐ wèi hé yòu sī gǎi guān dòu, yī dòu mǐ zhǐ gěi qī shēng? lì mín féi jǐ, shì nǐ yǒu zuì? shì wǒ yǒu zuì? zhōu guān wén tīng liú dà rén shuō zhe tā de xīn bìng liě, xià le yī duō suo, jí dé wú yán kě duì. xiū nǎo biàn chéng nù, fēn fù zuǒ yòu: bǎ zhè gè diāo mín, yǔ běn zhōu dài jiāng xià qù, xiān dǎ tā yī èr shí dà bǎn, rán hòu zài wèn! zhòng yì rén wén tīng, bù gǎn dài màn, zǒu shàng qián lái, bù róng fēn shuō, bǎ liú dà rén àn zài dan chi.
且說這州官立時升堂,吩咐:「把那一個鬧米場的刁民帶將上來!」這下面一聲答應,不多一時,把大人帶至堂前。眾衙役喊堂,吆喝:「跪下!」老大人聞聽,不慌不忙,把一條口袋一鋪,就坐在了上邊。眾役一見劉大人坐下了,說:「你這個老頭子,叫你跪下,你怎麼倒坐下了呢?」劉大人說:「我沒有犯着了王法的罪,跪誰呢?為什麼不坐着!」州官一見,沖沖大怒,說:「你這個刁民,見了老爺因何不跪?就該打你二十大板!」劉大人說:「你私自剋扣民糧,就應斬首。」州官說:「你怎見本州剋扣民糧?」劉大人說:「奉旨賣米,賑濟貧民,官價三百錢一斗,你要四百錢,這一百錢歸於何處?我問你:官斗十升,你為何又私改官斗,一斗米只給七升?利民肥己,是你有罪?是我有罪?」州官聞聽劉大人說着他的心病咧,嚇了一哆嗦,急得無言可對。羞惱變成怒,吩咐左右:「把這個刁民,與本州帶將下去,先打他一二十大板,然後再問!」眾役人聞聽,不敢怠慢,走上前來,不容分說,把劉大人按在丹墀。
zhōu guān cái yào chōu qiān xià rēng, hū jiàn cóng jiǎo mén yǐ wài, huāng huāng zhāng zhāng pǎo jìn yī gè rén lái, lái zhì gōng táng guì zài xià miàn, shuō: qǐ shàng tài yé zài shàng, jīn yǒu shèng zhǔ qīn diǎn bǎo dìng fǔ de xué zhèng zhǔ kǎo liú dà rén de dà jiào qián lái, lí cǐ bù yuǎn, qǐng tài yé qù jiē dà rén ba. zhōu guān wén tīng, xià le yī tiào, fù nèi shuō: mò fēi shèng shàng dǎ fā tā qián lái, zhā kàn wǒ fàng mǐ de shì qíng? yě wèi kě dìng. xiǎng bà, wǎng xià kāi yán, shuō: xiān bù bì dǎ tā liě, xiān zhe yī miàn jiā hào lái, bǎ tā jiā hào qǐ lái, zài mǐ chǎng shì zhòng. qí běn zhōu jiē dài qīn chà dà rén yǐ bì, huí yá shí jié, zài yǔ tā suàn zhàng!
州官才要抽籤下扔,忽見從角門以外,慌慌張張跑進一個人來,來至公堂跪在下面,說:「啟上太爺在上,今有聖主欽點保定府的學政主考劉大人的大轎前來,離此不遠,請太爺去接大人吧。」州官聞聽,嚇了一跳,腹內說:「莫非聖上打發他前來,查看我放米的事情?也未可定。」想罷,往下開言,說:「先不必打他咧,先着一面枷號來,把他枷號起來,在米場示眾。俟本州接待欽差大人已畢,回衙時節,再與他算帳!」
zhī zhōu shuō bà qián hòu huà, shǒu xià dá yīng bù xiāo tíng. dēng shí tái shàng jiā yī miàn, liú dà rén, guān kàn cǐ wù zì sī míng: shuō cǐ jiàn běn wèi xiōng tú zuò, shuí zhī jīn gāi wǒ liú yōng! hé bù dài le shàng rè hé qù, jiào shèng shàng, qiáo qiáo zhè bān è fēi xíng. liú dà rén zhèng rán xīn fàn xiǎng, zhòng qīng yī, shàng qián dòng shǒu bù xiāo tíng. bǎ jiā hào dà rén máng dài shang, dāng táng dīng sǔn tiē shàng fēng. qīng yī dài dìng wǎng wài zǒu, zài bǎ zhōu guān míng yī míng. huí yá máng bǎ jí fú gèng huàn, dī shuǐ shàng mǎ wǎng wài háng. àn xià zāng guān qù jiē zhǔ kǎo, zài bǎ nà, liǎng míng qīng yī míng yī míng. dài dìng dà rén wǎng wài zǒu, dēng shí lái dào mǐ chǎng zhōng, bǎ dà rén suǒ zài shí gǔ zi shàng, tài yáng dì lǐ shì zhēng lóng. liǎng gè yá yì páng biān zuò, qiáo kàn jū mín nào hǒng hǒng. nèi yǒu yī rén běn xìng lǐ, jiā zhù lǐ jiā nà zhèn zhōng, yuán lái rèn dé jǐ gè zì, zǒu dào yǎn qián kàn fēn míng. shàng xiě zhe: diāo mín yī míng jiào wáng yù, jiā zhù lǐ jiā zhèn nà cūn zhōng, sī nào mǐ chǎng zhēn kě è, jiā hào yī yuè zài sōng xíng. lǐ hóng kàn bà jiā shàng zì, bù yóu zháo máng chī yī jīng: lǐ jiā zhèn bìng wú yǒu gè míng wáng yù, zhè jiàn shì qíng wǒ bù míng!
知州說罷前後話,手下答應不消停。登時抬上枷一面,劉大人,觀看此物自思明:說「此件本為兇徒做,誰知今該我劉墉!何不戴了上熱河去,叫聖上,瞧瞧這般惡非刑。」劉大人正然心犯想,眾青衣,上前動手不消停。把枷號大人忙戴上,當堂釘榫貼上封。青衣帶定往外走,再把州官明一明。回衙忙把吉服更換,滴水上馬往外行。按下贓官去接主考,再把那,兩名青衣明一明。帶定大人往外走,登時來到米場中,把大人鎖在石鼓子上,太陽地里似蒸籠。兩個衙役旁邊坐,瞧看居民鬧哄哄。內有一人本姓李,家住李家那鎮中,原來認得幾個字,走到眼前看分明。上寫着:「刁民一名叫王玉,家住李家鎮那村中,私鬧米場真可惡,枷號一月再松刑。」李洪看罷枷上字,不由着忙吃一驚:李家鎮並無有個名王玉,這件事情我不明!
xiǎng bà duō shí máng mài bù, zǒu dào nà, chāi rén yǎn qián wèn yī shēng: cǐ rén bù zài lǐ jiā zhèn, nà cūn zhōng, bìng wú wáng yù rén yī míng. liú dà rén wén tīng tái tóu kàn: nǐ wèn wǒ ma? wǒ de jiā zhù zài shān dōng. yá yì wén tīng dà rén huà, qǐ chǐ kāi yán bǎ huà yún.
想罷多時忙邁步,走到那,差人眼前問一聲:「此人不在李家鎮,那村中,並無王玉人一名。」劉大人聞聽抬頭看:「你問我嗎?我的家住在山東。」衙役聞聽大人話,啟齒開言把話雲。
yá yì zhāng dòng shuō: nǐ zhù zài shān dōng, zhè me yuǎn, mǎi guān mǐ lái liě? dà rén shuō: wǒ xīn jìn bān dào lǐ jiā zhèn qù. lǐ hóng wén tīng liú dà rén zhī yán, shuō: wǒ jiù zài lǐ jiā zhèn zhù, nǐ shuō nǐ bān zài lǐ jiā zhèn, nǐ zhù de shì shuí jiā de fáng zi? zài nǎ tiáo jiē shàng? liú dà rén shuō: wǒ zài lǐ jiā zhèn lǐ jiā diàn nèi jū zhù. lǐ hóng shuō: zhè jiù shì liě. nǐ guì xìng wáng? liú dà rén shuō: wǒ bù xìng wáng, wǒ xìng liú. lǐ hóng shuō: nǐ xìng liú, jiā hào shàng xiě zhe wáng yù. liú dà rén shuō: nà wǒ jiù bù zhī dào liě. lǐ hóng shuō: nǐ jiào liú shén me?, wǒ jiào liú yōng. lǐ hóng wén tīng, xià dé lián běi yě bù rèn dé liě! yī bǎ shǒu, lā zhù liǎng gè yá yì, zǒu dào yī biān, shuō: kě bù hǎo liě! yòu tīng shuō shān dōng de liú dà rén jiào liú yōng, bié shì tā bà? zhāng dòng shuō: nà de huà ne! shān dōng de liú dà rén, shì luó guō zi. lǐ hóng shuō: nǐ qiáo qiáo, nán dào shuō zhè bú shì luó guō zi bù chéng? zhāng dòng wén tīng, liú shén yī kàn guǒ rán shì gè luó guō zi! xià dé pū chī, nào le yī kù zi shǐ, yǎn jīng yě lán liě. liǎng yá yì zhèng zì hài pà, hū jiàn yī chéng dà jiào, qián tóu yī gè dǐng mǎ, yíng miàn ér lái, jiù zhī dào shì jiē liú dà rén lái liě. zhāng dòng shuō: zán men liǎ kuài pǎo bà!
衙役張棟說:「你住在山東,這麼遠,買官米來咧?」大人說:「我新近搬到李家鎮去。」李洪聞聽劉大人之言,說:「我就在李家鎮住,你說你搬在李家鎮,你住的是誰家的房子?在哪條街上?」劉大人說:「我在李家鎮李家店內居住。」李洪說:「這就是咧。你貴姓王?」劉大人說:「我不姓王,我姓劉。」李洪說:「你姓劉,枷號上寫着『王玉』。」劉大人說:「那我就不知道咧。」李洪說:「你叫劉什麼?」,「我叫劉墉。」李洪聞聽,嚇得連北也不認得咧!一把手,拉住兩個衙役,走到一邊,說:「可不好咧!又聽說山東的劉大人叫劉墉,別是他罷?」張棟說:「那的話呢!山東的劉大人,是羅鍋子。」李洪說:「你瞧瞧,難道說這不是羅鍋子不成?」張棟聞聽,留神一看——果然是個羅鍋子!嚇得「撲哧」,鬧了一褲子屎,眼睛也藍咧。兩衙役正自害怕,忽見一乘大轎,前頭一個頂馬,迎面而來,就知道是接劉大人來咧。張棟說:「咱們倆快跑罷!」
shuō bà, liǎ yá yì wǎng dōng fēi pǎo ér qù, zhǎo le gè jiǔ pù de guì fáng wū lǐ, liǎng gè rén jiè le yī chuáng bèi rù gài shàng, dǐ xià shāi kāng dǎ zhàn, zhàn chéng yī chù liě! bù bì zài biǎo.
說罷,倆衙役往東飛跑而去,找了個酒鋪的櫃房屋裡,兩個人借了一床被褥蓋上,底下篩糠打戰,戰成一處咧!不必再表。
qiě shuō shēn zhōu de zhōu guān mǐn shàng tōng, qí zhe luó zi, gāng chū le yá mén, jiù qiáo jiàn le liú dà rén de dà jiào yíng miàn ér lái. huāng máng xià le zuò qí, zhàn zài dào páng. bù duō yī shí, dà jiào lái dào gēn qián, lián zi shì fàng zhe, zhōu guān mǐn shàng tōng zhǐ dāng liú dà rén zài jiào nèi. dǐng mǎ wáng ān yī jiàn shēn zhōu de zhōu guān zhàn zài dào páng, jiāng mǎ lēi zhù: dà rén zài nǎ yī kuài ne? zhōu guān shuō: dà rén bú shì zài jiào lǐ zuò zhe ne? wáng ān shuō: nǐ bié zuò mèng liě! liú dà rén ná zhe yī tiáo kǒu dài mǎi mǐ lái liě! yī zǎo jiù jìn le chéng, méi yǒu kàn jiàn me? zhōu guān wén tīng wáng ān zhī yán, dǐng liáng gǔ shàng mào le yī gǔ liáng qì.
且說深州的州官閔上通,騎着騾子,剛出了衙門,就瞧見了劉大人的大轎迎面而來。慌忙下了坐騎,站在道旁。不多一時,大轎來到跟前,帘子是放着,州官閔上通只當劉大人在轎內。頂馬王安一見深州的州官站在道旁,將馬勒住:「大人在哪一塊呢?」州官說:「大人不是在轎里坐着呢?」王安說:「你別作夢咧!劉大人拿着一條口袋買米來咧!一早就進了城,沒有看見麼?」州官聞聽王安之言,頂梁骨上冒了一股涼氣。
zhōu guān wén tīng wáng ān huà, dǐng liáng gǔ shàng mào zhēn hún, āi yō yī shēng bà le wǒ, tuǐ dǔ zi cháo qián zhuǎn le jīn: wǒ jīn kě shì xiā le yǎn, mò fēi nà, lǎo tóu zi jiù shì liú dà rén? wǒ bǎ tā jiā hào zài mǐ chǎng, shuí zhī shì, fèng zhǐ qīn chà lái de chén! zhēn zhēn wǒ cái huó dào yùn, piān yù jiàn, liú luó guō níng huì zhuàn rén!
州官聞聽王安話,頂梁骨上冒真魂,「哎喲」一聲「罷了我」,腿肚子朝前轉了筋:「我今可是瞎了眼,莫非那,老頭子就是劉大人?我把他枷號在米場,誰知是,奉旨欽差來的臣!真真我才活倒運,偏遇見,劉羅鍋寧會賺人!」
zhōu guān xiǎng bà bù dài màn, gù bù dé qí luó wǎng qián zǒu, gū dōng gū dōng wǎng yá mén pǎo. wáng ān yī jiàn bù dài màn, zuò qí yī cuī suí hòu gēn. dēng shí yě bǎ yá mén jìn, yī tái tóu, qiáo jiàn nà, shí tóu gǔ zi shàng suǒ zhe lǎo dà rén. wáng ān qiáo bà xià le yī tiào, yī xià zuò qí, gū dū dū guì dào gēn qián jiù kāi yán, shuō dà rén wèi hé bǎ xíng jù dài? mò fēi shì, zhōu guān xiā yǎn bù rèn dé dà rén? liú dà rén jǔ mù tái tóu kàn, qiáo le qiáo shì wáng ān cái bǎ huà yún: zàn qiě bù bì wèn yuán yīn, kuài zhǎo zhōu guān yī gè rén. dà rén yán cí hái wèi jǐn, hū jiàn nà, yá yì mén wài yòu lái le yī gè rén. yuán lái shì, shēn zhōu yóu jī wén cǐ xìn, huāng máng qián lái jiē dà rén. zhè wèi lǎo yé běn xìng lǐ, míng zì jiào zuò lǐ yuán zhēn. jìn yá huāng máng xià zuò qí, lái dào nà, dà rén gēn qián kòng bèi gōng shēn bǎ huà yún, shuō dào shì: bù zhī dà rén tái jià zhì, yǒu shī yíng jiē mò yào chēn. dà rén wén tīng tái tóu kàn, dǎ liang shēn zhōu sān pǐn chén: tóu shàng dài zhe gè liàng lán dǐng, yī guà cháo zhū xiàng xià cún. guà zi shàng xiù jīn qián bào, qiáo nián jì bù guò zài sì xún. dà rén kàn bà kāi yán dào, rèn dé shì, shēn zhōu de yóu jī jiào lǐ yuán zhēn, shuō dào shì: nǐ lái de zhèng qià qiǎo, wǒ pài nǐ shì qíng yào nǐ zūn: kuài ná zhōu guān yī gè rén, hái yǒu nà, suǒ wǒ de yá yì rén liǎng gè, zhōu guān wú yǒu guī nǐ de zuì, yào nǐ liú shén jiā xiǎo xīn. wǒ shàng rè hé bǎ zhǔ zi jiàn, qǐng shèng zhǐ, hǎo fā luò zhè gǒu nìng chén! yóu jī dá yīng shì shì shì, dà rén yán cí gǎn bù zūn? dà rén wén tīng shuō kuài qù! lǐ yuán zhēn, zūn lìng lì kè jiù fān shēn. àn xià yóu jī bǎ yá mén jìn, zài biǎo qīng guān liú dà rén.
州官想罷不怠慢,顧不得騎騾往前走,「咕咚咕咚」往衙門跑。王安一見不怠慢,坐騎一催隨後跟。登時也把衙門進,一抬頭,瞧見那,石頭鼓子上鎖着老大人。王安瞧罷嚇了一跳,一下坐騎,「咕嘟嘟」跪到跟前就開言,說「大人為何把刑具戴?莫非是,州官瞎眼不認得大人?」劉大人舉目抬頭看,瞧了瞧是王安才把話云:「暫且不必問原因,快找州官一個人。」大人言詞還未盡,忽見那,衙役門外又來了一個人。原來是,深州游擊聞此信,慌忙前來接大人。這位老爺本姓李,名字叫作李元真。進衙慌忙下坐騎,來到那,大人跟前控背弓身把話雲,說道是:「不知大人台駕至,有失迎接莫要嗔。」大人聞聽抬頭看,打量深州三品臣:頭上戴着個亮藍頂,一掛朝珠項下存。褂子上繡金錢豹,瞧年紀不過在四旬。大人看罷開言道,認得是,深州的游擊叫李元真,說道是:「你來的正恰巧,我派你事情要你遵:快拿州官一個人,還有那,鎖我的衙役人兩個,州官無有歸你的罪,要你留神加小心。我上熱河把主子見,請聖旨,好發落這狗佞臣!」游擊答應「是是是,大人言詞敢不遵?」大人聞聽說「快去!」李元真,遵令立刻就翻身。按下游擊把衙門進,再表清官劉大人。
wáng ān shàng qián jiě kāi suǒ, dà rén shuō nǐ bié kāi jiā, wǒ hái yào rè hé qù jiàn shèng zhǔ. shuō bà mài bù wǎng lǐ zǒu, zhòng rén huāng máng suí hòu gēn. dēng shí lái dào dà táng shàng, gōng wèi shàng, zuò shàng káng jiā liú dà rén. àn xià qīng guān dà táng zuò, zài biǎo zhōu guān gǒu nìng chén.
王安上前解開鎖,大人說「你別開枷,我還要熱河去見聖主。」說罷邁步往裡走,眾人慌忙隨後跟。登時來到大堂上,公位上,坐上扛枷劉大人。按下清官大堂坐,再表州官狗佞臣。