strong shèng shuǐ miào lǎo fù shī ài nǚ strong
聖水廟老婦失愛女
huà shuō liú dà rén, zhè yì tiān zhèng zuò táng, yào jiāng nà wèi jié de mín cí pàn duàn, hū jiàn yī fù rén guì jìn jiǎo mén, kǒu nèi rǎng: yuān qū ya, yé yé! zhòng qīng yī yī jiàn, gǎn shàng qián lái, yòng shǒu yī qí wǎng wài tuī sǎng, shuō: bié rǎng, bié rǎng! nà fù rén nà lǐ kěn tīng? zhǐ jí dé kǒu zhōng jiào dào: yào bù jiào wǒ jiàn guān, wǒ jiù yào zhuàng sǐ zài zhè le! liú dà rén yī jiàn, gōng wèi shàng fēn fù zuǒ yòu: bù bì lán tā, jiào tā lái jiàn wǒ. shì. zhòng qīng yī dá yīng, gè zì guī bān. nà fù rén zhè cái shàng táng, shuāng xī guì dǎo, zuò shàng de qīng guān liú shén guān kàn.
話說劉大人,這一天正坐堂,要將那未結的民詞判斷,忽見一婦人跪進角門,口內嚷:「冤屈呀,爺爺!」眾青衣一見,趕上前來,用手一齊往外推搡,說:「別嚷,別嚷!」那婦人那裡肯聽?只急得口中叫道:「要不叫我見官,我就要撞死在這了!」劉大人一見,公位上吩咐左右:「不必攔她,叫她來見我。」「是。」眾青衣答應,各自歸班。那婦人這才上堂,雙膝跪倒,座上的清官留神觀看。
qīng guān zuò shàng liú shén kàn, mù shì shēn yuān gào zhuàng rén: yuán lái shì gè nián cán fù, nián jì dà gài yǒu qī xún. miàn pí cāng lǎo xiāng dài bìng, qiāng qiāng ké sòu guì āi chén. tóu shàng zhào dìng wū líng pà, lán bù jiā ǎo chuān zài shēn. yāo xì qīng bù qún yī jiàn, tā de nà, zhú zhī fàng zài yī páng cún. dà rén kàn bà kāi yán wèn: nà fù rén, yǒu hé yuān wǎng duì wǒ yún. fù rén wén tīng pá bàn bù, qīng tiān lián lián zūn yòu zūn: ruò wèn mín fù yǒu hé shì, dà rén guì ěr qǐng tīng míng: mín fù zǔ jū jiāng níng fǔ, cuì huā xiàng nèi yǒu jiā mén. mín fù fū zhǔ míng lǐ guì, zǎo yǐ qù shì mìng guī yīn. xī xià jiù zhǐ yǒu yī nǚ, bìng wú fén qián bài xiào gēn. nǚ ér jīn nián shí jiǔ suì, kě xǐ tā, zài wǒ gēn qián jǐn xiào xīn. bìng fēi mín fù kuā qí nǚ, yàng ér běn lái jiàn dé rén. zhǐ yīn mín fù shēn dé bìng, yǎn kàn bù jiǔ jiàn yán jūn. mín nǚ duān jiě xíng xiào dào, tā duì mín fù bǎ huà yún: tā shuō nú tīng jiē fāng jiǎng, lí zá jiā, sān lǐ zhī yáo yǒu zuò miào mén, quán dōu shì, nǚ sēng fén xiū zài miào nèi, shèng shuǐ gū gū shuí bù wén? miào nèi chū le yī quán shuǐ, qí míng shèng shuǐ xiào rú shén, yuǎn nián jìn rì shēn dé bìng, yī hē jiù hǎo bù tóng xún. wèi ér jīn dào miào zhōng qù, bài qiú shèng shuǐ zhì niáng qīn. mín fù wén tīng shuō bù kě, yòu nǚ rú hé jìn miào mén? nǚ ér shuō: cǐ miào bìng fēi nán sēng miào, dōu shì nǚ sēng bǎ xiāng fén. mín fù yě shì pàn bìng hǎo, shuō dào shì: kuài qù kuài lái zhuǎn jiā mén. mín nǚ wén tīng jiāng yī huàn, tiān yǒu sì shí qù qiú shén. zhǐ děng dào, yì tiān yī yè wú yīn xìn, wǒ nǚ ér, xiǎng bì lù shàng yù qiáng rén. liú dà rén, tīng dào cǐ chù máng chā huà shuō: mín fù liú shén tīng wǒ yún.
清官座上留神看,目視伸冤告狀人:原來是個年殘婦,年紀大概有七旬。麵皮蒼老相帶病,腔腔咳嗽跪埃塵。頭上罩定烏綾帕,藍布夾襖穿在身。腰系青布裙一件,她的那,竹枝放在一旁存。大人看罷開言問:「那婦人,有何冤枉對我雲。」婦人聞聽爬半步,「青天」連連尊又尊:「若問民婦有何事,大人貴耳請聽明:民婦祖居江寧府,翠花巷內有家門。民婦夫主名李貴,早已去世命歸陰。膝下就只有一女,並無墳前拜孝根。女兒今年十九歲,可喜他,在我跟前盡孝心。並非民婦夸其女,樣兒本來見得人。只因民婦身得病,眼看不久見閻君。民女端姐行孝道,她對民婦把話云:她說奴聽街坊講,離咱家,三里之遙有座廟門,全都是,女僧焚修在廟內,『聖水姑姑』誰不聞?廟內出了一泉水,其名『聖水』效如神,遠年近日身得病,一喝就好不同尋。為兒今到廟中去,拜求聖水治娘親。民婦聞聽說不可,幼女如何進廟門?女兒說:『此廟並非男僧廟,都是女僧把香焚。』民婦也是盼病好,說道是:『快去快來轉家門。』民女聞聽將衣換,天有巳時去求神。只等到,一天一夜無音信,我女兒,想必路上遇強人。」劉大人,聽到此處忙插話說:「民婦留神聽我雲。」
liú dà rén wén tīng, zài shàng miàn shuō: nà fù rén zhù kǒu. běn fǔ wèn nǐ: nǐ jì zhī dào yòu nǚ bù gāi dú zì shàng miào, jiù gāi qiú gè lǎo zhě jiē fāng tóng qù cái shì, wèi hé jiào nǐ nǚ ér dú zì chū mén? zhè jiù shì nǐ de bú shì le. mín fù shuō: huí dà rén: wǒ nǚ ér yào qù de shí jié, xiǎo fù rén yě céng shuō guò: nǐ qù qiú dōng biān de jiē fāng wáng lǎo bó yī tóng qù. wǒ nǚ ér wén tīng, shuō: mǔ qīn, rén jiā shuō shèng shuǐ miào shèng shuǐ gū gū yǒu yán zài xiān, ruò yǒu qiú shuǐ zhì bìng zhě, zhǐ xǔ qīn dīng qián lái, bù xǔ wài rén gēn suí. zài zhě, bù xǔ nán zǐ jìn miào. yīn cǐ wǒ nǚ ér cái dú zì qù. yé yé ya, zhǐ dào rú jīn rì, zhěng zhěng sān tiān le, xiǎng bì shì lù shàng yù jiàn qiáng rén, jiāng wǒ nǚ ér qiǎng le qù le. wàng dà rén yǔ mín zuò zhǔ. shuō bà, zhǐ shì kòu tóu.
劉大人聞聽,在上面說:「那婦人住口。本府問你:你既知道幼女不該獨自上廟,就該求個老者街坊同去才是,為何叫你女兒獨自出門?這就是你的不是了。」民婦說:「回大人:我女兒要去的時節,小婦人也曾說過:『你去求東邊的街坊王老伯一同去。』我女兒聞聽,說:『母親,人家說聖水廟聖水姑姑有言在先,若有求水治病者,只許親丁前來,不許外人跟隨。再者,不許男子進廟。』因此我女兒才獨自去。爺爺呀,只到如今日,整整三天了,想必是路上遇見強人,將我女兒搶了去了。望大人與民做主。」說罷,只是叩頭。
dà rén wén tīng, xīn zhōng àn zì chén yín, shuō: miào zhōng mò fēi yǒu shén me yuán gù? bù rán, wèi shén me bù jiào nán zǐ rù miào? zài zhě, miào zhōng nǎi shì shí fāng zhī dì, dà yǒu yǐn qíng. cǐ shì bì xū rú cǐ zhè bān, fāng zhī qí qíng. dà rén xiǎng bì, yǎn wàng mín fù, kāi yán shuō: dào hòu lái zěn me yàng? liǎng páng qīng yī duàn hē yī shēng, shuō: kuài jiǎng!
大人聞聽,心中暗自沉吟,說:「廟中莫非有什麼緣故?不然,為什麼不叫男子入廟?再者,廟中乃是十方之地,大有隱情。此事必須如此這般,方知其情。」大人想畢,眼望民婦,開言說:「到後來怎麼樣?」兩旁青衣斷喝一聲,說:「快講!」
liú dà rén shuō: nǐ děng bù yòng wēi xià yú tā. shì. qīng yī dá yīng, yī páng cì hou. qiě shuō nà fù rén wàng shàng kāi yán jiǎng huà.
劉大人說:「你等不用威嚇於她。」「是。」青衣答應,一旁伺候。且說那婦人望上開言講話。
zhǐ tīng lǎo fù kāi yán dào: dà rén liú shén zài shàng tīng: xiǎo fù rén, kěn qiú lín jū āi lù zhǎo, yòu dào miào zhōng wèn yǐng xíng, huí lái jiē fāng gào sù wǒ, yí lù dào miào bìng wú zōng. wǒ nǚ ér, shī gǔ quán wú bù zhī qù xiàng, mín fù wú nài dào yá zhōng. wàng dà rén, kě lián guǎ fù wú yǐ kào, míng jìng gāo xuán zhào fēn míng. liú dà rén, yī jiàn mín fù zhè guāng jǐng, shuō dào shì: bù bì zháo jí yào nǐ tīng, wǒ wèn nǐ: cǐ miào ní sēng yǒu duō shǎo? lái wǎng shī zhǔ yǒu jǐ míng? dāng jiā nǚ sēng zěn me yàng? huò shì nián lǎo huò nián qīng? nǐ ruò zhī dào cóng shí jiǎng, kuài xiē shuō lái mò xiāo tíng. mín fù jiàn wèn jiāng tóu kòu, dà rén lián lián zūn yòu chēng: mín fù yī gài bù zhī dào, cóng wú dào guò zhè miào zhōng. fù rén yán cí hái wèi jǐn, yǒu yī míng, qīng yī guì dǎo dì āi chén.
只聽老婦開言道:「大人留神在上聽:小婦人,懇求鄰居挨路找,又到廟中問影形,回來街坊告訴我,一路到廟並無蹤。我女兒,屍骨全無不知去向,民婦無奈到衙中。望大人,可憐寡婦無倚靠,明鏡高懸照分明。」劉大人,一見民婦這光景,說道是:「不必着急要你聽,我問你:此廟尼僧有多少?來往施主有幾名?當家女僧怎麼樣?或是年老或年輕?你若知道從實講,快些說來莫消停。」民婦見問將頭叩,「大人」連連尊又稱:「民婦一概不知道,從無到過這廟中。」婦人言詞還未盡,有一名,青衣跪倒地埃塵。
zhǐ jiàn yǒu yī míng qīng yī, shàng qián dǎ qiān, shuō: huí dà rén: xiǎo rén zhī dào zhè miào zhōng zhī shì. xiǎo rén de jiā lí cǐ miào bù yuǎn, zhè miào zài nán mén wài biān, xī běi jiǎo shàng, wáng jiā cūn běi biān, zuò běi xiàng nán. cǐ miào gòng shì wǔ céng, quán shì xīn jìn fān gài de: tóu céng diàn, gōng de shì yào wáng èr céng, gōng de shì sòng zi niáng niáng, kān qián xuán guà yī gè dà jīn qián, tīng jiàn shuō dǎ zhe jīn qián zhǒng zi sān céng diàn gōng de shì líng guān. dāng jiā de ní sēng, fǎ hào jiào wù qīng, nián yǒu sān shí duō suì, pàng pàng de, yīn tā néng jí shèng shuǐ zhì bìng, jūn mín yǔ tā sòng le gè hào, jiào shèng shuǐ gū gū. shǒu xià tú dì yǒu qī bā gè, nián jì ma, dōu bù guò zài èr shí shàng xià. hái yǒu sān gè ní sēng, nián yǒu wǔ shí duō suì, kě shì chú fáng zhī sēng. měi féng chū yī shí wǔ rì, cái jiào nán zǐ jìn miào shāo xiāng, bié de rì zi, zhǐ xǔ fù nǚ jìn miào. huí dà rén: běn lái miào zhōng de shèng shuǐ líng yīng, wú lùn shì shén me bìng zhèng, yī hē jiù hǎo. zài zhě, nèi xiē ní sēng, fó fǎ zuì yán, qīng yì lián shān mén yě bù chū.
只見有一名青衣,上前打千,說:「回大人:小人知道這廟中之事。小人的家離此廟不遠,這廟在南門外邊,西北角上,王家村北邊,座北向南。此廟共是五層,全是新近翻蓋的:頭層殿,供的是藥王;二層,供的是送子娘娘,龕前懸掛一個大金錢,聽見說打着金錢種子;三層殿供的是靈官。當家的尼僧,法號叫悟清,年有三十多歲,胖胖的,因她能汲聖水治病,軍民與她送了個號,叫『聖水姑姑』。手下徒弟有七八個,年紀嗎,都不過在二十上下。還有三個尼僧,年有五十多歲,可是廚房之僧。每逢初一、十五日,才叫男子進廟燒香,別的日子,只許婦女進廟。回大人:本來廟中的聖水靈應,無論是什麼病症,一喝就好。再者,那些尼僧,佛法最嚴,輕易連山門也不出。」
liú dà rén wén tīng, xīn zhōng àn xiǎng, fù nèi shuō: zhè jiàn shì, yī běn fǔ xiǎng lái, qí zhōng dìng yǒu yuán gù. dà rén xiǎng bà, jiāng shǒu yī bǎi, nà míng qīng yī tuì qù bù biǎo.
劉大人聞聽,心中暗想,腹內說:「這件事,依本府想來,其中定有緣故。」大人想罷,將手一擺,那名青衣退去不表。
zhōng liáng yǎn wàng mín fù. kāi yán shuō: yě bà, běn fǔ zàn qiě zhǔn nǐ chéng zhuàng, dài wǔ tiān hòu, tīng chuán yuán àn. wài miàn bù bì shēng yáng. kuài xiē qù bà.
忠良眼望民婦。開言說:「也罷,本府暫且准你呈狀,待五天後,聽傳圓案。外面不必聲揚。快些去罷。」
qīng guān zuò shàng kāi yán dào: fù rén liú shén yào nǐ tīng: bù bì shēng yáng huí jiā qù, běn fǔ yǔ nǐ chá fǎng míng. mín fù wén tīng máng dá yīng, kòu tóu zhàn qǐ wǎng wài háng. zì qù guī jiā bù bì biǎo, dān yán zhōng liáng jiào liú yōng. dà rén yī jiàn mín fù qù, tuì táng fān shēn wǎng hòu xíng. yá yì sān bān jiāng táng sàn, gè guī jiā, yě yǒu cì hou zài yá zhōng. bù yán gōng chāi wài miàn huà, qiě shuō dà rén wǎng hòu xíng. dēng shí lái dào shū fáng nèi, lù ér huāng máng xiàn chá gēng, xián chén yǐn bà jiē qù zhǎn, fēn fù kàn fàn mò xiāo tíng.
清官座上開言道:「婦人留神要你聽:不必聲揚回家去,本府與你查訪明。」民婦聞聽忙答應,叩頭站起往外行。自去歸家不必表,單言忠良叫劉墉。大人一見民婦去,退堂翻身往後行。衙役三班將堂散,各歸家,也有伺候在衙中。不言公差外面話,且說大人往後行。登時來到書房內,祿兒慌忙獻茶羹,賢臣飲罷接去盞,吩咐看飯莫消停。
zhǎng suí dá yīng wǎng chú fáng qù, bù duō shí, pěng hé tuō lái shǒu zhōng qíng. yuán lái jīn zhāo shì rè miàn, yī wǎn dào yǒu bàn wǎn cōng. lián máng fàng zài zhuō ér shàng, dà rén yī jiàn nà xiāo tíng. sān wǎn rè miàn chī gè jìng, shèng xià diǎn tāng ér wǎn nèi shèng. lù ér yī jiàn xīn àn hèn, fù nèi shuō: yào xiǎng shèng xià wàn bù néng! dǔ qì jiāng wǎn chè le qù, huí lái yǔ dà rén xiàn chá gēng. dà rén yǎn wàng lù ér jiǎng: nǐ chī fàn qù, huí lái wǒ hái yǒu shì qíng. nèi sī wén tīng shuō fàn hái zǎo, wō wō tóu ér hái wèi zhēng. wáng néng nà lǐ cái zuò cài, bái shuǐ jiā yán zhǔ dà cōng.
長隨答應往廚房去,不多時,捧盒托來手中擎。原來今朝是熱面,一碗倒有半碗蔥。連忙放在桌兒上,大人一見那消停。三碗熱面吃個淨,剩下點湯兒碗內盛。祿兒一見心暗恨,腹內說:「要想剩下萬不能!」賭氣將碗撤了去,回來與大人獻茶羹。大人眼望祿兒講:「你吃飯去,回來我還有事情。」內廝聞聽說「飯還早,窩窩頭兒還未蒸。王能那裡才做菜,白水加鹽煮大蔥。」
dà rén wén tīng shuō: jì rú cǐ, nǐ kuài qù, bǎ dà yǒng jiào lái wǒ yǒu shì qíng.
大人聞聽說:「既如此,你快去,把大勇叫來我有事情。」
dà rén shuō: lù ér, nǐ qù bǎ chén dà yǒng jiào jìn lái, wǒ yǒu huà duì tā jiǎng. shì.
大人說:「祿兒,你去把陳大勇叫進來,我有話對他講。」「是。」
zhǎng suí dá yīng, zhuǎn shēn ér qù. bù duō yī shí, zé jiàn zhāng lù zài qián, chén dà yǒng zài hòu, èr rén zǒu jìn shū fáng. lù ér yī páng zhàn lì. chén dà yǒng lái zhì dà rén de gēn qián, dǎ le qiān, shuō: dà rén, jiào xiǎo de me? zhōng liáng yī jiàn, shuō: qǐ lái, qǐ lái.
長隨答應,轉身而去。不多一時,則見張祿在前,陳大勇在後,二人走進書房。祿兒一旁站立。陳大勇來至大人的跟前,打了千,說:「大人,叫小的麼?」忠良一見,說:「起來,起來。」
hǎo hàn wén tīng, zhàn qǐ shēn lái, zài yī páng cì hou. dà rén niǔ xiàng shuō: lù ér, shè yī gè zuò ér, jiào tā zuò xià. běn fǔ yǒu huà jiǎng. shì. nèi sī dá yīng, huāng máng shè zuò. zhāng lù yǎn wàng dà yǒng, shuō: dà rén jiào nǐ zuò xià ne. hǎo hàn yī jiàn, nǎ gǎn dài màn? shàng qián dǎ le gè qiān, shuō: dà rén zài shàng, xiǎo de yān gǎn zuò? zhōng liáng shuō: wú fáng, zhǐ guǎn zuò xià.
好漢聞聽,站起身來,在一旁伺候。大人扭項說:「祿兒,設一個座兒,叫他坐下。本府有話講。」「是。」內廝答應,慌忙設座。張祿眼望大勇,說:「大人叫你坐下呢。」好漢一見,哪敢怠慢?上前打了個千,說:「大人在上,小的焉敢坐?」忠良說:「無妨,只管坐下。」
zhè hǎo hàn, wén tīng lián máng jiāng ēn xiè, zhè cái zuò xià zài xià biān cún. dà rén yǎn kàn yīng xióng bǎ huà jiǎng: hǎo hàn liú shén yào nǐ tīng: běn fǔ chuán nǐ fēi bié gù, jiù shì fāng cái shì yī zōng. lǐ shì diū nǚ zhè yī àn, yī wǒ xiǎng, miào zhōng yí dìng yǒu yǐn qíng. bì děi běn fǔ qīn qù fǎng, guān qiáo miào zhōng zhòng nǚ sēng. hǎo hàn suí wǒ yī tóng qù, fāng néng wú shì bǎo ān níng. ruò shì fǎng zhe ná xiōng è, wǒ běn fǔ, tí bá hǎo hàn zhēng qián chéng. bié yào huī xīn cháo hòu tuì, jiāng lái yǒu rì dìng gāo shēng. dà yǒng wén tīng máng zhàn qǐ, shuō dào shì: dà rén fēn fù gǎn bù zūn! fù tāng tóu huǒ yě yuàn yì, jiē yīn wèi, ēn guān tuō dài wǒ yǔ zhòng bù tóng. dà rén wén tīng xīn huān xǐ, mǎn miàn tiān huān zhǎng xiào róng.
這好漢,聞聽連忙將恩謝,這才坐下在下邊存。大人眼看英雄把話講:「好漢留神要你聽:本府傳你非別故,就是方才事一宗。李氏丟女這一案,依我想,廟中一定有隱情。必得本府親去訪,觀瞧廟中眾女僧。好漢隨我一同去,方能無事保安寧。若是訪着拿兇惡,我本府,提拔好漢爭前程。別要灰心朝後退,將來有日定高升。」大勇聞聽忙站起,說道是:「大人吩咐敢不遵!赴湯投火也願意,皆因為,恩官拖帶我與眾不同。」大人聞聽心歡喜,滿面添歡長笑容。
zhōng liáng yǔ dà yǒng shuō huà zhī jiān, tiān yǒu tài yáng píng xī. dà rén yǎn wàng zhāng lù, kāi yán shuō: kàn fàn. zhāng lù dá yīng, zhuǎn shēn ér qù.
忠良與大勇說話之間,天有太陽平西。大人眼望張祿,開言說:「看飯。」張祿答應,轉身而去。
zhòng gōng, wèi shén me dà rén zhè me zhòng dài chén dà yǒng? dāng miàn yòu shǎng tā zuò, yòu shǎng tā fàn chī, zhè shì shén me yuán gù ne? yǒu yī gè yuán gù zài nèi: chén dà yǒng yī lái shì kē jiǎ chū shēn, yòu shì gè wǔ jǔ de dǐ zi èr lái yòu yǒu běn shì zài zhě, liú dà rén suī rán shēn zuò sì pǐn huáng táng, tiān zǐ de mìng guān, lǐ xíng míng, duàn mín cí, bù guò shì zhàng zhe xiōng zhōng de cái xué, tuī qíng wèn shì, shè fǎ ná zéi, zhè shì tā lǎo rén jiā de běn děng. zài zhě, hái yǒu yī shuō, shè fǎ qín zéi, ruò bù néng ná, nán dào tā lǎo rén jiā hái qīn shēn qù ná zéi bù chéng? duàn wú cǐ lǐ. suǒ yǐ tā lǎo rén jiā cái zhòng dài chén dà yǒng, wèi de shì hǎo jiào tā jǐn xīn bàn shì. jiǎng le gè mǔ dān huā suī hǎo, hái dé lǜ yè fú chí. shū lǐ yán míng.
眾公,為什麼大人這麼重待陳大勇?當面又賞他座,又賞他飯吃,這是什麼緣故呢?有一個緣故在內:陳大勇一來是科甲出身,又是個武舉的底子;二來又有本事;再者,劉大人雖然身做四品黃堂,天子的命官,理刑名,斷民詞,不過是仗着胸中的才學,推情問事,設法拿賊,這是他老人家的本等。再者,還有一說,設法擒賊,若不能拿,難道他老人家還親身去拿賊不成?斷無此理。所以他老人家才重待陳大勇,為的是好叫他盡心辦事。講了個「牡丹花雖好,還得綠葉扶持」。書里言明。
qiě shuō zhāng lù qù bù duō shí, zé jiàn tā shǒu tuō yóu pán, zǒu jìn wū nèi, fàng zài nà bā xiān zhuō shàng, yī yàng yī yàng dì bǎi kāi. dōu shì xiē shén me cài ne? jīn rì suàn shì dài rén, zì rán bǐ měi rì de cài fàn tǐ miàn xiē le: yī pán zi chǎo ròu sī, yī wǎn huáng yá cài, yī pán zi shēng jiàng bàn dà cōng, yī wǎn xiǎo dòu fǔ, nào le gè liǎng pán zi liǎng wǎn, hái yǒu zuó rì shèng xià de yìng miàn bō bō, liǎng wǎn xiǎo mǐ zhōu. liú dà rén kāi yán shuō: chén dà yǒng, guò lái, zán liǎ chī fàn. hǎo hàn yī jiàn, yòu dǎ le qiān, shuō: xiè dà rén de shǎng cì.
且說張祿去不多時,則見他手托油盤,走進屋內,放在那八仙桌上,一樣一樣地擺開。都是些什麼菜呢?今日算是待人,自然比每日的菜飯體面些了:一盤子炒肉絲,一碗黃芽菜,一盤子生醬拌大蔥,一碗小豆腐,鬧了個兩盤子兩碗,還有昨日剩下的硬面餑餑,兩碗小米粥。劉大人開言說:「陳大勇,過來,咱倆吃飯。」好漢一見,又打了千,說:「謝大人的賞賜。」
zhè cái zuò zài xià miàn, yī tóng qǐ zhù. bù duō yī shí, jiāng fàn yòng wán. zhāng lù jiāng jiā huǒ chè qù, xiàn shàng chá lái. liú dà rén shǒu qíng chá bēi, yǎn wàng hǎo hàn, kāi yán jiǎng huà.
這才坐在下面,一同起箸。不多一時,將飯用完。張祿將傢伙撤去,獻上茶來。劉大人手擎茶杯,眼望好漢,開言講話。
qīng guān zuò shàng kāi yán dào: dà yǒng liú shén nǐ shì tīng: yīn wèi qián táng yī jiàn shì, diū nǚ yī àn nán pàn míng. sú yán shuō, wèi guān bù yǔ mín zuò zhǔ, wǎng shòu huáng wáng jué lù fēng. kě qiǎo míng rì shì shí wǔ, zán yé liǎ, jiǎ bàn xiāng kè zǒu yī chéng.
清官座上開言道:「大勇留神你是聽:因為前堂一件事,丟女一案難判明。俗言說,為官不與民做主,枉受皇王爵祿封。可巧明日是十五,咱爺倆,假扮香客走一程。
shèng shuǐ miào zhōng qiáo dòng jìng, yí dìng shì, yāo yán huò zhòng hōng yú méng. gǔ yǔ miào dà bì yǒu xiǎn, qí zhōng yí dìng yǒu yǐn qíng. dàn dé zhēn qíng huí jiā zhuǎn, dìng ná yāo yán huò zhòng rén! hǎo hàn dá yīng shuō zhèng shì, dà rén yán yǔ guǒ gāo míng. shuō huà zhī jiān tiān sè wǎn, zhāng lù huāng máng diǎn shàng dēng. qīng guān yé, fēn fù dà yǒng xiē zhe qù, míng rì zǎo qǐ jìn yá zhōng. hǎo hàn dá yīng shuō zhī dào, tuì bù fān shēn wǎng wài háng.
聖水廟中瞧動靜,一定是,妖言惑眾哄愚氓。古語廟大必有險,其中一定有隱情。但得真情回家轉,定拿妖言惑眾人!」好漢答應說「正是,大人言語果高明。」說話之間天色晚,張祿慌忙點上燈。清官爺,吩咐大勇「歇着去,明日早起進衙中。」好漢答應說「知道」,退步翻身往外行。
dà rén zhè cái ān qǐn le, yī yè wú cí dào zǎo chén. zhāng lù shuō: qǐng qǐ dà rén jiāng miàn jìng. chī chá yǐ bì bǎ yī gèng. cǐ nǎi shì, shí yuè tiān qì bù suàn lěng, nán biān bù yǔ běi biān tóng. liú dà rén, hóng yīng mào ér tóu shàng dài, shān dōng zào xié zú xià dēng. shēn shàng chuān, jiǎn chóu báo mián páo yī jiàn, qīng bù jiā guà yǒu kū lóng. liú dà rén, gǎi bàn yǐ bì gāng zuò xià, hū tīng nà, dà yǒng xiān lián wǎng lǐ xíng. dàn jiàn tā cū bù xié wà zú xià dēng. lán bù ǎo páo chuān yī jiàn, qīng bù dā bāo xì yāo zhōng. yuán lái shì gè xiāng mín yàng, shǒu nèi hái bào xiāng yī fēng. qīng guān yī jiàn xīn dà yuè, yǎn wàng hǎo hàn bǎ huà yún.
大人這才安寢了,一夜無詞到早晨。張祿說:「請起大人將面淨。」吃茶已畢把衣更。此乃是,十月天氣不算冷,南邊不與北邊同。劉大人,紅纓帽兒頭上戴,山東皂鞋足下登。身上穿,繭綢薄棉袍一件,青布夾褂有窟窿。劉大人,改扮已畢剛坐下,忽聽那,大勇掀簾往裡行。但見他粗布鞋襪足下登。藍布襖袍穿一件,青布褡包系腰中。原來是個鄉民樣,手內還抱香一封。清官一見心大悅,眼望好漢把話雲。
liú dà rén qiáo jiàn chén dà yǒng zǒu jìn mén lái, yī páng zhàn lì. zhōng liáng dài xiào shuō: nǐ lái dé zhèng hǎo. niǔ xiàng shuō: lù ér, kàn fàn lái, chī le, wǒ men yé liǎ hǎo shāo xiāng qù. shì. zhāng lù dá yīng, fān shēn ér qù. bù duō yī shí, quán dōu duān lái, bǎi zài zhuō shàng. dà rén yī tóng hào hàn chī wán, lù ér chè qù jiā huǒ, xiàn shàng chá lái. dà rén shù kǒu yǐ bì, zhàn qǐ shēn xíng, yǎn wàng dà yǒng shuō: zán men zǒu bà. shì. hǎo hàn dá yīng. zhōng liáng zài qián, dà yǒng zài hòu, zhāng lù àn zì bǎ tā men yé liǎ sòng chū jiàn dào de hòu mén. lù ér guān mén, bù bì xì biǎo.
劉大人瞧見陳大勇走進門來,一旁站立。忠良帶笑說:「你來得正好。」扭項說:「祿兒,看飯來,吃了,我們爺倆好燒香去。」「是。」張祿答應,翻身而去。不多一時,全都端來,擺在桌上。大人一同好漢吃完,祿兒撤去傢伙,獻上茶來。大人漱口已畢,站起身形,眼望大勇說:「咱們走罷。」「是。」好漢答應。忠良在前,大勇在後,張祿暗自把他們爺倆送出箭道的後門。祿兒關門,不必細表。
qiě shuō dà rén yī tóng chén dà yǒng, dǎ bèi hú tòng rào chū jiāng níng fǔ de jù bǎo mén, jìng bēn shèng shuǐ miào dà lù ér xíng.
且說大人一同陳大勇,打背胡同繞出江寧府的聚寶門,徑奔聖水廟大路而行。
dà rén zǒu zhe kāi yán jiào: dà yǒng liú shén yào nǐ tīng: yào jù běn fǔ tuī qíng xiǎng, miào zhōng bì yǒu huài shì qíng. jì chū shèng shuǐ néng zhì bìng, wèi hé yòu, dān jiào fù rén jìn miào zhōng? měi féng chū yī shí wǔ rì, cái xǔ nán zǐ bǎ shàn xíng? qiú shèng shuǐ, wèi hé yòu fēn nán gòng nǚ? nán dào shuō, shén shèng xīn zhōng yǒu piān qíng? zài zhě hái yǒu lǐ shì nǚ, qǔ shuǐ bù jiàn yǐng gòng zōng? nǐ wǒ shǎo shí jiāng miào jìn, bì yào liú shén chá fǎng míng. dàn dé xiāo xī huí yá qù, běn fǔ dìng ná zuò è sēng. yǔ mín chú hài fāng wèi běn, bù rán wǎng shòu zhì dù qīng. hǎo hàn huí dá shuō zhèng shì, dà rén yán cí guǒ gāo míng. dàn yǐ rén duō bù hěn shǎo, lǎo shào nán nǚ nào hǒng hǒng. rén rén shǒu nèi jiāng xiāng pěng, shuō shuō xiào xiào wǎng qián xíng. zhè gè shuō: shèng shuǐ gū gū duō líng yīng, jiāng níng yī dài jǐn wén míng. nà gè shuō: dàn yào hē tā yī kǒu shuǐ, yī bèi zi bù néng bǎ bìng shēng. zhè gè shuō: qián zhě zài xià zhǎng dá bèi, bàn zhōng shèng shuǐ jiù zhǎng píng.
大人走着開言叫:「大勇留神要你聽:要據本府推情想,廟中必有壞事情。既出聖水能治病,為何又,單叫婦人進廟中?每逢初一、十五日,才許男子把善行?求聖水,為何又分男共女?難道說,神聖心中有偏情?再者還有李氏女,取水不見影共蹤?你我少時將廟進,必要留神察訪明。但得消息回衙去,本府定拿做惡僧。與民除害方為本,不然枉受制度卿。」好漢回答說「正是,大人言詞果高明。」但已人多不很少,老少男女鬧哄哄。人人手內將香捧,說說笑笑往前行。這個說:「聖水姑姑多靈應,江寧一帶盡聞名。」那個說:「但要喝他一口水,一輩子不能把病生。」這個說:「前者在下長瘩背,半盅聖水就長平。」
nà gè shuō: bù mán yé shàng bié jiàn xiào, zài xià pì gǔ zhǎng gè dīng, wèi cóng zǒu dào juē zhe zǒu, yào xiǎng jiàn wài wàn bù néng. hē le shèng shuǐ yǒu bàn wǎn, jiù hǎo liě, kù zi méi tuō jiù chū gōng. zhè gè shuō: zài xià de le yáng wěi zhèng, yào xiǎng xíng fáng wàn bù néng, píng nǐ shén me zǒng bù qǐ, hǎo xiàng nà, zuì hàn wò dào yì bān tóng. wǒ qī zǐ, jīn nián dào yǒu sān shí èr, gēn qián bìng wú zi qīn shēng. wǒ men shāng liáng qǔ shèng shuǐ, dǎ fā zhuō jīng qù zhì miào zhōng. nǐ shuō shèng shuǐ zhēn líng yīng, bù duō shí, tā jiù yǒu yùn zài shēn zhōng. dà gài yě yǒu shí gè yuè, yǎng xià yī míng xiǎo ér tóng, yòu bái yòu pàng yòu hǎo kàn, sāo sǐ yóu rú shǎo tǔ xíng. zhòng rén wén tīng yī qí xiào, dà jiā mài bù wǎng qián xíng. zhèng zǒu zhe, sān lǐ zhī yáo lái dé kuài, zé jiàn nà, gǔ miào shān lín yǎn xià héng.
那個說:「不瞞爺上別見笑,在下屁股長個疔,未從走道撅着走,要想見外萬不能。喝了聖水有半碗,就好咧,褲子沒脫就出恭。」這個說:「在下得了陽痿症,要想行房萬不能,憑你什麼總不起,好像那,醉漢臥倒一般同。我妻子,今年倒有三十二,跟前並無子親生。我們商量取聖水,打發拙荊去至廟中。你說聖水真靈應,不多時,他就有孕在身中。大概也有十個月,養下一名小兒童,又白又胖又好看,臊死猶如少土形。」眾人聞聽一齊笑,大家邁步往前行。正走着,三里之遙來得快,則見那,古廟山林眼下橫。