strong shěn àn qíng guǎ fù jìn yá mén strong
審案情寡婦進衙門
yuán gào wú wàng shuō: dà rén yào bù xìn, jiāng zhè zuò xīn fén páo kāi xiāng yàn, sǐ rén yào shì yǒu shāng, suàn wǒ yíng le jǔ rén yào shì sǐ guǐ wú shāng, suàn xiǎo de wàng gào bù shí, qíng yuàn lǐng zuì. jǔ rén zài yī páng wén tīng, yě bù děng liú dà rén fēn fù, tā què yǎn wàng yuán gào wú wàng, jiǎng huà shuō: nǐ mǎn kǒu hú shuō! nǐ ná lái dà qīng lǜ, lái kàn yī kàn, fén yě shì qīng yì páo dé de? bié shuō wǒ fén zhōng wú yuán gù, jiù shì yǒu yuán gù, yào xiǎng zhè me kōng kǒu shuō bái huà, páo wǒ de fén, bù néng! jì yào páo, zán mén xū dé lì xià hé tóng.
原告吳旺說:「大人要不信,將這座新墳刨開相驗,死人要是有傷,算我贏了舉人;要是死鬼無傷,算小的妄告不實,情願領罪。」舉人在一旁聞聽,也不等劉大人吩咐,他卻眼望原告吳旺,講話說:「你滿口胡說!你拿來大清律,來看一看,墳也是輕易刨得的?別說我墳中無緣故,就是有緣故,要想這麼空口說白話,刨我的墳,不能!既要刨,咱門須得立下合同。
yǒu yuán gù shì zěn me zhe, wú yuán gù shì zěn me zhe. wú wàng wén tīng, shuō: zán jiù lì hé tong. wú jǔ rén wén tīng, wēi wēi de lěng xiào, shuō: nǐ suàn shén me dōng xī? yǔ nǐ lì hé tong, bù zhí! yào tí nǐ de jiā dāng bà, bìng wú gé sù liáng yào tí nǐ de gōng míng bà, hǎo xiàng huā zǐ tóu. wú wàng ya, nǐ zhēn shì gè wàng ēn fù yì de dōng xī! nǐ xiǎng xiǎng, wǒ nà ér dài cuò le nǐ liě? nǐ zài dà rén de tái qián, bǎ wǒ wàng gào xià lái, ēn jiāng chóu bào, yú xīn hé rěn? liú dà rén zuò shàng wén tīng wú jǔ rén qián hòu yán cí, zhè huà zhōng ruǎn yìng quán yǒu, fù nèi àn zì chén yín shuō: wú rén ya, nǐ cuò dǎ zhǔ yì liě! nǐ bǎ běn fǔ dāng zuò pà shì lì tān guān zhī bèi, zěn de néng gòu? dà rén xiǎng bà, nǎo zài xīn zhōng, gù yì de miàn shàng dài xiào, yǎn wàng jǔ rén, jiǎng huà shuō: xián qì, cǐ shì bù bì nǐ zháo jí. yǐ běn fǔ xiǎng lái, nǐ de zǔ shàng ne, yě zuò guò guān zhí. ér jīn nǐ yòu shì gè jǔ rén, jì zài kǒng shèng de mén qián dú shū, yān yǒu bù xiǎo zhōu gōng zhī lǐ? nǐ yān néng xíng dé chū zhè yàng luàn lún zhī shì? zhè jiàn shì ne, yī wǒ běn fǔ kàn lái, zhǐ shì wú wàng qióng kǔ nán zhǎi, qiú nǐ bāng zhù huò zhě nǐ yī shí zhī jiān, shǎo yǒu shū hū, zhōu jì bú dào, yě shì yǒu zhī de. yīn cǐ, wú wàng huái jì cǐ chóu, jiāng nǐ gào xià, shuō nǐ bàn yè sān gēng móu hài qīn xiōng, dú bà jiā chǎn. zhè jiàn shì, xìng kuī yù jiàn běn fǔ, yào shì nà bié zhě zhī rén, xián qì ya, nǐ jiù nán táo wú shì! cǐ shì dào bù bì nǐ zháo jí, běn fǔ zì yǒu gōng duàn jiù shì liě.
有緣故是怎麼着,無緣故是怎麼着。」吳旺聞聽,說:「咱就立合同。」吳舉人聞聽,微微的冷笑,說:「你算什麼東西?與你立合同,不值!要提你的家當罷,並無隔宿糧;要提你的功名罷,好像花子頭。吳旺呀,你真是個忘恩負義的東西!你想想,我那兒待錯了你咧?你在大人的台前,把我妄告下來,恩將仇報,於心何忍?」劉大人座上聞聽吳舉人前後言詞,這話中軟硬全有,腹內暗自沉吟說:「吳仁呀,你錯打主意咧!你把本府當作怕勢力、貪官之輩,怎得能夠?」大人想罷,惱在心中,故意的面上帶笑,眼望舉人,講話說:「賢契,此事不必你着急。以本府想來,你的祖上呢,也做過官職。而今你又是個舉人,既在孔聖的門前讀書,焉有不曉周公之禮?你焉能行得出這樣亂倫之事?這件事呢,依我本府看來,只是吳旺窮苦難窄,求你幫助;或者你一時之間,少有疏忽,周濟不到,也是有之的。因此,吳旺懷記此仇,將你告下,說你半夜三更謀害親兄,獨霸家產。這件事,幸虧遇見本府,要是那別者之人,賢契呀,你就難逃無事!此事倒不必你着急,本府自有公斷就是咧。」
míng gōng xiǎng lǐ: liú dà rén de zhè yī piàn yán cí, bù dàn ruǎn yìng quán yǒu, lìng wài chū jǔ rén hái duō zhe jǐ zhe ér.
明公想理:劉大人的這一片言詞,不但軟硬全有,另外出舉人還多着幾着兒。
wú rén wén tīng liú dà rén qián hòu de yán cí, fù nèi àn zì sī xiǎng.
吳仁聞聽劉大人前後的言詞,腹內暗自思想。
zhè qīng guān shuō bà qián hòu huà, wú rén fù nèi àn chén yín: cāi bu tòu xián chén zhè zhǔ yì, zhǐ dāng liú yé yào xiǎng yín. jǔ rén fǎn dào xīn nèi xiào, cuò bǎ zhōng liáng dāng tān chén. fù nèi àn jiào liú tài shǒu, yuán lái nǐ, sù rì qīng míng jìng hōng rén. zhè jiàn shì, fēn míng yào bǎ qián lái xiǎng, huà yǔ bāo hán yǒu hòu mén. yě shì jǔ rén gāi dào yùn, què bǎ sàng mén dāng xǐ shén. wú rén zhèng rán xīn fàn xiǎng, dà rén hán chūn yòu bǎ huà yún, yǎn wàng jǔ rén bǎ xián qì jiào: dàn bù zhī, fén nèi mái zàng què shì hé rén? wú rén jiàn wèn zūn gōng zǔ, dà rén guì ěr qǐng liú shén: ruò wèn zhè jǐ zuò fén yíng nèi, tīng wǒ jǔ rén xì bǐng míng: dāng zhōng zuǒ shǒu jǔ rén de zǔ, míng jiào wú fǔ chén, guāng lù sī zuò guò shǎo qīng, jiē yīn wèi, shēn dé tán zhèng cí guān gào, qián lóng suì cì fù yōu míng. xià shǒu jiù shì jǔ rén de fù, míng zì jiào zuò wú zi lóng. suǒ shēng jǔ rén gē ér liǎ, wú xiáng jiù shì wǒ zhǎng xiōng. wǒ men jù dōu jiāng qī qǔ, jiā mén bù xìng sàng cán shēng. jǔ rén zhī qī míng zhāng shì, wèi guò yī zài fù yōu míng. xīn fén nèi, jiù shì jǔ rén qīn xiōng zhǎng, qǔ qī hán shì, wǔ nián zhī qián sàng cán shēng. jiā xiōng fù yòu jiāng xián xù, hòu yòu qǔ, zhào shì sǎo sǎo zài jiā zhōng. jǔ rén xiōng zhǎng dāng jīn suì, cóng běi jīng, mào yì guī jiā shì zhēn qíng. wú rén shuō dào zhè jù huà, liú dà rén kāi yán bǎ huà yún: lìng xiōng dé le shén me bìng? xián qì shuō lái běn fǔ tīng. jǔ rén wén tīng dà rén wèn, àn zì sī liang bǎ huà yún.
這清官說罷前後話,吳仁腹內暗沉吟:猜不透賢臣這主意,只當劉爺要想銀。舉人反倒心內笑,錯把忠良當貪臣。腹內暗叫「劉太守,原來你,素日清名淨哄人。這件事,分明要把錢來想,話語包含有後門。」也是舉人該倒運,卻把喪門當喜神。吳仁正然心犯想,大人含春又把話雲,眼望舉人把「賢契」叫:「但不知,墳內埋葬卻是何人?」吳仁見問尊公祖,大人貴耳請留神:「若問這幾座墳塋內,聽我舉人細稟明:當中左手舉人的祖,名叫吳輔臣,光祿司做過少卿,皆因為,身得痰症辭官誥,乾隆歲次赴幽冥。下首就是舉人的父,名字叫作吳子龍。所生舉人哥兒倆,吳祥就是我長兄。我們俱都將妻娶,家門不幸喪殘生。舉人之妻名張氏,未過一載赴幽冥。新墳內,就是舉人親兄長,娶妻韓氏,五年之前喪殘生。家兄復又將弦續,後又娶,趙氏嫂嫂在家中。舉人兄長當今歲,從北京,貿易歸家是真情。」吳仁說到這句話,劉大人開言把話云:「令兄得了什麼病?賢契說來本府聽。」舉人聞聽大人問,暗自思量把話雲。
wú jǔ rén wén tīng liú dà rén zhī yán, fù zhōng àn zì chén yín, xún sī liáng jiǔ, shuō: huí dà rén: jiā xiōng dé de shì bào tuō zhī zhèng, jiē gù tǐ pàng, zài zhě ne, yǐn jiǔ tài guò, suǒ yǐ cái bìng fā wú jiù. liú dà rén wén tīng jǔ rén zhī yán, xīn zhōng àn xiǎng shuō: qiě zhù, yào yī jǔ rén shuō, tā gē ge qián qī yǐ sǐ, hòu yòu xù xián, qǔ guò zhào shì, wú xiáng zì běi jīng mào yì guī jiā, jiǔ yuè èr shí qī rì hēi yè zhī jiān bào tuō ér sǐ, mái cǐ fén zhōng. shì cǐ shuō lái, dào yě jìn lǐ. dàn zhǐ shì yuán gào wú wàng de zhuàng cí shàng xiě de yán yǔ, yǐ běn fǔ qiáo lái, dào yǒu jǐ fēn shì zhēn. zài zhě ne, jǔ rén de xiàng mào yán tán, dà lù guǐ jiān xié zhī bèi, nǎ xiàng sī wén yī mài zhī rén? zhè jiàn shì dà yǒu qíng bì. ó, shì le xiǎng bà, dà rén dài xiào, yǎn wàng jǔ rén jiǎng huà, shuō: xián qì, hòu xù de zhè wèi lìng sǎo duō dà nián jì? shēn biān yǒu jǐ gè ér nǚ? wú jǔ rén jiàn wèn, shuō: huí dà rén, jǔ rén sǎo sǎo jīn nián cái jiāo èr shí sì suì, què shì gè nǚ ér tián fáng, qǔ tā zhī shí, cái jiāo yī shí jiǔ suì. liú dà rén wén tīng, zuò shàng diǎn tóu, kǒu zhōng shuō: hē hē, zhè jiù shì le. xián chén de zuǐ zhōng suī rán dá yīng, fù nèi kě sī xiǎng.
吳舉人聞聽劉大人之言,腹中暗自沉吟,尋思良久,說:「回大人:家兄得的是暴脫之症,皆固體胖,再者呢,飲酒太過,所以才病發無救。」劉大人聞聽舉人之言,心中暗想說:「且住,要依舉人說,他哥哥前妻已死,後又續弦,娶過趙氏,吳祥自北京貿易歸家,九月二十七日黑夜之間暴脫而死,埋此墳中。似此說來,倒也近理。但只是原告吳旺的狀詞上寫的言語,以本府瞧來,倒有幾分是真。再者呢,舉人的相貌言談,大露詭奸邪之輩,哪像斯文一脈之人?這件事大有情弊。哦,是了」想罷,大人帶笑,眼望舉人講話,說:「賢契,後續的這位令嫂多大年紀?身邊有幾個兒女?」吳舉人見問,說:「回大人,舉人嫂嫂今年才交二十四歲,卻是個女兒填房,娶他之時,才交一十九歲。」劉大人聞聽,座上點頭,口中說:「呵呵,這就是了。」賢臣的嘴中雖然答應,腹內可思想。
zhè qīng guān, suī rán kǒu zhōng lián dá yīng, jǐn xiù xiōng zhōng àn xiǎng qíng. àn xià liú yé qiě bù biǎo, zài bǎ nà, yuán gào wú wàng míng yī míng. yī páng guì, wén tīng jǔ rén huí de huà, tài shǒu wén tīng jǐn yī cóng. fù nèi àn àn shuō bù hǎo, zhè chǎng guān sī bié xiǎng yíng. yào bǎo wú shì bù néng gòu, zhēn nǎi shì, qián néng tōng shén guǒ shì zhēn. qiáo qǐ lái, luó guō sù rì jìng xū míng! nán guài wú wàng cuò huì yì, liú dà rén, guǐ jì duō duān qià sì kǒng míng. àn xià wú wàng xīn hài pà, zài biǎo zhōng liáng gàn guó qīng. liú yé xún sī shí duō huì, gōng wèi shàng, zhàn qǐ shēn xíng bǎ huà yún: qiě bǎ wú wàng dài xià qù, dào yá zhōng, běn fǔ gōng duàn bìng wú bié qíng. xián chén yé, fù yòu yǎn wàng jǔ rén jiǎng huà: xián qì liú shén yào nǐ tīng: nǐ yě zhǐ de dào yá nèi, àn wán jié, cǐ shì zài huí zhuǎn jiā zhōng. wú rén wén tīng jiāng gōng dǎ, shuō dào shì: gōng zǔ yán cí gǎn bù zūn? dà rén wén tīng yòu fēn fù: kuài cì hou, běn fǔ jiù cǐ zhuǎn yá mén.
這清官,雖然口中連答應,錦繡胸中暗想情。按下劉爺且不表,再把那,原告吳旺明一明。一旁跪,聞聽舉人回的話,太守聞聽盡依從。腹內暗暗說「不好,這場官司別想贏。要保無事不能夠,真乃是,錢能通神果是真。瞧起來,羅鍋素日淨虛名!」難怪吳旺錯會意,劉大人,詭計多端恰似孔明。按下吳旺心害怕,再表忠良干國卿。劉爺尋思時多會,公位上,站起身形把話云:「且把吳旺帶下去,到衙中,本府公斷並無別情。」賢臣爺,復又眼望舉人講話:「賢契留神要你聽:你也只得到衙內,案完結,此事再迴轉家中。」吳仁聞聽將躬打,說道是:「公祖言詞敢不遵?」大人聞聽又吩咐:「快伺候,本府就此轉衙門。」
jiào fū wén tīng bù dài màn, dà jiào tái guò fàng zài chén. hòu gān qǐng qǐ chū fú shǒu, zuò shàng wèi, zuì ài sī fǎng liú dà rén. zhí shì qián xíng tóu yǐn lù, qīng dào qí yáo zuǒ yòu fēn. jūn láo tóu dài hēi hóng mào, zào lì xíng bǎn shǒu zhōng qíng. dì fāng dāng xiān tóu qián pǎo, gāo shēng hǎn jiào niǎn xián rén. shà shí lái dào guān xiāng nèi, yòu jìn jiāng níng jù bǎo mén. chuān jiē yuè xiàng bù guò rú cǐ, jiǎn duàn shuō, dà rén de yá mén yǎn xià cún.
轎夫聞聽不怠慢,大轎抬過放在塵。後杆請起出扶手,坐上位,最愛私訪劉大人。執事前行頭引路,清道旗搖左右分。軍牢頭戴黑紅帽,皂吏行板手中擎。地方當先頭前跑,高聲喊叫攆閒人。霎時來到關廂內,又進江寧聚寶門。穿街越巷不過如此,剪斷說,大人的衙門眼下存。
liú dà rén de dà jiào lái zhì zì jǐ yá mén, dī shuǐ yán zāi gān luò jiào, nèi sī qù fú shǒu, liú yé chū jiào, xiàng hòu ér qù, zhòng rén sàn chū bù biǎo.
劉大人的大轎來至自己衙門,滴水沿栽杆落轎,內廝去扶手,劉爺出轎,向後而去,眾人散出不表。
xián chén huí dào shū fáng zuò xià, nèi sī xiàn chá, chá bà gē zhǎn, suí jí bǎi shàng fàn lái.
賢臣回到書房坐下,內廝獻茶,茶罷擱盞,隨即擺上飯來。
dà rén yòng wán, nèi sī bǎ jiā huǒ chè qù, huí lái yòu duān guò bàn zhǎn qīng chá, dà rén shù kǒu, rán hòu yòu fēn fù nèi sī: chū qù dào wài biān àn àn dì bǎ yuán gào wú wàng dài jìn shū fáng. liú yé yòu xì xì dì wèn le yī wèn, zhè cái jiào tā dài qù. dà rén fù yòu àn xiǎng shuō: xū dé zhè bān rú cǐ, fāng xiǎo qí qíng, guǎn jiào tā nán chū wú shǒu. zhōng liáng xiǎng bà, fēn fù zhāng lù chuán chū huà qù: jiào wài biān cì hou, běn fǔ shēng táng bàn shì. shì. nèi sī dá yīng yī shēng, fān shēn xiàng wài ér zǒu. lái zhì wài biān táng kǒu zhàn zhù, zhào dà rén de yán cí fēn fù yī biàn, zhòng yá yì qí shēng dá yīng. nèi sī yòu dào shū fáng huí míng dà rén. liú yé diǎn tóu, zhàn qǐ shēn xíng, xiàng wài ér zǒu. zhāng lù gēn suí, dào wài biān shǎn píng mén, liú yé shēng nuǎn gé, jìn gōng wèi zuò xià. zhòng yì hǎn táng yǐ bì, liǎng biān zhàn lì. liú yé zuò shàng, shǒu bá chà qiān yī zhī, wàng xià miàn jiǎng huà.
大人用完,內廝把傢伙撤去,回來又端過半盞清茶,大人漱口,然後又吩咐內廝:出去到外邊暗暗地把原告吳旺帶進書房。劉爺又細細地問了一問,這才叫他帶去。大人復又暗想說:「須得這般如此,方曉其情,管叫他難出吾手。」忠良想罷,吩咐張祿傳出話去:「叫外邊伺候,本府升堂辦事。」「是。」內廝答應一聲,翻身向外而走。來至外邊堂口站住,照大人的言詞吩咐一遍,眾衙役齊聲答應。內廝又到書房回明大人。劉爺點頭,站起身形,向外而走。張祿跟隨,到外邊閃屏門,劉爺升暖閣,進公位坐下。眾役喊堂已畢,兩邊站立。劉爺坐上,手拔差簽一支,望下面講話。
zhè qīng guān zuò shàng kāi yán jiào: wáng míng liú shén yào nǐ tīng dà rén yán cí hái wèi jǐn, chéng chà guì zài dì liú píng. shuō dào: shì, xiǎo de cì hou tīng chāi qiǎn. dà rén shuō: zhè bān rú cǐ nǐ kuài xíng. wáng míng dá yīng máng zhàn qǐ, zé jiàn tā, māo zhe yāo ér xiàng shàng xíng. lái zhì nà, gōng àn páng biān máng zhàn zhù, liú dà rén, fǔ ěr dī yán bǎ huà míng: zhè bān rú cǐ jí kuài qù, běn fǔ lì děng wèn fēn míng. wáng míng dá yīng xiàng wài zǒu, chū le yá mén xiàng běi xíng. jiē yīn wèi, dà rén lì děng gōng táng shàng, bù gǎn chí āi nà xiāo tíng? chuān guò jiāng níng shàng yuán xiàn, yá mén běi biān, lù dōng dì sì xiǎo hú tòng, dì míng jiào zuò cuì huā xiàng, què yuán lái, jǔ rén jiù zài zhè tiáo xiàng. wáng míng mài bù zǒu jìn qù, lái zhì le, wú jiā mén shǒu zhàn shēn xíng.
這清官座上開言叫:「王明留神要你聽」大人言詞還未盡,承差跪在地流平。說道:「是,小的伺候聽差遣。」大人說:「這般如此你快行。」王明答應忙站起,則見他,貓着腰兒向上行。來至那,公案旁邊忙站住,劉大人,俯耳低言把話明:「這般如此急快去,本府立等問分明。」王明答應向外走,出了衙門向北行。皆因為,大人立等公堂上,不敢遲挨那消停?穿過江寧上元縣,衙門北邊,路東第四小胡同,地名叫作翠花巷,卻原來,舉人就在這條巷。王明邁步走進去,來至了,吳家門首站身形。
yòng shǒu pāi mén gāo shēng jiào, zhǐ tīng lǐ miàn yǒu rén yīng, lián máng jiù wèn shì nà gè?
用手拍門高聲叫,只聽裡面有人應,連忙就問「是那個?」
shuō huà jiān, kāi fàng wú zhái liǎng shàn mén. wáng míng yī jiàn kāi yán wèn: zūn jià shì, wú zhái zuò shén me de rén? jiā rén wén tīng shuō: yé shàng wèn wǒ? jǔ rén jiù shì wǒ zhǔ rén. wáng míng wén tīng xīn míng liàng, tā bǎ nà, zūn guǎn lián lián jiào jǐ shēng: yīn wèi nà, guì fǔ zú zhōng rén gè, wú wàng èr zì shì tā míng. jiāng níng shǒu fǔ gào shàng zhuàng, gào de shì, jǔ rén tú cái hài zhǎng xiōng. fǔ zūn jiē zhuàng chuán bèi gào, nǐ jiā zhǔ rén jiàn liú gōng. dà rén dāng táng wèn yī biàn, cái xiǎo qí zhōng jiù lǐ qíng.
說話間,開放吳宅兩扇門。王明一見開言問:「尊駕是,吳宅做什麼的人?」家人聞聽說:「爺上問我?舉人就是我主人。」王明聞聽心明亮,他把那,「尊管」連連叫幾聲:「因為那,貴府族中人—個,『吳旺』二字是他名。江寧首府告上狀,告的是,舉人圖財害長兄。府尊接狀傳被告,你家主人見劉公。大人當堂問一遍,才曉其中就裡情。
què yuán lái, yuán gào wú wàng yīn qióng kǔ, jiè dài bù zhōu, huái jì cǐ hèn bǎ zhuàng chéng.
卻原來,原告吳旺因窮苦,借貸不周,懷記此恨把狀呈。
lì bī dà rén páo fén yàn, tā shuō sǐ guǐ yǒu shāng hén. wǒ men guān, jiē yīn kàn shì jǔ rén miàn, nǐ jiā zhōng, bù jiǔ chū rèn yě shì xiàn gōng. sú yán shuō, guān guān xiāng hù zhēn bù cuò, qǐ kěn páo yàn guì zhái fén? zài shuō bù qù páo fén yàn, yòu pà nà, wú wàng shàng gào liǎo bù chéng. zhè rú jīn, wǒ men dà rén yǒu miào jì, liǎng quán qí měi xī shì qíng. yě bù yòng páo fén bǎ sǐ guǐ yàn, wú wàng yě bù néng bǎ chéng zhuàng gōng. tài shǒu yǔ jǔ rén shāng yì dìng, qǐng nǐ jiā, wú dà niáng zǐ jìn yá zhōng. dāng táng huà yā bǎ gān jié dì, sǐ guǐ bìng sǐ shì zhēn qíng. kāi huā zài pò yín jǐ liǎng, mǎi zhù wú wàng sōng kǒu gòng. wáng míng shuō bà qián hòu huà, wú zhái guǎn jiā bǎ huà míng.
立逼大人刨墳驗,他說死鬼有傷痕。我們官,皆因看是舉人面,你家中,不久出任也是縣公。俗言說,『官官相護』真不錯,豈肯刨驗貴宅墳?再說不去刨墳驗,又怕那,吳旺上告了不成。這如今,我們大人有妙計,兩全其美息事情。也不用刨墳把死鬼驗,吳旺也不能把呈狀攻。太守與舉人商議定,請你家,吳大娘子進衙中。當堂畫押把甘結遞,死鬼病死是真情。開花再破銀幾兩,買住吳旺鬆口供。」王明說罷前後話,吳宅管家把話明。
wú zhái guǎn jiā zhāng xìng, wén tīng chéng chà wáng míng zhī yán, shuō: yé shàng shǎo dài, děng wǒ jìn qù, huí bǐng wǒ men nǎi nǎi zhī dào. shuō bà, xiàng lǐ ér qù. wáng míng zài mén wài děng hòu bù tí.
吳宅管家張興,聞聽承差王明之言,說:「爺上少待,等我進去,回稟我們奶奶知道。」說罷,向里而去。王明在門外等候不提。
qiě shuō guǎn jiā zhāng xìng dào le lǐ biān, jiàn le jiā zhǔ guǎ fù dà nǎi nǎi zhào shì, jiù jiāng chéng chà wáng míng zhī yán, qián qián hòu hòu gēn běn yuán yóu shuō le yī biàn. zhào shì wén tīng, fù nèi àn zì chén yín shuō: zhè jiàn shì bì shì xiǎo shū yòng yín qián mǎi tōng guān fǔ, cái rú cǐ ér bàn.
且說管家張興到了裡邊,見了家主寡婦大奶奶趙氏,就將承差王明之言,前前後後根本緣由說了一遍。趙氏聞聽,腹內暗自沉吟說:「這件事必是小叔用銀錢買通官府,才如此而辦。」
zhào shì xiǎng bà, bìng bù hài pà, fǎn dào huān xǐ.
趙氏想罷,並不害怕,反倒歡喜。
zhào shì xiǎng bà bù dài màn, máng dǎ bàn, bìng bù hài pà zài xīn zhōng. tā zì zhī, yín qián mǎi tōng guān yǔ lì, nǎ zhī shì, luó guō shǐ de jì láo lóng. zhào shì shū xǐ jiāng yī huàn, chū xiù hù, máng shàng èr rén xiǎo jiào zhōng, zhǔ fù jiā nú kàn mén hù, jiào fū shàng jiān wǎng wài háng. shà shí lái dào dà mén kǒu, jiā dīng zhāng xìng gēn jiào xíng. yī tóng chéng chà wáng míng zǒu, yī zhí jìng bēn fǔ yá mén. yuè xiàng chuān jiē zǒu dé kuài, bù duō shí, lái dào liú yé fǔ yuán mén. jiāng jiào fàng zài liú píng dì, zhào shì zhè cái xià jiào xíng. wáng míng yǐn lù tóu qián zǒu, wú guǎ fù, suī shì huàn mén guān jiā tǐ, fàn guān shì, rù yá mén yào bǐ sù rì dà bù tóng. chéng chà dài dìng wǎng lǐ zǒu, hǎo wēi wǔ, bào míng cái gǎn wǎng lǐ xíng. dōng biān jiǎo mén zǒu jìn qù, wáng chéng chà, lái zhì táng qián guì zài chén: shuō xiǎo de zūn fèng dà rén mìng, jīn bǎ zhào shì chuán dào lín. dà rén bǎi shǒu, chéng chà zhàn qǐ yī páng lì, zuò shàng liú gōng wǎng xià kàn, dǎ liang nǚ zǐ zhè fāng róng: nián mào wèi bì yǒu sān shí suì, bù guò zài, èr shí wǔ liù zhèng miào líng. xiào guān yī dǐng tóu shàng dài, xiāng chèn zhe, qīng sī hǎo xiàng mò rǎn chéng. liǎng dào é méi rú xīn yuè, xìng yǎn hán chūn àn yǒu qíng. bí shì xuán dǎn yì bān yàng, yīn chuān xiào, bù jiàn yīng táo nà diǎn hóng. fú róng miàn, suī rán cā qù yān zhī fěn, miàn pí ér hǎo sì hǎo píng guǒ, hóng zhōng tào zhe bái, bái zhōng yòu tào hóng, hǎo jiào rén dòng qíng. shēn chuān yī jiàn bái xiào guà, xià chèn yī tiáo bái xiào qún, xiǎo jīn lián, chǐ liàng wèi bì yǒu sān cùn, bái bù xiāng màn kě tàn rén. cǐ fù suī rán zhǎng dé hǎo, jiù zhǐ yǒu yī zōng bù dé, mán bù guò liú yé tā de liǎ yǎn jīng: zhào shì nǚ, běn shì yī shuāng táo huā yǎn, xiāng shū zhù shàng xiě dí zhēn, shuō dào shì: nán fàn táo huā dào zhǔ guì, nǚ fàn táo huā dìng zhǔ yín. cǐ fù mào měi lù qīng jiàn, dà yǒu shēn yì lǐ biān cún. zhōng liáng kàn bà kāi yán jiào: zhào shì liú shén tīng wǒ yún.
趙氏想罷不怠慢,忙打扮,並不害怕在心中。他自知,銀錢買通官與吏,那知是,羅鍋使的計牢籠。趙氏梳洗將衣換,出繡戶,忙上二人小轎中,囑咐家奴看門戶,轎夫上肩往外行。霎時來到大門口,家丁張興跟轎行。一同承差王明走,一直徑奔府衙門。越巷穿街走得快,不多時,來到劉爺府轅門。將轎放在流平地,趙氏這才下轎行。王明引路頭前走,吳寡婦,雖是宦門官家體,犯官事,入衙門要比素日大不同。承差帶定往裡走,好威武,報名才敢往裡行。東邊角門走進去,王承差,來至堂前跪在塵:說「小的遵奉大人命,今把趙氏傳到臨。」大人擺手,承差站起一旁立,座上劉公往下看,打量女子這芳容:年貌未必有三十歲,不過在,二十五六正妙齡。孝冠一頂頭上戴,相襯着,青絲好像墨染成。兩道蛾眉如新月,杏眼含春暗有情。鼻似懸膽一般樣,因穿孝,不見櫻桃那點紅。芙蓉面,雖然擦去胭脂粉,麵皮兒好似好蘋果,紅中套着白,白中又套紅,好叫人動情。身穿一件白孝褂,下襯一條白孝裙,小金蓮,尺量未必有三寸,白布相墁可嘆人。此婦雖然長得好,就只有一宗不得,瞞不過劉爺他的倆眼睛:趙氏女,本是一雙桃花眼,相書註上寫的真,說道是:「男犯桃花倒主貴,女犯桃花定主淫。」此婦貌美露輕賤,大有深義裡邊存。忠良看罷開言叫:「趙氏留神聽我雲。」