strong quán yì qì shè jì jiù wú xìn strong
全義氣設計救吳信
zhòng zéi rén zhèng zài chàng yǐn zhī jì, hū jiàn yǒu yī gè jiā dīng cóng wài biān pǎo jiāng jìn lái, bǐng bào shuō: yǒu jù róng xiàn bái shā tún de zào yì wú dà yé nà lǐ lái de rén, yào jiàn ne!
眾賊人正在暢飲之際,忽見有一個家丁從外邊跑將進來,稟報說:「有句容縣白沙屯的皂役吳大爺那裡來的人,要見呢!」
zhèn jiāng níng wén tīng, xiān jiù jiǎng huà, shuō: kuài xiē jiào tā jìn lái, wǒ zhèng yào wèn wèn tā nà jiàn shì qíng zěn me yàng le. jiā dīng dá yīng, wǎng wài pǎo qù. bù duō shí, lái zhì wài miàn, jiāng nà rén lǐng jìn.
鎮江寧聞聽,先就講話,說:「快些叫他進來,我正要問問他那件事情怎麼樣了。」家丁答應,往外跑去。不多時,來至外面,將那人領進。
bù duō yī shí nà rén jìn, jiǔ xí yán qián lì zhù shēn. zhòng zéi jǔ mù liú shén kàn, rèn dé shì: zào yì wú jiā zuò huó rén, dào nà quán shì tā cì hou, gù cǐ xiāng jiàn biàn xiāng qīn. zhèn lù xìng jí xiān wèn huà: nǐ lái dào cǐ yǒu hé yīn? zhǎng gōng jiàn wèn kāi yán dào: zhòng wèi liú shén zài shàng tīng: dāng jiā pó, chà wǒ dào cǐ lái sòng xìn, gào sù zhòng wèi qǐng zhī wén: wǒ men dāng jiā de shēn yǒu le nán, jiāng níng fǔ, ná dào dāng guān wèn kǒu gòng. jiā gùn bǎn zi quán shòu dào, yá guān yǎo dìng bù zhāo chéng. hòu lái liú gōng shī qiǎo jì jiā zhōng kuāng qù sì fēng yín, wú nài zhī hé shí zhāo rèn, jiāng níng dāng táng huà kǒu gòng. dāng jiā pó chà wǒ lái dào cǐ, kěn qiú zhòng wèi niàn péng qíng: wù bì yào, dìng jì pù móu shī qiǎo zhì, jiù wǒ men dāng jiā de tuō nán xīng. zhèn lù wén tīng jiāng tóu diǎn: jiào shēng liè wèi qǐng tīng míng: wú gē xiàn jīn shēn yǒu nán, nǐ wǒ páng guān lǐ bù tōng.
不多一時那人進,酒席筵前立住身。眾賊舉目留神看,認得是:皂役吳家做活人,到那全是他伺候,故此相見便相親。鎮祿性急先問話:「你來到此有何因?」長工見問開言道:「眾位留神在上聽:當家婆,差我到此來送信,告訴眾位請知聞:我們當家的身有了難,江寧府,拿到當官問口供。夾棍板子全受到,牙關咬定不招承。後來劉公施巧計;家中誆去四封銀,無奈之何實招認,江寧當堂畫口供。當家婆差我來到此,懇求眾位念朋情:務必要,定計鋪謀施巧智,救我們當家的脫難星。」鎮祿聞聽將頭點:叫聲「列位請聽明:吳哥現今身有難,你我旁觀理不通。
zěn me yàng, sī xiǎng yī tiáo liáng móu jì, dā jiù wú gē chū huǒ kēng? xú chéng yī páng kāi yán dào, tā shuō shì: bù yòng shāng liáng yī wǒ xíng: dà jiā qí shàng jiāng níng fǔ, hēi yè zhī jiān shā jìn chéng. shā guān zhǎn lì jiāng tā jiù, dǎ jié kù xiǎng qiǎng jīn yín. dà nào yī chǎng shì zhèng lǐ, gāi sǐ gāi huó píng cāng qióng! wáng kǎi huí dá shuō: hú nào! zhè jiàn shì, guān xì zhòng dà bù fēi qīng. shā guān jié kù fēi ér xì, bì xū shāng liáng rán hòu xíng.
怎麼樣,思想一條良謀計,搭救吳哥出火坑?」徐成一旁開言道,他說是:「不用商量依我行:大家齊上江寧府,黑夜之間殺進城。殺官斬吏將他救,打劫庫餉搶金銀。大鬧一場是正理,該死該活憑蒼穹!」王凱回答說:「胡鬧!這件事,關係重大不非輕。殺官劫庫非兒戲,必須商量然後行。」
zhèn jiāng níng de zhǔ yì shì yào quán yì qì, shè jì pù móu dā jiù wú xìn. xú chéng tā shì hún dàn, tā yào shā guān jié kù, zhēn yào zào fǎn. wáng kǎi zài xiāng lán, shuō: zhè jiàn shì rú hé shǐ de? nǐ bǎ jiāng shǒu fǔ dāng zuò bié de xiǎo xiàn fèn liě! nà lǐ bīng duō jiāng guǎng, rén yān chóu mì. shā guān jié kù, qíng rú zào fǎn, huà hǔ bù chéng, fǎn rě miè mén zhī huò. zhè jiàn shì qíng, héng shì zuò bù dé. dà wō zhǔ zhèn jiāng níng shuō: yī nǐ zěn me yàng ne?
鎮江寧的主意是要全義氣,設計鋪謀搭救吳信。徐成他是混蛋,他要殺官劫庫,真要造反。王凱再相攔,說:「這件事如何使得?你把江守府當作別的小縣份咧!那裡兵多將廣,人煙稠密。殺官劫庫,情如造反,畫虎不成,反惹滅門之禍。這件事情,橫是做不得。」大窩主鎮江寧說:「依你怎麼樣呢?」
wáng kǎi shuō: yào yī wǒ de zhǔ yì, wú dà gē suī shuō xiàn jīn zāo nán, nǐ wǒ wǎng nà qù, qǐ bú shì fēi é tóu huǒ? dào bù rú zán men duǒ kāi, ná bú zhù zán men, liào tā yě nán dìng wú dà gē zhī zuì, yě bù guò shòu xiē mó nán, xìng mìng kě bǎo. zhèn jiāng níng shuō: nǐ wǒ wǎng nǎ lǐ qù duǒ? nán dào shuō xié zhe jiā juàn zǒu bù chéng? zhǐ gù nǐ wǒ. zài zhě, liào xià jiā juàn, yí dìng bèi rén ná qù, jū jìn jiān láo. nǐ wǒ de xiǔ míng, jiù chuán yú hòu shì.
王凱說:「要依我的主意,吳大哥雖說現今遭難,你我往那去,豈不是飛蛾投火?倒不如咱們躲開,拿不住咱們,料他也難定吳大哥之罪,也不過受些磨難,性命可保。」鎮江寧說:「你我往哪裡去躲?難道說攜着家眷走不成?只顧你我。再者,撂下家眷,一定被人拿去,拘禁監牢。你我的朽名,就傳於後世。
shǐ bù dé, lìng xún bié fǎ cái hǎo. wáng kǎi shuō: ruò yào tān liàn jiā kǒu, xīn wú jué duàn, bì rán yào shòu qí hài, nà shí jié, huǐ zhī wǎn yǐ. zhèn jiāng níng shuō: wú jiā lái rén, nǐ qù chī diǎn xīn, wǒ hǎo dǎ fā nǐ huí qù. yán bà, lìng rén jiāng wú jiā de zhǎng gōng lǐng qù chī fàn bù biǎo.
使不得,另尋別法才好。」王凱說:「若要貪戀家口,心無決斷,必然要受其害,那時節,悔之晚矣。」鎮江寧說:「吳家來人,你去吃點心,我好打發你回去。」言罷,令人將吳家的長工領去吃飯不表。
qiě shuō zhòng zéi rén zhèng yào shāng yì wàn quán zhī jì, fāng bǎo wú shì, shuō huà zhī jiān, tiān sè jiāng wǎn, qián biān shàng shòu lái de qīn yǒu jūn dōu sàn qù.
且說眾賊人正要商議萬全之計,方保無事,說話之間,天色將晚,前邊上壽來的親友均都散去。
zàn qiě bù biǎo zhòng zéi zài wō zhǔ zhèn jiāng níng de jiā zhōng jì yì, qiě shuō liú dà rén de chéng chà chén dà yǒng děng èr shí yú rén, gè dài bīng qì, jìng bēn liù hé xiàn ér lái.
暫且不表眾賊在窩主鎮江寧的家中計議,且說劉大人的承差陳大勇等二十餘人,各帶兵器,徑奔六合縣而來。
chén dà yǒng, dài lǐng zhòng rén bù dài màn, jìng bēn liù hé xiǎo xiàn chéng. quán dōu sàn kāi bù yī chù, wèi de shì, pà rén kàn pò shì nán chéng. chū fǔ yī zhí xī nán zǒu, tiān jiāng wǎn, liù hé xiàn zài miàn qián cún. dōng mén wài biān yǒu zuò diàn, sān hé zì hào dà yǒu míng. dà yǒng zhū wáng rén sān gè, zhù zài sān hé lǎo diàn zhōng. yuán lái mén wài yǒu àn hào, quán dōu zhǎo zhì cǐ diàn zhōng. zhòng rén suī dōu huì le miàn, jù gè sàn zhù bù lù xíng. gè rén yào shuǐ xǐ le liǎn, xiǎo èr gè wū xiàn chá gēng. chá bà quán dōu yào yòng fàn, chī wán le, gè rén dān huí gè rén fáng. bù duō yī shí tiān sè wǎn, yǎn wàng là xià tài yáng xīng. chén dà yǒng, xìn bù xián yóu chū diàn wài, dāng jiē zhàn lì kàn fēn míng: lái wǎng bù duàn rén xíng zǒu, yào bǐ jiāng níng dà bù tóng. hǎo hàn zhèng rán dāng jiē zhàn, hū jiàn gè, lǎo zhě cóng dōng xiàng xī xíng, nián jì yuē yǒu liù xún wài, yī tiáo guǎi zhàng shǒu zhōng qíng. gāng rán zǒu dào dà mén wài, diàn zhōng rén, xiàng wài kāi yán bǎ huà yún.
陳大勇,帶領眾人不怠慢,徑奔六合小縣城。全都散開不一處,為的是,怕人看破事難成。出府一直西南走,天將晚,六合縣在面前存。東門外邊有座店,「三合」字號大有名。大勇、朱、王人三個,住在三合老店中。原來門外有暗號,全都找至此店中。眾人雖都會了面,俱各散住不露形。各人要水洗了臉,小二各屋獻茶羹。茶罷全都要用飯,吃完了,各人單回各人房。不多一時天色晚,眼望落下太陽星。陳大勇,信步閒遊出店外,當街站立看分明:來往不斷人行走,要比江寧大不同。好漢正然當街站,忽見個,老者從東向西行,年紀約有六旬外,一條拐杖手中擎。剛然走到大門外,店中人,向外開言把話雲。
nà lǎo zhě, gāng rán zǒu zhì sān hé diàn de mén kǒu, diàn xiǎo èr xiàng wài kāi yán, shuō: lǐ dà tài yé, nǐ shàng nǎ lǐ qù lái? yí dìng yǒu shén me shì qíng?
那老者,剛然走至三合店的門口,店小二向外開言,說:「李大太爺,你上哪裡去來?一定有什麼事情?」
míng gōng: diàn xiǎo èr yī jiàn nà gè lǎo zhě, wèi shén me xiān wèn zhè liǎng jù huà ne? nèi zhōng yǒu gè yuán gù. nǐ dào le wài biān, xiǎo xiàn fǔ xiāng cūn zhī zhōng, yǔ cǐ dì jīng dū bù tóng.
明公:店小二一見那個老者,為什麼先問這兩句話呢?內中有個緣故。你到了外邊,小縣府鄉村之中,與此地京都不同。
nǐ yào chuān shang liǎng jiàn xīn yī shang, rén jiàn le bì wèn: nà chū fèn zi ma? zhè shì wài tóu de fēng sú. diàn xiǎo èr wèn nà gè gè lǎo zhě, jiē yīn tā yě shì jiàn tā chuān zhe liǎng jiàn xīn yī shang, gù cǐ cái wèn. shū lǐ yán míng.
你要穿上兩件新衣裳,人見了必問:「那出份子嗎?」這是外頭的風俗。店小二問那個個老者,皆因他也是見他穿着兩件新衣裳,故此才問。書里言明。
qiě shuō nà lǎo zhě jiàn diàn xiǎo èr xiāng wèn, tā huāng máng zhàn zhù, dài xiào jiǎng huà.
且說那老者見店小二相問,他慌忙站住,帶笑講話。
lǎo zhě dài xiào kāi yán dào: lǎo sān liú shén zǐ xì tīng: wǒ jīn zhèn jiā qù shàng shòu, tā de míng zì jiào zhèn lù, rén sòng wài hào zhèn jiāng níng. jīn zhāo tā bǎ shēng rì zuò, lǎo hàn zhǐ de qù háng qíng. zhè bù guò, hōng fèng jiào tā xīn huān xǐ, cái bǎo jū jiā dé tài píng. jīn rì shàng de rén bù shǎo, dà gài zú yǒu sì bǎi míng. hái yǒu tā, xǔ duō huǒ jì yě lái dào, yī gè gè, shēn tǐ qiáng zhuàng zài nián qīng. tiān sè jiāng wǎn zhòng rén sàn, shèng xià tā men yǐn liú líng, guāng jǐng quán dōu dài le jiǔ, jīn yè wǎn, yòu bù zhī shuí jiā zāo huò xīng! lǎo zhě shuō bà yáng zhǎng qù, dà yǒng zài hòu jǐn tīng míng. hǎo hàn bù yóu xīn dà yuè, huāng máng huí dào lǚ diàn zhōng. jiàn le zhū wáng rén liǎng gè, jiù bǎ nà, lǎo zhě zhī yán xì shuō míng. èr rén wén tīng xīn huān xǐ, shuō shì nà: tiān yì gāi dāng zán lì gōng! nèi zhōng hái yǒu yī jiàn shì, chén yé liú shén zǐ xì tīng: suī rán zhòng zéi quán dài jiǔ, bìng fēi yī míng bìng èr míng. zán men bù kě bù fáng bèi, kàn māo shì hǔ yì bān tóng. dà yǒng wén tīng shuō yǒu lǐ, nǐ de yán cí guǒ gāo míng! yī wǒ shuō, liǔ lín lí cǐ bù shèn yuǎn, shí lǐ zhī yáo tán xiào zhōng. chéng cǐ yè wǎn zán jiù qù, zéi rén dài jiǔ nán zhàn zhēng. wáng míng wén tīng shuō yǒu lǐ, shì bù yí chí jiù dēng chéng.
老者帶笑開言道:「老三留神仔細聽:我今鎮家去上壽,他的名字叫鎮祿,人送外號鎮江寧。今朝他把生日作,老漢只得去行情。這不過,哄奉叫他心歡喜,才保居家得太平。今日上的人不少,大概足有四百名。還有他,許多夥計也來到,一個個,身體強壯在年輕。天色將晚眾人散,剩下他們飲劉伶,光景全都帶了酒,今夜晚,又不知誰家遭禍星!」老者說罷揚長去,大勇在後盡聽明。好漢不由心大悅,慌忙回到旅店中。見了朱、王人兩個,就把那,老者之言細說明。二人聞聽心歡喜,說是那:「天意該當咱立功!內中還有一件事,陳爺留神仔細聽:雖然眾賊全帶酒,並非一名並二名。咱們不可不防備,看貓似虎一般同。」大勇聞聽說「有理,你的言詞果高明!依我說,柳林離此不甚遠,十里之遙談笑中。乘此夜晚咱就去,賊人帶酒難戰爭。」王明聞聽說「有理,事不宜遲就登程。」
wáng míng wén tīng chén dà yǒng zhī yán, shuō: chén yé zhǔ yì bù cuò, jiù shì rú cǐ bàn shì, bì yǒu chéng shǒu. shuō bà, zhòng rén quán dōu shōu shí suǒ yòng wù jiàn. diàn jiā zhè yī huì, yě qiáo chū pò zhàn lái liě: dìng shì gōng mén de yé men cǎi chāi shǐ lái liě! yě bù gǎn duō yán. qiě shuō chén dà yǒng zhū wáng děng, lián tóu mù dài hù zhěng zhěng èr shí gè rén, lù xù quán dōu chū diàn, yī zhí jìng bēn zéi shǒu zhèn jiāng níng de cūn zhuāng xiǎo liǔ cūn dà dào ér zǒu.
王明聞聽陳大勇之言,說:「陳爺主意不錯,就是如此辦事,必有成手。」說罷,眾人全都收拾所用物件。店家這一會,也瞧出破綻來咧:「定是公門的爺們踩差使來咧!」也不敢多言。且說陳大勇、朱、王等,連頭目帶戶整整二十個人,陸續全都出店,一直徑奔賊首鎮江寧的村莊小柳村大道而走。
chén dà yǒng, dài lǐng zhòng rén chū le diàn, yī zhí jìng bēn xiǎo liǔ cūn. àn xià gōng chāi rén jǐ gè, zài zhěng zuò è zhòng zéi rén. dǎ fā qīn yǒu quán sàn jìng, tiān sè jiāng wǎn bǐng shàng dēng, qún zéi fù yòu chóng zhěng jiǔ, dà jiā guī zuò yǐn liú líng. liǎng gè jì zhě lái yǐn jiǔ, zhèn lù kāi yán bǎ huà yún: yī wǒ xiǎng lái zhè jiàn shì, dà yǒu yǐn qíng zài nèi zhōng. jiāng níng fǔ, wén tīng zhè wèi liú zhī fǔ, bù ài mín cái sù yǒu míng. shàng sī zǒng dū quán bù pà, zhōu xiàn jiàn tā nǎo dài téng. qián lóng yé, yù bǐ qīn diǎn lái dào cǐ, tā de jiā zhù zài shān dōng, qīng zhōu fǔ guǎn zhū chéng xiàn, tā běn shì, tài hòu yì zi jiào liú yōng. jì rán tí qù wú zào yì, tā hái qǐ kěn shàn fàng sōng? bǎo bú zhù, wú xìn dāng táng bù shí jiǎng, gōng chū nǐ wǒ zhòng dì xiōng. liú gōng bì dìng chāi rén fǎng, zhuō ná zán men jìn jiāng níng. wén tīng tā, shǒu xià yǒu gè chén dà yǒng, wǔ yì jīng tōng dà yǒu míng.
陳大勇,帶領眾人出了店,一直徑奔小柳村。按下公差人幾個,再整做惡眾賊人。打發親友全散淨,天色將晚秉上燈,群賊復又重整酒,大家歸座飲劉伶。兩個妓者來飲酒,鎮祿開言把話云:「依我想來這件事,大有隱情在內中。江寧府,聞聽這位劉知府,不愛民財素有名。上司總督全不怕,州縣見他腦袋疼。乾隆爺,御筆親點來到此,他的家住在山東,青州府管諸城縣,他本是,太后義子叫劉墉。既然提去吳皂役,他還豈肯善放鬆?保不住,吳信當堂不實講,供出你我眾弟兄。劉公必定差人訪,捉拿咱們進江寧。聞聽他,手下有個陳大勇,武藝精通大有名。
chū shēn běn shì yī wǔ jǔ, yí xìng nà, yùn liáng qiān zǒng yǒu qián chéng. yīn wèi liáng chuán zāo shī xiàn, qiān zǒng gé zhí zhuǎn jiā zhōng. yī qì cái bǎ gōng mén rù, cì hou jiāng níng liú dà rén. tā yě céng, shí lǐ bǎo zhōng ná xú wǔ, jiāng èr xiǎn zài tā shǒu nèi kēng. shèng shuǐ miào zhōng ná guò hé shàng, qí míng jiào zuò yuàn wéi sēng zéi rén yán cí hái wèi liǎo, cóng wài biān, pǎo jìn yī rén shuō liǎo bù chéng!
出身本是一武舉,宜興那,運糧千總有前程。因為糧船遭失陷,千總革職轉家中。一氣才把公門入,伺候江寧劉大人。他也曾,十里堡中拿徐五,江二險在他手內坑。聖水廟中拿過和尚,其名叫作苑圍僧」賊人言詞還未了,從外邊,跑進一人說「了不成!」