strong lǐ wén huá qū zhāo jiān shā zuì strong
李文華屈招姦殺罪
qiě shuō wáng zhī xiàn wén tīng sūn xìng zhī yán, wǎng xià jiǎng huà, shuō: hé shì bǐ jī, xiàn zài hé chù? ná lái běn xiàn guān kàn. sūn xìng kòu tóu, shuō: xiàn zài xiǎo rén de shēn shàng. shuō bà, huāng máng dǎ huái zhōng qǔ jiāng chū lái, lián nà èr shí liǎng yín zi, liǎng shǒu gāo qíng. shū lì jiē jiāng guò qù, dì yǔ wáng zhī xiàn. zhī xiàn xiān jiāng shū zì zhǎn kāi, zǐ xì guān kàn, shàng miàn xiě de yán cí, yǔ sūn xìng kǒu sù de shì yī yàng. wáng zhī xiàn yòu wèn, shuō: sūn xìng, zhè gè zì jī, nǎi shì nǐ qī zǐ lín wēi xiě de. nà shí jié nǐ yòu méi zài jiā, jí zhì nǐ huí lái, nǐ qī yǐ jīng wáng gù, zhè gè zì jī, rú hé dào le nǐ shǒu? mò fēi nǐ yǔ lǐ wén huá yǒu chóu, xiě jiǎ zì, nǐ yuān lài yú tā? rén mìng guān tiān, fēi tóng xiǎo kě, ruò yǒu xū qíng, fǎ bù róng kuān! sūn xìng kē tóu, shuō: qīng tiān lǎo yé zài shàng: xiǎo rén de qī zǐ liú xià cǐ zì, shōu zài shū tóu xiá nèi. xiǎo rén huí jiā shí, jiàn qī zǐ bèi rén shā sǐ, zhèng rán bēi tòng, shuí zhī dào hé shì de yuān hún bù sàn, qǐ le yī zhèn xuán fēng, yī gè fēng gǒu, pǎo jìn lái wū nèi, bǎ shū tóu xiá dēng kāi, jiāng cǐ shū diào zài chén āi, xiǎo rén shí qǐ guān kàn, cái zhī dào qí zhōng de bèi xì. wàng qǐ qīng tiān cóng gōng pàn duàn, yuàn lǎo yé gōng hóu wàn dài. wáng zhī xiàn wén tīng, yǎn wàng zháo dì fāng bǎo zhèng, kāi yán shuō: nǐ men zhè xiē nú cái! dì miàn shàng yǒu le zhè yàng rén mìng, nǐ men wèi hé bù bǎ fáng zhǔ lǐ wén huá dài lái? yí dìng nǐ men shòu le tā de qián cái, qián lái qī hǒng běn xiàn! wáng shǒu chéng shuō bà, chōng chōng dà nù, fēn fù zuǒ yòu: xiān jiāng dì fāng bǎo zhèng, měi rén gè dǎ èr shí dà bǎn, rán hòu suǒ qǐ lái, děng běn xiàn shěn míng, àn lǜ zhì zuì. dì fāng bǎo zhèng wén tīng cǐ yán, xià dé hún bù fù tǐ, bú zhù kē tóu. zhòng qīng yī bù róng fēn shuō, bǎ èr rén lā xià qù, dǎ le gè pí kāi ròu zhàn, zhè cái fàng qǐ, shàng le xíng jù. wáng zhī xiàn fā qiān yī zhī, chāi rén liǎng míng qīng yī, jí kè suǒ ná xiōng shǒu lǐ wén huá dào xiàn tīng shěn. zàn qiě bǎ yī gān rén fàn, dài zài yī páng tīng hòu fā luò. wáng zhī xiàn fā fàng yǐ bì, tuì táng xiē xī, bù zài biǎo.
且說王知縣聞聽孫興之言,往下講話,說:「何氏筆跡,現在何處?拿來本縣觀看。」孫興叩頭,說:「現在小人的身上。」說罷,慌忙打懷中取將出來,連那二十兩銀子,兩手高擎。書吏接將過去,遞與王知縣。知縣先將書字展開,仔細觀看,上面寫的言詞,與孫興口訴的事一樣。王知縣又問,說:「孫興,這個字跡,乃是你妻子臨危寫的。那時節你又沒在家,及至你回來,你妻已經亡故,這個字跡,如何到了你手?莫非你與李文華有仇,寫假字,你冤賴於他?人命關天,非同小可,若有虛情,法不容寬!」孫興磕頭,說:「青天老爺在上:小人的妻子留下此字,收在梳頭匣內。小人回家時,見妻子被人殺死,正然悲痛,誰知道何氏的冤魂不散,起了一陣旋風,一個瘋狗,跑進來屋內,把梳頭匣登開,將此書掉在塵埃,小人拾起觀看,才知道其中的備細。望乞青天從公判斷,願老爺公侯萬代。」王知縣聞聽,眼望着地方、保正,開言說:「你們這些奴才!地面上有了這樣人命,你們為何不把房主李文華帶來?一定你們受了他的錢財,前來欺哄本縣!」王守成說罷,沖沖大怒,吩咐左右:「先將地方、保正,每人各打二十大板,然後鎖起來,等本縣審明,按律治罪。」地方、保正聞聽此言,嚇得魂不附體,不住磕頭。眾青衣不容分說,把二人拉下去,打了個皮開肉綻,這才放起,上了刑具。王知縣發籤一支,差人兩名青衣,即刻鎖拿兇手李文華到縣聽審。暫且把一干人犯,帶在一旁聽候發落。王知縣發放已畢,退堂歇息,不再表。
qiě shuō zhè liǎng míng qīng yī, fèng běn xiàn zhī mìng, bù gǎn dài màn, chū le běi mén, yí lù ér lái. dào le gōng yì cūn zhōng, dào lǐ wén huá jiā de guǎng liáng mén shǒu, wài biān jiàn le lǐ guǎn jiā, jiù bǎ xiàn zhǔ zhī mìng, ná rén de huà shuō le yī biàn. lǐ wén huá wén tīng, xià le gè hún fēi pò sàn, miàn rú jīn zhǐ. shuō: lǐ gù, cǐ shì zěn hǎo?
且說這兩名青衣,奉本縣之命,不敢怠慢,出了北門,一路而來。到了公義村中,到李文華家的廣梁門首,外邊見了李管家,就把縣主之命,拿人的話說了一遍。李文華聞聽,嚇了個魂飛魄散,面如金紙。說:「李固,此事怎好?」
lǐ wén huá, tīng bà guǎn jiā de yī xí huà, bù yóu zháo máng jīng yòu jīng, chí yí bàn shǎng cái jiǎng huà, shuō lǐ gù liú shén yào nǐ tīng: xiàn lǐ jì rán fā qiān piào, shǎo bu dé yá mén zǒu yī chéng. shuō bà lián jiāng yī shang huàn, mài bù fān shēn wǎng wài háng.
李文華,聽罷管家的一席話,不由着忙驚又驚,遲疑半晌才講話,說「李固留神要你聽:縣裡既然發籤票,少不得衙門走一程。」說罷連將衣裳換,邁步翻身往外行。
lái dào dà mén bǎ qīng yī jiàn, liǎng gè rén, èr shí liǎng wén yín lüè biǎo qíng. gōng chāi mài fǎ bù shàng suǒ, sān rén yī tóng bēn xiàn zhōng. shuō huà zhī jiān lái dé kuài, jìn le jù róng yī zuò chéng. shí zì jiē zhōng cháo xī guǎi, yá mén bù yuǎn miàn qián héng. liǎng gè gōng chāi sāi hán xiào: lǐ dà yé liú shén zài shàng tīng: yǎn xià qū zūn bǎ xíng jù dài, wǒ men hǎo jiāo chāi jiàn xiàn gōng. lǐ wén huá wén tīng shuō bà le, jiàn guān bì děi yào dài xíng.
來到大門把青衣見,兩個人,二十兩紋銀略表情。公差賣法不上鎖,三人一同奔縣中。說話之間來得快,進了句容一座城。十字街中朝西拐,衙門不遠面前橫。兩個公差腮含笑:「李大爺留神在上聽:眼下屈尊把刑具戴,我們好交差見縣公。」李文華聞聽說「罷了,見官必得要戴刑。」
èr rén tīng shuō bù dài màn, zhè bù jiù, suǒ shàng lǐ jiā dà xiàng gōng. èr rén zhè cái dǎ bǐng tiē, wáng zhī xiàn, wén tīng lì kè bǎ táng shēng. dēng shí sān rén cháo lǐ zǒu, lái dào táng qián guì zài chén. liǎng gè yá yì máng huí huà, shuō tài yé liú shén zài shàng tīng: xiōng shǒu dài dào gōng táng shàng, tài yé xì wèn jiù lǐ qíng. zhī xiàn wén tīng shǒu yī bǎi, liǎng míng gōng chāi zhàn zài yī páng. wáng shǒu chéng zuò shàng kāi yán jiào: lǐ wén huá liú shén yào nǐ tīng: nǐ wèi hé, yīn jiān bù yǔn shāng rén mìng, shā sǐ hé shì nǚ fù rén? kuài kuài dāng táng lái zhāo rèn, dàn yǒu xū yán wǒ dìng bù róng! lǐ wén huá kē tóu zūn xiàn zhǔ, tài yé liú shén qǐng tīng míng: xiǎo rén bìng bù zhī zhè shì, fù mǔ wèi hé jiào zhāo chéng?
二人聽說不怠慢,這不就,鎖上李家大相公。二人這才打稟帖,王知縣,聞聽立刻把堂升。登時三人朝里走,來到堂前跪在塵。兩個衙役忙回話,說「太爺留神在上聽:兇手帶到公堂上,太爺細問就裡情。」知縣聞聽手一擺,兩名公差站在一旁。王守成座上開言叫:「李文華留神要你聽:你為何,因奸不允傷人命,殺死何氏女婦人?快快當堂來招認,但有虛言我定不容!」李文華磕頭尊「縣主,太爺留神請聽明:小人並不知這事,父母為何叫招承?」
zhī xiàn wén tīng chōng chōng nù, shuō dào shì: kě è nú cái yào nǐ tīng, huā yán qiǎo yǔ hōng běn xiàn, xiǎng yào bù zhāo wàn bù néng! fēn fù zuǒ yòu bǎ jiā gùn kàn: jiā qǐ zhè qiú tú dǎn dà de jīng! yá yì wén tīng bù dài màn, jiā gùn ná lái liào zài chén.
知縣聞聽沖沖怒,說道是:「可惡奴才要你聽,花言巧語哄本縣,想要不招萬不能!」吩咐左右把夾棍看:「夾起這囚徒膽大的精!」衙役聞聽不怠慢,夾棍拿來撂在塵。
bù róng fēn shuō qí dòng shǒu, àn dào lǐ jiā dà xiàng gōng, dòng shǒu lā qù xié hé wà, liǎng tuǐ rù zài mù gùn zhōng. zhī xiàn fēn fù jiāng shéng lǒng, xià miàn qīng yī yīng yī shēng. lǐ wén huá āi yō bà le wǒ, dǐng liáng gǔ shàng zǒu zhēn líng. yǒu yī gè chāi rén pēn liáng shuǐ, lǐ wén huá sū xǐng bǎ èr mù zhēng, dà jiào xiàn zhǔ zhēn yuān wǎng, fù pén zhī xià yǒu yuān qíng! xiǎo rén bìng wèi shā hé shì, wàng qīng tiān, qín jìng gāo xuán pàn duàn míng. zhī xiàn wén tīng wēi lěng xiào: wàn è qiú tú liǎo bù chéng!
不容分說齊動手,按倒李家大相公,動手拉去鞋和襪,兩腿入在木棍中。知縣吩咐將繩攏,下面青衣應一聲。李文華「哎喲罷了我」,頂梁骨上走真靈。有一個差人噴涼水,李文華甦醒把二目睜,大叫「縣主真冤枉,覆盆之下有冤情!小人並未殺何氏,望青天,秦鏡高懸判斷明。」知縣聞聽微冷笑:「萬惡囚徒了不成!」
wáng zhī xiàn wén tīng, lěng xiào kāi yán, shuō: lǐ wén huá, liào nǐ yě bù kěn shàn zì zhāo chéng, nǐ qiáo qiáo zhè shì shén me dōng xī? shuō bà, jiāng hé shì de yí shū, lián nà èr shí liǎng yín zi, wǎng xià yī shuāi, rēng zài táng qián. lǐ wén huá shí zài shǒu nèi, qiáo le qiáo, bù yóu de fù nèi zháo jí, shuō: tài yé zài shàng, xiǎo de huí bǐng lǐ wén huá jiù bǎ nà jiàn hé shì qǐ yì, shǐ zōng pó zǐ shuō shuō, sòng yín zi qíng shí. xiǎo de dào le wǎn shàng, zì jǐ sī xiǎng: zhè jiàn shì sǔn yīn huài dé, xiǎo rén dào hòu huǐ. suǒ yǐ dào wú qù, bìng bù zhī hé shì bèi shuí shā hài de huà, shuō le yī biàn. wáng zhī xiàn wén tīng, rú hé kěn xìn? wǎng xià kāi yán, shuō: lǐ wén huá, nǐ zhè huà qī hǒng běn xiàn, jiù shì nà sān suì hái tóng, tā yě bù xìn. nǐ jì rán shǐ rén qù shuō shuō, yòu sòng yín zi, qǐ yǒu bù qù zhī lǐ? xiǎng lái bì shì hé shì bù cóng, nǐ yī nù, jiāng tā shā sǐ. rén tóu xiàn zài hé chù?
王知縣聞聽,冷笑開言,說:「李文華,料你也不肯善自招承,你瞧瞧這是什麼東西?」說罷,將何氏的遺書,連那二十兩銀子,往下一摔,扔在堂前。李文華拾在手內,瞧了瞧,不由得腹內着急,說:「太爺在上,小的回稟——」李文華就把那「見何氏起意,使宗婆子說說,送銀子情實。小的到了晚上,自己思想:這件事損陰壞德,小人倒後悔。所以倒無去,並不知何氏被誰殺害」的話,說了一遍。王知縣聞聽,如何肯信?往下開言,說:「李文華,你這話欺哄本縣,就是那三歲孩童,他也不信。你既然使人去說說,又送銀子,豈有不去之理?想來必是何氏不從,你一怒,將他殺死。人頭現在何處?
kuài kuài zhāo lái! miǎn de nǐ pí ròu shòu kǔ. lǐ wén huá wén tīng, shuō: qīng tiān lǎo yé zài shàng: xiǎo rén bìng wèi shā rén, jiào xiǎo de zhāo shén me? wáng zhī xiàn wén tīng, chōng chōng dà nù, fēn fù zuǒ yòu: kuài xiē jiā xíng! zhòng qīng yī qí shēng dá yīng.
快快招來!免得你皮肉受苦。」李文華聞聽,說:「青天老爺在上:小人並未殺人,叫小的招什麼?」王知縣聞聽,沖沖大怒,吩咐左右:「快些加刑!」眾青衣齊聲答應。
lǐ wén huá běn shì fù jiā zǐ dì chū shēn, rú hé shòu dé zhè yàng guān xíng? zhè fāng cái yī jiā gùn, bǎ hún dōu jiā mào le! yòu tīng wáng zhī xiàn fēn fù jiā xíng jù, xià dé tā hún fēi pò sàn, shuō: xiàn zhǔ zài shàng: bù yòng jiā xíng le, xiǎo de qíng yuàn zhāo chéng. zhī xiàn wén tīng, lěng xiào kāi yán, shuō: nǎ pà nǐ bù zhāo! lǐ wén huá wú nài, zhǐ de qū zhāo: hé shì yīn jiān bù yǔn, běn shì xiǎo de shā sǐ. zhī xiàn wén tīng, fēn fù shū lì jì shàng le kǒu gòng, zì shì zhuī wèn hé shì rén tóu zài yú hé chù.
李文華本是富家子弟出身,如何受得這樣官刑?這方才一夾棍,把魂都夾冒了!又聽王知縣吩咐「加刑具」,嚇得他魂飛魄散,說:「縣主在上:不用加刑了,小的情願招承。」知縣聞聽,冷笑開言,說:「哪怕你不招!」李文華無奈,只得屈招:「何氏因奸不允,本是小的殺死。」知縣聞聽,吩咐書吏記上了口供,自是追問何氏人頭在於何處。
huà bù zhòng xù. wáng zhī xiàn yī lián shěn le jǐ táng, lǐ wén huá yīn shòu bù guò jí xíng, běn shì qū dǎ chéng zhāo, nǎ zhī rén tóu zài yú hé chù? kě lián lǐ wén huá, shòu le xiē gè wú shù guān xíng, yǎn kàn dài sǐ, zhè huà bù biǎo.
話不重敘。王知縣一連審了幾堂,李文華因受不過極刑,本是屈打成招,哪知人頭在於何處?可憐李文華,受了些個無數官刑,眼看待死,這話不表。
qiě shuō lǐ wén huá de qī zǐ zhào shì, zì cóng tā zhàng fū bèi gōng chāi dài qù, děng zhì tiān wǎn, bù jiàn huí jiā, bù yóu xīn zhōng hài pà. dào le dì èr tiān yī hēi zǎo, dǎ fā guǎn jiā lǐ gù jìn xiàn dǎ tīng xiāo xī. lǐ gù bù gǎn dài màn, jí máng dào le jù róng xiàn yá mén zhōng, jiāng cǐ shì dǎ tīng míng bái, huí dào jiā zhōng, jiù bǎ shòu xíng bù guò, xiǎo zhǔ rén wú nài zhāo chéng, wáng zhī xiàn zhuī wèn rén tóu de huà, shuō le yī biàn. zhào shì wén tīng, xià dé miàn rú jīn zhǐ, chún shì diàn yè.
且說李文華的妻子趙氏,自從他丈夫被公差帶去,等至天晚,不見回家,不由心中害怕。到了第二天一黑早,打發管家李固進縣打聽消息。李固不敢怠慢,急忙到了句容縣衙門中,將此事打聽明白,回到家中,就把「受刑不過,小主人無奈招承,王知縣追問人頭」的話,說了一遍。趙氏聞聽,嚇得面如金紙,唇似靛葉。
bù biǎo zhào shì zài jiā zhōng hài pà, qiě shuō wáng zhī xiàn bǎ lǐ wén huá qū dǎ chéng zhāo, zhuī wèn hé shì de rén tóu. lǐ wén huá shòu xíng bù guò, zhǐ de qū zhāo yīng chéng, shuō: hé shì de rén tóu, bèi xiǎo de rēng zài gōng yì cūn de běi biān háo gōu zhī nèi, dào le dì èr tiān, zōng yǐng quán wú, xiǎng shì bèi gǒu diāo qù. wáng zhī xiàn wén tīng, yě bù shēn jiū xì wèn, fēn fù shū bàn zuò le wén shū, wǎng shàng xiáng wén. yī miàn fēn fù jiāng lǐ wén huá shōu jiān jiāng dì fāng bǎo jiǎ dǎ fàng, shuō tā men bào shì bù míng jiào sūn xìng zàn qiě huí jiā tīng chuán. àn xià cǐ shì bù tí.
不表趙氏在家中害怕,且說王知縣把李文華屈打成招,追問何氏的人頭。李文華受刑不過,只得屈招應承,說:「何氏的人頭,被小的扔在公義村的北邊壕溝之內,到了第二天,蹤影全無,想是被狗叼去。」王知縣聞聽,也不深究細問,吩咐書辦作了文書,往上詳文。一面吩咐將李文華收監;將地方、保甲打放,說他們報事不明;叫孫興暫且回家聽傳。按下此事不提。
zài shuō jiāng níng fǔ de zhī fǔ liú luó guō zi liú dà rén, zhè yì tiān gāng rán shēng táng, jiù yǒu yá yì jīng chéng, jiāng jù róng xiàn xiáng bào de wén shū chéng shàng, bǎ fēng tào chāi qù, dì yǔ liú dà rén. liú dà rén jiē lái, jǔ mù guān kàn.
再說江寧府的知府劉羅鍋子劉大人,這一天剛然升堂,就有衙役、經承,將句容縣詳報的文書呈上,把封套拆去,遞與劉大人。劉大人接來,舉目觀看。
zhè qīng guān, jiē guò wén shū liú shén kàn, zǐ xì cān xiáng jiù lǐ qíng. shàng xiě zhe: bēi zhí chéng bào shā rén de shì, lǐ wén huá yīn jiān bù yǔn shàn xíng xiōng, shā le nà sūn xìng zhī qī hé shì nǚ, jiāng rén tóu, rēng zài huāng jiāo bù jiàn zōng. lǜ yīng dǐ cháng gāi lì zhǎn, xiàn yǒu nà, hé shì de yí shū zuò zhèng míng. bēi zhí shěn qīng cái gǎn xiáng fǔ, lǐ wén huá xiàn zài jiān jìn zhōng. liú dà rén, kàn bà wén shū shàng de huà, shuō cǐ shì qí zhōng yǒu yǐn qíng: lǐ wén huá jì rán jiāng rén shā sǐ, wèi hé rén tóu yòu bù jiàn zōng? zhè yī àn xū dé běn fǔ qīn shěn wèn, pà shì fù pén zhī xià yǒu yuān qíng. wǒ liú mǒu shēn shòu huáng ēn dāng bào xiào, yī bǐng dān xīn yǔ zhǔ jǐn zhōng. liú dà rén xiǎng bà bù dài màn, wǎng xià kāi yán jiào yī shēng: chéng chà wáng míng sù lǐng piào, kuài dào nà jù róng xiǎo xiàn zhōng, sù tí nà, yīn jiān shā mìng zhè yī àn, lǐ wén huá tīng shěn dào gōng tíng. wáng míng dá yīng jiē guò piào, mài bù fān shēn wǎng wài háng. àn xià chéng chà qù tí rén fàn, zài bǎ liú dà rén míng yī míng. fēn fù dǎ gǔ jiāng táng tuì, qīng guān yé fān shēn wǎng lǐ xíng. bù biǎo dà rén zài shū fáng zuò, zài bǎ wáng míng sòng yī chéng. chū le fǔ yá jí shì jiàn, yuè xiàng chuān jiē kuài shì fēng. lí le jiāng níng chéng yī zuò, jìng bēn jù róng dà lù xíng. yī biān zǒu zhe xīn fàn xiǎng, fù zhōng àn zì jiào liú yōng: wǒ qiáo nǐ, rén tóu ér yǒu xiàn ài guǎn gè shì, hěn ài sī fǎng tàn mín qíng. xún fǔ dà rén yě quán bù pà, bō huí shòu lǐ hái lā yìng gōng. yī gàn shàng sī jiāng tā jù, tīng jiàn luó guō zi nǎo dài téng. jīn rì yòu chà wǒ shàng jù róng xiàn, tā shuō shì, zhè jiàn shì qíng yǒu qū qíng. mò bú shì, zhī xiàn tān zāng shòu le huì, qū dǎ chéng zhāo dìng kǒu gòng. wáng shǒu chéng guǒ yǒu zhè jiàn shì, liú luó guō zi wén zhī wèi bì róng. zhè wáng míng, sī xiǎng zhī jiān lái dé kuài, jù róng xiàn bù yuǎn zài zhǐ chǐ zhōng.
這清官,接過文書留神看,仔細參詳就理情。上寫着:「卑職呈報殺人的事,李文華因奸不允擅行兇,殺了那孫興之妻何氏女,將人頭,扔在荒郊不見蹤。律應抵償該立斬,現有那,何氏的遺書作證明。卑職審清才敢詳府,李文華現在監禁中。」劉大人,看罷文書上的話,說「此事其中有隱情:李文華既然將人殺死,為何人頭又不見蹤?這一案須得本府親審問,怕是覆盆之下有冤情。我劉某身受皇恩當報效,一秉丹心與主盡忠。」劉大人想罷不怠慢,往下開言叫一聲:「承差王明速領票,快到那句容小縣中,速提那,因姦殺命這一案,李文華聽審到公庭。王明答應接過票,邁步翻身往外行。按下承差去提人犯,再把劉大人明一明。吩咐打鼓將堂退,清官爺翻身往裡行。不表大人在書房坐,再把王明送一程。出了府衙急似箭,越巷穿街快似風。離了江寧城一座,徑奔句容大路行。一邊走着心犯想,腹中暗自叫「劉墉:我瞧你,人頭兒有限愛管個事,很愛私訪探民情。巡撫大人也全不怕,撥回壽禮還拉硬弓。一幹上司將他懼,聽見羅鍋子腦袋疼。今日又差我上句容縣,他說是,這件事情有屈情。莫不是,知縣貪贓受了賄,屈打成招定口供。王守成果有這件事,劉羅鍋子聞知未必容。」這王明,思想之間來得快,句容縣不遠在咫尺中。