míng zhě mìng zhī xíng yě, yán zhě mìng zhī míng yě, xíng yǒu qiǎo zhuō, míng yǒu hǎo chǒu, yán yǒu shàn è. míng yán zhī shàn, zé yuè yú rén xīn míng yán zhī è, zé zhì yú rén ěr. shì yǐ gǔ rén zhì yì míng zǐ, bì yī shàn míng míng zhī, bù shàn hài yú shí yǐ. xī bì wàn yǐ yíng dà huì fú, jìn chóu yǐ yuàn ǒu féng huò. rán yíng dà zhě bù bì jǐn jí, yuàn ǒu zhě bù bì jiē xiōng. ér rén huái ài zēng zhī yì zhě, yǐ qí míng yǒu shàn è yě. jīn yě rén zhòu jiàn xǐ zǐ zhě, yǐ wèi yǒu xǐ lè zhī ruì yè mèng jiàn què zhě, yǐ wèi yǒu jué wèi zhī xiàng, rán jiàn xǐ zhě wèi bì yǒu xǐ, mèng què zhě wèi bì chán guān, ér rén yuè zhī zhě, yǐ qí míng lì rén yě. shuǐ míng dào quán, ní fù bù shù yì míng zhāo gē, yán yuān bù shě lǐ míng shèng mǔ, zēng zǐ hái rèn tíng míng bǎi rén, hàn hòu yè dùn. hé zhě? yǐ qí míng hài yì yě. yǐ xǐ què zhī zhēng, wú yì yú rén míng, gǒu jìn shàn ér shì sú ài zhī. yì quán zhī dà, shēng rén suǒ bì, míng bì shāng yì, shèng xián è zhī. yóu cǐ ér yán, zé shàn è zhī yì zài yú míng yě.
名者命之形也，言者命之名也，形有巧拙，名有好醜，言有善惡。名言之善，則悅於人心；名言之惡，則忮於人耳。是以古人制邑名子，必依善名名之，不善害於實矣。昔畢萬以盈大會福，晉仇以怨偶逢禍。然盈大者不必盡吉，怨偶者不必皆凶。而人懷愛憎之意者，以其名有善惡也。今野人晝見蟢子者，以為有喜樂之瑞；夜夢見雀者，以為有爵位之象，然見蟢者未必有喜，夢雀者未必蟬冠，而人悅之者，以其名利人也。水名盜泉，尼父不漱；邑名朝歌，顏淵不舍；里名勝母，曾子還軔；亭名栢人，漢後夜遁。何者？以其名害義也。以蟢雀之徵，無益於人名，苟近善而世俗愛之。邑泉之大，生人所庇，名必傷義，聖賢惡之。由此而言，則善惡之義在於名也。

xī yǒu pín rén mìng qí gǒu yuē fù, mìng zǐ yuē lè, fāng jì ér gǒu rù yú shì, chì zhī yuē: fù chū! zhù yuē: bù xiáng. jiā guǒ yǒu huò. qí zi hòu sǐ, kū zhī yuē lè, ér bù zì bēi yě. zhuāng lǐ yǒu rén zì qí zhǎng zǐ yuē dào, cì zǐ yuē ōu. dào chí yī chū nòu, qí mǔ hū zhī yuē dào, lì yīn fù zhī. qí mǔ hū ōu, ōu yù lì jù ér shēng bù zhuǎn, dàn yán ōu ōu, lì yīn ōu zhī, dào jǐ zhì yú yì. lì míng bù shàn, shēn shòu qí bì. shěn míng zhī yí, qǐ bù xìn zāi!
昔有貧人命其狗曰富，命子曰樂，方祭而狗入於室，叱之曰：「富出！」祝曰：「不祥。」家果有禍。其子後死，哭之曰樂，而不自悲也。莊裡有人字其長子曰盜，次子曰毆。盜持衣出耨，其母呼之曰盜，吏因縛之。其母呼毆，毆喻吏遽而聲不轉，但言毆毆，吏因毆之，盜幾至於殪。立名不善，身受其弊。審名之宜，豈不信哉！