strong dú shèng jīng gòng shēng zhú xié qì　 dòu huàn shù fǎ guān bì yāo yuàn strong
讀聖經貢生逐邪氣　斗幻術法官避妖媛

cí yuē:
詞曰：

yào jiàn yī rén miàn, jiàn shí hú jué niàn. fǔ rú shū kě lián, yīng hé lǘ tóng quān.
要見伊人面，見時胡嚼念。腐儒殊可憐，應和驢同圈。

fǎ guān huī bǎo jiàn, jū shén rén gòng xiàn. jìng yè bù chéng mián, chú yāo ěr xǔ nán.
法官揮寶劍，拘神人共羨。竟夜不成眠，除妖爾許難。

yòu diào zuì gōng zǐ.
——右調《醉公子》。

huà shuō fù rén hé zhōu liǎn jià yún wù shēng zài bàn kōng, bù guò dùn fàn shí hòu, yǐ luò píng dì. fù rén zhe zhōu liǎn zhēng yǎn kàn shì, yī jiù hái guī zài píng tái shàng zhōu liǎn dà xǐ. fù rén dào: wǒ zài cǐ děng nǐ, nǐ xiān qù jiàn nǐ fù mǔ, bǎ wǒ de huà yào shuō de míng míng bái bái, yī jù bù kě hán hu. yī dé yī bù dé, sù lái huí fù wǒ.
話說婦人和周璉架雲霧升在半空，不過頓飯時候，已落平地。婦人着周璉睜眼看視，依舊還歸在平台上、周璉大喜。婦人道：「我在此等你，你先去見你父母，把我的話要說的明明白白，一句不可含糊。依得、依不得，速來回覆我。」

zhōu liǎn mǎn kǒu dá yīng, xià le píng tái. zǎo yǒu xǔ duō nán fù kàn jiàn, huān shēng ruò léi, gè fēn tóu qù chuán bào.
周璉滿口答應，下了平台。早有許多男婦看見，歡聲若雷，各分頭去傳報。

zhōu tōng fū fù hé huì niáng jiē xīn xǐ rú kuáng, méi mìng de pǎo lái kàn shì. zhōu liǎn zǎo dào miàn qián, fù mǔ qī zǐ zhòng jiàn, yóu rú sǐ qù fù shēng, gè xǐ chū yì wài. zhōu liǎn jiàn huì niáng bāo zhe tóu, luò zhe zuǒ bì, máng wèn yuán gù. fāng zhī shì bèi fēng guā xià píng tái suǒ zhì, xīn shàng shèn shì téng lián. yī tóng dào huì niáng fáng zhōng, dà xiǎo nán fù, yú mén nèi chuāng wài tīng shuō yuán yóu. zhōu liǎn jiāng rú hé qù rú hé lái, bìng fù rén xiāng dìng de huà, xiáng xiáng xì xì shuō le yī biàn. zhòng nán fù dōu tīng dāi le, dà jiā xīn nèi dōu hú cāi luàn yí. zhōu tōng xiàng lěng shì dào: dàn dé ér zi huí lái nǐ wǒ biàn yǒu shēng lù. cǐ fù shén tōng guǎng dà, shì xiān shì yāo, jūn wèi gǎn dìng. tā shuō de huà, xū jù jù yī tā, jiāng lái zài zuò cái chù.
周通夫婦和蕙娘皆欣喜如狂，沒命的跑來看視。周璉早到面前，父母妻子重見，猶如死去復生，各喜出意外。周璉見蕙娘包着頭，絡着左臂，忙問原故。方知是被風颳下平台所致，心上甚是疼憐。一同到蕙娘房中，大小男婦，於門內窗外聽說原由。周璉將如何去、如何來，並婦人相訂的話，詳詳細細說了一遍。眾男婦都聽呆了，大家心內都胡猜亂疑。周通向冷氏道：「但得兒子回來你我便有生路。此婦神通廣大，是仙是妖，均未敢定。他說的話，須句句依他，將來再做裁處。」

yòu xiàng huì niáng dào: nǐ xū quán biàn yī shí, ruò bù huí bì tā, bù dàn yú wǒ quán jiā bù lì, zhǐ pà nǐ de xìng mìng yě nán bǎo. ruò zài jiāng wǒ ér zi ná qù, biàn zhōng shēn wú jiàn miàn zhī qī le. nǐ kě yú cǐ shí shōu shí yī qiè, jiāng cì hou nǐ de fù rén nǚ sī, jù tóng dào nǐ niáng jiā zhù, tīng hòu dòng jìng. qiān wàn zhǔ fù nǐ fù mǔ, duàn duàn bù bì lái. zhì yú yī yīng shí yòng bìng qǐng yī diào zhì, wǒ zì chāi rén tiān tiān zhào liào bàn lǐ.
又向蕙娘道：「你須權變一時，若不迴避他，不但於我全家不利，只怕你的性命也難保。若再將我兒子拿去，便終身無見面之期了。你可於此時收拾一切，將伺候你的婦人女廝，俱同到你娘家住，聽候動靜。千萬囑咐你父母，斷斷不必來。至於一應食用並請醫調治，我自差人天天照料辦理。」

yòu fēn fù jiā rén sù bèi jiào zi mò wù.
又吩咐家人速備轎子莫誤。

huì niáng tīng le, mǎn dù zhōng bù kuài huó bù fú qì. yīn gōng gōng kǔ kǒu dīng níng, wú nài hé, zhǐ de yī yǔn. zhōu liǎn zài sì zhǔ lìng bǎo zhòng, xīn shàng yě shèn shì zuò nán. zhōu tōng yòu fēn fù zhòng fù nǚ dào: cǐ fù xià píng tái shí, nǐ men gè gè dōu yào hé dài nǐ dà nǎi nǎi yī yàng, rě xià tā guān xì bù xiǎo.
蕙娘聽了，滿肚中不快活、不服氣。因公公苦口叮嚀，無奈何，只得依允。周璉再四囑令保重，心上也甚是作難。周通又吩咐眾婦女道：「此婦下平台時，你們個個都要和待你大奶奶一樣，惹下他關係不小。」

yòu xiàng zhōu liǎn dào: gōng fū dà le, tā zài píng tái jiǔ hòu, nǐ kuài qù huí fù, kě qǐng tā dào nèi huā tíng zàn zuò. děng nǐ qī qù hòu, zài qǐng tā dào zhè wū zhōng lái. kuài qù, kuài qù!
又向周璉道：「功夫大了，他在平台久候，你快去回覆，可請他到內花亭暫坐。等你妻去後，再請他到這屋中來。快去，快去！」

zhōu liǎn qù le. huì niáng dà kū zhe zuò jiào huí niáng jiā qù qì.
周璉去了。蕙娘大哭着坐轎回娘家去訖。

shǎo qǐng, zhòng nán fù jiàn zhōu liǎn hé yì tiān xiān bān měi rén zǒu lái. kàn rén cái yòu bǐ huì niáng zài shàng xiē. zhǐ jiàn tā qīng yí lián bù, niǎo niǎo tíng tíng, tóng zhōu liǎn rù huā tíng zhōng zuò xià.
少頃，眾男婦見周璉和一天仙般美人走來。看人才又比蕙娘在上些。只見他輕移蓮步，裊裊婷婷，同周璉入花亭中坐下。

zhòng fù nǚ suī bù kòu bài, què yě zūn lǎo zhǔ rén jiào jiè, gè gōng gōng jìng jìng, shì lì liǎng bàng.
眾婦女雖不叩拜，卻也遵老主人教戒，各恭恭敬敬，侍立兩傍。

yòu jiàn tā qǐ zhū chún lù hào chǐ, xiào yíng yíng xiàng zhòng fù nǚ dào: nǐ men kě tì wǒ zài lǎo yé tài tài shàng bǐng zhī, shuō wǒ yào bài jiàn qǐng ān.
又見他起朱唇、露皓齒，笑盈盈向眾婦女道：「你們可替我在老爺太太上稟知，說我要拜見請安。」

zhòng fù nǚ lián shēng dá yīng, zǎo qù le sān sì gè chuán shuō. xū yú, lái le liǎng gè fù nǚ shuō dào: lǎo yé tài tài qǐng xiān gū dào nèi dōng yuàn wū zhōng xiāng jiàn.
眾婦女連聲答應，早去了三四個傳說。須臾，來了兩個婦女說道：「老爺太太請仙姑到內東院屋中相見。」

fù rén tīng le, suí jí zhàn qǐ, tóng zhōu liǎn zǒu rù dōng wū.
婦人聽了，隨即站起，同周璉走入東屋。

zhōu tōng fū fù lián máng yíng jiē. fù rén biàn duān duān zhèng zhèng kòu bài xià qù, lěng shì shuāng shǒu xiàng fú, shuō dào: wǒ lǎo fū fù jiē chén shì fán rén, zěn gǎn dāng xiān gū zhòng lǐ!
周通夫婦連忙迎接。婦人便端端正正叩拜下去，冷氏雙手相扶，說道：「我老夫婦皆塵世凡人，怎敢當仙姑重禮！」

fù rén dào: xí fù yǔ nǚ xù xì tiān shù gāi hé, shǐ dào cǐ le cǐ qíng zhài. wàng èr wèi dà rén yǐ ér nǚ kàn chéng, mò yí wèi yāo líng hú mèi, biàn shì wàn xìng. xí fù jīn hòu ruò shǎo yǒu bù hé dào lǐ chù, hái qiú èr wèi dà rén dāng miàn chì zé, wú cóng shì tào. zhì yú xiān gū chēng hū, bù dàn mǔ qīn bù kě, jí jiā zhōng nán fù yì bù kě. jīn jì zuò nǚ xù qī fáng, biàn shì yī jiā gǔ ròu. ruò hái yǐ lù rén xiāng dài, xí fù hé yǐ cún shēn?
婦人道：「媳婦與女婿系天數該合，始到此了此情債。望二位大人以兒女看成，莫疑為妖靈狐媚，便是萬幸。媳婦今後若少有不合道理處，還求二位大人當面叱責，毋從世套。至於仙姑稱呼，不但母親不可，即家中男婦亦不可。今既做女婿妻房，便是一家骨肉。若還以路人相待，媳婦何以存身？」

zhōu tōng dào: wǒ ér zi shuō nǐ shì shàng yuán fū rén zhī nǚ, wǒ lǎo fū qī shí bù gǎn yǐ zūn zhǎng zì jū. jīn jì shuō míng, wǒ men biàn yǐ ér fù xiāng dài le.
周通道：「我兒子說你是上元夫人之女，我老夫妻實不敢以尊長自居。今既說明，我們便以兒婦相待了。」

fù rén yòu shēn shēn yī fú dào: duō xiè èr wèi dà rén chuí lián.
婦人又深深一拂道：「多謝二位大人垂憐。」

zhōu tōng xiàng zhòng fù nǚ dào: kuài yǔ nǐ xīn dà nǎi nǎi pēng chá bèi fàn!
周通向眾婦女道：「快與你新大奶奶烹茶備飯！」

suí jí chū qù. zhòng nán fù jiàn tā rén cái jué shì, shuō huà ér jù jù kě rén, méi yī gè bù yǐ tā wèi zhēn xiān xià jiè, sī tàn zhōu liǎn yǒu dà mìng dà fú, xiàn mù bù yǐ. zǎo chuán de tōng guó jiē zhī, yǐ wèi jīn gǔ wèi yǒu de qí shì.
隨即出去。眾男婦見他人才絕世，說話兒句句可人，沒一個不以他為真仙下界，私嘆周璉有大命大福，羨慕不已。早傳的通國皆知，以為今古未有的奇事。

cì rì zǎo, qí gòng shēng lái. zhōu tōng tóng shěn xiāng yíng jiē, gòng shēng jǔ shǒu dào: zuó xiǎo nǚ huí jiā, shuō lìng láng tóng yī fù rén jià yún ér huí. cǐ tiān huáng shì wèi yǒu zhī qí wén. xué yōng yún: guó jiā jiāng wáng, bì yǒu yāo niè. lǎo qīn jiā jí yí xiū shěng.
次日早，齊貢生來。周通同沈襄迎接，貢生舉手道：「昨小女回家，說令郎同一婦人駕雲而回。此天皇氏未有之奇聞。《學庸》云：『國家將亡，必有妖孽。』老親家急宜修省。」

zhōu tōng yě bù huí dá tā, ràng dào shū fáng zuò xià. gòng shēng dào: cǐ fù hái zài me?
周通也不回答他，讓到書房坐下。貢生道：「此婦還在麼？」

shěn xiāng dào: xiàn zài nèi yuán dōng wū.
沈襄道：「現在內園東屋。」

gòng shēng dào: xiān shēng kě zhī qí gēn dǐ fǒu?
貢生道：「先生可知其根底否？」

shěn xiāng dào: tā lái qù bù cè, jiān tōng huàn shù, wǒ yān néng zhī qí gēn dǐ?
沈襄道：「他來去不測，兼通幻術，我焉能知其根底？」

gòng shēng dào: zhì chéng zhī dào, kě yǐ qián zhī. wǒ bèi jù wèi néng zào cǐ, yán zhī kě kuì!
貢生道：「至誠之道，可以前知。我輩俱未能造此，言之可愧！」

yòu xiàng zhōu tōng dào: cǐ fù kě xǔ yī jiàn fǒu?
又向周通道：「此婦可許一見否？」

zhōu tōng pà tā yǔ yán yū fǔ, dé zuì xià le, lián máng zhǐ tā dào: cǐ fù bù kěn jiàn kè, jiù jiàn tā yě wú yì. dào shì jiào xiǎo ér chū lái yī jiàn, yǐ wèi qīn jiā xuán jì.
周通怕他語言迂腐，得罪下了，連忙止他道：「此婦不肯見客，就見他也無益。到是叫小兒出來一見，以慰親家懸計。」

gòng shēng dào: dì yù jiàn zhī xīn què hū qí bù kě bá, bì xū yī jiàn, yǐ jué dì yí.
貢生道：「弟欲見之心確乎其不可拔，必須一見，以決弟疑。」

zhōu tōng què tā bù guò, zhe rén shuō yǔ lěng shì, xiān xiàng xīn fù dào dá, bìng yán gòng shēng shuō huà mào mèi. shǎo kè jiā rén chū lái, xiàng zhōu tōng dī yǔ dào: tài tài dào dá guò le, xīn fù shuō zhè yǒu hé fáng, zhe qǐng rù qù bài jiàn.
周通卻他不過，着人說與冷氏，先向新婦道達，並言貢生說話冒昧。少刻家人出來，向周通低語道：「太太道達過了，新婦說這有何妨，着請入去拜見。」

zhōu tōng qǐng shěn xiāng yī tóng xiāng péi, dào fù rén fáng nèi.
周通請沈襄一同相陪，到婦人房內。

lěng shì xiān xiàng gòng shēng yī fú. gòng shēng hái yī, shěn xiāng máng yǔ lěng shì xià bài, bèi zhōu tōng lā zhù. fù rén yǔ gòng shēng shěn xiāng wàn fú, dà jiā zuò xià. gòng shēng shēn èr zhǐ, zhǐ zhe fù rén wèn zhōu tōng dào: zuó rì jià yún lái de, jiù shì tā me?
冷氏先向貢生一拂。貢生還揖，沈襄忙與冷氏下拜，被周通拉住。婦人與貢生、沈襄萬福，大家坐下。貢生伸二指，指着婦人問周通道：「昨日駕雲來的，就是他麼？」

zhōu tōng diǎn tóu.
周通點頭。

gòng shēng tīng le, biàn jiāng liǎng yǎn jǐn bì, kǒu zhōng mò mò niàn sòng qǐ lái.
貢生聽了，便將兩眼緊閉，口中默默念誦起來。

zhōu tōng dī dī xiàng shěn xiāng dào: shě qīn shì wú shū bù dú de rén, huò zhě niàn sòng shén me zhòu yǔ, yì wèi gǎn dìng.
周通低低向沈襄道：「舍親是無書不讀的人，或者念誦什麼咒語，亦未敢定。」

shěn xiāng dào: bù bì jīng dòng tā, shǎo kè zì zhī.
沈襄道：「不必驚動他，少刻自知。」

bù yì tā niàn sòng de gōng fū pō dà, zhòng fù nǚ jiāo tóu jiē ěr, hù xiāng qiè xiào. hǎo bàn shǎng, zhǐ jiàn gòng shēng jiāng liǎng yǎn zhēng kāi, dà shēng dào: nǐ hái bù qù me?
不意他念誦的功夫頗大，眾婦女交頭接耳，互相竊笑。好半晌，只見貢生將兩眼睜開，大聲道：「你還不去麼？」

liǎng zhī yǎn yìng kàn fù rén, kàn le yī huì, xiàng zhōu tōng shěn xiāng dào: wú wú néng wèi yǐ.
兩隻眼硬看婦人，看了一會，向周通、沈襄道：「吾無能為矣。」

zhōu tōng dào: lǎo qīn jiā shì cái niàn sòng shén me?
周通道：「老親家適才念誦甚麼？」

gòng shēng dào: wǒ wén shèng jīng zuì néng bī xié, fāng cái cóng dà xué zhī dào zhí niàn dào dú zhě bù kě yǐ qí jìn ér hū zhī yě.
貢生道：「我聞聖經最能逼邪，方才從『大學之道』直念到『讀者不可以其近而忽之也』。」

shěn xiāng rěn bú zhù bí zi nèi hū chū le yī shēng, gōu yǐn de dà xiǎo fù nǚ dōu xiào qǐ lái. zhōu tōng yě yóu bù dé xiào le xiào. lián máng ràng gòng shēng wài biān zuò, hé shěn xiāng péi le chū lái.
沈襄忍不住鼻子內呼出了一聲，勾引的大小婦女都笑起來。周通也由不得笑了笑。連忙讓貢生外邊坐，和沈襄陪了出來。

gòng shēng xiàng shěn xiāng dào: cǐ fù míng móu shàn lài, jiāo yàn yì cháng, jiān yín bì yǐ! wú shén wèi xiǎo xù yōu zhī. jiǎ rú sǐ yú cǐ fù zhī shǒu, yú xiǎo nǚ dà bù lì yān. yī biān zǒu, yī biān shuō dào: wǒ qù le.
貢生向沈襄道：「此婦明眸善睞，嬌艷異常，姦淫必矣！吾甚為小婿憂之。假如死於此婦之手，於小女大不利焉。」一邊走，一邊說道：「我去了。」

zhōu tōng liú tā chī zǎo fàn, gòng shēng dào: suī yǒu zhǐ jiǔ jiā yáo, qí rú wǔ zàng shén bù yuàn suí biān dèng hé? yán qì, zuò jiào zi qù le.
周通留他吃早飯，貢生道：「雖有旨酒佳肴，其如五臟神不願隨鞭鐙何？」言訖，坐轎子去了。

zhōu tōng huí dào shū fáng, wèn shěn xiāng dào: xiān shēng kàn cǐ fù hé rú?
周通回到書房，問沈襄道：「先生看此婦何如？」

shěn xiāng dào: róng mào shí xì jué sè, xiān yāo jūn wèi gǎn dìng. rán jǔ zhǐ wén yǎ dà fāng, shì yǔ xiǎo hù rén jiā fù nǚ tiān yuān.
沈襄道：「容貌實系絕色，仙妖均未敢定。然舉止文雅大方，似與小戶人家婦女天淵。」

zhōu tōng dào: xiān shēng bó tōng jīng shǐ, yān guàn bǎi jiā, xiān nǚ xià jià fán fū, yì yǒu cǐ shū fǒu?
周通道：「先生博通經史，淹貫百家，仙女下嫁凡夫，亦有此書否？」

shěn xiāng dào: yě shǐ wài chuán, jì zài níng jǐn qiān bǎi? yào jiē bù kě wèi xùn. yǐ wǎn shēng yú jiàn kàn lái, rì qián nà zhèn dà fēng, guài yì fēi cháng. jí cǐ fēng jiāng lìng láng shè qù, jīn yòu tóng huí, cǐ yòu xì wèi lìng láng qíng yù suǒ mí. shén xiān jué bù rú cǐ. yú yì chuāi duó, shí yǒu bā jiǔ xì hú zhī tōng tiān zhě. kě jiāng lìng láng jiào lái, wèn tā chuáng bèi jiān shì, guǒ yǒu yì yú rén fǒu?
沈襄道：「野史外傳，紀載寧僅千百？要皆不可為訓。以晚生愚見看來，日前那陣大風，怪異非常。藉此風將令郎攝去，今又同回，此又係為令郎情慾所迷。神仙決不如此。愚意揣奪，十有八九系狐之通天者。可將令郎叫來，問他床被間事，果有異於人否？」

zhōu tōng lián lián diǎn tóu, chāi rén jiāng zhōu liǎn jiào lái, tóng shěn xiāng xì wèn. zhōu liǎn dào: shì shì yǔ rén wú yì. wéi xià tǐ nèi guò hán.
周通連連點頭，差人將周璉叫來，同沈襄細問。周璉道：「事事與人無異。惟下體內過寒。」

shěn xiāng chén yín dào: rú cǐ shuō, bì fēi hú lí, nǎi yīn yāo yě.
沈襄沉吟道：「如此說，必非狐狸，乃陰妖也。」

zhōu tōng dào: wǒ jiā rén zhōng yǒu yī zā lā bù, shì xī yù rén, pō yǒu dǎn lì. jīn wǎn zhe tā cì sǐ cǐ fù, wèi zhī kě fǒu?
周通道：「我家人中有一紮拉布，是西域人，頗有膽力。今晚着他刺死此婦，未知可否？」

shěn xiāng dà xiào dào: cǐ fù yǒu tōng tiān chè dì shǒu duàn, qǐ yī cì kè suǒ néng le jué! tǎng cì ér bù sǐ, xià wén kě shèng dào yé! yú yì xié bù shèng zhèng, wǎn shēng cǐ kè zuò chéng cí liǎng zhāng, chāi rén qiú běn xiàn yòng yìn, dài wèi shēn xiáng guān dì bìng dié běn xiàn chéng huáng, xiàng miào zhōng fén shāo, huò zhě yāo míng zhū, jí shì lǎo xiān shēng fú dé gǎn yīng.
沈襄大笑道：「此婦有通天徹地手段，豈一刺客所能了決！倘刺而不死，下文可勝道耶！愚意邪不勝正，晚生此刻做呈詞兩張，差人求本縣用印，代為申詳關帝並牒本縣城隍，向廟中焚燒，或者邀冥誅，即是老先生福德感應。」

zhōu tōng dào: shén hǎo. rán xū shèn mì zhī, bèi tā zhī dào, rě huò bù qiǎn.
周通道：「甚好。然須慎密之，被他知道，惹禍不淺。」

bù yì fén shāo hòu, jì rán wú yīng.
不意焚燒後，寂然無應。

yòu guò le shù tiān, jiàn zhōu liǎn miàn sè huáng shòu, shén qíng yě yǒu xiē chī dāi, zhōu tōng fū fù dà shì chóu kǔ, yòu yǔ shěn xiāng xiāng shāng, yù fǎng qiú shù shì xiáng yāo. shěn xiāng dào: cǐ fù yǔ lìng láng yǒu yán zài xiān, ruò bǎ tā dāng yāo mó guǐ guài kàn dài, yǒu nà shí xiū yào yuàn tā zhī yǔ. wǒ men zhī dào shuí shì gāo rén? hú luàn qǐng xiē sēng dào lái, chú yāo jiàng bù chéng, zài jiāng lìng láng bèi tā shè qù, zhōng shēn qiú yī miàn ér bù kě dé, huǐ zhī wǎn yǐ!
又過了數天，見周璉面色黃瘦，神情也有些痴呆，周通夫婦大是愁苦，又與沈襄相商，欲訪求術士降妖。沈襄道：「此婦與令郎有言在先，若把他當妖魔鬼怪看待，有那時休要怨他之語。我們知道誰是高人？胡亂請些僧道來，除妖降不成，再將令郎被他攝去，終身求一面而不可得，悔之晚矣！」

zhōu tōng dào: xìn rú xiān shēng yán, zé xiǎo ér kě jìng tīng qí sǐ hū?
周通道：「信如先生言，則小兒可靜聽其死乎？」

shěn xiāng dào: wǎn shēng dào xiǎng chū yī cè. ruò dé cǐ rén lái, kě lì biàn zhēn wěi. běn shěng lóng hǔ shān shàng qīng gōng, xiàn yǒu zhāng tiān shī, hé bù chāi rén bèi zhòng lǐ chéng kěn, wǎn shēng zài xiě yī zhāng chéng cí, dào bǐ tóu dì, tǎng yāo jiàng lín, zé wàn wú yī shī yǐ.
沈襄道：「晚生到想出一策。若得此人來，可立辨真偽。本省龍虎山上清宮，現有張天師，何不差人備重禮誠懇，晚生再寫一張呈詞，到彼投遞，倘邀降臨，則萬無一失矣。」

zhōu tōng dà xǐ dào: fēi xiān shēng yán, wǒ nà lǐ xiǎng dé qǐ?
周通大喜道：「非先生言，我那裡想得起？」

yú shì mì chà néng gàn jiā rén sì gè, lián yè jī hòu lǐ qù le. qǐ qī zhōu liǎn wèi sè yù suǒ kùn, rì shèn yī rì, xíng róng yǔ qián dà bù xiāng tóng. zhōu tōng àn zhōng quàn tā yǐ bǎo yǎng shēn tǐ wèi zhòng, tā rú hé kěn tīng? zhǐ zhī hé fù rén qǔ lè. zhōu tōng fū fù chóu jù yù sǐ.
於是秘差能幹家人四個，連夜齎厚禮去了。豈期周璉為色慾所困，日甚一日，形容與前大不相同。周通暗中勸他以保養身體為重，他如何肯聽？止知和婦人取樂。周通夫婦愁懼欲死。

guò le jǐ tiān, qǐng tiān shī rén huí lái, yán tiān shī yú shù rì qián fèng zhào rù dōu qí yǔ qù le, jīn qǐng lái jí yǒu dào lì fǎ guān èr rén, shǎo kè jí dào. zhōu tōng tīng dé tiān shī suī wèi zhì, yǒu fǎ guān lái, jué dé huái bào shǎo kāi. máng fēn fù zài yuán zi dì èr céng xī yuàn, yíng huī xuān zuò kè shè, yòu lìng zhěng bèi jiǔ xí. xū yú, fǎ guān dào lái. zhōu tōng shěn xiāng yíng rù. yī lǎo nián rén xìng qiú, yī shào nián rén xìng wèi, xí jiān xù shuō fù rén yuán yóu. jiǔ xí wán hòu, qiú fǎ guān dào: wǒ liǎng rén rù qù kàn kàn cǐ fù, hé rú?
過了幾天，請天師人回來，言天師於數日前奉詔入都祈雨去了，今請來極有道力法官二人，少刻即到。周通聽得天師雖未至，有法官來，覺得懷抱少開。忙吩咐在園子第二層西院，迎輝軒做客舍，又令整備酒席。須臾，法官到來。周通、沈襄迎入。一老年人姓裘，一少年人姓魏，席間敘說婦人原由。酒席完後，裘法官道：「我兩人入去看看此婦，何如？」

zhōu tōng yòu jiāng fù rén hé zhōu liǎn shuō de huà xì shù le yī biàn, qiú fǎ guān dào: něi xiē shuō, shì jiào tā zhī dào bù dé. yě bà le, qǐng lìng láng lái yī jiàn.
周通又將婦人和周璉說的話細述了一遍，裘法官道：「哪些說，是教他知道不得。也罷了，請令郎來一見。」

zhōu tōng zhe rén jiāng zhōu liǎn jiào zhì, liǎng fǎ guān kàn le yī huì, zhōu liǎn qù le. wèi fǎ guān dào: lìng láng mǎn liǎn dōu shì yīn qì, yòu fēi guǐ wù chán rào, wǒ qiě huà yī dào fú, ná qù shì shì tā.
周通着人將周璉叫至，兩法官看了一會，周璉去了。魏法官道：「令郎滿臉都是陰氣，又非鬼物纏繞，我且畫一道符，拿去試試他。」

qiú fǎ guān lián lián bǎi shǒu dào: cǐ fù yún lái wù qù, shǒu wò fēng léi, qǐ yī fú suǒ néng qiǎn chú? hái dé dà fèi zhōu zhāng.
裘法官連連擺手道：「此婦雲來霧去，手握風雷，豈一符所能遣除？還得大費周章。」

xiàng zhōu tōng dào: kě zhe zūn jì men yú cǐ yuàn zhōng shè yī tán, yòng qī zhāng fāng zhuō xiāng zhú huáng zhǐ zhū bǐ bǎo jiàn shén jiàng jiǎ mǎ děng wù, jiāo èr gǔ shí fēn, jù yào wán bèi.
向周通道：「可着尊紀們於此院中設一壇，用七張方桌、香燭黃紙、硃筆寶劍、神降甲馬等物，交二鼓時分，俱要完備。」

zài fēn fù dà xiǎo nán nǚ: bù kě zài mén xì zhōng tōu kuī, bù kě zài bèi jiān yì lùn zhǎng duǎn, dào bù fáng zài fù rén fáng wū zuǒ jìn guān wàng. ruò jiàn yì yàng shén wù dào bǐ chù, qiè bù kě dà jīng xiǎo guài, bù kě tán lùn xíng xiàng xiōng è, bù kě yòng shǒu zhǐ diǎn.
再吩咐大小男女：「不可在門隙中偷窺，不可在背間議論長短，到不妨在婦人房屋左近觀望。若見異樣神物到彼處，切不可大驚小怪，不可談論形像兇惡，不可用手指點。」

zhōu tōng yī yī dá yīng, zhe rén nèi wài àn zhōng shuō zhī. yòu wèn qiú fǎ guān dào: jīn wǎn fǎ shī qiǎn jiāng jū shén, zhú chú yāo fù, nài xiǎo ér yǔ yāo fù tóng sù, yòu bù gǎn jiào tā huí bì. wàn yī xiǎo ér yì bèi shāng zài nèi, gāi zěn chù?
周通一一答應，着人內外暗中說知。又問裘法官道：「今晚法師遣將拘神，逐除妖婦，奈小兒與妖婦同宿，又不敢教他迴避。萬一小兒亦被傷在內，該怎處？」

qiú fǎ guān dà xiào dào: ruò shāng le lìng láng, shì wǒ men tè lái chú rén yǐ, nà lǐ hái shì chú yāo! fàng xīn, fàng xīn!
裘法官大笑道：「若傷了令郎，是我們特來除人矣，那裡還是除妖！放心，放心！」

dào èr gēng yǐ hòu, liǎng gè fǎ guān jiāng yíng huī xuān yuàn mén guān bì, zhòng nán fù jù zài fù rén yuàn wài yuǎn yuǎn guān wàng. děng zhì sān gēng jiāng jìn, zhǐ jiàn xī běi shàng yān yún liáo rào, yuē liào cóng èr fǎ guān yuàn zhōng shēng qǐ. shǎo kè, nà yún qì rú fēi ér zhì, yǐn yǐn chuò chuò. kàn de lǐ miàn yǒu yī shén jiāng, pī jīn jiǎ, zhí zhǎng máo, jiāng dào fù rén fáng qián. zhǐ jiàn fù rén wū dǐng shàng chū bái qì yī gǔ, jiāng nà yún qì hé shén jiāng chōng qǐ shù zhàng gāo xià, huà wèi wū yǒu.
到二更以後，兩個法官將迎暉軒院門關閉，眾男婦俱在婦人院外遠遠觀望。等至三更將近，只見西北上煙雲繚繞，約料從二法官院中升起。少刻，那雲氣如飛而至，隱隱綽綽。看的裡面有一神將，披金甲，執長矛，將到婦人房前。只見婦人屋頂上出白氣一股，將那雲氣和神將衝起數丈高下，化為烏有。

dào sì gǔ shí, yòu jiàn xī běi shàng huǒ guāng hū míng hū miè. shǎo kè, nà huǒ guāng yī shǎn, yú huǒ guāng zhōng jìn chū yī wù. yuè sè zhī zhōng, kàn de shèn shì zhēn qiè. zhǐ jiàn nà wù chì fā lán miàn, hǎi kǒu jù yá, shēn yuē wǔ chǐ zhǎng duǎn, shǒu zhōng ná yī dà chǔ. jí tóng yīng sǔn, guāng ruò chè diàn, zhí bèn fù rén fáng qián. zhǐ jiàn wū nèi pēn chū yī zhū, dà rú jiǔ bēi, hóng shì huǒ tàn, zài nà wù tóu shàng pèng le yī xià. zhǐ jiàn nà wù ruò tiān xīng sì sàn, huà hóng guāng yī lǚ, chōng kōng ér qù. zhòng nán fù děng hòu zhì tiān míng, zài wú suǒ jiàn. zhōu tōng lìng rén kuī tàn fù rén dòng jìng, ān rán wú yàng. zhōu tōng zǒu rù shū fáng, xiàng shěn xiāng dào: qiú wèi liǎng fǎ shī yào suàn jí yǒu běn lǐng de rén!
到四鼓時，又見西北上火光忽明忽滅。少刻，那火光一閃，於火光中進出一物。月色之中，看的甚是真切。只見那物赤發藍面，海口鋸牙，身約五尺長短，手中拿一大杵。疾同鷹隼，光若掣電，直奔婦人房前。只見屋內噴出一珠，大如酒杯，紅似火炭，在那物頭上碰了一下。只見那物若天星四散，化紅光一縷，沖空而去。眾男婦等候至天明，再無所見。周通令人窺探婦人動靜，安然無恙。周通走入書房，向沈襄道：「裘、魏兩法師要算極有本領的人！」

suì jiāng yè jiān suǒ jiàn xì xì shuō le yī biàn, shěn xiāng zhǐ shì yǎo zhǐ yáo tóu. zhōu tōng dào: cǐ fù shì yāo wú yí yǐ, zhǐ shì chú bù liǎo tā, gāi zěn me?
遂將夜間所見細細說了一遍，沈襄只是咬指搖頭。周通道：「此婦是妖無疑矣，只是除不了他，該怎麼？」

shěn xiāng dào: cǐ kè tiān sè chū míng, qí rì chū shí, tóng lǎo xiān shēng jiàn èr wèi fǎ shī, tā huò zhě hái yǒu miào shù qí fǎ.
沈襄道：「此刻天色初明，俟日出時，同老先生見二位法師，他或者還有妙術奇法。」

zhì rì gāo shí fēn, tóng dào yíng huī xuān lái. liǎng gè fǎ guān gè miàn dài cán sè, shuō dào: wǒ bèi cǐ shí jí gào bié yǐ.
至日高時分，同到迎暉軒來。兩個法官各面帶慚色，說道：「我輩此時即告別矣。」

zhōu tōng dào: yāo fù shàng zài, rú hé qù de?
周通道：「妖婦尚在，如何去得？」

qiú fǎ guān dào: zuó yè jǔ dòng, xiǎng jiē zhòng mù gòng jiàn, wǒ bèi fǎ lì zhǐ cǐ, ruò zài bù shí jìn tuì, bì tǎo dà méi qù wèi.
裘法官道：「昨夜舉動，想皆眾目共見，我輩法力止此，若再不識進退，必討大沒趣味。」

zhōu tōng zài sì kǔ liú, shěn xiāng yì xiāng bāng quàn zǔ, liǎng gè fǎ guān nà lǐ kěn tīng. zhōu tōng guì zài dì xià āi kěn, liǎng gè fǎ guān yě yī qí guì xià, zhǐ shì jué yì yào xíng. zhōu tōng yòu liú chī zǎo fàn, yì bù kěn chī. zhōu tōng méi fǎ, hòu bèi láo jīn xiàng zèng, liǎng gè fǎ guān cí le sì wǔ cì, fāng kěn shōu shòu. xiàng zhōu tōng dào: lǎo xiān shēng yí sù fǎng gāo rén, cǐ yāo shén tōng bù xiǎo. ruò tiān shī zài, huò qǐng lóng hǔ yìn huò wǔ léi yìn, shù kě xiáng fú: nài tiān shī rù dōu, guī qī wèi dìng. jīn yǒu fù wěi rèn, fǎn dāo hòu kuàng, tǎo kuì zhī zhì!
周通再四苦留，沈襄亦相幫勸阻，兩個法官那裡肯聽。周通跪在地下哀懇，兩個法官也一齊跪下，只是絕意要行。周通又留吃早飯，亦不肯吃。周通沒法，厚備勞金相贈，兩個法官辭了四五次，方肯收受。向周通道：「老先生宜速訪高人，此妖神通不小。若天師在，或請龍虎印或五雷印，庶可降服：奈天師入都，歸期未定。今有負委任，反叨厚貺，討愧之至！」

zhōu tōng dào: nán dào guì tóng shì zhōng, qǐ zài méi gè yǒu dà fǎ lì de? qí jiàn yī èr rén, jiù xiǎo dì yī jiā xìng mìng.
周通道：「難道貴同事中，豈再沒個有大法力的？祈薦一二人，救小弟一家性命。」

wèi fǎ guān dào: wǒ bèi fǎ lì shí wú yǒu chū zhè wèi qiú bì yǒu zhī yòu zhě. jiù shì tiān shī, yì cháng guā mù xiāng dài, měi yǐ fǎ shī xiāng chēng. jīn tā qiě bù néng, yú rén yòu hé zú suàn?
魏法官道：「我輩法力實無有出這位裘敝友之右者。就是天師，亦常刮目相待，每以法師相稱。今他且不能，餘人又何足算？」

zhōu tōng dào: xiǎo ér yè yè yǔ zhè yāo fù tóng sù, wèi zhī shāng de le xìng mìng fǒu?
周通道：「小兒夜夜與這妖婦同宿，未知傷的了性命否？」

qiú fǎ guān xiào dào: fū qī fáng yù bù jié, shàng kě cù shòu, kuàng yǔ yāo fù zuò duì lěi yé? wǒ kàn lìng láng shén qì hái wèi dào zǔ sàng dì bù, duō zé èr shí tiān, shǎo zé bàn yuè, jīng lì jié yǐ. dào nà shí, biàn zhēn shì wú jiù! kuài kuài de yú sì fāng qiú fǎng gāo rén.
裘法官笑道：「夫妻房欲不節，尚可促壽，況與妖婦作對壘耶？我看令郎神氣還未到阻喪地步，多則二十天，少則半月，精力竭矣。到那時，便真是無救！快快的於四方求訪高人。」

shuō zhe, yòu jiāng shuāng méi jǐn cù, yáo zhe tóu ér dào: wǒ bù pà yǔ lǎo xiān shēng tiān chóu fán, cǐ yāo fù fēi zhēn zhèng shén xiān, dì èr gè yě ná tā bù liǎo. zài hé lǎo xiān shēng shí shuō bà, biàn qǐng dé lóng hǔ wǔ léi èr yìn jù dào, yě bù guò bī tā huí bì yī shí, tā dìng lìng xiǎng bié fǎ, jiāng lìng láng ná qù, zhí zhì sǐ ér hòu yǐ.
說着，又將雙眉緊蹙，搖着頭兒道：「我不怕與老先生添愁煩，此妖婦非真正神仙，第二個也拿他不了。再和老先生實說罷，便請得龍虎、五雷二印俱到，也不過逼他迴避一時，他定另想別法，將令郎拿去，直至死而後已。」

cóng rén jiāng xíng lǐ bān qù, zhōu tōng shěn xiāng sòng chū yuán mén, liǎng rén huí dào wài huā tíng zuò xià. zhōu tōng fù qiú shěn xiāng chū móu, shěn xiāng dào cǐ jì yě méi fǎ, wéi yǐ děng hòu tiān shī huí lái, zài zuò shè chù kāi jiě.
從人將行李搬去，周通、沈襄送出園門，兩人回到外花亭坐下。周通復求沈襄出謀，沈襄到此際也沒法，惟以等候天師回來，再做設處開解。

zài shuō fù rén zǎo jiān shū xǐ bì, xiàng zhōu liǎn dào: nǐ kě tóng wǒ huí wǔ zǔ shān qù bà.
再說婦人早間梳洗畢，向周璉道：「你可同我回五祖山去罷。」

zhōu liǎn suī wèi qíng yù suǒ mí, dào de hái xīn shàng liàn jiā. tīng le cǐ huà, dà shì jīng huáng, shén sè jù pà zhī zhì. fù rén xiào dào: nǐ dài wǒ ēn qíng, shàng yǒu hé shuō. zhǐ shì nǐ fù mǔ de xīn dà biàn le.
周璉雖為情慾所迷，到的還心上戀家。聽了此話，大是驚惶，神色懼怕之至。婦人笑道：「你待我恩情，尚有何說。只是你父母的心大變了。」

zhōu liǎn dào: yǒu hé xīn biàn chù?
周璉道：「有何心變處？」

fù rén dào: zuó wǎn sān gēng yǐ hòu, nǐ biàn shuì shú, nǐ fù mǔ yán qǐng shù shì jū qiǎn shén jiāng lái hài wǒ, wǒ běn dǎo dòng zhēn xiān, qǐ jù yāo fǎ xié shù!
婦人道：「昨晚三更以後，你便睡熟，你父母延請術士拘遣神將來害我，我本島洞真仙，豈懼妖法邪術！」

zhōu liǎn wèn shén jiāng lái yóu, fù rén xiào ér bù yán. yòu dào: wǒ ruò bì dìng bī nǐ zǒu, yī zé pà shāng nǐ huái bào, èr zé yòu jiàn nǐ jīng jù zhī zhì, wǒ xīn hé ān? ruò hé nǐ zhù zài cǐ chù, yǒu hé yán miàn? qiě kǒng nǐ fù mǔ bǎ nǐ yǐn cáng qǐ, yuǎn bì tā xiāng, yì bù kě bù yù wèi fáng bèi.
周璉問神將來由，婦人笑而不言。又道：「我若必定逼你走，一則怕傷你懷抱，二則又見你驚懼之至，我心何安？若和你住在此處，有何顏面？且恐你父母把你隱藏起，遠避他鄉，亦不可不預為防備。」

zhōu liǎn dào: jiù wǒ fù mǔ yǒu cǐ xīn, qí rú wǒ bù kěn qù hé? kuàng nǐ shì shén xiān, fán wǒ suǒ dào zhī dì, yān néng qī dé guò nǐ!
周璉道：「就我父母有此心，其如我不肯去何？況你是神仙，凡我所到之地，焉能欺得過你！」

fù rén yáo zhe tóu ér dào: nà shí wǒ yòu xū fèi lì fǎng nǐ. shuō zhe, níng móu xiǎng le yī huì, yú shēn biān qǔ chū yī xiǎo jǐn náng. jǐn náng nèi qīng chū xǔ duō dà xiǎo wán yào, yán sè yě bù yī, yú nèi jiǎn chū tóng zǐ dà yī zǐ hēi wán, jiāng yú wán fù guī náng nèi, xiào xiàng zhōu liǎn dào: nǐ ruò zhe wǒ hé nǐ yǒng yuǎn zài nǐ jiā zhōng, bù qù dòng fǔ, nǐ kě jiāng zhè wán yào chī zài fù zhōng.
婦人搖着頭兒道：「那時我又須費力訪你。」說着，凝眸想了一會，於身邊取出一小錦囊。錦囊內傾出許多大小丸藥，顏色也不一，於內揀出桐子大一紫黑丸，將余丸復歸囊內，笑向周璉道：「你若着我和你永遠在你家中，不去洞府，你可將這丸藥吃在腹中。」

zhōu liǎn dào: nǐ duàn bù rěn xīn yòng dú yào hài wǒ, wǒ jiù chī le. shuō zhe, yòng shǒu jiē lái, zhe zài kǒu zhōng. cǐ yào yì bù yòng jué yàn, jí gǔn rù fù nèi. qǐ qī chī cǐ yào hòu, ài liàn fù rén, gèng shí bèi yú qián. chú liǎng biàn zhī wài, lǎo bù chū mén, rì yǔ fù rén huān xiào zòng yín. yú jiā zhōng nán fù, yǒu shí rèn shí, yǒu shí biàn wàng zhī yǐ. zhōu tōng fū fù jiào tā, yǒu qù de shí hòu, hái yǒu shí cì bā cì, jiào shā bù qù de shí hòu. lǎo fū qī liǎng gè wéi yǒu xiāng duì jiē tàn, liú lèi ér yǐ.
周璉道：「你斷不忍心用毒藥害我，我就吃了。」說着，用手接來，着在口中。此藥亦不用嚼咽，即滾入腹內。豈期吃此藥後，愛戀婦人，更十倍於前。除兩便之外，老不出門，日與婦人歡笑縱淫。於家中男婦，有時認識，有時便忘之矣。周通夫婦叫他，有去的時候，還有十次、八次，叫殺不去的時候。老夫妻兩個惟有相對嗟嘆，流淚而已。

zhèng shì:
正是：

dú bà shèng jīng wú gǎn yīng, gòng shēng xué wèn yú sī jǐn.
讀罷聖經無感應，貢生學問於斯盡。

yóu zhī táo qù èr fǎ guān, xiè zé kōng tán lóng hǔ yìn.
猶之逃去二法官，卸責空談龍虎印。