strong zhuō jiān qíng zéi mǔ jiào yín nǚ　 lùn qīn shì hàn fù dí yū fū strong
捉姦情賊母教淫女　論親事悍婦敵迂夫

cí yuē:
詞曰：

cǐ kè fēng guāng kān lè, què bèi niáng xíng shí pò. jiào tā yè qù hé míng lái, yě bǎ qiáng tóu guò.
此刻風光堪樂，卻被娘行識破。教他夜去和明來，也把牆頭過。

fū fù lùn hūn yīn, tóng jiāng yá guān cuò. lǎo rú wú shù nài qī hé, duǒ xiàng shū fáng zuò.
夫婦論婚姻，同將牙關銼。老儒無術奈妻何，躲向書房坐。

yòu diào wù jiā qī.
——右調《誤佳期》。

huà shuō sū shì hé páng shì shuō le zuò qīn de huà, huí jiā cóng tóu zhì wěi bǎ bǐ cǐ wèn dá de huà xiáng xì gào zhī zhōu liǎn, zhōu liǎn shén xǐ, shuō dào: zhè jiàn shì nǐ dào zuò de yǒu le mén lù, wǒ shēn gǎn nǐ. zhǐ shì hé jiā hé lǎo yé tài tài hái bù dìng zěn me?
話說蘇氏和龐氏說了做親的話，回家從頭至尾把彼此問答的話詳細告知周璉，周璉甚喜，說道：「這件事你到做的有了門路，我深感你。只是何家和老爺太太還不定怎麼？」

sū shì dào: dà yé dào yí nán chù, zhǐ guǎn hé wǒ shuō, dà jiā xiǎng fǎ ér bàn, bù pà bù chéng.
蘇氏道：「大爺到疑難處，只管和我說，大家想法兒辦，不怕不成。」

zhōu liǎn diǎn tóu dào: rú cǐ shén hǎo.
周璉點頭道：「如此甚好。」

sū shì yòu dào: wǒ hái jiàn qí gū niáng lái.
蘇氏又道：「我還見齊姑娘來。」

zhōu liǎn xiào wèn dào: rén cái hé rú?
周璉笑問道：「人才何如？」

sū shì dào: bù xiàng shì shàng de rén.
蘇氏道：「不像世上的人。」

zhōu liǎn jīng yà dào: zhè shì zěn me shuō?
周璉驚訝道：「這是怎麼說？」

sū shì dào: shì tiān shàng de tóu děng xiān nǚ jiàng luò rén jiān. cóng tóu shàng kàn dào jiǎo shàng. wǒ suī rán shì gè nǚ rén. wǒ jiàn le tā, yě bǎ hún pò shī qù, bù zhī dà yé jiàn le tā shì zěn me?
蘇氏道：「是天上的頭等仙女降落人間。從頭上看到腳上。我雖然是個女人。我見了他，也把魂魄失去，不知大爺見了他是怎麼？」

zhōu liǎn tīng le, zhí lè de shǒu wǔ zú dǎo, kuáng xiào qǐ lái. xiàng sū shì dào: zhè shì quán yào nǐ chéng quán wǒ, nǐ kě tōu kòng ér tàn wèn tài tài kǒu qì, bù kě lìng hé jiā nà cù guài zhī dào, tā huài wǒ de shì.
周璉聽了，直樂的手舞足蹈，狂笑起來。向蘇氏道：「這事全要你成全我，你可偷空兒探問太太口氣，不可令何家那醋怪知道，他壞我的事。」

sū shì qù le.
蘇氏去了。

guò le liǎng tiān, sū shì huí fù dào: tài tài de huà wǒ fèi le wú xiàn chún huà, dào yě yǒu diǎn yǔn yì. zuó wǎn wǒ tīng dé tài tài hé lǎo yé shuō, lǎo yé nù qǐ lái dào: zěn me tā zhè yàng méi wáng fǎ? jiā zhōng xiàn fàng zhe zhèng qī, yòu yào qǔ gè zhèng qī, hú shuō dào nà lǐ qù! tā yào qǔ qiè, sān gè liǎng gè yóu tā, wǒ yě xiǎng wàng dé jǐ gè sūn ér wèi lǎo. kuàng qí gòng shēng shì zuì gǔ zhí bù guò de rén, zhè huà hé tā shuō, tú zì qǔ rǔ! yòu dào: guài dào tā rì qián rèn qí gòng shēng lǎo pó zuò gān mā, yuán lái jiù shì zhè gè xiǎng tóu! zhēn shì shào nián rén bù zhī hǎo dǎi. yǐ hòu dào yào zhe tā jiāng niàn tóu dǎ miè, ān fèn dú shū wèi shì!
過了兩天，蘇氏回復道：「太太的話我費了無限唇話，到也有點允意。昨晚我聽得太太和老爺說，老爺怒起來道：『怎麼他這樣沒王法？家中現放着正妻，又要娶個正妻，胡說到那裡去！他要娶妾，三個、兩個由他，我也想望得幾個孫兒慰老。況齊貢生是最古執不過的人，這話和他說，徒自取辱！』又道：『怪道他日前認齊貢生老婆做乾媽，原來就是這個想頭！真是少年人不知好歹。以後到要着他將念頭打滅，安分讀書為是！』」

zhōu liǎn tīng le zhè jǐ jù huà, biàn hé tí rù bīng pén nèi yī yàng, dāi le hǎo bàn shǎng, fāng xiàng sū shì dào: nǐ hái xū yǔ wǒ zài tài tài qián liú shén, lǎo yé de huà, wǒ zài shè fǎ.
周璉聽了這幾句話，便和提入冰盆內一樣，呆了好半晌，方向蘇氏道：「你還須與我在太太前留神，老爺的話，我再設法。」

sū shì dào: zhè hái yòng dà yé fēn fù? zài wú bù shě mìng bàn lǐ de. kuàng nà biān páng nǎi nǎi yǐ yī yǔn le, cǐ shì ruò bà xiū, wǒ liǎn shàng yě duì bù guò rén jiā.
蘇氏道：「這還用大爺吩咐？再無不捨命辦理的。況那邊龐奶奶已依允了，此事若罷休，我臉上也對不過人家。」

zhōu liǎn dào: nǐ shuō de shèn shì. cǐ shì ruò bù chéng, wǒ hái yào zhè xìng mìng zuò shén me? zǒng zhī, zhè shì wǒ dōu jiāo zài nǐ shēn shàng.
周璉道：「你說的甚是。此事若不成，我還要這性命做什麼？總之，這事我都交在你身上。」

sū shì mǎn kǒu yīng chéng qù le.
蘇氏滿口應承去了。

zhōu liǎn qū zhǐ jì suàn, míng rì gāi dào shū fáng zhōng sù xiē. kǔ āi dào nà wǎn sì gǔ shí fēn, jí bā zài qiáng tóu děng hòu. bù xiǎng huì niáng zì sū shì qù hòu, yě jí zhe yào wèn gè xìn xī, tōu zǒu zài jiā dào nèi. zhōu liǎn kàn jiàn, máng shí yī xiǎo kuài tàn diū xià qù, xiān ná guò zhěn rù, hòu tí le dēng lóng, liǎng rén dào yī chù, qiě gù bù dé shuō huà, xiān xíng gàn shì.
周璉屈指計算，明日該到書房中宿歇。苦挨到那晚四鼓時分，即扒在牆頭等候。不想蕙娘自蘇氏去後，也急着要問個信息，偷走在夾道內。周璉看見，忙拾一小塊炭丟下去，先拿過枕、褥，後提了燈籠，兩人到一處，且顧不得說話，先行幹事。

shì wán, zhōu liǎn jiāng huì niáng bào zài xī shàng, biàn shuō tā mǔ qīn hé tā fù qīn de huà. huì niáng dào: nǐ fù qīn shàng rú cǐ, wǒ fù qīn gèng bù xū shuō, nán dào jiù bà liǎo bù chéng?
事完，周璉將蕙娘抱在膝上，便說他母親和他父親的話。蕙娘道：「你父親尚如此，我父親更不須說，難道就罷了不成？」

zhōu liǎn dào: wǒ biàn sǐ qù, yě bù kěn bà le. wǒ zhè jǐ tiān xiǎng suàn, zhe yè xiān shēng bìng wǒ fù sù rì xiāng hǎo de péng yǒu shuō zhè huà, zài kàn hé rú?
周璉道：「我便死去，也不肯罷了。我這幾天想算，着葉先生並我父素日相好的朋友說這話，再看何如？」

huì niáng dào: nǐ shì jí cōng míng de rén, nǐ gū liào fán tā men shuō, yě yǒu gè zhōng yòng, zhǐ yòng nǐ fù qīn jǐ jù dào lǐ huà, tā men jiù shì gè bà xiū. nǐ yī wǒ shuō, zán liǎng gè qiě huān huì zhè wǔ yè, guò le wǔ yè, nǐ huí dào jiā zhōng, biàn zhuāng zuò qǐ bìng lái, yī kǒu fàn bú yào chī, què àn zhōng shuō yǔ sū dà sǎo, yǔ nǐ tōu de sòng dōng xī chī. nǐ fù mǔ dìng bì zháo huāng. dào wēi pò shí, rán hòu zhe nà sū dà sǎo tì nǐ zài tài tài qián yǐ shí qíng zhí gào: ruò qǔ bù liǎo xìng qí de nǚ ér, qíng yuàn è sǐ. zhǐ yòng sān tiān, nǐ fù mǔ zhǐ shēng nǐ yī gè, yòu méi sūn ér, bù pà tā lǎo liǎng kǒu bù yī. dào zhǐ pà hái yào tì nǐ xiǎng miào fǎ ér chéng jiù zhè jiàn shì, yě dìng bú zhù.
蕙娘道：「你是極聰明的人，你估料煩他們說，也有個中用，只用你父親幾句道理話，他們就是個罷休。你依我說，咱兩個且歡會這五夜，過了五夜，你回到家中，便裝做起病來，一口飯不要吃，卻暗中說與蘇大嫂，與你偷的送東西吃。你父母定必着慌。到危迫時，然後着那蘇大嫂替你在太太前以實情直告：若娶不了姓齊的女兒，情願餓死。只用三天，你父母止生你一個，又沒孫兒，不怕他老兩口不依。到只怕還要替你想妙法兒成就這件事，也定不住。」

zhōu liǎn tīng bà, bào zhù lián lián qīn zuǐ, dào: wǒ de xīn gān, wǒ cǐ kè cái zhī nǐ shì wǒ de lǎo pó le. cǐ jì dà miào! nǐ wǒ shì tǐ, wú bù chéng yǐ.
周璉聽罷，抱住連連親嘴，道：「我的心肝，我此刻才知你是我的老婆了。此計大妙！你我事體，無不成矣。」

huì niáng dào: hái yǒu yī jiàn dà yí nán chù: nǐ zhàng rén zhàng mǔ wèi bì kěn yī, yòu gāi zěn chù? rì qián sū dà sǎo shuō yòng wǔ bǎi yín zi yǐ ān dùn zhù le, wèi zhī què fǒu?
蕙娘道：「還有一件大疑難處：你丈人丈母未必肯依，又該怎處？日前蘇大嫂說『用五百銀子已安頓住了』，未知確否？」

zhōu liǎn xiào dào: wǒ zhàng rén shì gè dǔ qián de kuí shǒu, yòu bù zhòng pǐn xíng, zhǐ yòng pō chū yī èr qiān liǎng yín zi, jiào tā zěn me biàn zěn me. dào shì nǐ fù qīn, zhēn lìng rén méi fǎ.
周璉笑道：「我丈人是個賭錢的魁首，又不重品行，只用潑出一二千兩銀子，教他怎麼便怎麼。到是你父親，真令人沒法。」

huì niáng dào: yǒu wǒ mǔ qīn yǔ tā zuò duì, yǒu hé bù tuǒ? wǒ rú jīn yě gù bù dé xiū chǐ, zǎo wǎn yǔ wǒ mǔ qīn shí gào, zhe tā jiù wǒ bà.
蕙娘道：「有我母親與他作對，有何不妥？我如今也顧不得羞恥，早晚與我母親實告，着他救我罷。」

liǎng rén shāng liáng tíng tuǒ, yòu dà gàn qǐ lái.
兩人商量停妥，又大幹起來。

bù yì páng shì chū gōng sù rì zài wǔ wèi shí fēn, zuó rì chī le xiē lào bǐng, dà cháng gān zào le, biàn bù chū gōng. cǐ shí jī jiào shí hòu, hū rán fù zhōng zuò tòng, chuān le yī fú, tí le yī wǎn dēng, jiāng zǒu dào jiā dào mén qián. zhǐ tīng dé yǒu nán nǚ jiāo gòu zhī shēng, dà chī yī jīng, lián máng jiāng dēng chuī miè, cè ěr xì tīng, shì tā nǚ ér yǔ rén zuò shì. yín shēng yàn yǔ, bǎi bān nán shù. yòu tīng dé chōu sòng zhī shēng xiǎng chè hù wài, bù jué dé hún shēn sū ruǎn, qì dào zài yī biān. bǐ shí biàn yù chuǎng jiāng rù qù, yòu pà yǒu hǎo yǒu dǎi, huài le zì jiā shēng míng. méi nài hé, yī pì gǔ zuò zài tái jiē shàng, děng hòu xià luò. xīn shàng cāi yí, bù zhī hé shuí hú gàn? zhǐ děng dào dōng fāng liàng shí, nán nǚ chuǎn xī zhī shēng, yǔ chōu sòng zhī shēng, shàng xià hù yīng, yòu tīng dé tā nǚ ér yuè jiào niàn de yī shēng dà shì yī shēng, zhe shí bù xiàng xiē huà shuō. zài tīng nà nán rén kǒu lǐ yě shì rèn yì luàn dào, què tīng bù chū yǔ yīn shì shuí. zhè pó zǐ yuè tīng yuè qì, yuè qì yuè nǎo, yuè nǎo yuè hèn. hòu tīng dào zhe shí xiōng hěn tián dì, liǎng shǒu zhī zài xīn shàng luàn wō, shǎo kè yín shēng liǎng bà, yàn yǔ shuāng xiū, yòu tīng dé jī jī yóng yóng shuō qǐ huà lái. xū yú, tīng dé nà nán rén dào: shì shí hòu le, wǒ qù bà.
不意龐氏出恭素日在午未時分，昨日吃了些烙餅，大腸乾燥了，便不出恭。此時雞叫時候，忽然腹中作痛，穿了衣服，提了一碗燈，將走到夾道門前。只聽得有男女交媾之聲，大吃一驚，連忙將燈吹滅，側耳細聽，是他女兒與人做事。淫聲艷語，百般難述。又聽得抽送之聲響徹戶外，不覺得渾身蘇軟，氣倒在一邊。彼時便欲闖將入去，又怕有好有歹，壞了自家聲名。沒奈何，一屁股坐在台階上，等候下落。心上猜疑，不知和誰胡干？只等到東方亮時，男女喘息之聲，與抽送之聲，上下互應，又聽得他女兒越叫念的一聲大似一聲，着實不像些話說。再聽那男人口裡也是任意亂道，卻聽不出語音是誰。這婆子越聽越氣，越氣越惱，越惱越恨。後聽到着實兇狠田地，兩手只在心上亂撾，少刻淫聲兩罷，艷語雙休，又聽得唧唧喁喁說起話來。須臾，聽得那男人道：「是時候了，我去罷。」

shǎo kè, huì niáng kāi mén chū lái, zhà jiàn tā mā zuò zài mén bàng tái jiē shàng, yě bù zhī shì shén me shí hòu lái de, zhǐ xià de jīng hún qiān lǐ, hún shēn dǎ qǐ zhàn lái. páng shì kàn le yī yǎn, jiāng shàng xià yá chǐ yǎo de luàn xiǎng, hèn mà dào: bù shí xiū de zéi yín fù chòu tí zi!
少刻，蕙娘開門出來，乍見他媽坐在門傍台階上，也不知是什麼時候來的，只嚇的驚魂千里，渾身打起戰來。龐氏看了一眼，將上下牙齒咬的亂響，恨罵道：「不識羞的賊淫婦、臭蹄子！」

huì niáng zhī shì yǐ bài lù, lián máng guì xià tòng kū qǐ lái. páng shì dào: nǐ hái gǎn kū! zhǐ pà rén bù zhī dào me?
蕙娘知事已敗露，連忙跪下痛哭起來。龐氏道：「你還敢哭！只怕人不知道麼？」

shuō zhe, yī jué liè zhàn qǐ, rù jiā dào nèi zuò zài yī kuài dà tàn shàng, huì niáng yě gēn le rù lái, yòu guì zài miàn qián. páng shì dào: nǐ zuò de hǎo shì ya! hèn shā wǒ, qì shā wǒ, ā yā yā, bǎ kuī yě chī jǐn le, bǎ pián yí yě zhe rén jiā zhàn jǐn le, nǐ kuài shí shuō, shì gè shuí, shì jǐ shí yǒu shàng de?
說着，一蹶劣站起，入夾道內坐在一塊大炭上，蕙娘也跟了入來，又跪在面前。龐氏道：「你做的好事呀！恨殺我，氣殺我，呵呀呀，把虧也吃盡了，把便宜也着人家占盡了，你快實說，是個誰，是幾時有上的？」

huì niáng dào cǐ dì bù, yě bù gǎn yǐn cáng, dī dī de shuō dào: shì zhōu dà gē.
蕙娘到此地步，也不敢隱藏，低低的說道：「是周大哥。」

páng shì máng wèn dào: kě shì nǐ gān gē me?
龐氏忙問道：「可是你乾哥麼？」

huì niáng dào: shì tā.
蕙娘道：「是他。」

páng shì tīng bà, jiāng yī dù pí qì nǎo jǐn fù dōng liú, bù zhī bù jué de jiù xiào le. mà dào: zhēn shì yī duì bù shí xiū de chòu ròu! nǐ hái bù kuài qǐ lái! zài zhè lěng dì xià bīng huài le tuǐ, yòu shì wǒ de fán nǎo.
龐氏聽罷，將一肚皮氣惱盡付東流，不知不覺的就笑了。罵道：「真是一對不識羞的臭肉！你還不快起來！在這冷地下冰壞了腿，又是我的煩惱。」

huì niáng jiàn páng shì yǒu le xiào róng, fāng gǎn fàng xīn zhàn qǐ. xiān shí zhǐ shì jīng pà, cǐ kè dào yǒu xiē hài xiū, jiāng fěn xiàng dī xià, tīng páng shì fā luò. páng shì yòu dào: chòu ròu shì cóng jǐ shí qǐ shǒu, rú hé biàn xiǎng dào zhè jiā dào zhōng lái?
蕙娘見龐氏有了笑容，方敢放心站起。先時止是驚怕，此刻到有些害羞，將粉項低下，聽龐氏發落。龐氏又道：「臭肉是從幾時起首，如何便想到這夾道中來？」

huì niáng jiāng qián qián hòu hòu, tōng shǒu zhì wěi shuō le yī biàn. páng shì dào: zhēn wú yòng de chòu huò! huì guò zhè biān lái, nán dào nǐ jiù bù huì guò tā nà biān qù? yè yè zài zhè lěng dì xià zhe niào shǐ xūn zhēng, tā bú yào mìng, nǐ yě bú yào mìng le me? jīn yè wǎn shàng, nǐ jiù dào tā nà biān qù, gǎn tiān míng guò lái, jiào tā yǔ nǐ xiě yī zhāng shì zhuàng. tā jiāng lái fù le nǐ, zhe tā diē zěn me sǐ, zhe tā niáng zěn me sǐ, tā shì zěn me sǐ, dōu yào xiě lín lín de dà zhòu, xiě de míng míng bái bái. nǐ fù qīn shì wàn nián xiàn tóu yī gè huì dú shū de rén, qǐ yǒu gè dú shū rén de nǚ ér, jiào rén jiā qīng qīng yì yì diǎn wū le jiù bà xiū de lǐ! kuàng nán zǐ hàn nà yī gè bú shì shuǐ xìng yáng huā? nǐ bù ná zhù tā gè bǎ bǐng, hái liǎo de! nǐ zhǐ guǎn hé tā míng shuō, shuō wǒ zhī dào le, shì zhuàng shì wǒ yào lī. ruò xiě de bù hǎo, hái yào zhe tā lìng xiě. tā ruò wèn wǒ shí zì bù shí zì, nǐ jiù shuō wǒ tōng de lì hài, rú jīn xǔ dà nián jì, hái rì rì kàn sān zì jīng. cǐ hòu yǔ nǐ yín zi, bù bì yào tā de. nǐ yī gè nǚ ér jiā, lì zuì xiǎo, néng ná tā jǐ liǎng? nǐ zhǐ hé tā yào jīn zi. wǒ zài shuō yǔ nǐ, jīn zi shì huáng de.
蕙娘將前前後後，通首至尾說了一遍。龐氏道：「真無用的臭貨！會過這邊來，難道你就不會過他那邊去？夜夜在這冷地下着尿屎薰蒸，他不要命，你也不要命了麼？今夜晚上，你就到他那邊去，趕天明過來，教他與你寫一張誓狀。他將來負了你，着他爹怎麼死，着他娘怎麼死，他是怎麼死，都要血淋淋的大咒，寫的明明白白。你父親是萬年縣頭一個會讀書的人，豈有個讀書人的女兒，教人家輕輕易易點污了就罷休的理！況男子漢那一個不是水性楊花？你不拿住他個把柄，還了得！你只管和他明說，說我知道了，誓狀是我要哩。若寫的不好，還要着他另寫。他若問我識字不識字，你就說我通的利害，如今許大年紀，還日日看《三字經》。此後與你銀子，不必要他的。你一個女兒家，力最小，能拿他幾兩？你只和他要金子。我再說與你，金子是黃的。」

shuō bà, cóng tàn shàng qǐ lái, lián gōng yě bù chū le. zhèng yào kāi mén chū qù, huì niáng jiāng yī jīn yī lā, páng shì diào zhuǎn tóu lái wèn dào: nǐ lā wǒ zěn me?
說罷，從炭上起來，連恭也不出了。正要開門出去，蕙娘將衣襟一拉，龐氏掉轉頭來問道：「你拉我怎麼？」

huì niáng dī xià tóu, lüè xiào le xiào. páng shì dào: chòu ròu, nǐ yào shuō, zhǐ guǎn shuō bà, hái guǐ shén me lī.
蕙娘低下頭，略笑了笑。龐氏道：「臭肉，你要說，只管說罷，還鬼什麼哩。」

huì niáng dào: rì qián zhōu jiā nà jiā rén xí fù ér shuō de huà, quán yào mā zuò zhǔ, bù kě yī wǒ diē de xìng ér.
蕙娘道：「日前周家那家人媳婦兒說的話，全要媽做主，不可依我爹的性兒。」

páng shì xū tuò le yī kǒu, xiào zhe, xiān chū qù le. huì niáng yě suí hòu huí fáng, zuò zài chuáng shàng, yòu yǒu xiē tǎo kuì, yòu xīn shàng xǐ huān.
龐氏虛唾了一口，笑着，先出去了。蕙娘也隨後回房，坐在床上，又有些討愧，又心上喜歡。

qí gòng shēng jiā, sù cháng shuì de zuì zǎo, qǐ de yě zǎo. zhè wǎn huì niáng jiàn tā fù mǔ hé xiōng dì jù shuì le, biàn jiāng tiē shēn xiǎo yī jǐn huàn le chóu zi de, wài miàn réng chuān dà bù ǎo, yǐ biàn míng zǎo huí lái. yòu huàn le yī shuāng xīn dà hóng duàn zi huā xié, zài zhuāng tái qián báo shī zhī fěn, qīng huà é méi. jiāng tóu fà shū de liū guāng, wǎn le gè yī wō fēng de jì ér. dài le jǐ duǒ dà xiǎo dēng cǎo huā ér, jì shang qún zi, réng cóng wài fáng tōu zǒu chū qù, què dǎn zi jiù bǐ sù cháng dà le hǎo xiē. zǒu dào jiā dào nèi, xiān jiāng mén ér kòu shàng, shí qǐ kuài tàn lái, xiàng qiáng nà biān yī diū. zhōu liǎn cǐ shí shàng wèi shuì, zhèng diǎn zhe yī zhī zhú kàn shū. tīng dé yuàn wài yǒu shēng, chī le yī jīng. suí jí yòu shì yī kuài luò dì, zhōu liǎn xiǎng qǐ huì niáng xiāng yuē àn hào, yī biān ān fàng zhuō zi, yī biān xīn zhōng xiǎng suàn: cǐ shí bù guò yī gēng tiān, tā jiào wǒ zěn me? lián máng bā shàng qiáng tóu, wǎng xià yī kàn, jiàn yǒu rén zhàn zài tàn biān. huì niáng dào: shì wǒ.
齊貢生家，素常睡的最早，起的也早。這晚蕙娘見他父母和兄弟俱睡了，便將貼身小衣盡換了綢子的，外面仍穿大布襖，以便明早回來。又換了一雙新大紅緞子花鞋，在妝檯前薄施脂粉，輕畫娥眉。將頭髮梳的溜光，挽了個一窩蜂的髻兒。戴了幾朵大小燈草花兒，系上裙子，仍從外房偷走出去，卻膽子就比素常大了好些。走到夾道內，先將門兒扣上，拾起快炭來，向牆那邊一丟。周璉此時尚未睡，正點着一枝燭看書。聽得院外有聲，吃了一驚。隨即又是一塊落地，周璉想起蕙娘相約暗號，一邊安放桌子，一邊心中想算：此時不過一更天，他叫我怎麼？連忙扒上牆頭，往下一看，見有人站在炭邊。蕙娘道：「是我。」

zhōu liǎn tīng zhī shì huì niáng, jīng xǐ xiāng bàn, máng máng de xià le tàn duī, yòng shǒu lǒu zhù, wèn dào: zěn me nǐ cǐ shí jiù lái? kě yǒu shén me biàn gù me?
周璉聽知是蕙娘，驚喜相半，忙忙的下了炭堆，用手摟住，問道：「怎麼你此時就來？可有什麼變故麼？」

huì niáng xiào dào: yǒu shén me biàn gù? wǒ hái yào guò nǐ nà biān qù.
蕙娘笑道：「有什麼變故？我還要過你那邊去。」

zhōu liǎn dà shì cāi yí.
周璉大是猜疑。

huì niáng kàn chū xíng jǐng, xiào shuō dào: nǐ mò pà, wǒ guò qù hé nǐ shuō.
蕙娘看出形景，笑說道：「你莫怕，我過去和你說。」

zhōu liǎn dào: wǒ qǔ dēng lóng lái.
周璉道：「我取燈籠來。」

jí máng dào qiáng nà biān, jiāng dēng lóng qǔ zhì, shuō dào: wǒ fú le nǐ shǎng qù.
急忙到牆那邊，將燈籠取至，說道：「我扶了你上去。」

huì niáng dào: wǒ pà gǔn xià lái.
蕙娘道：「我怕滾下來。」

zhōu liǎn dào: wǒ bèi le nǐ shǎng qù.
周璉道：「我背了你上去。」

yú shì dūn zài dì xià, huì niáng bā zài zhōu liǎn bì shàng, liǎng shǒu lǒu zhù bó xiàng, jiāng tuǐ ér wān qǐ, zhōu liǎn yī shǒu zhí dēng lóng, yī shǒu fú zhe huì niáng tuǐ gǔ, qīng nà kuǎn bù de, zǒu shàng tàn duī, dào qiáng tóu biān, jiāng huì niáng fàng zài tàn shàng, tā xiān kuà guò qù, rán hòu jiāng huì niáng bào guò lái, fàng zài zhuō shàng, fú yè dào dì.
於是蹲在地下，蕙娘扒在周璉臂上，兩手摟住脖項，將腿兒灣起，周璉一手執燈籠，一手扶着蕙娘腿股，輕那款步的，走上炭堆，到牆頭邊，將蕙娘放在炭上，他先跨過去，然後將蕙娘抱過來，放在桌上，扶掖到地。

liǎng rén dào le fáng zhōng, huì niáng xiào xī xī de shuō dào: cǐ shí de xīn, cái shì wǒ de xīn le. wǒ zhǐ pà nǐ yī jiǎo shī cuò, zán liǎng gè dōu gǔn le xià qù.
兩人到了房中，蕙娘笑嘻嘻的說道：「此時的心，才是我的心了。我只怕你一腳失錯，咱兩個都滾了下去。」

shuō bà, jiàn zhōu liǎn de fáng wū biǎo hú de hé xuě dòng xiāng sì, zhuō zi shàng bǎi zhe xǔ duō huá měi bù rèn shí de dōng xī, chuáng shàng pù shè zhe yǒu yī chǐ duō hòu, dōu shì xiē wén jǐn càn làn de bèi rù. zhōu liǎn jiāng huì niáng ràng de zuò zài yǐ shàng, wèn jīn wǎn zǎo lái zhī gù. huì niáng jiāng tā mā shí pò jiān qíng bìng suǒ zhǔ de huà, zǐ wǔ mǎo yǒu, xì shuō le yī fān. zhōu liǎn dà xǐ dào: cóng cǐ kě fàng dǎn xiāng huì yǐ.
說罷，見周璉的房屋裱糊的和雪洞相似，桌子上擺着許多華美不認識的東西，床上鋪設着有一尺多厚，都是些文錦燦爛的被褥。周璉將蕙娘讓的坐在椅上，問今晚早來之故。蕙娘將他媽識破姦情並所囑的話，子午卯酉，細說了一番。周璉大喜道：「從此可放膽相會矣。」

jí jí jiāng chuáng shàng bèi rù juǎn qǐ, fàng le yī zhāng xiǎo zhuō, yòu cóng dì xià pěng hé nèi bān chū xǔ duō de chī shí dōng xī fàng zài zhuō shàng, qǔ guò yī xiǎo hú jiǔ lái, ān le liǎng fù bēi zhù, jiāng huì niáng bào zài chuáng shàng, bìng jiān zuò le. xiān qīn zuǐ zā shé, rán hòu zhēn le yī bēi jiǔ, dì yǔ huì niáng. huì niáng chī le yī kǒu, dào: hǎo là dōng xī! bǎ shé tóu dōu zhé má le, wén zhe dào shén xiāng.
急急將床上被褥捲起，放了一張小桌，又從地下捧盒內搬出許多的吃食東西放在桌上，取過一小壺酒來，安了兩副杯箸，將蕙娘抱在床上，並肩坐了。先親嘴咂舌，然後斟了一杯酒，遞與蕙娘。蕙娘吃了一口，道：「好辣東西！把舌頭都折麻了，聞着到甚香。」

zhōu liǎn dào: zhè shì méi guī lù hé fó shǒu lù bǎi huā lù sān yàng duì qǐ lái de shāo jiǔ, zǎo zhī nǐ lái, gāi yù bèi xià huì quán jiǔ, nà hái tián xiē.
周璉道：「這是玫瑰露和佛手露、百花露三樣對起來的燒酒，早知你來，該預備下惠泉酒，那還甜些。」

huì niáng yòu gā le yī kǒu, yáo zhe tóu ér dào: zhè jiǔ lì hài, zhǐ zhè yī kǒu, wǒ jiù yǒu xiē zuì le.
蕙娘又呷了一口，搖着頭兒道：「這酒利害，只這一口，我就有些醉了。」

zhōu liǎn ràng huì niáng chī dōng xī, zì jǐ yòu lián yǐn le liù qī bēi, jué dé xià miàn yáng wù huǒ tàn bān fā zuò qǐ lái. měng jiàn huì niáng qún xià lòu chū yī zhī xiān hóng píng dǐ duàn xié, shàng miàn qīng zhī lǜ yè, xiù zhe xiē huā ér, shèn shì kě ài, máng yòng shǒu bà wò qǐ, xì xì shǎng wán, jiàn shòu xiǎo zhī zhōng, què jù zhe wú xiàn jiān gāng zài nèi, bú shì nà zhǒng ròu duō gǔ shǎo kě yàn kě è zhī wù, bù jīn lián lián kuā jiǎng dào: kuī nǐ bù zhī zěn me xià gōng fū bāo guǒ, cái néng dào zhè zhuī rén hún yào rén mìng de dì bù.
周璉讓蕙娘吃東西，自己又連飲了六七杯，覺得下面陽物火炭般發作起來。猛見蕙娘裙下露出一隻鮮紅平底緞鞋，上面青枝綠葉，繡着些花兒，甚是可愛，忙用手把握起，細細賞玩，見瘦小之中，卻具着無限堅剛在內，不是那種肉多骨少可厭可惡之物，不禁連連誇獎道：「虧你不知怎麼下功夫包裹，才能到這追人魂、要人命的地步。」

huì niáng dào: bù yòng nǐ xū shuō, zhè zhī hái hǎo, nà yī zhī dào nòng shàng hēi le.
蕙娘道：「不用你虛說，這隻還好，那一隻到弄上黑了。」

zhōu liǎn yòu jiāng huì niáng de xié ér tuō xià yī zhī, bǎ jiǔ bēi fàng zài lǐ miàn, lián chī le sān bēi. yòu hán zhe jiǔ sòng zài huì niáng kǒu nèi, zhe huì niáng chī. zhǐ sì wǔ kǒu, huì niáng biàn liǎn fàng táo huā, qiū bō xié shì, bù yóu de yín xīn dàng yàng, shēn zi xiàng zhōu liǎn huái nèi yī dào, kǒu zhōng shuō dào: wǒ bù chī le.
周璉又將蕙娘的鞋兒脫下一隻，把酒杯放在裡面，連吃了三杯。又含着酒送在蕙娘口內，着蕙娘吃。只四五口，蕙娘便臉放桃花，秋波斜視，不由的淫心蕩漾，身子向周璉懷內一倒，口中說道：「我不吃了。」

zhōu liǎn jiàn tā qíng xìng yǐ nóng, jiāng xié ér tì tā chuān shang, tiào xià dì qù, diǎn le sì wǔ zhī zhú, fàng zài zuǒ biān, yī biān tì huì niáng tuō qù shàng xià yī fú, jiàn le nà yī shēn xuě ròu, bèi jué hún xiāo. jiāng shé tóu lián zā le jǐ kǒu, shuō dào: sù cháng xīn shén huǎng hū, bù néng jǐn xìng. jīn wǎn yè sè shén zǎo, wǒ jiāng nǐ nòng gè sǐ, fāng xiǎn wǒ shǒu duàn.
周璉見他情性已濃，將鞋兒替他穿上，跳下地去，點了四五支燭，放在左邊，一邊替蕙娘脫去上下衣服，見了那一身雪肉，倍覺魂銷。將舌頭連咂了幾口，說道：「素常心神恍惚，不能盡興。今晚夜色甚早，我將你弄個死，方顯我手段。」

huì niáng dào: wǒ jīn yè sòng shàng mén lái, sǐ huó suí nǐ xīn ruǎn yìng bà.
蕙娘道：「我今夜送上門來，死活隨你心軟硬罷。」

zhōu liǎn yě jiāng hún shēn yī fú tuō jǐn, bǎ yī gè yǐ zi shàng pù le mián rù, bào huì niáng zài yǐ shàng, fēn kāi shuāng gǔ, biàn lái wǎng chōu tí qǐ lái. dàn jiàn:
周璉也將渾身衣服脫盡，把一個椅子上鋪了棉褥，抱蕙娘在椅上，分開雙股，便來往抽提起來。但見：

yī gè shì yíng jiān sù jiāng, yī gè shì mài qiào bān tóu. yī gè jiào dá dá, ruò jué jiāng hé: yī gè hū mā mā, pèi rán mò yù. yī gè bào xiǎo jīn lián, méi shāo yǎn dǐ, bǎ wán bǎi huí yī gè tǔ xì shé jiān, chún wài chǐ jiān, jiǎo rǎo qiān biàn. yī gè yù huǒ jiǎn jiā pò sēng tóu, yī gè jīn gū bàng dùn chéng shé wěi.
一個是迎奸宿將，一個是賣俏班頭。一個叫達達，若決江河：一個呼媽媽，沛然莫御。一個抱小金蓮，眉梢眼底，把玩百回；一個吐細舌尖，唇外齒間，攪擾遷遍。一個玉火剪夾破僧頭，一個金箍棒頓成蛇尾。

liǎng rén cóng qǐ gēng hòu, zhí gàn zhì èr gǔ fāng xiū. huì niáng zǎo ruǎn tān zài yǐ shàng, zhōu liǎn jiāng zhuō ér xiān fàng zài dì, dǎ kāi bèi rù, bào huì niáng shuì zài lǐ miàn, liǎng rén kǒu duì kǒu ér sù shuō xīn tián. fù yòng shǒu jiāng huì niáng hún shēn fǔ mō, zhēn shì guāng tóng zhū yù, mián ruò wú gǔ, fèn wài qíng nóng. méi yǒu liǎng bēi chá shí, zhōu liǎn yòu bǎ huì niáng àn fān hěn gàn, zhè fān bǐ qián fān gèng xiōng. huì niáng hūn mí le sì cì, zhí dào jī shēng luàn jiào fāng xiū. liǎng rén lǒu bào zhe, xiē le piàn kè. zhōu liǎn tì huì niáng chuān le yī fú, zì jǐ dào shū àn qián hú luàn xiě le jǐ jù shì zhuàng, cóng shū guì nèi qǔ chū liǎng fù shí yàng chì jīn zhuó ér, yuē zhòng liù qī liǎng, zhe huì niáng dài zài gē bó shàng. shuō dào: zhè zhuó ér qiè bù kě zhe nǐ mǔ qīn ná qù.
兩人從起更後，直干至二鼓方休。蕙娘早軟癱在椅上，周璉將桌兒掀放在地，打開被褥，抱蕙娘睡在裡面，兩人口對口兒訴說心田。復用手將蕙娘渾身撫摸，真是光同珠玉，綿若無骨，分外情濃。沒有兩杯茶時，周璉又把蕙娘按翻狠干，這番比前番更凶。蕙娘昏迷了四次，直到雞聲亂叫方休。兩人摟抱着，歇了片刻。周璉替蕙娘穿了衣服，自己到書案前胡亂寫了幾句誓狀，從書櫃內取出兩副時樣赤金鐲兒，約重六七兩，着蕙娘帶在胳膊上。說道：「這鐲兒切不可着你母親拿去。」

yòu qǔ chū sān fēng yín zi, yòng shǒu jīn bào zhù, xiàng huì niáng dào: huí qù hé píng mā shuō, jīn zi cǐ shí shí bù fāng biàn, zhè shì jǐ liǎng yín zi, qiě yǔ gān mā ná qù, gǎi rì wǒ zài bǔ bà. wài shì zhuàng yī zhāng, kě yī zǒng dài qù.
又取出三封銀子，用手巾抱住，向蕙娘道：「回去和平媽說，金子此時實不方便，這是幾兩銀子，且與乾媽拿去，改日我再補罷。外誓狀一張，可一總帶去。」

huì niáng dào: wǒ zhǐ wèi hé nǐ jiǔ yuǎn zuò fū qī, yīn cǐ wǒ mǔ qīn shuō de huà wǒ biàn yī zì bù gǎn yí lù, kǒng fú le tā yì sī, huài nǐ wǒ de dà shì. xiàng zhè zhuó ér, wǒ ruò yǒu fú jià nǐ, réng shì nǐ jiā de dōng xī. zhè yín zi wǒ ná qù, liǎn shàng tǎo kuì de liǎo bù dé.
蕙娘道：「我只為和你久遠做夫妻，因此我母親說的話我便一字不敢遺露，恐拂了他意思，壞你我的大事。像這鐲兒，我若有福嫁你，仍是你家的東西。這銀子我拿去，臉上討愧的了不得。」

zhōu liǎn xiào dào: zhè yě xiàng nǐ hé wǒ shuō de huà? wǒ de jiù shì nǐ de, jiāng lái hái yào zài yī chù guò rì zi lī. zhǐ shì wǒ hái yǒu gè hé nǐ yào de dōng xī, nǐ xū yǔ wǒ.
周璉笑道：「這也像你和我說的話？我的就是你的，將來還要在一處過日子哩。只是我還有個和你要的東西，你須與我。」

huì niáng dào: wǒ yī gè qióng gòng shēng jiā nǚ ér, kě lián yǒu shén me dōng xī sòng nǐ? nǐ ruò yào, jiù shì wǒ zhè shēn zi, nǐ yòu yǐ jīng dé le.
蕙娘道：「我一個窮貢生家女兒，可憐有什麼東西送你？你若要，就是我這身子，你又已經得了。」

zhōu liǎn dào: nǐ zhè shuāng xié ér wǒ ài de hěn, nǐ yǔ le wǒ bà. wǒ dào bái tiān kàn jiàn tā, jiù hé jiàn le nǐ yì bān.
周璉道：「你這雙鞋兒我愛的狠，你與了我罷。我到白天看見他，就和見了你一般。」

huì niáng dào: nǐ ruò bù xián yàn tā, wǒ jiù yǔ nǐ liú xià.
蕙娘道：「你若不嫌厭他，我就與你留下。」

shuō zhe, xiào xī xī jiāng liǎng zhī xié ér tuō xià, shuāng shǒu dì yǔ zhōu liǎn. zhōu liǎn xǐ huān de mǎn xīn qí yǎng, lián máng jiē zhù, zài bí zi shàng wén le wén, rán hòu yòng shǒu juàn ér bāo le, fàng zài xiǎo guì nèi. huì niáng jiāng liǎng zhī jiǎo yòng guǒ jiǎo bù jǐn jǐn zhā fù tíng dāng, zhōu liǎn jiāng huì niáng bào chū fáng lái, yī céng céng nà yí shǎng qù. yòu bào guò le qiáng tóu, zhào qián bèi fù le yī bù bù sòng xià tàn duī. jiāng sān fēng yín zi bìng shì zhuàng cóng huái zhōng qǔ chū, jiāo fù huì niáng, chān fú zhe chū le jiā dào, kàn zhe huì niáng fú qiáng tuō bì, màn màn de zǒu rù zhèng fáng qù le. zhōu liǎn huí lái, jiāng yī qiè shōu shí rú jiù, dào zài chuáng shàng xiē xī.
說着，笑嘻嘻將兩隻鞋兒脫下，雙手遞與周璉。周璉喜歡的滿心奇癢，連忙接住，在鼻子上聞了聞，然後用手絹兒包了，放在小櫃內。蕙娘將兩隻腳用裹腳布緊緊扎縛停當，周璉將蕙娘抱出房來，一層層那移上去。又抱過了牆頭，照前背負了一步步送下炭堆。將三封銀子並誓狀從懷中取出，交付蕙娘，攙扶着出了夾道，看着蕙娘扶牆托壁，慢慢的走入正房去了。周璉回來，將一切收拾如舊，倒在床上歇息。

zhè biān páng shì dào rì jiāng chū shí, jiù máng máng de dào lǐ wū nèi, jiàn tā xiǎo ér zi hé xiǎo nǚ sī hái shú shuì, jí wèn huì niáng shì zhuàng xià luò. huì niáng jiāng shì zhuàng jiāo yǔ páng shì, kàn le kàn, yī gè zì ér rèn bù dé, cì fù jiāng yī bǎi wǔ shí liǎng yín zi zhe páng shì guò mù, bǎ zhōu liǎn huà xiáng xì shuō. páng shì tīng yī jù, xiào yī jù, dǎ kāi yín bāo xì kàn, yī fēng shì sān wǔ liǎng dà dìng, nà liǎng fēng dōu shì wǔ liù qián qī bā qián xuě bái de xiǎo dìng. páng shì wō qǐ yī bǎ lái, ài de bí zi shàng dōu shì xiào, dào zài bāo nèi, dīng dāng yǒu shēng. kàn le dà dìng, yòu kàn xiǎo dìng, bān nòng le hǎo yī huì. jiàn xiǎo ér zi xǐng lái wèn tā, tā cái shōu shí qǐ. xiào xiàng huì niáng dào: ǎn hái ér shī shēn yī chǎng, yě hái shī de zhí. bù xiàng rén jiā nà bù zhēng qì de yī wén bù jiù, bàn wén jiù mài le.
這邊龐氏到日將出時，就忙忙的到裡屋內，見他小兒子和小女廝還熟睡，急問蕙娘誓狀下落。蕙娘將誓狀交與龐氏，看了看，一個字兒認不得，次復將一百五十兩銀子着龐氏過目，把周璉話詳細說。龐氏聽一句，笑一句，打開銀包細看，一封是三五兩大錠，那兩封都是五六錢、七八錢雪白的小錠。龐氏撾起一把來，愛的鼻子上都是笑，倒在包內，丁當有聲。看了大錠，又看小錠，搬弄了好一會。見小兒子醒來問他，他才收拾起。笑向蕙娘道：「俺孩兒失身一場，也還失的值。不像人家那不爭氣的一文不就，半文就賣了。」

huì niáng dào: nà huà yě gāi hé fù qīn shuō shuō le.
蕙娘道：「那話也該和父親說說了。」

páng shì dào: nǐ nà lǎo zi, zhēn fēi rén lèi! lìng shì yī zhǒng wǔ zàng. jiàn le yín qián, hé jiàn le chóu dí yī yàng, quán bù xiǎng jiǔ hòu hái sūn men rú hé guò dù. wǒ xì xiǎng, ruò bù yǔ tā dà dòng gān gē, suī yī wàn nián yě méi gè dìng jú. děng tā xǐ bà liǎn, wǒ jiù hé tā shuō.
龐氏道：「你那老子，真非人類！另是一種五臟。見了銀錢，和見了仇敵一樣，全不想久後孩孫們如何過度。我細想，若不與他大動干戈，雖一萬年也沒個定局。等他洗罷臉，我就和他說。」

shuō zhe, jiāng yín zi hé shì zhuàng réng bāo zài shǒu bù nèi, cáng zài yī jīn dǐ xià, tí dào wài jiān fáng nèi, àn àn de guī rù guì zhōng.
說着，將銀子和誓狀仍包在手布內，藏在衣襟底下，提到外間房內，暗暗的歸入櫃中。

shǎo kè, gòng shēng jìng bà miàn, chuān wán yī fú, què dài yào chū wài biān yòng zǎo gōng, dú yīn pán qiān dōu zhāng. páng shì dào: nǐ qiě mò qù, wǒ yǒu huà shuō.
少刻，貢生淨罷面，穿完衣服，卻待要出外邊用早功，讀殷盤遷都章。龐氏道：「你且莫去，我有話說。」

gòng shēng dào: shuō shén me?
貢生道：「說什麼？」

páng shì dào: nǚ ér jīn nián èr shí suì le, nǐ yào zhe tā lǎo zài jiā zhōng me?
龐氏道：「女兒今年二十歲了，你要着他老在家中麼？」

gòng shēng cù zhe méi tóu dào: wǒ liú xīn zé xù jiǔ yǐ, zǒng bù jiàn gè yòng xīn dú shū de rén.
貢生蹙着眉頭道：「我留心擇婿久矣，總不見個用心讀書的人。」

páng shì dào: wǒ dào xún xià yī gè le.
龐氏道：「我到尋下一個了。」

gòng shēng dào: shì nà jiā?
貢生道：「是那家？」

páng shì dào: jiù shì wǒ de gān ér zi zhōu liǎn.
龐氏道：「就是我的乾兒子周璉。」

gòng shēng dào: nǐ gù lái qǔ xiào.
貢生道：「你故來取笑。」

páng shì dào: nà gè wáng bā gāo zǐ cái hé nǐ qǔ xiào lī.
龐氏道：「那個亡八羔子才和你取笑哩。」

gòng shēng dào: zhōu liǎn shì hé zhǐ huī nǚ xù, yǐ qǔ guò duō nián, zěn me shuō qǐ zhè bān méi rén yàng de huà ér lái? zhēn shì hūn kuì bù kān.
貢生道：「周璉是何指揮女婿，已娶過多年，怎麼說起這般沒人樣的話兒來？真是昏憒不堪。」

páng shì dào: nǐ cái shì hūn kuì bù kān lī. wǒ nà gān ér zi yòu hǎo rén cái, yòu hǎo jiā yè, yòu yǒu hǎo diē hǎo mā hǎo nú pú hǎo luó mǎ hǎo fáng chǎn, yī gè rén zhàn le shí jǐ gè hǎo, jiù shì wáng hóu zǎi xiàng, hái kǒng pà bù néng zhè yàng quán měi. nǐ bù zháo wǒ de nǚ ér jià tā, hái jià nà gè?
龐氏道：「你才是昏憒不堪哩。我那乾兒子又好人才，又好家業，又有好爹、好媽、好奴僕、好騾馬、好房產，一個人占了十幾個好，就是王侯宰相，還恐怕不能這樣全美。你不着我的女兒嫁他，還嫁那個？」

gòng shēng dào: fàng pì! zhōu liǎn xiàn yǒu zhèng shì, nán dào jiào nǚ ér yǔ tā zuò qiè bù chéng me? wǒ qí jiā de nǚ ér, kě shì yǔ rén jiā zuò qiè de me!
貢生道：「放屁！周璉現有正室，難道教女兒與他做妾不成麼？我齊家的女兒，可是與人家做妾的麼！」

páng shì dào: rén jiā yě shì míng méi zhèng qǔ, nà gè shuō tā zuò qiè?
龐氏道：「人家也是明媒正娶，那個說他做妾？」

gòng shēng dào: chǔn cái! shì rén jiā huǎng nǐ lī. wǒ de nǚ ér qǐ shì shòu rén jiā huǎng de me?
貢生道：「蠢才！是人家謊你哩。我的女兒豈是受人家謊的麼？」

páng shì dào: zěn me shì nǐ de nǚ ér? shuō zhè huà, qǐ bù yá má? wǒ sān nián rǔ bǔ shí yuè huái tāi, dāng rì shēng tā shí, wǒ téng de zuǒ yī zhèn yòu yī zhèn, hòu lái xuè yūn qǐ lái, jǐ hū bǎ wǒ yūn sǐ. zhè dōu shì nǐ qīn yǎn jiàn de. wǒ kāi cháng pò dù dǎ jiù de tiān xià, nǐ zhè lǎo guài wù zuò xiǎng tài píng. wǒ wèn nǐ: nǐ fèi le shén me lì qì lái?
龐氏道：「怎麼是你的女兒？說這話，豈不牙麻？我三年乳哺、十月懷胎，當日生他時，我疼的左一陣、右一陣，後來血暈起來，幾乎把我暈死。這都是你親眼見的。我開腸破肚打就的天下，你這老怪物坐享太平。我問你：你費了什麼力氣來？」

gòng shēng qì de hán zhàn dào: kàn kàn kàn tā luàn tán.
貢生氣的寒戰道：「看……看……看他亂談。」

páng shì dào: jiù suàn shàng nǐ fèi guò diǎn lì qì, yě bù guò shì piàn kè. wǒ dù lǐ shēng chū lái de, dào bù yóu wǒ zuò zhǔ, jū rán suàn nǐ de nǚ ér!
龐氏道：「就算上你費過點力氣，也不過是片刻。我肚裡生出來的，到不由我作主，居然算你的女兒！」

lǎo gòng shēng qì de shǒu zú jù lěng, zhǐ zhe páng shì dào: shàng dì hǎo shēng, bǎ nǐ yě zài fù zài zhī zhōng. mà bà, yòu lěng xiào dào: shì tā de nǚ ér, yào jià gè zhōu liǎn, qǐ fēi yuán mù qiú yú zhī xiǎng!
老貢生氣的手足俱冷，指着龐氏道：「上帝好生，把你也在覆載之中。」罵罷，又冷笑道：「是他的女兒，要嫁個周璉，豈非緣木求魚之想！」

páng shì dào: nǐ xiū ná wén zhāng mà wǒ, nǐ mà wǒ yě yào mà lī.
龐氏道：「你休拿文章罵我，你罵我也要罵哩。」

gòng shēng dào: nǐ zhè yàng tiān hūn dì àn de shā cái, lǐ gāi bǎ nǐ tóu bǐ chái hǔ, chái hǔ bù shí, tóu bǐ yǒu bì, yǒu bì bù shòu, tóu bǐ yǒu wú.
貢生道：「你這樣天昏地暗的殺材，理該把你投彼豺虎，豺虎不食，投彼有畀，有畀不受，投彼有吳。」

páng shì dà nù dào: shuō zhe, nǐ hái yào ná wén zhāng mà wǒ me? wǒ bǎ nǐ gè bù shí hǎo dǎi de lǎo nú cái, bù shí tái jǔ de lǎo nú cái, qiān nián wàn shì lǎo wáng bā nú cái
龐氏大怒道：「說着，你還要拿文章罵我麼？我把你個不識好歹的老奴才，不識抬舉的老奴才，千年萬世老亡八奴才……」

gòng shēng dà nù, xiān cóng zhuō shàng qǔ qǐ yī gè chá bēi shuāi suì, yòu jiāng yī gè tāng wǎn yě shuāi suì zài dì, yī fān shēn, dào zài chuáng shàng, zhǐ jiāng xiōng pú hěn pāi dào: ān dé shàng fāng zhǎn mǎ jiàn, duàn què pō fù yī rén tóu!
貢生大怒，先從桌上取起一個茶杯摔碎，又將一個湯碗也摔碎在地，一翻身，倒在床上，只將胸脯狠拍道：「安得上方斬馬劍，斷卻潑婦一人頭！」

páng shì dào: dǎ le jiā huǒ jiù suàn le, nǐ biàn jiāng jiā huǒ dǎ jǐn, wǒ yě yào zhe nǚ ér jià zhōu liǎn lī.
龐氏道：「打了傢伙就算了，你便將傢伙打盡，我也要着女兒嫁周璉哩。」

gòng shēng nù huài, fǎn jiāng shuāng yǎn jǐn bì, rèn píng páng shì jiào chǎo, yī yán bù fā. páng shì jiàn gòng shēng bù yán, pǎo lái yòng liǎng shǒu bào zhù gòng shēng tóu jīn luàn yáo, dào: lǎo guài, nǐ biàn zhuāng le sǐ, wǒ yě zhe nǚ ér jià zhōu liǎn lī.
貢生怒壞，反將雙眼緊閉，任憑龐氏叫吵，一言不發。龐氏見貢生不言，跑來用兩手抱住貢生頭巾亂搖，道：「老怪，你便裝了死，我也着女兒嫁周璉哩。」

gòng shēng hèn jí, yī fān shēn xiàng páng shì liǎn shàng tōu le yī zhǎng. jí qū zài dì xià, bào huǒ pén yào dǎ. què dài jiāng yāo yī wān, bù yì páng shì yī tóu chù lái, zhèng chù zài gòng shēng yāo yǎn jiān. gòng shēng ā ya le yī shēng, zǎo cóng huǒ pén zhè biān dào guò huǒ pén nà biān qù. gòng shēng rěn tòng bā qǐ, zài huǒ pén nèi wō yī bǎ huī, xiàng páng shì liǎn shàng sǎ qù. sǎ de páng shì liǎn jù bái, bèi huī yǎn le èr mù. gòng shēng jiàn páng shì róu yǎn, xīn shàng dé yì zhī zhì, máng yòng shǒu pěng huī yòu sǎ. bù fáng páng shì hèn mìng de pū lái, jiāng gòng shēng zhuàng dǎo zài dì, yòng shǒu zài gòng shēng miàn shàng luàn níng, gòng shēng jí shēn èr zhǐ chù páng shì zhī kǒu, bèi páng shì jiāng zhǐ tóu yǎo zhù. gòng shēng dà shēng jiào dào: téng shā zāi!
貢生恨極，一翻身向龐氏臉上偷了一掌。疾趨在地下，抱火盆要打。卻待將腰一灣，不意龐氏一頭觸來，正觸在貢生腰眼間。貢生「呵呀」了一聲，早從火盆這邊倒過火盆那邊去。貢生忍痛扒起，在火盆內撾一把灰，向龐氏臉上灑去。灑的龐氏臉俱白，被灰掩了二目。貢生見龐氏揉眼，心上得意之至，忙用手捧灰又灑。不防龐氏恨命的撲來，將貢生撞倒在地，用手在貢生面上亂擰，貢生急伸二指觸龐氏之口，被龐氏將指頭咬住。貢生大聲叫道：「疼殺哉！」

huì niáng jiàn nào de bù chéng jú shì, fāng chū lái jiě quàn. lā kāi páng shì, jiāng gòng shēng fú qǐ, zuò zài chuáng shàng. gòng shēng qì de chún miàn jù qīng, zhǐ zhe páng shì xiàng huì niáng dào: cǐ fù qī chū zhī tiáo, jīn yǐ yǒu èr. shuō bà, chuǎn xū xū jiāng tóu luàn yáo dào: wú duàn bù néng gū xī yǎng jiān!
蕙娘見鬧的不成局勢，方出來解勸。拉開龐氏，將貢生扶起，坐在床上。貢生氣的唇面俱青，指着龐氏向蕙娘道：「此婦七出之條，今已有二。」說罷，喘吁吁將頭亂搖道：「吾斷不能姑息養奸！」

páng shì dà hǒu dào: nǐ hái gǎn ná wén zhāng mà wǒ me?
龐氏大吼道：「你還敢拿文章罵我麼？」

gòng shēng yòu yáo zhe tóu dào: sī rén yě, ér yǒu sī xiōng yě. chū zhī bì yǐ, chū zhī bì yǐ!
貢生又搖着頭道：「斯人也，而有斯凶也。出之必矣，出之必矣！」

páng shì dào: nǐ shǎo duì zhe nǚ ér bī yǐ qiú yǐ de hú jué.
龐氏道：「你少對着女兒『屄矣球矣』的胡嚼。」

gòng shēng dà hèn le yī shēng, jí jí de qū chū wài biān qù le.
貢生大恨了一聲，疾疾的趨出外邊去了。

zhèng shì:
正是：

shí pò jiān qíng bù qì xiū, yě jiào ài nǚ tiào qiáng tóu.
識破姦情不氣羞，也教愛女跳牆頭。

gòng shēng bù jiě guī zhōng shì, pàn mìng yóu zhēng dào yì yóu.
貢生不解閨中事，拚命猶爭道義由。