strong zuò shòu wén cái chuán qiān shì kǒu chōng mù yǒu shēn rù zǎi xiàng jiā strong
做壽文才傳僉士口 充幕友身入宰相家
cí yuē:
詞曰:
bān yáng xióng lüè, lǐ dù fēng huá, tīng zhǔ qiú bǐ zǒu lóng shé, wú fán mèng shēng huā.
班楊雄略,李杜風華,聽囑求筆走龍蛇,無煩夢生花。
cái lù zhǎo yá, méng quán chén zhāo qǐng, yōu lǐ xiāng jiā, qún tuī shì yù sǔn lán yá.
才露爪牙,蒙權臣招請,優禮相加,群推是玉筍蘭芽。
yòu diào jú zhàn huáng jīn.
——右調《菊綻黃金》。
huà shuō lěng yú bīng shēng le ér zi, qǐ míng zhuàng yuán ér, zhì cǐ shí jiāng chóu yù kāi fàng, shùn xī jiān yòu dào le xiāng shì nián tóu. yú bīng yào zǎo rù dōu zhōng, chuǎi mó wén zhāng fēng qì, èr yuè jiù qǐ le shēn. xiān zài lǚ diàn nèi zhù xià, yòu jiào liǔ guó bīn lù yǒng zhōng èr rén xún fáng xún le jǐ chù, bú shì xián dà, jiù shì xián xiǎo, tōng bù rú yì. qián cǐ zhù de wáng jīng chéng jiā fáng zi, yòu bèi yī hòu sòng guān zhù le.
話說冷於冰生了兒子,起名「狀元兒」,至此時將愁郁開放,瞬息間又到了鄉試年頭。於冰要早入都中,揣摩文章風氣,二月就起了身。先在旅店內住下,又叫柳國賓、陸永忠二人尋房;尋了幾處,不是嫌大,就是嫌小,通不如意。前此住的王經承家房子,又被一候送官住了。
yī rì, xún dào yú jiā hú tòng, dé le yī chù fáng zi, shèn shì gān jìng kuān chǎng, jiǎng míng měi yuè sān liǎng yín zi. fáng zhǔ zi xìng luó, míng lóng wén, xiàn zuò nèi gé zhōng shū, xì zhōng táng yán sōng mén xià bàn shì de yī zǒu gǒu, fán yán sōng fù zǐ zāng yín guò fù, dà bàn jiē chū qí shǒu, měi měi zhàng shì zuò wēi fú hài rén. tā zhè fáng yǔ tā de zhù fáng zhǐ gé yī qiáng, tōng shì yī tiáo xiàng nèi chū rù. guó bīn děng kàn de zhōng shì, huí dào yù chù, qǐng yú bīng tóng qù guān kàn. yú bīng jiàn wài yuàn zhèng zhōng shì yī zuò mén lóu, mén lóu nèi yǒu liǎng shàn píng mén. zhuǎn guò píng mén, kàn shàng miàn shì yī táng liǎng wū, sān jiān zhèng wū: dōng xī shà gè yǒu fáng nán miàn shì sān jiān tīng zi, dào yě kuān chǎng. gè fáng lǐ dōu shì qī zhuō yǐ bǎn dèng wù zǐ děng xiàng jù quán, yòu shì xīn yóu xǐ chū de. fáng hòu hái yǒu chú fáng jǐ jiān. yú bīng kàn le, shèn shì zhòng yì, suí jí yǔ le dìng yín bìng chá qián.
一日,尋到余家胡同,得了一處房子,甚是乾淨寬敞,講明每月三兩銀子。房主子姓羅,名龍文,現做內閣中書,系中堂嚴嵩門下辦事的一走狗,凡嚴嵩父子贓銀過付,大半皆出其手,每每仗勢作威福害人。他這房與他的住房止隔一牆,通是一條巷內出入。國賓等看的中式,回到寓處,請於冰同去觀看。於冰見外院正中是一座門樓,門樓內有兩扇屏門。轉過屏門,看上面是一堂兩屋,三間正屋:東西廈各有房;南面是三間廳子,倒也寬敞。各房裡都是漆桌椅、板凳、杌子等項俱全,又是新油洗出的。房後還有廚房幾間。於冰看了,甚是中意,隨即與了定銀並茶錢。
cì rì zǎo, jí bān lái zhù xià. guò le liǎng tiān, liǔ guó bīn xiàng yú bīng dào: fáng zhǔ rén luó lǎo yé jiù zhù zài xī gé bì, měi tiān chē mǎ yíng mén, kàn lái shì gè yǒu zuò yòng de rén zǎo wǎn dà yé zhōng huì le, yě shì jiāo shí, gāi bài tā yī bài cái shì.
次日早,即搬來住下。過了兩天,柳國賓向於冰道:「房主人羅老爺就住在西隔壁,每天車馬盈門,看來是個有作用的人;早晚大爺中會了,也是交識,該拜他一拜才是。」
yú bīng dào: wǒ zǎo yǐ xiǎng jí yú cǐ, dàn tā shì gè xiàn rèn zhōng shū, wǒ shì gè xiù cái, yòu nián shào, bù hǎo yǔ tā juàn dì tiē xiě gè wǎn shēng tiē, wǒ xīn bù yuàn yì.
於冰道:「我早已想及於此,但他是個現任中書,我是個秀才,又年少,不好與他眷弟帖;寫個晚生帖,我心不願意。」
guó bīn dào: shì tú lù shàng hé fáng. zuò xiù cái qiě xíng zuò xiù cái de shì, jiāng lái zuò le dà guān, pà tā bù dì shǒu běn me?
國賓道:「世途路上何妨。做秀才且行做秀才的事,將來做了大官,怕他不遞手本麼?」
yú bīng xiào le. dào cì zǎo xiě tiē bài wàng, guǎn mén rén jiāng tiē liú xià, yǐ chū mén huí fù. yú bīng děng le sān sì tiān, zǒng bù huí bài, shèn shì hòu huǐ. zhí dào dì wǔ tiān, dà zhāng ér pǎo lái shuō dào: gé bì luó lǎo yé lái bài!
於冰笑了。到次早寫帖拜望,管門人將帖留下,以出門回復。於冰等了三四天,總不回拜,甚是後悔。直到第五天,大章兒跑來說道:「隔壁羅老爺來拜!」
yú bīng jiàn xiě de shì juàn dì tiē, rì qián wǎn shēng tiē yě bù jiàn bì huí. shǎo kè, liǔ guó bīn shuō dào: luó lǎo yé yǐ dào mén qián le!
於冰見寫的是眷弟帖,日前晚生帖也不見璧回。少刻,柳國賓說道:「羅老爺已到門前了!」
yú bīng zhěng yī xiāng yíng, dàn jiàn:
於冰整衣相迎,但見:
yī zhī māo yǎn jīng, jǐ shēng zài tóu dǐng xīn zhōng liǎng dào xiā mǐ méi, jìng zhǎng zài nǎo guā gǔ shàng.
一隻貓眼睛,幾生在頭頂心中;兩道蝦米眉,竟長在腦瓜骨上。
tán xiào shí yǎng miàn cháo tiān, jiāo jiē chù mù zhōng wú wù.
談笑時仰面朝天,交接處目中無物。
yú sāi diāo kǒu duǎn hú xū, jué xiàng fēng máo yuán bì shé yāo xì shēn qū, jǐ tóng guà miàn.
魚腮雕口短鬍鬚,絕象風毛;猿臂蛇腰細身軀,幾同掛麵。
liǎng rén dào tíng shàng, xíng lǐ zuò xià, lóng wén wèn le yú bīng jí guàn, yòu wèn le jǐ jù xià chǎng de huà zhǐ gā le liǎng kǒu chá, biàn jiāng zhōng ér fàng xià, qù le. yú bīng sòng le huí lái, xiàng guó bīn děng dào: yī gè zhōng shū yě suàn bù dé shén me xiǎn zhí, zěn tā zhè yàng gè kàn rén bù zài yǎn lǐ?
兩人到庭上,行禮坐下,龍文問了於冰籍貫,又問了幾句下場的話;只呷了兩口茶,便將鍾兒放下,去了。於冰送了回來,向國賓等道:「一個中書也算不得甚麼顯職,怎他這樣個看人不在眼裡?」
guó bīn dào: xiǎng lái zuò jīng guān de dōu shì zhè gè yàng ér!
國賓道:「想來做京官的都是這個樣兒!」
yú bīng jiāng tóu yáo le yáo, xīn shàng dà shì bù rán.
於冰將頭搖了搖,心上大是不然。
yòu guò le qī bā tiān, yú bīng zhèng zài fáng zhōng kàn wén zì, zhǐ tīng dé dà zhāng ér zài yuàn wài shuō dào: luó lǎo yé lái le.
又過了七八天,於冰正在房中看文字,只聽得大章兒在院外說道:「羅老爺來了。」
yú bīng chēn guài tā jiāo mǎn, suí kǒu dá dào: huí tā bà, nǐ shuō wǒ bù zài jiā!
於冰嗔怪他驕滿,隨口答道:「回他罷,你說我不在家!」
bù yì luó lóng wén biàn yī fú jīn, gēn zhe liǎng gè jí xiān yī jùn xiù de xiǎo zi, yǐ dào miàn qián. yú bīng máng qǔ dà yī fú yào chuān, lóng wén bǎi shǒu dào: bù bì!
不意羅龍文便衣幅巾,跟着兩個極鮮衣俊秀的小子,已到面前。於冰忙取大衣服要穿,龍文擺手道:「不必!」
yú bīng yě jiù bù chuān le, xiāng ràng zuò xià. lóng wén dào: tiǎn xì fáng dōng, lián rì shǎo xù zhī zhì! jiē yīn tài shī yán dà rén shí kè xiāng zhāo, yòu jiān gè bù yuàn guān ér xù guā, bǎ gè shēn zi nòng dé wú yī kè xián xiá. qián rì cōng cōng yī miàn, yě méi yǒu wèn nián xiōng qīng chūn duō shǎo.
於冰也就不穿了,相讓坐下。龍文道:「忝系房東,連日少敘之至!皆因太師嚴大人時刻相招,又兼各部院官兒絮聒,把個身子弄得無一刻閒暇。前日匆匆一面,也沒有問年兄青春多少。」
yú bīng dào: shí jiǔ suì le.
於冰道:「十九歲了。」
lóng wén dào: hǎo! yòu dào: nián xiōng bā gǔ zì rán shì hǎo de le, bù zhī yě xué guò gǔ zuò méi yǒu?
龍文道:「好!」又道:「年兄八股自然是好的了,不知也學過古作沒有?」
yú bīng dào: èr zhě jù wú yī.
於冰道:「二者俱無一。」
lóng wén dào: dì suǒ wǎng lái zhě, shì huàn rén duō, dú shū rén shǎo. nián xiōng shì wàng zhōng huì de rén, zì rán yǔ tā men yǒu jiāo shí, bù zhī cǐ kè dōu zhōng néng gǔ zuò zhě shuí wèi dì yī.
龍文道:「弟所往來者,仕宦人多,讀書人少。年兄是望中會的人,自然與他們有交識,不知此刻都中能古作者誰為第一。」
yú bīng dào: rén yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn. wǎn shēng hé gǔ zhě yì bān, hǎi nèi míng shì shuí kěn xià jiāo yú wǒ? kuàng zì rù dōu, cóng bù chū mén, wèi gǎn wàng jǔ.
於冰道:「人以類聚,物以群分。晚生和瞽者一般,海內名士誰肯下交於我?況自入都,從不出門,未敢妄舉。」
lóng wén jiāng xī yī pāi dào: hāi!
龍文將膝一拍道:「咳!」
yú bīng dào: lǎo xiān shēng zhūn zhūn yǐ gǔ zuò shì qiú, wèi zhī hé yì?
於冰道:「老先生諄諄以古作是求,未知何意?」
luó lóng wén dào: rú jīn tōng zhèng shǐ zhào dà rén wén huá, xīn shòu le gōng bù shì láng, tā zhǐ yǒu yī gè gōng zǐ, huì sī yì, zì lóng yán, jīn nián èr shí suì, zhào dà rén ài dé liǎo bù dé, fán shì wú bù cóng qí suǒ yù. zhè gōng zǐ jiǔ sè shàng dào bù tīng dé, zhuān zài míng yù shàng yòng yì. běn yuè èr shí jiǔ rì, shì tā de dàn chén, dìng yào zuò gè zhěng shòu. jiǔ qīng kē dào nèi, yǐ yǒu le èr sān shí wèi yǔ tā sòng píng, tā yòu dòng le gè niàn tóu, yāo qiú yán tài shī yǔ tā biān shòu wén, zuò zhóu xuán guà qǐ lái, kuā yào kuā yào, fán dōu táng wáng dà rén dào dá le jǐ cì. yán tài shī yǔ zhào dà rén zuì hǎo, qíng miàn shàng què bù guò, zhe mù bīn bìng mén xià zǒu dòng de rén zuò le shí jǐ piān, bú shì xián yù yáng tài guò, jiù shì xián shī yú hán suān, zǒng bù xiàng tā de tǐ jú kǒu qì, mù xià cuī tā men lìng zuò. wǒ tīng le zhè gè fēng shēng, jí yù xún rén zuò yī piān, shè huò zhōng tā de mù kǒng, yú wǒ biàn dà yǒu róng guāng.
羅龍文道:「如今通政使趙大人文華,新授了工部侍郎,他止有一個公子,諱思義,字龍巖,今年二十歲,趙大人愛得了不得,凡事無不從其所欲。這公子酒色上倒不聽得,專在名譽上用意。本月二十九日,是他的誕辰,定要做個整壽。九卿科道內,已有了二三十位與他送屏,他又動了個念頭,要求嚴太師與他編壽文,做軸懸掛起來,誇耀誇耀,煩都堂王大人道達了幾次。嚴太師與趙大人最好,情面上卻不過,着幕賓並門下走動的人做了十幾篇,不是嫌譽揚太過,就是嫌失於寒酸,總不象他的體局口氣,目下催他們另做。我聽了這個風聲,急欲尋人做一篇,設或中他的目孔,於我便大有榮光。」
yú bīng xiào dào: fán rén dào mào dié qī yí zhī nián, yǒu xiē jiā yán yì xíng, qīn péng fāng zhì jǐn xiāng zhù, nà yǒu gè èr shí suì jiù zuò zhěng shòu de dào lǐ?
於冰笑道:「凡人到耄耋期頤之年,有些嘉言懿行,親朋方制錦相祝,那有個二十歲就做整壽的道理?」
lóng wén dào: rú jīn shì zhè yàng shí shì, nián xiōng dào bù bì guǎn tā zhǐ shì kè xià wú qí rén nài hé!
龍文道:「如今是這樣時勢,年兄倒不必管他;只是刻下無其人奈何!」
yú bīng dào: zì zǎi xiàng gōng hóu yǐ jí yú shù rén, míng wèi suī yǒu zūn bēi, ér zhù shòu wén cí, xiě lái xiě qù, bù guò shì jǐ jù tōng tào yù yáng huà, dào jí nán chū sè. zhè èr shí suì rén tí mù jì xīn, kàn lái jiàn hǎo hái bù nán.
於冰道:「自宰相公侯以及於庶人,名位雖有尊卑,而祝壽文詞,寫來寫去,不過是幾句通套譽揚話,倒極難出色。這二十歲人題目既新,看來見好還不難。」
lóng wén xiào dào: nǐ yě xiū yào kàn de tài róng yì le! tài shī fǔ zhōng, gè yàng rén cái jù yǒu, jīn wǒ cǎi fǎng dào wài biān lái, qí nán kě xiǎng ér zhī!
龍文笑道:「你也休要看得太容易了!太師府中,各樣人才俱有,今我採訪到外邊來,其難可想而知!」
yú bīng dào: jiù zhè zhǐ yòng tài shī shēn fèn, yǔ yī èr shí suì tóng yín zǐ zhí xià bǐ jiù shì le.
於冰道:「就這止用太師身分,與一二十歲同寅子侄下筆就是了。」
lóng wén dào: dà gài zuò jiā tōng zhī cǐ yì, zhǐ jiǎng dào xíng wén biàn dà yǒu chà bié nián xiōng jì rú cǐ shuō, hé bù zuò yī piān lǐng jiào?
龍文道:「大概作家通知此意,只講到行文便大有差別;年兄既如此說,何不做一篇領教?」
yú bīng dào: rú lǎo xiān shēng yǎn qián fá rén, wǎn shēng jí zuò yī piān chéng lǎn.
於冰道:「如老先生眼前乏人,晚生即做一篇呈覽。」
lóng wén dào: jí hǎo! dàn shì lí tā shòu rì, zhǐ yǒu wǔ tiān, xū zài yī liǎng dà nèi zuò biàn, cái hǎo zǎo xiē dìng guī.
龍文道:「極好!但是離他壽日,止有五天,須在一兩大內做便,才好早些定規。」
yú bīng dào: hé yòng yī liǎng tiān!
於冰道:「何用一兩天!」
yú shì qǔ guò yī liǎng zhāng zhú zhǐ lái, tí bǐ jiù xiě. qǐng kè ér jiù, sòng yǔ lóng wén guò mù. lóng wén xīn lǐ shuō dào: zhè wá zǐ dào mǐn jié, bù zhī hú shuō xiē shén me zài shàng miàn.
於是取過一兩張竹紙來,提筆就寫。頃刻而就,送與龍文過目。龍文心裡說道:「這娃子倒敏捷,不知胡說些什麼在上面。」
jiē guò lái yī kàn, jiàn zì jī xiāo sǎ, bǐ lì shèn shì qiú jìn. kàn shòu wén dào:
接過來一看,見字跡瀟灑,筆力甚是遒勁。看壽文道:
kè yǒu wèi shǎo sī kōng zhǎng nán lóng yán shì xiōng shòu zhě, zhēng yán yú yú, wèn qí nián zé jǐn èr shí yě.
〖客有為少司空長男龍巖世兄壽者,征言於余,問其年則僅二十也。
shí zuò yǒu chǐ gāo jué zūn zhě, sī xún yú yú, yuē: gǔ zhě bā shí shǐ chēng shòu, wèi zhī kāi zhì, qián cǐ wèi zú shòu yě. lǐ: sān shí yuē zhuàng, yǒu shì. jīn lóng yán zhī chǐ fǔ zhuàng yǐ! lǜ zhī yǐ lǐ, bù dé yǐ shòu chēng yě, míng shén! qiě rén zǐ zhī shì qīn yě, héng yán bù chēng lǎo. wén sī kōng zhào gōng nián jǐn sì shí yǒu wǔ, lóng yán èr shí ér chēng shòu, wú nǎi wèi kuí yú lǐ hū?
時座有齒高爵尊者,私詢於余,曰:「古者八十始稱壽,謂之開秩,前此未足壽也。禮:『三十曰壯,有室』。今龍巖之齒甫壯矣!律之以禮,不得以壽稱也,明甚!且人子之事親也,恆言不稱老。聞司空趙公年僅四十有五,龍巖二十而稱壽,無乃未揆於禮乎?」
yuē: yú zhī shòu zhī yě, xìn qí rén fēi xìn qí nián yě.
曰:「余之壽之也,信其人非信其年也。」
zhū gōng yuē: qǐng shù lóng yán zhī kě xìn zhě.
諸公曰:「請述龍巖之可信者。」
yuē: yú zhī xìn zhī zhě, yòu fēi dú yú qí rén, yú qí rén zhī yǒu xìn zhī, suǒ yǐ shēn xìn yú qí rén yě.
曰:「余之信之者,又非獨於其人,於其人之友信之,所以深信於其人也。」
zhū gōng yuē: yīn yǒu yǐ xìn qí rén, yì yǒu shuō hū?
諸公曰:「因友以信其人,亦有說乎?」
yuē: shuō zài xiǎo yǎ zhī shī yǐ. xiǎo yǎ zì lù míng ér xià, zhàn lù ér shàng, fán èr shí yǒu èr zhāng, qí zhōng rú fá mù zhī yàn péng yǒu. nán gāi bái huá zhī shì qīn, xī zài yān. gài shàng gǔ zhī shì, péng yǒu jí mù, xián cái zhòng duō, xiāng yǔ jiǎng míng xiào dì zhī yì, yǐ shì qí jūn qīn lèi rú cǐ. yóu cǐ guān zhī, zé shì qīn zhī dào, dé yǒu ér yì shùn, qǐ tú zài guàn shù kuì wèn zhī jié zāi! lóng yán chū wú dòu jī zǒu gǒu dǎ dàn jī wán zhī xíng, rù wú jǐn zhàng yù xiāo fěn dài jīn chāi zhī yú, wéi yǐ chéng jìng shì qīn wèi wù, yì shào nián zhī xiān yǒu zhě hū? chá qí suǒ yǔ yóu zhě, jiē xué yōu pǐn zhèng, nián zhǎng yǐ bèi zhī rén, ér yàn háng jiān suí zhě jué shǎo. fū lǎo chéng zhī shì, qí cái shí bì qí, qí cāo xíng bì chún jǐn, qí yán yǔ bì rú bù bó shū sù, kě yòng ér bù kě shǎo, cǐ fēi jiǔ lǐ zhī fēn suǒ néng luó zhì yě. jīn lóng yán jiē dé ér yǒu zhī, fēi shì qīn yǒu yǐ xìn qí yǒu, shú néng qiáng ér shòu zhī zāi! xī kǒng zǐ chēng bù qí yuē: yǒu fù shì zhě sān rén, kě yǐ jiào xiào yǒu xiōng shì zhě wǔ rén, kě yǐ jiào dì yǒu yǒu shì zhě shí èr rén, kě yǐ jiào xué. yú yú lóng yán yì yún. fù guì shòu jūn suǒ zì yǒu, ér yú wèi zhù zhě, yì wéi yǔ qí yǒu míng shì qīn zhī dào, zì fú shí qì yòng, yǐ zhì yì rì fú guān lì mín zhī dà, wú bù kè zūn qí qīn ér nǎi xíng yān, shù yǒu hé yú nán gāi bái huá zhī zhǐ, ér bù shī yú sòng dǎo zhī yì yě. rú shì jí chēng shòu yān, xī bù kě?
曰:「說在《小雅》之詩矣。《小雅》自《鹿鳴》而下,《湛露》而上,凡二十有二章,其中如《伐木》之燕朋友。《南陔》、《白華》之事親,悉載焉。蓋上古之世,朋友輯睦,賢才眾多,相與講明孝弟之誼,以事其君親類如此。由此觀之,則事親之道,得友而益順,豈徒在盥漱饋問之節哉!龍巖出無鬥雞走狗、打彈擊丸之行,入無錦帳玉簫、粉黛金釵之娛,惟以誠敬事親為務,亦少年之鮮有者乎?察其所與游者,皆學優、品正,年長以倍之人,而雁行肩隨者絕少。夫老成之士,其才識必奇,其操行必醇謹,其言語必如布帛菽粟,可用而不可少,此非酒醴之分所能羅致也。今龍巖皆得而友之,非事親有以信其友,孰能強而壽之哉!昔孔子稱不齊曰:『有父事者三人,可以教孝;有兄事者五人,可以教弟;有友事者十二人,可以教學。』余於龍巖亦云。富、貴、壽均所自有,而余為祝者,亦惟與其友明事親之道,自服食器用,以至異日服官蒞民之大,無不恪尊其親而乃行焉,庶有合於《南陔》、《白華》之旨,而不失余頌禱之意也。如是即稱壽焉,奚不可?」
zhū gōng yuē: shàn!
諸公曰:「善!」
yú suì shū zhī, yǐ fù yú kè. hòu yǒu guān zhě, qí bì yuē: nián èr shí ér chēng shòu zhě, zì yú zhī yǔ lóng yán shì xiōng shǐ.
余遂書之,以復於客。後有觀者,其必曰:「年二十而稱壽者,自余之與龍巖世兄始。」〗
lóng wén cóng shǒu dào wěi kàn le yī biàn, suí kǒu shuō dào: shào nián yǒu cǐ cái xué, yòu qiě mǐn jié, kě xiàn, kě wèi! wǒ qiě ná qù zhe fǔ zhōng zhòng xiān shēng kàn kàn rú hé.
龍文從首到尾看了一遍,隨口說道:「少年有此才學,又且敏捷,可羨,可畏!我且拿去着府中眾先生看看如何。」
yú bīng dào: suī méi shén me hǎo chù, yě bù zhì wén lǐ huāng miù, rèn píng tā men kàn qù bà. yán tài shī wèn qǐ lái, duàn bù kě shuō shì wǎn shēng zuò de.
於冰道:「雖沒什麼好處,也不至文理荒謬,任憑他們看去罷。嚴太師問起來,斷不可說是晚生做的。」
lóng wén dào: tā de shì tǐ shén duō, ruò shì bù zhòng yì, jiù lì kè diū zài yī biān, duàn bù zhì wèn qǐ nián xiōng xìng míng lái. fàng xīn, fàng xīn!
龍文道:「他的事體甚多,若是不中意,就立刻丟在一邊,斷不至問起年兄姓名來。放心,放心!」
shuō bà, xiào zhe yī gǒng ér bié.
說罷,笑着一拱而別。
yòu guò le liǎng tiān, zhè rì yú bīng zhèng zài yuàn zhōng xián bù, zhǐ jiàn lóng wén cóng wài yuàn píng fēng qián rù lái, mǎn miàn xiào róng. jiàn le yú bīng, xiān zuò yī yī, suì jí guì xià qù le yú bīng yì lián máng guì fú, èr rén qǐ lái jiù zuò. lóng wén pāi shǒu dà xiào dào: xiān shēng zhēn qí cái yě! rì qián nà piān shòu wén, tài shī yòng le. guǒ bù chū xiān shēng suǒ liào, jìng wèn jí xiān shēng xìng míng, dà dǐ yǒu zhe shí guā mù zhī yì, xiǎo dì rì hòu shòu bì wú qióng! zuǒ yòu yǐ jiāng xiān shēng míng huì, zài tài shī qián jǔ chū fǔ zhōng qī tài yé yě jí huì xiě zì, tā shuō xiān shēng de zì yǒu měi nǚ zān huā zhī tài, yì xīn xiàn dé liǎo bù dé. xiǎo dì xīn shàng kuài huó!
又過了兩天,這日於冰正在院中閒步,只見龍文從外院屏風前入來,滿面笑容。見了於冰,先作一揖,遂即跪下去了;於冰亦連忙跪扶,二人起來就坐。龍文拍手大笑道:「先生真奇才也!日前那篇壽文,太師用了。果不出先生所料,竟問及先生姓名,大抵有着實刮目之意,小弟日後受庇無窮!左右已將先生名諱,在太師前舉出;府中七太爺也極會寫字,他說先生的字有美女簪花之態,亦欣羨得了不得。小弟心上快活!」
shuō bà, yòu pāi shǒu dà xiào qǐ lái. yú bīng dào: zhè qī tài yé shì shuí?
說罷,又拍手大笑起來。於冰道:「這七太爺是誰?」
lóng wén jiāng shé tóu yī shēn dào: xiān shēng qiú gōng míng rén, hái bù xiǎo dé tā me? cǐ rén shì tài shī zǒng guǎn, xìng yán, huì nián, shì gè zhàn zhe de zǎi xiàng tóng jīn jiǔ qīng dào, yǒu dà bàn dōu chēng tā shì è shān xiān shēng.
龍文將舌頭一伸道:「先生求功名人,還不曉得他麼?此人是太師總管,姓閻,諱年,是個站着的宰相;同今九卿道,有大半都稱他是萼山先生。」
shuō zhe yòu jiāng yǐ zi yǔ yú bīng yǐ yī bìng, xiàng yú bīng ěr biān dī shēng dào: rì qián wǒ zài qī tài yé qián, jiāng xiān shēng cái xué jí lì bǎo jǔ. tā shuō fǔ zhōng yǒu shū qǐ xiān shēng shì sū zhōu rén, jiào zuò fèi fēng, jìn rì bìng gù. kè xià yǒu rén jǔ jiàn le xǔ duō, yòu wèi shì chū tā men cái xué hǎo chǒu, yì sī yào jiāng cǐ xí qū xiān shēng, tuō xiǎo dì dào dá cǐ yì, huáng jīn nán mǎi hǎo jī yuán yě! xiān shēng yǐ wèi rú hé?
說着又將椅子與於冰椅一併,向於冰耳邊低聲道:「日前我在七太爺前,將先生才學極力保舉。他說府中有書啟先生是蘇州人,叫做費封,近日病故。刻下有人舉薦了許多,又未試出他們才學好醜,意思要將此席屈先生,托小弟道達此意,黃金難買好機緣也!先生以為如何?」
yòu yán dà hòu rì shì tài huáng hòu de jì chén, cǐ rì bù lǐ xíng míng, bù bàn shì wù, tài shī yě bú dào nèi gé qù, zhèng shì gè kōng xián rì zi zhe wǒ yǐn xiān shēng dào fǔ qián shǒu hòu, zhǔn bèi chuán jiàn děng yǔ. shuō bà, yòu jiāng yú bīng de bì qīng qīng de pāi le liǎng xià, yòu dà xiào dào: xiǎo dì tì xiān shēng kuài huó, míng nián yī jiǎ dì yī shì xìng lěng de le!
又言「大後日是太皇后的祭辰,此日不理刑名,不辦事務,太師也不到內閣去,正是個空閒日子;着我引先生到府前守候,準備傳見」等語。說罷,又將於冰的臂輕輕的拍了兩下,又大笑道:「小弟替先生快活,明年一甲第一是姓冷的了!」
yú bīng dào: wǒ shì dú shū rén, yān kěn yǔ rén zuò mù bīn?
於冰道:「我是讀書人,焉肯與人作幕賓?」
lóng wén dào: xiān shēng chà yǐ! xiān shēng xià chǎng, mò fēi wèi de shì gōng míng, zhè zhōng huì liǎng gè zì, gù yào cái xué, yě yào yǒu mìng, jiù biàn ná dé wěn, jiāng lái zuò guān, yě chū le tài shī shǒu xīn fǒu? zhè jī huì děng xián rén qīng yì yù bù zháo, shè huò bīn zhǔ xiāng tóu, bù dàn shuō zhōng huì, jiù shì zhe xiān shēng zhōng gè zhuàng yuán, yě bù guò hé gǔn guō zhōng bào gè dòu ér xiāng tóng, hé yǒu fèi lì? xiān shēng hái yào xì xiǎng, hái yào zhe shí xì xiǎng!
龍文道:「先生差矣!先生下場,莫非為的是功名,這中會兩個字,固要才學,也要有命,就便拿得穩,將來做官,也出了太師手心否?這機會等閒人輕易遇不着,設或賓主相投,不但說中會,就是着先生中個狀元,也不過和滾鍋中爆個豆兒相同,何有費力?先生還要細想,還要着實細想!」
yú bīng dī tóu chén yín le bàn shǎng, shuō dào: xiān shēng jiē jīn yù zhī yán, wǎn shēng gǎn bù rú mìng!
於冰低頭沉吟了半晌,說道:「先生皆金玉之言,晚生敢不如命!」
lóng wén dà xǐ, lián lián zuō yī, dào: jì chéng fǔ jiù, zú jiàn xiǎo dì yù chéng yǒu gōng. zhǐ shì chēng wǎn shēng, zhēn shì yǐ zhū gǒu dài dì ruò méng bù qì, nǐ wǒ jīn rì huàn tiē zuò yī méng xiōng dì hé rú?
龍文大喜,連連作揖,道:「既承俯就,足見小弟玉成有功。只是稱晚生,真是以豬狗待弟;若蒙不棄,你我今日換帖做一盟兄弟何如?」
yú bīng dào: chéng wàng fēn xià jiāo, zì yīng rú mìng huàn tiē nǎi shì sú cháng tào, kě yǐ bù bì.
於冰道:「承忘分下交,自應如命;換帖乃世俗常套,可以不必。」
lóng wén dào: rú cǐ shuō jiù shì dì xiōng le! yí dìng yào chě yú bīng dào tā nà biān zuò zuò, lián liǔ guó bīn děng yě jiào le qù, bù xiǎng yǐ shè xià jí fēng shèng de xí yòu yìng chě yú bīng fáng nèi jiàn le qī zǐ, liǎng rén dīng níng tuǒ dāng. dào dì sān rì jué zǎo, yú bīng zhěng qí yì guān, tóng lóng wén dào xī jiāng mǐ xiàng, zài xiāng fǔ qián dà yuǎn de jiù xià le chē. dàn jiàn chē lún mǎ jī, zhí tiē de bǐng jiàn de, fēn fēn guān lì chū rù bù jué. lóng wén jiào yú bīng dǎ diǎn le yī piàn zhì chéng xīn, yòu pán suàn wèn dá de huà ér. děng dào jiāo wǔ shí hòu, bù dàn bù jiàn chuán tā, lián lóng wén yě bù jiàn jiào. lù yǒng zhōng mǎi le jǐ gè diǎn xīn chōng jī, xīn shàng shèn shì fán zào. yòu guò le yī huì, fāng jiàn lóng wén màn màn de zǒu lái shuō dào: jīn rì yǒu gōng bù gè táng guān yì yùn mù liào qǐ zào míng xiá diàn, yòu liú xīn fàng zhí lì xún fǔ yáng shùn yáng dà rén chī fàn. hái yǒu
龍文道:「如此說就是弟兄了!」一定要扯於冰到他那邊坐坐,連柳國賓等也叫了去,不想已設下極豐盛的席;又硬扯於冰房內見了妻子,兩人叮嚀妥當。到第三日絕早,於冰整齊衣冠,同龍文到西江米巷,在相府前大遠的就下了車。但見車輪馬跡,執帖的、稟見的,紛紛官吏出入不絕。龍文叫於冰打點了一片至誠心,又盤算問答的話兒。等到交午時候,不但不見傳他,連龍文也不見叫。陸永忠買了幾個點心充飢,心上甚是煩燥。又過了一會,方見龍文慢慢的走來說道:「今日有工部各堂官議運木料起造明霞殿,又留新放直隸巡撫楊順楊大人吃飯。還有……」
huà wèi wán, zhǐ jiàn hǎo jǐ dǐng dà jiào cóng fǔ zhōng chū lái, lǐ miàn zuò de shì yī mǎng yāo yù zhī rén, kāi zhe dào zǐ, fēn dōng xī liǎng lù qù le. lóng wén dào: wǒ zài qù dǎ tīng dǎ tīng!
話未完,只見好幾頂大轎從府中出來,裡面坐的是衣蟒腰玉之人,開着道子,分東西兩路去了。龍文道:「我再去打聽打聽!」
yú bīng děng dào rì xī shí fēn, mén qián guān lì sàn le yī dà bàn, fāng jiàn lóng wén zǒu chū lái, shuō dào: qī tài yé bù zhī huí guò cǐ huà méi yǒu, lǎo dì guǎn qíng dù zhōng jī è le.
於冰等到日西時分,門前官吏散了一大半,方見龍文走出來,說道:「七太爺不知回過此話沒有,老弟管情肚中飢餓了。」
yú bīng dào: kàn lái bù jì shì, wǒ huí qù bà.
於冰道:「看來不濟事,我回去罷。」
lóng wén dào: shǐ bù dé! shuǎng lì děng dào dēng hòu, fāng bù luò bú shì
龍文道:「使不得!爽利等到燈後,方不落不是……」
zhèng shuō jiān, měng jiàn fǔ nèi pǎo chū gè rén lái, dōng zhāng xī wàng, dà jiào dào: zhí lì guǎng píng fǔ lěng xiù cái zài hé chù? tài shī yé yào chuán jiàn lī!
正說間,猛見府內跑出個人來,東張西望,大叫道:「直隸廣平府冷秀才在何處?太師爺要傳見哩!」
jí dé lóng wén tuī sòng bù dié. yú bīng zǒu dào nà rén gēn qián, tōng le míng xìng, nà rén bǎ shǒu zhāo, yǐn yú bīng dào èr mén qián, yòu huàn le liǎng gè rén yǐn dào yú bīng gēn dìng le nà rén dào yī chù dì fāng, jiàn sì wéi dōu shì diāo lán, nà rén shuō dào: lüè zhàn yī zhàn, wǒ qù huí fù.
急得龍文推送不迭。於冰走到那人跟前,通了名姓,那人把手招,引於冰到二門前,又換了兩個人引道;於冰跟定了那人到一處地方,見四圍都是雕欄,那人說道:「略站一站,我去回復。」
shǎo qǐng, jiàn nà rén yòng shǒu xiàng zhāo, yú bīng dào mén qián yī kàn, jiàn dōng biān yǐ zi shàng zuò zhe yī rén, tóu dài bā bǎo jiǔ liáng fú jīn, shēn chuān yóu lǜ sè fēi yú diāo chǎng, zú dēng wǔ yún zhū lǚ, liù shí yǐ wài nián jì, guǎng é xì mù, yī bù dà lián bìn zhǎng xū.
少頃,見那人用手相招,於冰到門前一看,見東邊椅子上坐着一人,頭帶八寶九梁幅巾,身穿油綠色飛魚貂氅,足登五雲朱履,六十以外年紀,廣額細目,一部大連鬢長須。
yú bīng sī cǔn dào: zhè dìng shì zǎi xiàng! shàng qián xiān xíng bài guì, rán hòu dǎ gōng.
於冰私忖道:「這定是宰相!」上前先行拜跪,然後打躬。
yán sōng zhàn qǐ lái, yòng shǒu xiàng fú, yǒu yì wú yì de hái le bàn gè yī, wèn dào: xiù cái jǐ duō suì le?
嚴嵩站起來,用手相扶,有意無意的還了半個揖,問道:「秀才幾多歲了?」
yú bīng dào: shēng yuán zhí lì guǎng píng fǔ chéng ān jù rén, xiàn nián shí jiǔ suì le, míng huàn lěng bù huá.
於冰道:「生員直隸廣平府成安具人,現年十九歲了,名喚冷不華。」
yán sōng xiào le, shuō dào: yuán lái cái shí jiǔ suì. fēn fù zuǒ yòu fàng gè zuò ér yǔ xiù cái zuò.
嚴嵩笑了,說道:「原來才十九歲。」分付左右放個座兒與秀才坐。
yú bīng dào: tài shī dà rén wèi jiān shī bǎo, zhí jìn gōng gū, wèi tiān zǐ yǐ tuō, píng zhì zhī yuán lǎo shēng yuán máo cí xiǎo rú, jīn dé zhān cí yán, yǐ shǔ zhōng shēn róng shén, hé gǎn liè zuò yú dà rén zhī qián!
於冰道:「太師大人位兼師保,職晉公孤,為天子倚托,平治之元老;生員茅茨小儒,今得瞻慈顏,已屬終身榮甚,何敢列坐於大人之前!」
yán sōng shì gè ài fèng chéng de rén, jiàn yú bīng fēng shén xiù yì, yǐ yǒu jǐ fēn huān xǐ jīn tīng shēng yīn qīng lǎng. shuō huà ér zài háng, bù yóu de mǎn miàn xiào róng dào: wǒ yǔ nǐ míng wèi wú xiá, xiù cái fēi zài guān zhě bǐ, lǐ hé bīn zhǔ xiāng péi. jiāng shǒu xiàng kè wèi yī gǒng, zhè jiù shì jí qí guā mù le.
嚴嵩是個愛奉承的人,見於冰丰神秀異,已有幾分歡喜;今聽聲音清朗。說話兒在行,不由得滿面笑容道:「我與你名位無轄,秀才非在官者比,理合賓主相陪。」將手向客位一拱,這就是極其刮目了。
yú bīng qiān tuì zài sān, qīn zì jiāng yǐ ér qǔ xià lái, dǎ yī gōng, xié zuò zài xià miàn. yán sōng dào: lǎo fū zōng lǐ gé wù, kè wú níng guǐ wài shěng gè guān gōng sī bǐng qǐ pō duō. xiān yǒu yī sū zhōu rén fèi xìng, dài wèi cuò bàn, bù yì yú yuè qián bìng gù, cái chù fá rén. mén xià lǚ yán xiù cái pǐn zhèng xíng fāng, xué fù cái yōu, lǎo fū shū shēn xiàn ài. yì yù yǐ cǐ xí xiāng fán, zhǐ shì bēi pán zhī shuǐ, kǒng fēi jiāo lóng yóu xì zhī dì yě! shuō bà, hē hē de xiào qǐ lái.
於冰謙退再三,親自將椅兒取下來,打一躬,斜坐在下面。嚴嵩道:「老夫綜理閣務,刻無寧晷;外省各官公私稟啟頗多。先有一蘇州人費姓,代為措辦,不意於月前病故,裁處乏人。門下屢言秀才品正行方,學富才優,老夫殊深羨愛。意欲以此席相煩,只是杯盤之水,恐非蛟龍遊戲之地也!」說罷,呵呵的笑起來。
yú bīng dào: shēng yuán qì xiá dòu shēng, zhì hūn shū mài, shēn lǜ sù cān yí xiū, yǒu fù wěi rèn jīn méng bù qì fēng fēi, chuí qīng gé wài, shēng yuán gǎn bù dān jié nú tái, yǎng chóu gāo hòu! dàn nián shào wú zhī, zhū shì wéi wàng xùn shì, zhǐ bì zhī láo, huò tóng shǎo fēn wàn yī!
於冰道:「生員器狹斗升,智昏菽麥,深慮素餐遺羞,有負委任;今蒙不棄葑菲,垂青格外,生員敢不殫竭駑駘,仰酬高厚!但年少無知,諸事惟望訓示,指臂之勞,或同少分萬一!」
yán sōng xiào dào: xiù cái bù bì guò qiān, kě yú míng rì dài suí shēn xíng lǐ rù guǎn zhì yú láo jīn, lǎo fū fǔ zhōng lì lái wú yù dìng zhī lì, xiù cái bù bì duō xīn.
嚴嵩笑道:「秀才不必過謙,可於明日帶隨身行李入館;至於勞金,老夫府中歷來無預定之例,秀才不必多心。」
yú bīng dǎ gōng xiè dào: jǐn zūn tài shī jūn mìng! shuō bà, gào tuì.
於冰打躬謝道:「謹遵太師鈞命!」說罷,告退。
yán sōng sòng le liǎng bù, jiù bù sòng le. yú bīng suí yuán yǐn de rén chū le xiāng fǔ, liǔ guó bīn jiē zhù pán wèn, yú bīng dào: nǐ qiě gù liàng chē zi lái, huí yù zài shuō.
嚴嵩送了兩步,就不送了。於冰隨原引的人出了相府,柳國賓接住盤問,於冰道:「你且雇輛車子來,回寓再說。」
zhǐ jiàn luó lóng wén zhāng zhe kǒu, méi mìng de cóng xiāng fǔ pǎo chū lái, wèn dào: shì tǐ yǒu chéng wú chéng?
只見羅龍文張着口,沒命的從相府跑出來,問道:「事體有成無成?」
yú bīng jiāng yán sōng fēn fù de huà, xì shuō yī biān, lóng wén jiāng shǒu yī pāi: rú hé? rén shēng zài shì, quán yào huó dòng wǒ shì cháng xiàng zūn zǒng men shuō, nǐ jiā zhè lǎo yé, qì pò jǔ dòng duàn fēi děng xián rén, jīn rì guǒ rán jiù bā dào tiān shǎng qù le. wǒ yào rèn lǎo dì bù zhēn, yě bù kěn shě sǐ wàng shēng, xiàng zhè yàng zuò chéng. qǐng xiān xíng yī bù, míng zǎo jí qù dào xǐ!
於冰將嚴嵩分付的話,細說一邊,龍文將手一拍:「如何?人生在世,全要活動;我是常向尊總們說,你家這老爺,氣魄舉動斷非等閒人,今日果然就扒到天上去了。我要認老弟不真,也不肯捨死忘生,象這樣作成。請先行一步,明早即去道喜!」
cì rì, lóng wén zǎo lái, bǐ wǎng rì yòu qīn rè le shù bèi: wèn míng shàng guǎn rì qī, yòu shuō qǐ ān dùn jiā rén men de huà. yú bīng dào: yě xì xì de dǎ suàn guò le: sì gè dōu dài fū, shǐ bù dé liú xià liǎng gè, yě yào pán yòng bù rú wǒ dú zì qù dào shěng biàn, chǎng hòu zhōng bù zhōng zài dìng guī. xiǎo jiè děng wǒ yě zhǔ fù guò le, hái qiú lǎo zhǎng xiōng bù shí jiào guǎn, shǎo shuǎ hú zǒu shēng shì.
次日,龍文早來,比往日又親熱了數倍:問明上館日期,又說起安頓家人們的話。於冰道:「也細細的打算過了:四個都帶夫,使不得;留下兩個,也要盤用;不如我獨自去倒省便,場後中不中再定規。小介等我也囑咐過了,還求老長兄不時教管,少耍胡走生事。」
lóng wén dào: lǎo dì bù dài zǒng guǎn men qù, yòu dá shì gù, yòu tǐ rén qíng, xiāng fǔ hái pà méi rén shì hòu me? wàn yī zǒng guǎn men yī chá yī fàn, yǔ xiāng fǔ zhōng rén kǒu jué qǐ lái, dǎo shì gè dà bù hǎo kàn. zhì yú pà tā men hú zǒu shēng shì, zhè què yī diǎn bù fáng. lǎo dì xiàn zhù tài shī fǔ zhōng, zǒng guǎn men chú móu fǎn wài, jiù shì zài jīng zhōng shā xià jǐ gè rén, yě shì jí píng cháng shì.
龍文道:「老弟不帶總管們去,又達世故,又體人情,相府還怕沒人侍候麼?萬一總管們一茶一飯,與相府中人口角起來,倒是個大不好看。至於怕他們胡走生事,這卻一點不妨。老弟現住太師府中,總管們除謀反外,就是在京中殺下幾個人,也是極平常事。」
běn rì yòu qǐng le yú bīng dào tā jiā sòng xíng, yǔ guó bīn děng sòng guò liù yàng cài, liǎng dà wǎn jiǔ lái. cì rì zǎo, yú bīng shōu shí bèi rù shū xiāng gù rén dān le, guó bīn wáng fàn liǎng rén yā zhe, tóng lóng wén zuò chē dào xiāng fǔ mén páng xià chē. zhǐ jiàn liǎng tiáo dà bǎn dèng shàng, zuò zhe xǔ duō guān ér bìng zhí shì rén děng, jiàn le yú bīng, jìng yǒu yī bàn zhàn qǐ lái. nèi yǒu yī gè dài jiāng jīn chuān zhá chóu duàn páo de, xiào wèn dào: zú xià kě shì guǎng píng lěng xiān shēng me?
本日又請了於冰到他家送行,與國賓等送過六樣菜,兩大碗酒來。次日早,於冰收拾被褥書箱;僱人擔了,國賓、王范兩人押着,同龍文坐車到相府門旁下車。只見兩條大板凳上,坐着許多官兒並執事人等,見了於冰,竟有一半站起來。內有一個帶將巾、穿札綢緞袍的,笑問道:「足下可是廣平冷先生麼?」
lóng wén máng dài dá dào: zhèng shì.
龍文忙代答道:「正是。」
nà rén dào: tài shī yé zuó wǎn fēn fù: ruò lěng shī yé dào, bù bì chuán, zhe yī zhí rù lái. xiān shēng qiě zài dà yuàn děng yī děng, wǒ jiù lái.
那人道:「太師爺昨晚吩咐:若冷師爺到,不必傳,着一直入來。先生且在大院等一等,我就來。」
lóng wén tóng yú bīng dào dà yuàn, zhǐ jiàn nà rén zǒu zài èr mén qián, diǎn le diǎn shǒu, lǐ biān chū lái yī gè rén, jiāng yú bīng dǎo yǐn yòu zhe fǔ nèi yī gè rén dān zhe xíng lǐ, zhuǎn wān mò jiǎo, lái dào yī chù yuàn nèi: zhèng miàn sān jiān fáng, liǎng jiān shì dǎ tōng de, bǎi shè de jí qí jīng yǎ, kě wèi míng chuāng jìng jǐ. fāng cái zuò xià, rù lái yī gè rén, lǐng zhe shí liù qī de yī gè xiǎo sī, dào yú bīng yǎn qián, shuō dào: xiǎo rén jiào wáng zhāng, zhè wá zǐ jiào lì ér, dōu shì běn fǔ qī tài yé bō lái cì hou shī yé de. rì hòu yào chá shuǐ fàn shí tàn huǒ zhī lèi, zhǐ guǎn huàn xiǎo rén men.
龍文同於冰到大院,只見那人走在二門前,點了點首,裡邊出來一個人,將於冰導引;又着府內一個人擔着行李,轉彎抹角,來到一處院內:正面三間房,兩間是打通的,擺設的極其精雅,可謂明窗淨几。方才坐下,入來一個人,領着十六七的一個小廝,到於冰眼前,說道:「小人叫王章,這娃子叫麗兒,都是本府七太爺撥來伺候師爺的。日後要茶水、飯食、炭火之類,只管喚小人們。」
yú bīng dào: wǒ yě bù jù tiē, fán nǐ men yú qī tài yé qián, dài wǒ dào yì.
於冰道:「我也不具帖,煩你們於七太爺前,代我道意。」
dì èr rì, jí yǔ yán sōng jiā bàn qǐ shì lái. jiàn wǎng lái nèi wài gè guān de bǐng qǐ, bú shì qǐ lián de, jiù shì sòng lǐ de, què méi yī gè zhèng jīng wèi guó wèi mín de. yú bīng zǒng yǐ kuī qíng shùn shì huí fù, wú yī bù hé yán sōng zhī yì, bīn zhǔ pō chēng xiāng de, zhè dōu shì yīn yī piān shòu wén ér qǐ.
第二日,即與嚴嵩家辦起事來。見往來內外各官的稟啟,不是乞憐的,就是送禮的,卻沒一個正經為國為民的。於冰總以窺情順勢回復,無一不合嚴嵩之意,賓主頗稱相得,這都是因一篇壽文而起。
zhèng shì:
正是:
chóu yīng sī wén shì xiǎo, fáng wēi dù jiàn wú xiá
酬應斯文事小,防微杜漸無瑕;
qǐ qī bǐ shì diào ěr, diào chū xǔ duō zī jiē.
豈期筆是釣餌,釣出許多咨嗟。