strong zhì fēi zhēn cì xiā yāo yú mù　 qiàn shén léi jiǎn dé yù xiá shū strong
擲飛針刺瞎妖魚目　倩神雷揀得玉匣書

cí yuē:
詞曰：

jiǔ huá shān nèi zhù yāo kūn, jǐ qiān chūn. tiān gāng zǒng shū bèi yī tūn, rì xīn xīn.
九華山內住妖鯤，幾千春。《天罡總樞》被伊吞，日欣欣。

chuǎng rù jiāo chī mù, xiān fēi chuō mù shén zhēn. xùn léi dà diàn pò qí shēn, cóng cǐ bù tiān jīn.
闖入蛟螭幕，先飛戳目神針。迅雷大電破其身，從此步天津。

yòu diào wàng xiān mén.
——右調《望仙門》。

huà shuō yú bīng gēn dìng nà yāo, zǒu rù èr céng mén nèi, jiàn zhōu wéi jù shì qiào bì zhòng yá, dì fāng yuē yǒu èr sān shí mǔ kuò. zhōng jiān dà dà de yī chí shuǐ, shuǐ shàng miàn yī zuò dà shí qiáo.
話說於冰跟定那妖，走入二層門內，見周圍俱是峭壁重崖，地方約有二三十畝闊。中間大大的一池水，水上面一座大石橋。

guò le shí qiáo, hái yǒu yī bǎi yú bù yuǎn, zhèng zhōng yǒu jiān dà shí táng. cǐ wài yě méi yǒu shén me qí yì huā huì qín niǎo, zhǐ yǒu dà shù sān sì zhū. zài kàn nà shí táng, jí qí kuān guǎng, kàn lái kě róng qiān rén. sì miàn yǒu shí shù jiān xiǎo shí táng, táng nèi wài yǒu xǔ duō fù nǚ chū rù.
過了石橋，還有一百餘步遠，正中有間大石堂。此外也沒有什麼奇異花卉、禽鳥，止有大樹三四株。再看那石堂，極其寬廣，看來可容千人。四面有十數間小石堂，堂內外有許多婦女出入。

yú bīng zǒu zhì táng nèi, jiàn zhèng miàn shí chuáng shàng zuò zhe yī gè nián lǎo de pó pó, róng mào shèn shì gǔ guài. dàn jiàn:
於冰走至堂內，見正面石床上坐着一個年老的婆婆，容貌甚是古怪。但見：

chún báo kǒu dà, méi xì yǎn yuán. é biǎn ér kuò, yě zhǎng zhe bái fà yī zuǒ bí kuān ér tā, shí liú zhe qīng tì liǎng xíng. tóu dài yú wěi xiá guān, nǎo hòu piāo yáng jīn lǚ shēn chuān tuán hè jǐn ǎo, yāo jiān chán rào sī tāo. zǐ diàn qún, zhào zhe hóng duàn xié, zhǎng guò yī chǐ sì wǔ huáng luó wà, bāo dìng bái tuǐ gǔ, cū yú liù cùn qī bā. shǒu qín yù rú yì yī tiáo, jiān guà zhé tiě dāo èr kǒu.
唇薄口大，眉細眼圓。額匾而闊，也長着白髮一撮；鼻寬而塌，時流着青涕兩行。頭戴魚尾霞冠，腦後飄揚金縷；身穿團鶴錦襖，腰間纏繞絲絛。紫電裙，罩着紅緞鞋，長過一尺四五；黃羅襪，包定白腿骨，粗餘六寸七八。手擒玉如意一條，肩掛折鐵刀二口。

yòu jiàn páng biān zuò zhe yī gè fù rén, shēng de shèn shì qiào lì, chuān yī tào gǎo sù yī shang. dàn jiàn:
又見旁邊坐着一個婦人，生得甚是俏麗，穿一套稿素衣裳。但見：

miàn ruò níng zhī, hóng fěn zhōng, lù xiē shǎo táo huā zhī sè mù tóng diǎn qī, hēi bái jiān, dàng jǐ duō qiū shuǐ zhī shén. xì liǔ yāo, yíng fēng yù wǔ xiǎo jīn lián, luò dì shēng xiāng. kě xī zhǎng zài yāo mó dòng zhōng, zhēn shì yáng zhī yù chén mái shān jìng ruò jiào zhù yú jīn wū duì lǐ, wú yì yè guāng zhū huī yìng lán táng. cù cù méi shāo, pěng xīn xī zǐ nán bǐ tā fēng liú yān yān qíng xù, chū sài wáng qiáng zěn dāng yī tài dù. sù qún piāo xuě, shí lí qiàn nǚ zhī hún bái yī fēi shuāng, rì mài guān yīn zhī qiào.
面若凝脂，紅粉中，露些少桃花之色；目同點漆，黑白間，盪幾多秋水之神。細柳腰，迎風欲舞；小金蓮，落地生香。可惜長在妖魔洞中，真是羊脂玉沉埋山徑；若教貯於金屋隊裡，無異夜光珠輝映蘭堂。蹙蹙眉梢，捧心西子難比他風流；懨懨情緒，出塞王嬙怎當伊態度。素裙飄雪，時離倩女之魂；白衣飛霜，日賣觀音之俏。

yú bīng kàn bà, zhòng shì nǚ dà hè dào: shèng mǔ zài cǐ, hái bù guì bài me?
於冰看罷，眾侍女大喝道：「聖母在此，還不跪拜麼？」

yú bīng xiào zhe, cháo shàng gǒng shǒu dào: jiǔ yǎng! jiǔ yǎng!
於冰笑着，朝上拱手道：「久仰！久仰！」

zhǐ jiàn nà shèng mǔ miàn shàng dǒu shēng bù yuè zhī sè, xiàng bái yī fù rén dào: cǐ zi gǔ ròu qīng qīng, dà yǒu dào qì zhǐ shì jǔ dòng shū kuáng, lìng rén kě nǎo.
只見那聖母面上陡生不悅之色，向白衣婦人道：「此子骨肉清輕，大有道氣；只是舉動疏狂，令人可惱。」

nà bái yī fù rén xiào yīng dào: zhè rén méi mù jùn xiù, tài dù fēng liú, yǔ rén shì sú dào shì dà bù xiāng tóng. dàn tā xì cǎo yě zhī shì, ān zhī jiàn shèng mǔ de lǐ fǎ? bù yǔ tā jiào lùn yě bà.
那白衣婦人笑應道：「這人眉目俊秀，態度風流，與人世俗道士大不相同。但他系草野之士，安知見聖母的禮法？不與他較論也罷。」

shuō bà, dī tóu xiào le. zhǐ jiàn nà shèng mǔ jiāng dà zuǐ lüè dòng le yī dòng, yě yǒu xiē wēi xiào de yì sī, yòu jiāng tóu ér diǎn le liǎng diǎn, dào: nǐ shǎng jiàn de bù chà. ruò guǒ rán yǒu xiē lái lì, wǒ zì rán yǒu fān hǎo ān pái. dài zài xì xì de pán wèn tā.
說罷，低頭笑了。只見那聖母將大嘴略動了一動，也有些微笑的意思，又將頭兒點了兩點，道：「你賞鑒的不差。若果然有些來歷，我自然有番好安排。待再細細的盤問他。」

shuō bà, wèn yú bīng dào: nǐ shì hé fāng rén shì? zài hé dì fāng chū jiā? zuò dào shì duō shào nián le? jīn lái cǐ shì hé yì sī?
說罷，問於冰道：「你是何方人氏？在何地方出家？做道士多少年了？今來此是何意思？」

yú bīng dào: wǒ shì zhí lì rén, jiù zài zhè jiǔ huá shān miào nèi chū jiā. tīng dé shuō nǐ jiā jīn rì yàn kè, wǒ yǒu jǐ gè hǎo xì fǎ ér, zhe nǐ men kàn kàn, bù zhī nǐ men ài kàn bù ài kàn?
於冰道：「我是直隸人，就在這九華山廟內出家。聽得說你家今日宴客，我有幾個好戲法兒，着你們看看，不知你們愛看不愛看？」

nà shèng mǔ xiào xiàng bái yī fù rén dào: zhè dào rén yào zài wǒ gēn qián mài fǎ, zhēn shì bù zhī tiān gāo dì hòu.
那聖母笑向白衣婦人道：「這道人要在我跟前賣法，真是不知天高地厚。」

nà bái yī fù rén wèn yú bīng dào: nǐ dōu huì xiē shén me xì fǎ ér?
那白衣婦人問於冰道：「你都會些什麼戲法兒？」

yú bīng dào: suí xīn suǒ yù, wú suǒ bù néng.
於冰道：「隨心所欲，無所不能。」

nà shèng mǔ dào: nǐ kě huì wǔ xíng dùn fǎ me?
那聖母道：「你可會五行遁法麼？」

yú bīng dào: pō zhī yī èr.
於冰道：「頗知一二。」

shèng mǔ dào: nǐ jì huì wǔ xíng dùn fǎ, nǐ kě néng zài shí tóu shàng zuān chū zuān rù me?
聖母道：「你既會五行遁法，你可能在石頭上鑽出鑽入麼？」

yú bīng xīn lǐ dào: cǐ fǎ wú shī néng zhī. dāng rì zài xī hú chuán dào bì, jiāng shēn zi zuān rù dì nèi qù. wǒ yān néng yǒu cǐ dà shù? yīn wèn nà shèng mǔ dào: wǒ bù néng, nǐ néng gòu me?
於冰心裡道：「此法吾師能之。當日在西湖傳道畢，將身子鑽入地內去。我焉能有此大術？」因問那聖母道：「我不能，你能彀麼？」

nà shèng mǔ dà xiào dào: xiē xiǎo shén tōng, hé zú wèi yì! suí jiāng bái lóng fū rén huàn guò lái, zhàn zài miàn qián, nà shèng mǔ yòng jiàn jué zài nà fū rén tóu shàng huà le yī dào fú lù, fēn fù dào: nǐ qù zuān lái, zhe nà dào shì kàn kàn.
那聖母大笑道：「些小神通，何足為異！」隨將白龍夫人喚過來，站在面前，那聖母用劍訣在那夫人頭上畫了一道符籙，吩咐道：「你去鑽來，着那道士看看。」

nà fū rén xiào xī xī, qīng yí lián bù, kuǎn cù xiāng qún, zǒu dào shí táng xī biān qiáng xià, diào zhuǎn tóu lái, xiào xiàng yú bīng dào: nà dào rén xiū xiào huà wǒ. shuō zhe, jiāng shēn yī wān, yòng tóu wǎng shí qiáng shàng yī chù, zhēn yǔ qiū yú zuān ní wú yì, xíng yǐng quán wú. shùn mù jiān, yòu cóng qiáng nèi zuān chū lái. liǎng páng zhòng yāo gè dà xiào. nà shèng mǔ yì pāi shǒu dà xiào dào: qí zāi! qí zāi!
那夫人笑嘻嘻，輕移蓮步，款蹙香裙，走到石堂西邊牆下，掉轉頭來，笑向於冰道：「那道人休笑話我。」說着，將身一彎，用頭往石牆上一觸，真與鰍魚鑽泥無異，形影全無。瞬目間，又從牆內鑽出來。兩旁眾妖各大笑。那聖母亦拍手大笑道：「奇哉！奇哉！」

wèn yú bīng dào: nǐ yǐ wèi hé rú?
問於冰道：「你以為何如？」

yú bīng chén yín dào: cǐ yāo shén tōng guǎng dà, wǒ fēi qí dí. cháng rén shuō de hǎo: dǎ rén bù rú xiān xià shǒu. mò jiào chī le tā de dà kuī, zhì shāng xìng mìng.
於冰沉吟道：「此妖神通廣大，我非其敵。常人說的好：打人不如先下手。莫教吃了他的大虧，致傷性命。」

máng xiàng shēn biān, jiāng tiān hú sòng de liǎng gè lù mù zhēn ná zài yòu shǒu, shuō dào: zuān shí bù guò zhē yǎn xiǎo shù. wǒ yǒu gè huī zhēn yǐn xiàn de dà fǎ, nǐ kě jiāng yǎn jīng zhēng dà zhe, xiū yào hú luàn kàn guò.
忙向身邊，將天狐送的兩個戮目針拿在右手，說道：「鑽石不過遮掩小術。我有個揮針引線的大法，你可將眼睛睜大着，休要胡亂看過。」

shuō bà, yòng shǒu jiāng zhēn xiàng nà shèng mǔ yǎn shàng diū qù. zhǐ jiàn suí shǒu fàng chū wǎn kǒu cū xì liǎng dào jīn guāng, zhí cì rù nà shèng mǔ liǎng zhī yǎn nèi. nà shèng mǔ dà jiào le yī shēng, hūn dǎo zài dì. yú bīng zhèng yào kàn zhēn xià luò, bù zhī bù jué, liǎng zhēn hái guī zài zì jǐ yòu shǒu zhǐ nèi qiā zhe, zhēn qí bǎo yě. nà dà xiǎo qún yāo dōu lái zhuō ná yú bīng, yú bīng yòng dāi duì fǎ, jiāng zhòng yāo zhǐ zhù, yī bù bù néng dòng yí.
說罷，用手將針向那聖母眼上丟去。只見隨手放出碗口粗細兩道金光，直刺入那聖母兩隻眼內。那聖母大叫了一聲，昏倒在地。於冰正要看針下落，不知不覺，兩針還歸在自己右手指內掐着，真奇寶也。那大小群妖都來捉拿於冰，於冰用呆對法，將眾妖止住，一步不能動移。

zhǐ jiàn nà bái lóng fū rén fěn miàn tōng hóng, xiàng yú bīng dào: nà dào rén, nǐ tè yě wú qíng! yuán shuō shuǎ xì fǎ ér, zěn me jiù àn suàn qǐ rén lái le? nǐ yǒu shén me kāi jiě de fǎ ér, kuài jiāng wǒ shèng mǔ jiù hǎo, wǒ hái yǒu yī jiàn dà pián yí nǐ de huà, yào gào sù nǐ shuō.
只見那白龍夫人粉面通紅，向於冰道：「那道人，你忒也無情！原說耍戲法兒，怎麼就暗算起人來了？你有什麼開解的法兒，快將我聖母救好，我還有一件大便宜你的話，要告訴你說。」

yú bīng tīng le, zhǐ dāng tā shuō chū tiān gāng zǒng shū de huà lái, dà xǐ dào: nǐ yǒu shén me pián yí wǒ de huà? kuài shuō! wǒ zì yǒu xiè fǎ.
於冰聽了，只當他說出《天罡總樞》的話來，大喜道：「你有什麼便宜我的話？快說！我自有解法。」

nà bái lóng fū rén yù yán yòu zhǐ de shuō dào: wǒ kàn dào xiōng shān shān xiān gǔ, dìng shì yǒu gēn qì de rén. jiù shì wǒ. suī róng mào chǒu lòu, yě shì shù qiān nián dé dào zhī xiān, yì yù yǔ nǐ chéng jiù fū fù, gè chuán gè dào, bǐ cǐ tōng tóng, jì xù péi háng liú lún de měi jī. wǒ shèng mǔ xǐng zhuǎn guò lái, wǒ zì yǒu huà tì nǐ fēn shuō, shèng mǔ duàn bù nán wèi nǐ. ruò shì piàn yán zhí miù zhǐ pà nǐ xìng mìng nán táo.
那白龍夫人慾言又止的說道：「我看道兄珊珊仙骨，定是有根氣的人。就是我。雖容貌醜陋，也是數千年得道之仙，意欲與你成就夫婦，各傳各道，彼此通同，繼續裴航劉綸的美跡。我聖母醒轉過來，我自有話替你分說，聖母斷不難為你。若是片言執謬只怕你性命難逃。」

yú bīng tīng bà, xiàng bái lóng fū rén yíng miàn tuò le yī kǒu, qiě xiào qiě mà dào: wǒ dāng nǐ shuō tiān gāng zǒng shū huà, shuí xiǎng fàng zhè bān wú chǐ yāo pì, zhì wū wǒ ěr.
於冰聽罷，向白龍夫人迎面唾了一口，且笑且罵道：「我當你說《天罡總樞》話，誰想放這般無恥妖屁，致污我耳。」

xuán jiāng shuāng zhēn xiàng bái lóng fū rén diū qù, jīn guāng dào chù, yǐ tòu shuāng jīng. bái lóng fū rén hǎn yī shēng, dào zài yī páng, xū yú huà chéng shí shù zhàng zhǎng yī dà yín tiáo yú, mǎn shēn dōu shì jǐn lín xì jiǎ, mián gèn zài shí táng xī biān.
旋將雙針向白龍夫人丟去，金光到處，已透雙睛。白龍夫人喊一聲，倒在一旁，須臾化成十數丈長一大銀條魚，滿身都是錦鱗細甲，綿亘在石堂西邊。

yú bīng jiàn bái lóng fū rén yǐ sǐ, xīn lǐ shuō dào: cǐ yāo zhēn dào xiàn xíng, qí běn lǐng qù lǎo yāo tiān yuān.
於冰見白龍夫人已死，心裡說道：「此妖針到現形，其本領去老妖天淵。」

yòu huí kàn zhòng yāo, yī gè gè hé dīng dìng zhù yì bān. suí jiāng mù jiàn qǔ chū, āi cì zhǎn qù, tóu luò jù jiē xiàn xíng, lǜ jiē lín jiè zhī lèi. yòu yú dòng qián dòng hòu, jiān chú wú yí. huí dào táng nèi, kàn nà shèng mǔ hái zài dì xià dǎo zhe, yuán xíng bù xiàn, yì wèi zhī tā shēng sǐ, yòng léi huǒ zhū lián jī shù cì, jìng bù néng shāng sǔn fēn háo. yú bīng dào: léi huǒ zhū shàng rú cǐ, dāo jiàn yuè fā wú yòng le. tiān hú céng yán tā jiāng tiān gāng zǒng shū tūn zài fù zhōng, shì cǐ pí ròu, bǐ tiě hái yìng, zhè shū gāi cóng hé chù bō qǔ?
又回看眾妖，一個個和釘定住一般。隨將木劍取出，挨次斬去，頭落俱皆現形，率皆鱗介之類。又於洞前洞後，殲除無遺。回到堂內，看那聖母還在地下倒着，原形不現，亦未知他生死，用雷火珠連擊數次，竟不能傷損分毫。於冰道：「雷火珠尚如此，刀劍越發無用了。天狐曾言他將《天罡總樞》吞在腹中，似此皮肉，比鐵還硬，這書該從何處剝取？」

zhèng xiǎng suàn zhe? bù yì nà shèng mǔ, bèi zhè shí shù xià léi huǒ zhū dào jīng zhuǎn guò lái. shǎo kè, wǎng qǐ yī zuò, èr mù zhōng liú zhe liǎng xíng xiān xuè, dà jiào dào: bái lóng fū rén hé zài?
正想算着？不意那聖母，被這十數下雷火珠到驚轉過來。少刻，往起一坐，二目中流着兩行鮮血，大叫道：「白龍夫人何在？」

jiàn wú rén yīng tā, yòu jiào: dào shì hé zài?
見無人應他，又叫：「道士何在？」

yú bīng zhī tā shuāng mù shī míng, xiào yīng dào: wǒ huǒ lóng zhēn rén dì zǐ, lěng yú bīng shì yě. biàn xíng tiān xià, zhǎn jǐn yāo xié. nǐ suī fēi rén lèi, qǐ méi gè ěr duǒ? wǒ niàn zài pó yáng hú kǔ xiū èr sān qiān nián, bù rěn shāng nǐ de xìng mìng. shēn zhì nǐ zài gé zào shān líng yún fēng xià dào tūn tiān gāng zǒng shū, cǐ tài shàng dì yī děng fú zhòu mì lù, dà dào yuán liú, liàng nǐ gè lín jiè zhī wù, yān néng yǒu fú chéng shòu? qiě nǐ tūn zài fù zhōng, yòu bù néng kàn de yī zì, bù guò shì hú hú lún lún fàng zài nǐ fù zhōng. nǐ mò ruò tōng gè dà rén qíng, jiāng cǐ shū tǔ chū sòng wǒ, wǒ qīn sòng nǐ dào hú hǎi zhī nèi, yǐ zhōng tiān nián. wǒ yì rì yī yǒu jìn bù, bāo nǐ èr mù fù míng, duàn bù zuò qī huāng nǐ de shì tǐ.
於冰知他雙目失明，笑應道：「我火龍真人弟子，冷於冰是也。遍行天下，斬盡妖邪。你雖非人類，豈沒個耳朵？我念在鄱陽湖苦修二三千年，不忍傷你的性命。深知你在閣皂山凌雲峰下盜吞《天罡總樞》，此太上第一等符咒秘籙，大道源流，量你個鱗介之物，焉能有福承受？且你吞在腹中，又不能看得一字，不過是囫囫圇圇放在你腹中。你莫若通個大人情，將此書吐出送我，我親送你到湖海之內，以終天年。我異日一有進步，包你二目復明，斷不做欺慌你的事體。」

nà me shèng mǔ tīng bà, jiāng yá chǐ yǎo dé lián xiǎng, dà mà dào: hǎo lěng yú bīng! wǒ jiǔ yù ná nǐ fěn shēn suì gǔ, yǔ tóng dào bào chóu, bù yì nǐ jīn rì gǎn shàng mén suàn jì wǒ!
那麼聖母聽罷，將牙齒咬得連響，大罵道：「好冷於冰！我久欲拿你粉身碎骨，與同道報仇，不意你今日敢上門算計我！」

shuō zhe, yòng shǒu xiàng táng wài yī zhāo, zhǐ jiàn nà dà chí zhōng shuǐ, jiù xiàng shù zhàng zhǎng yī tiáo yín mǎng, zhí bèn nà shèng mǔ shǒu qián. nà shèng mǔ jiāng shǒu yī huī, xiǎng yī shēng, bō tāo mǎn dì, píng dì shuǐ shēn zhàng yú, jiāng yú bīng yān zài shuǐ zhōng, tōng shēn yī lǚ jǐn jiē shī tòu. yú bīng máng jià shuǐ dùn, qǐ zài kōng zhōng, dī tóu xià shì, jiàn nà shuǐ zài dòng qián dòng hòu duī dié qǐ lái, jiù rú shù zhàng bō lí jī lèi zài yī chù, bǐ qián táng jiāng de cháo hái hǎo kàn jǐ fēn. yuē yǒu yī gè duō shí chén, shuǐ shì yī sàn, ruò qīng jiāng dào xiá zhī shēng, réng guī zài chí nèi. yú bīng jiāng dùn guāng yī àn, lí dì bù guò yǒu yī zhàng gāo xià. zài kàn shèng mǔ, yī rán duān zuò zhōng táng, kàn qí yī fú, bìng wú bàn diǎn shuǐ hén. yòu jiàn tā cóng shēn biān qǔ chū yī xiǎo hú lú, yú hú lú nèi qīng chū lǜ dòu dà jǐ wán yào, mō le liǎng gè, tián rù yǎn nèi, suí jiāng xuè hén kāi mǒ, xián mù níng shén. yǒu dùn fàn gōng fū, zhàn qǐ lái mō mō chuāi chuāi, zǒu chū shí táng wài, dà shēng jiào dào: dào shì hé zài?
說着，用手向堂外一招，只見那大池中水，就像數丈長一條銀蟒，直奔那聖母手前。那聖母將手一揮，響一聲，波濤滿地，平地水深丈余，將於冰淹在水中，通身衣履盡皆濕透。於冰忙架水遁，起在空中，低頭下視，見那水在洞前洞後堆疊起來，就如數丈玻璃積累在一處，比錢塘江的潮還好看幾分。約有一個多時辰，水勢一散，若傾江倒峽之聲，仍歸在池內。於冰將遁光一按，離地不過有一丈高下。再看聖母，依然端坐中堂，看其衣服，並無半點水痕。又見他從身邊取出一小葫蘆，於葫蘆內傾出綠豆大幾丸藥，摸了兩個，填入眼內，隨將血痕揩抹，閒目凝神。有頓飯功夫，站起來摸摸揣揣，走出石堂外，大聲叫道：「道士何在？」

lián jiào le jǐ shēng, lěng xiào dào: nǐ zhǐ zhī huài wǒ liǎng mù, nǐ què yě sǐ zài shuǐ zhōng.
連叫了幾聲，冷笑道：「你止知壞我兩目，你卻也死在水中。」

suí jí jiāng shēn dūn xià, zài yuàn zhōng luàn mō, mō jiàn dà xiǎo zú lèi, sǐ de héng sān shùn sì. qì de tā liǎng shǒu zài dì xià luàn pāi, hèn bù dé jiāng dì pí pāi suì. pāi dǎ le jǐ xià, fù mō dào tái jiē qián zuò xià, diǎn tóu zài sì, yòu bēi bēi tí tí kū qǐ lái.
隨即將身蹲下，在院中亂摸，摸見大小族類，死的橫三順四。氣的他兩手在地下亂拍，恨不得將地皮拍碎。拍打了幾下，復摸到台階前坐下，點頭再四，又悲悲啼啼哭起來。

yú bīng jiàn tā zhè bān jǐng kuàng, pō dòng cè yǐn zhī niàn, zhǐ shì qiú shū xīn shèng, nà lǐ hái kěn dāng miàn cuò guò? zuǒ sī yòu xiǎng, méi gè zhì fú tā de fǎ zǐ. yòu jiàn tā shuāng méi jǐn cù, shí shí yòng shǒu zài xīn qián luàn wō, shì gè yīn yǎn zhōng kàn bù jiàn, xīn shàng jí zào qì hèn de yì sī. yú bīng kàn le yī huì, shuō dào: wǒ yǒu jì jiào le. zhè zhēn míng wèi lù mù, ān jiàn qí bù néng lù xīn? xiǎng shén wù zì suí xīn tīng yòng, ruò bù líng yīng, zài shè bié fǎ.
於冰見他這般景況，頗動惻隱之念，只是求書心勝，那裡還肯當面錯過？左思右想，沒個制服他的法子。又見他雙眉緊蹙，時時用手在心前亂撾，似個因眼中看不見，心上急燥氣恨的意思。於冰看了一會，說道：「我有計較了。這針名為戮目，安見其不能戮心？想神物自隨心聽用，若不靈應，再設別法。」

fù jiāng èr zhēn qǔ zài shǒu nèi, liǎng yǎn kàn dìng nà shèng mǔ xīn tóu, cóng shàng wǎng xià yī zhì, jīn guāng rú diàn, zhēn huí shǒu zhōng. nà shèng mǔ dà hǒu yī shēng, wǎng qǐ yī tiào, yǒu shù zhàng gāo xià, là xià lái, jí chéng yī qí dà wú bǐ de kūn yú, zhǎng yù qiān chǐ, cū ruò qiū shān, tóu suī chù zài dòng zhōng, yú wěi hái zài xī biān shān dǐng shàng, zhēn shì wǔ hú sì hǎi shǎo yǒu zhī wù.
復將二針取在手內，兩眼看定那聖母心頭，從上往下一擲，金光如電，針回手中。那聖母大吼一聲，往起一跳，有數丈高下，落下來，即成一奇大無比的鯤魚，長愈千尺，粗若丘山，頭雖觸在洞中，魚尾還在西邊山頂上，真是五湖四海少有之物。

yú bīng dà xǐ dào: cǐ zhēn jìng kě wèi rú yì zhēn. yǒu cǐ qí bǎo, wú kě yǐ qín jǐn tiān xià yāo mó yǐ.
於冰大喜道：「此針竟可為如意針。有此奇寶，吾可以擒盡天下妖魔矣。」

yòu xiǎng dào: cǐ yāo yǐ sǐ, jīng qì bì sàn, bù zhì shì qián yìng guò gāng tiě, ruò yòng dāo jiàn kāi bō, yī liǎng gè yuè hái bù zhī xún dào cáng shū zhī chù bù néng, bù rú yòng léi huǒ jī suì, qǐ bù xǐng lì yì xún? kuàng tài shàng shū yǒu yù xiá shèng zhù, shàng yǒu fú lù, duàn fēi léi huǒ suǒ néng shāng sǔn.
又想道：「此妖已死，精氣必散，不至似前硬過鋼鐵，若用刀劍開剝，一兩個月還不知尋到藏書之處不能，不如用雷火擊碎，豈不省力易尋？況太上書有玉匣盛貯，上有符籙，斷非雷火所能傷損。」

yú shì xiàng lí zhèn èr dì zuò fǎ, dà hè dào: léi bù sī sù jiàng!
於是向離震二地作法，大喝道：「雷部司速降！」

qǐng kè yīn yún sì qǐ, zhū shén rú fēi ér zhì. yú bīng zhǐ zhe dà kūn yú dào: cǐ yāo dú hài shēng líng, yǒu gàn tiān qiān, jīn bèi dào dǎ sǐ, chéng kǒng fù shēng. fán zhòng tiān jūn kě sù fā léi huǒ, jiāng tā pí ròu pī làn, zì bì hòu huàn yǒng jué.
頃刻陰雲四起，諸神如飛而至。於冰指着大鯤魚道：「此妖毒害生靈，有干天愆，今被道打死，誠恐復生。煩眾天君可速發雷火，將他皮肉霹爛，自必後患永絕。」

zhòng shén dào: fǎ shī qǐng lí yuǎn xiē.
眾神道：「法師請離遠些。」

yú bīng jiāng dùn guāng yòu qǐ yǒu bǎi shí zhàng gāo, zhǐ jiàn dèng xīn zhāng táo sì wèi tiān jūn, lǜ shén dīng lì shì, gè shī wēi wǔ, qǐng jiān xùn léi dà diàn, zhèn de nà shān shí shù mù luàn gǔn luàn yáo, fēi qín zǒu shòu wáng hún sàng dǎn. zài kàn nà dà kūn yú, yǐ pī de pí fān gǔ suì, xuè shuǐ liú yì, mǎn dòng lǐ jiù hé pù le yī céng ròu hǎi de yì bān.
於冰將遁光又起有百十丈高，只見鄧、辛、張、陶四位天君，率神丁力士，各施威武，頃間迅雷大電，震的那山石樹木亂滾亂搖，飛禽走獸亡魂喪膽。再看那大鯤魚，已霹的皮翻骨碎，血水流溢，滿洞裡就和鋪了一層肉海的一般。

yú bīng tuì le zhū shén, kàn bu chū tiān gāng shū zài nà yī chù ròu nèi.
於冰退了諸神，看不出《天罡》書在那一處肉內。

bǐ shí rì yǐ jiāng luò, yòu pà bèi xié shén è guài qiǎng qù, jí jiāng èr guǐ fàng chū, zài nà yú ròu yú gǔ nèi sì xià sōu xún. nài ròu jī rú shān, èr guǐ cóng hé chù xún qǐ. zhí xún zhì hūn hēi, bìng wú zōng yǐng. yú bīng wú nài, zhe èr guǐ zài dòng zhōng lái huí xíng zǒu, yǐ fáng bù yú zì jǐ fú jiàn gāo zuò zài shí táng dǐng shàng, zhǔ yì dào cì zǎo zài zhe èr guǐ xì xún.
彼時日已將落，又怕被邪神惡怪搶去，急將二鬼放出，在那魚肉魚骨內四下搜尋。奈肉積如山，二鬼從何處尋起。直尋至昏黑，並無蹤影。於冰無奈，着二鬼在洞中來回行走，以防不虞；自己伏劍高坐在石堂頂上，主意到次早再着二鬼細尋。

zuò dào sān gǔ yǐ hòu, měng tái tóu jiàn yī gǔ bái guāng shǎn shǎn shuò shuò, zhí chōng xiāo hàn, xiāng qù bù guò shù shí bù yuǎn jìn. dī tóu xià kàn, guāng qì cóng dà shí qiáo shàng tòu chū. yú bīng dào: yǒu le.
坐到三鼓以後，猛抬頭見一股白光閃閃爍爍，直衝霄漢，相去不過數十步遠近。低頭下看，光氣從大石橋上透出。於冰道：「有了。」

yě gù bù dé xuè ròu huì wū yī lǚ, jí máng cóng shí táng dǐng shàng tiào xià, zǒu dào qiáo tóu, zhāo hū dào: chāo chén zhú diàn kuài lái!
也顧不得血肉穢污衣履，急忙從石堂頂上跳下，走到橋頭，招呼道：「超塵、逐電快來！」

èr guǐ xīng fēi tiào dào miàn qián.
二鬼星飛跳到面前。

yú bīng dào: wǒ yǐ kàn chū tiān shū xià luò, jiù zài zhè zuò qiáo qián, nǐ děng sù kè jiǎn lái.
於冰道：「我已看出天書下落，就在這座橋前，你等速刻揀來。」

èr guǐ jiāng nà yú pí yú ròu yǐ jí yú gǔ, bān lái bān qù, hū jiàn zhú diàn dà jiào dào: yǒu le! yǒu le!
二鬼將那魚皮、魚肉以及魚骨，搬來搬去，忽見逐電大叫道：「有了！有了！」

yú bīng jí kàn shí, jiàn zài jǐ duàn yú cháng nèi, qǔ chū yī xiá, zhǎng jǐn bā cùn, yù sè qīng yíng, guāng kě jiàn rén miàn mù. sì miàn shì yī kuài zhěng yù zhuó chéng, bìng wú sī háo pò zhàn. zài xuè ròu ní nìng zhī zhōng, yì wú bàn diǎn zhān shī. yú bīng pěng wán zài sì, xīn xǐ yù kuáng, qīn zì chuāi zài huái zhōng, kòu jǐn sī tāo dài, tóng èr guǐ yě bù huí yù wū dòng, jìng fù shān dōng tài shān qióng yán dòng zhōng. lìng èr guǐ jiāng qián céng shí táng dǎ sǎo gān jìng, xiān zài zhèng zhōng chuáng shàng zuò le. jiāng èr guǐ huàn zhì chuáng qián, fēn fù dào: wú zì liǔ jiā shè shōu fú nǐ liǎng gè, shù nián lái, rǔ děng fú láo fèng yì, shèn shì qín kǔ. jīn wǒ yù yòng huǒ lóng zhēn rén xiān xián fǎ dié, yí huì míng sī, zhe rǔ děng gè tuō shēng jí fù guì rén jiā, xiǎng shòu rén jiān fú lù, cháng rǔ děng shù nián xīn qín, jiù zài jīn rì, fàng rǔ děng qián qù.
於冰急看時，見在幾段魚腸內，取出一匣，長僅八寸，玉色青瑩，光可鑑人面目。四面是一塊整玉琢成，並無絲毫破綻。在血肉泥濘之中，亦無半點沾濕。於冰捧玩再四，欣喜欲狂，親自揣在懷中，扣緊絲絛帶，同二鬼也不回玉屋洞，竟赴山東泰山瓊岩洞中。令二鬼將前層石堂打掃乾淨，先在正中床上坐了。將二鬼喚至床前，吩咐道：「吾自柳家社收伏你兩個，數年來，汝等服勞奉役，甚是勤苦。今我欲用火龍真人仙銜法牒，移會冥司，着汝等各托生極富貴人家，享受人間福祿，償汝等數年辛勤，就在今日，放汝等前去。」

èr guǐ wén zhī, yī qí fú dì tòng kū, dào: xiǎo guǐ děng chéng fǎ shī dà ēn, qū shǐ shí shù yú nián, zhāo xī cì hou, wèi cháng piàn kè xiāng lí. fāng sī chán jié nú tái, xiào lì shù qiān bǎi nián. jīn wén fǎ shī jūn yù, lìng xiǎo guǐ děng tuō shēng rén jiān, cǐ qù zǒng dé róng huá fù guì, shòu xiǎng bù guò sì wǔ shí nián. yī jiù yào míng dēng guǐ lù. nèi zhōng huò zuò è, huò xíng shàn, hūn mèi nán zhī, dào nà shí huò zuì yú tiān, dǎ rù lún huí, shēng shēng shì shì yǒng guī chù dào, yù xiǎng qiú rú jīn rì, yì bù kě dé. wéi yuàn fǎ shī qiǎn xiǎo guǐ děng yú dāo shān jiàn lín shuǐ shēn huǒ liè zhī dì, shǐ xiǎo guǐ děng qì huà shén xiāo, tǒng guī wū yǒu, dào shì tiān zào hóng cí. ruò shuō zài shēng rén jiān, bù gǎn fèng mìng.
二鬼聞知，一齊伏地痛哭，道：「小鬼等承法師大恩，驅使十數餘年，朝夕伺候，未嘗片刻相離。方思禪竭駑駘，效力數千百年。今聞法師鈞諭，令小鬼等托生人間，此去總得榮華富貴，受享不過四五十年。依就要名登鬼錄。內中或作惡，或行善，昏昧難知，到那時獲罪於天，打入輪迴，生生世世永歸畜道，欲想求如今日，亦不可得。惟願法師遣小鬼等於刀山箭林、水深火烈之地，使小鬼等氣化神銷，統歸烏有，到是天造洪慈。若說再生人間，不敢奉命。」

shuō bà, yòu gè fú dì dà kū. yú bīng cè rán le bàn shǎng, xiàng èr guǐ dào: cǐ huà guǒ chū zì fèi fǔ me?
說罷，又各伏地大哭。於冰惻然了半晌，向二鬼道：「此話果出自肺腑麼？」

èr guǐ yī qí dào: mǒu děng suī chén lún yōu míng, shàng yǒu rén xīn. tiān rì zhào lín, hé gǎn yǒu bàn zì xū cí?
二鬼一齊道：「某等雖沉淪幽冥，尚有人心。天日照臨，何敢有半字虛辭？」

yú bīng tīng le, dà yuè dào: wǒ yǔ rǔ děng xiāng bàn duō nián, suī shuō rén guǐ fēn tú, qíng yì wú shū fù zǐ, wǒ yì hé rěn yǔ rǔ děng yǒng lí? ruò zhe rǔ děng shǐ zhōng chén mái zài wǒ zhè hú lú nèi, bù wéi nǐ men xīn shàng bù gān, jí wǒ yì yǒu suǒ bù rěn. dàn rǔ děng jiē zhì yīn zhī qì, níng jù chéng xíng, bù guò jí wǒ fú lù, yóu xíng bái zhòu, jiū shǔ bèi lǐ fǎn cháng de shì. wǒ lián rǔ děng yī piàn zhì chéng, jīn gè yǔ rǔ děng yī shàng jìn zhī lù, jiā yì xiū wèi, jiāng lái jiē kě zuò guǐ xiān. nà shí chū yōu rù míng, xiāo yáo zào huà, yě shì tiān dì jiān zuì lè zhī shēn, jiào shì jiān yǒu fù guì ér bù néng zhǎng jiǔ xiǎng shòu zhě, tiān dì xuán jué.
於冰聽了，大悅道：「我與汝等相伴多年，雖說人鬼分途，情義無殊父子，我亦何忍與汝等永離？若着汝等始終沉埋在我這葫蘆內，不惟你們心上不甘，即我亦有所不忍。但汝等皆至陰之氣，凝聚成形，不過藉我符籙，遊行白晝，究屬悖理反常的事。我憐汝等一片至誠，今各與汝等一上進之路，加意修為，將來皆可做鬼仙。那時出幽入明，逍遙造化，也是天地間最樂之身，較世間有富貴而不能長久享受者，天地懸絕。」

yòu zhe èr guǐ guì xíng zài xī xià, suí jiāng zhōng zhǐ cì pò, xiàng èr guǐ ní wán gōng nèi, gè dī le jǐ diǎn. èr guǐ jué dé yī gǔ rè qì, rú tāng pō xuě, cóng dǐng mén zhí tòu yǒng quán, qǐng kè miàn sè huí chūn, bù fù chún yīn qì xiàng. yú bīng dào: wú jīng xuè diào yǎng yǒu nián, fēi ròu gǔ fán fū kě bǐ. rǔ děng de cǐ yī diǎn zhēn yáng, gè bǎo tiān hé, wǒ zài cì dì chuán rǔ děng liàn qì huí yáng zhī fǎ. sān nián hòu, yǐ xīn liàn qì, yǐ qì guī shén, yù rén zé rén, yù guǐ zé guǐ, yīn yáng wú jiān, xíng sè chéng yǐ. suī yù bù wèi guǐ xiān, bù kě de yě.
又着二鬼跪行在膝下，隨將中指刺破，向二鬼泥丸宮內，各滴了幾點。二鬼覺得一股熱氣，如湯潑雪，從頂門直透湧泉，頃刻面色回春，不復純陰氣象。於冰道：「吾精血調養有年，非肉骨凡夫可比。汝等得此一點真陽，各保天和，我再次第傳汝等鍊氣回陽之法。三年後，以心鍊氣，以氣歸神，欲人則人，欲鬼則鬼，陰陽無間，形色成矣。雖欲不為鬼仙，不可得也。」

èr guǐ xǐ huān de wō ěr náo sāi, yī gè gè kòu tóu yǒu shēng, gǎn jī bù jǐn. yú bīng yòu dào: wǒ jīn rì dé de tiān gāng zǒng shū yī shū, nǎi bā jǐng gōng bù chuán zhī mì. zhǎn wán shí, bì yǒu bái guāng zhú tiān, bù dàn xié yāo è guài jiàn le dòng jì yú zhī xīn, jí bā bù zhèng shén jiǔ tiān liè sù, yǐ jí sān shān wǔ yuè dǎo dòng qún xiān, yì suǒ xīn mù. tǎng yǒu shū hū, bèi yī děng huò duó huò qiè, shī cǐ zhì bǎo, wǒ zhī zuì shàng xiǎo, ér xiū wén yuàn tiān hú xiū yǐ. fù rén fù jǐ, mò dà yú cǐ! cóng cǐ kè wèi shǐ, měi rì yè nǐ liǎng gè lún liú shǒu shì, yī zài shí táng dǐng shàng tiào wàng, yī zài shí táng xià miàn xún xíng, bù dàn yǒu ěr wén mù jiàn, jí fēng shēng hè lì, yì xū dà shēng jí hū, zǎo wèi tōng bào, wǒ hǎo yù zuò fáng fàn zhī fǎ.
二鬼喜歡的撾耳撓腮，一個個叩頭有聲，感激不盡。於冰又道：「我今日得的《天罡總樞》一書，乃八景宮不傳之秘。展玩時，必有白光燭天，不但邪妖惡怪見了動覬覦之心，即八部正神、九天列宿，以及三山五嶽、島洞群仙，亦所欣慕。倘有疏忽，被伊等或奪或竊，失此至寶，我之罪尚小，而修文院天狐休矣。負人負己，莫大於此！從此刻為始，每日夜你兩個輪流守視，一在石堂頂上眺望，一在石堂下面巡行，不但有耳聞目見，即風聲鶴唳，亦須大聲疾呼，早為通報，我好預做防範之法。」

èr guǐ lǐn zūn.
二鬼凜遵。

yú bīng jìng le shǒu liǎn, jiāng xiá ān fàng zài zhèng miàn shí zhuō shàng, dà bài le bā bài, jiāng tiān hú sòng tā de fú lù zài xiá shàng yī fú, suí shǒu kēng rán yǒu shēng, qí xiá zì kāi. nèi yǒu jǐn fú, jiāng jǐn fú jiě kāi, jiàn cǐ shū yī cùn yú hòu, qī cùn zhǎng, sì cùn kuān, wài xiě zhèng gāng zǒng shū sì zì, nèi zhōng jù lóng zhāng fèng zhuàn, zì yǒu yíng tóu dà xiǎo, zhū bǐ biāo tí zhe mén lèi, guāng huī càn làn, yào mù duó jīng. dà yào jiē tiān dì zhī jī, zào huà zhī yuán, yīn yáng zhī mì, guǐ shén zhī yǐn xiǎn, rén wù zhī lún huí, shān chuān cǎo mù zhī shēng miè, wàn fǎ wàn bǎo zhī tǒng huì, fēi zǐ yáng zhēn rén zhī shū suǒ néng bǐ nǐ wàn yī yě. yú bīng jiù cóng zhè rì, jiāng shí táng shàng xià sì wéi jù yòng fú lù fēng bì, dú zì yī gè qián xīn mò dú. cǐ shū zhì yè jiān, qí guāng bǐng huàn, zhào yìng yī táng, rú tóng bái zhòu. dào sān gè yuè hòu, biàn zhī tiān dì zhōng shǐ dìng shù, rì yuè chū méi gēn yóu, zhēn kě cáng xū mí yú jiè zǐ, děng wàn wù rú fú yǐ yǐ. qǐ xiān yě yǒu xiē shén guài yě xiān, huò míng duó, huò àn lái, huò diào qiǎn lóng hǔ, huò bō nòng fēng léi, dàn lái de jù bèi èr guǐ dào pò, yú bīng dé cóng róng fáng bèi, bù zhì yǒu shī.
於冰淨了手臉，將匣安放在正面石桌上，大拜了八拜，將天狐送他的符籙在匣上一拂，隨手鏗然有聲，其匣自開。內有錦袱，將錦袱解開，見此書一寸余厚，七寸長，四寸寬，外寫《正罡總樞》四字，內中俱龍章鳳篆，字有蠅頭大小，硃筆標題着門類，光輝燦爛，耀目奪睛。大要皆天地之機，造化之源，陰陽之秘，鬼神之隱顯，人物之輪迴，山川草木之生滅，萬法萬寶之統會，非紫陽真人之書所能比擬萬一也。於冰就從這日，將石堂上下四圍俱用符籙封閉，獨自一個潛心默讀。此書至夜間，奇光炳煥，照映一堂，如同白晝。到三個月後，便知天地終始定數，日月出沒根由，真可藏須彌於芥子，等萬物如蜉蟻矣。起先也有些神怪野仙，或明奪，或暗來，或調遣龍虎，或播弄風雷，但來的俱被二鬼道破，於冰得從容防備，不致有失。

hòu lái de běn lǐng, yī rì dà rú yī rì, shì shì jiē néng qián zhī, nà lǐ hái yòng èr guǐ bǐng bào. dào hòu fǎ lì tōng tiān, yì wú yī gǎn lái zhě. cǐ shí lěng yú bīng suī shàng jiè dà luó jīn xiān, yě bù guò hù xiāng bó zhòng ér yǐ. chāo chén děng de le yú bīng de zhǐ shòu, yì jiǒng yì xī shí.
後來的本領，一日大如一日，事事皆能前知，那裡還用二鬼稟報。到後法力通天，亦無一敢來者。此時冷於冰雖上界大羅金仙，也不過互相伯仲而已。超塵等得了於冰的指授，亦迥異昔時。

zhèng shì:
正是：

dà dào jiū hé zài, tiān gāng fǎ lù quán.
大道究何在，《天罡法籙》全。

cóng jīn cān miào yì, yǒng zuò yī jīn xiān.
從今參妙義，永做一金仙。