strong fǎng yāo xiān wù féng hú dà jiě　 chuán dào shù shōu rèn nǚ mén shēng strong
訪妖仙誤逢狐大姐　傳道術收認女門生

cí yuē:
詞曰：

wǎng shì kě zhòng, tíng yún gǔ dòng. xiá lù féng chóu. shù yán tí xùn. fàng qù hú nǚ rú fēi, rèn tā guī.
往事可重，停雲古洞。狹路逢仇。數言提訓。放去狐女如飛，任他歸。

xiāng chuán kǒu jué wú rén jiàn, èr yāo xīn xiàn, ní shǒu yú táng diàn. xū yú jiàn pèi yǐn wú jī, níng móu jiǎo rì zhǎng kōng bì.
相傳口訣無人見，二妖欣羨，泥首於堂殿。須臾劍佩隱無跡，凝眸皎日長空碧。

yòu diào yuè zhào lí huā.
——右調《月照梨花》。

qián huí yán bù huàn bié le chéng bì rú yù, huí héng shān yù wū dòng qù. zài shuō lěng yú bīng yǔ wēn rú yù xún mèng hòu, jià yún guāng zǎo dào hǔ yá shān, zài lí zhū dòng wài là xià, yòng shǒu yī zhǐ, shuān suǒ jǐn luò, zhòng mén dùn kāi, yī bù bù zǒu le rù qù. jiàn duì miàn yī zuò shí qiáo, qiáo xī sōng bǎi yǐng zhōng, yī dài shí qiáng qiáo dōng yǒu yī tiáo shí qì de kuò lù, huā mù cān chà, yǎn yìng zuǒ yòu. zhèng zhōng jiān liǎng shàn shí mén, yǐ dà kāi zài nà lǐ, mén nèi lì zhe yī jià shí píng fēng. zhuǎn guò píng fēng, jiàn yuàn luò kuò dà, fáng wū pō duō. yuàn nèi yǒu xǔ duō fù nǚ, chuān hóng guà lǜ, xíng zuò bù yī. zhòng fù nǚ kàn jiàn yú bīng, yī gè gè dà jīng shī sè, dōu wéi le lái wèn xùn.
前回言不換別了城璧、如玉，回衡山玉屋洞去。再說冷於冰與溫如玉尋夢後，駕雲光早到虎牙山，在驪珠洞外落下，用手一指，閂鎖盡落，重門頓開，一步步走了入去。見對面一座石橋，橋西松柏影中，一帶石牆；橋東有一條石砌的闊路，花木參差，掩映左右。正中間兩扇石門，已大開在那裡，門內立着一架石屏風。轉過屏風，見院落闊大，房屋頗多。院內有許多婦女，穿紅掛綠，行坐不一。眾婦女看見於冰，一個個大驚失色，都圍了來問訊。

yú bīng dào: nǐ jiā zhǔ rén kě zài me?
於冰道：「你家主人可在麼？」

zhòng fù nǚ dào: zhè shì wǒ jiā cuì dài èr gōng zhǔ de fǔ dì. wǒ jiā gōng zhǔ yǔ wǒ jiā jǐn píng dà gōng zhǔ, jù zài hòu dòng xià qí, nǐ wèn zhe yào zěn me?
眾婦女道：「這是我家翠黛二公主的府第。我家公主與我家錦屏大公主，俱在後洞下棋，你問着要怎麼？」

yú bīng dào: nǐ kě sù jiāng nǐ liǎng gè gōng zhǔ qǐng lái, jiù shuō wǒ shì héng shān yù wū dòng de lěng yú bīng xiāng fǎng.
於冰道：「你可速將你兩個公主請來，就說我是衡山玉屋洞的冷於冰相訪。」

zhòng yāo fù jiǔ zhī lěng yú bīng míng xìng, tīng le zhè sān gè zì, wú bù jīng hún dòng pò. dà jiā hū shào le yī shēng, dōu méi mìng de pǎo rù hòu dòng qù le.
眾妖婦久知冷於冰名姓，聽了這三個字，無不驚魂動魄。大家呼哨了一聲，都沒命的跑入後洞去了。

yú bīng zǒu zhì zhèng diàn mén nèi, jiàn bǎi shè de gǔ wán zì huà, zhuō yǐ chuáng zhàng, jiàn jiàn jīng liáng, bù jīn diǎn tóu tàn xī dào: yī gè pī máo dài wěi de xiǎo yāo, biàn xiǎng shòu rén shì bù yì dé de fú shì zhēn wán, zhēn shì zuì guò. nǐ kàn tā men wén wǒ de míng tóu qù le, shǎo bu dé hái yào zhuǎn lái, wǒ bù rú zài cǐ zuò hòu.
於冰走至正殿門內，見擺設的古玩字畫，桌椅床帳，件件精良，不禁點頭嘆息道：「一個披毛帶尾的小妖，便享受人世不易得的服飾珍玩，真是罪過。你看他們聞我的名頭去了，少不得還要轉來，我不如在此坐候。」

zài shuō liǎng gè yāo hú zhèng zài hòu dòng xià qí wán shuǎ, měng tīng dé shì nǚ men bào shuō lěng yú bīng rú hé zhǎng duǎn, zhí rù wǒ men dòng nèi. èr yāo wén zhī, dà shì jīng huāng. shǎo kè, shì nǚ men yòu bào dào: nà lěng yú bīng zuò zài wǒ men qián diàn le.
再說兩個妖狐正在後洞下棋頑耍，猛聽得侍女們報說冷於冰如何長短，直入我們洞內。二妖聞知，大是驚慌。少刻，侍女們又報道：「那冷於冰坐在我們前殿了。」

liǎng yāo sī xiāng jì yì dào: wǒ men xiān shí céng ná zhù tā dào yǒu lián chéng bì, tā jīn rì xún shàng mén lái, dìng shì lì yì huì qì. dào zhǐ pà yào dà dòng gān gē, wǒ men yě wú kě huí bì, zhǐ suǒ yǔ tā jiàn gè gāo dī.
兩妖私相計議道：「我們先時曾拿住他道友連城璧，他今日尋上門來，定是立意晦氣。到只怕要大動干戈，我們也無可迴避，只索與他見個高低。」

shāng liáng le yī huì, gè dài le fáng shēn bǎo wù, zhǔn bèi zhe yǔ yú bīng dǔ dòu. yú bīng zài qián diàn, zǎo zhī qí yì xīn nèi bù jīn shī xiào.
商量了一會，各帶了防身寶物，準備着與於冰賭鬥。於冰在前殿，早知其意；心內不禁失笑。

xū yú, tīng dé diàn wài yǔ shēng xuān huá, cóng diàn jiē xià zǒu shàng liǎng gè fù rén lái, dǎ bàn de shèn shì yàn lì, miàn mào wú yì tiān xiān, yāo jiān gè dài zhe shuāng gǔ bǎo jiàn, hòu miàn gēn suí zhe bǎi shí gè fù nǚ. yú bīng niàn zài tiān hú fēn shàng, bù hǎo yǐ chù lèi xiāng dài, qiàn shēn jǔ shǒu dào: èr wèi gōng zhǔ qǐng le!
須臾，聽得殿外語聲喧譁，從殿階下走上兩個婦人來，打扮的甚是艷麗，面貌無異天仙，腰間各帶着雙股寶劍，後面跟隨着百十個婦女。於冰念在天狐分上，不好以畜類相待，欠身舉手道：「二位公主請了！」

nà liǎng gè yāo fù jiāng yú bīng shàng xià yī kàn, jiàn yú bīng tóu dài jiǔ lián shù fà tóng guān, shēn chuān tiān qīng huǒ huàn bù dào fú, yāo xì fú róng gēn sī tāo, zú tà mò qīng táo sī xuē, bèi fù bǎo jiàn yī kǒu, miàn ruò hán yù níng zhī, mù tóng lǎng xīng huàn cǎi, chún hóng chǐ bái, xū fà rú qī, jùn qiào rú yǎ zhī zhōng, què méi shāo jiān dài diǎn shā qì, kàn zhī lìng rén shēng wèi. èr yāo kàn bà, xīn lǐ shuō dào: zhè lěng yú bīng guǒ rán míng bù xū chuán! suí jí yě huí le gè wàn fú.
那兩個妖婦將於冰上下一看，見於冰頭戴九蓮束髮銅冠，身穿天青火浣布道服，腰系芙蓉根絲絛，足踏墨青桃絲靴，背負寶劍一口，面若寒玉凝脂，目同朗星煥彩，唇紅齒白，鬚髮如漆，俊俏儒雅之中，卻眉梢間帶點殺氣，看之令人生畏。二妖看罷，心裡說道：「這冷於冰果然名不虛傳！」隨即也回了個萬福。

yú bīng dào: pín dào tiǎn xì shì hǎo, dào guì dòng jí xì jiā kè, zuò wèi shǎo bu dé yào jiàn le. shuō bà, zài zhèng zhōng zuò xià.
於冰道：「貧道忝系世好，到貴洞即系佳客，坐位少不得要僭了。」說罷，在正中坐下。

èr yāo jiàn yú bīng jǔ dòng suī yǒu xiē zì dà, què yǔ yán wēn hé, miàn sè shàng wú nù qì, xīn shàng lüè fàng kuān xiē. suí kǒu yīng dào: xiān shēng qǐng biàn.
二妖見於冰舉動雖有些自大，卻語言溫和，面色上無怒氣，心上略放寬些。隨口應道：「先生請便。」

liǎng yāo zài xià miàn yǐ shàng, fēn zuǒ yòu zuò le. wèn dào: xiān shēng kě fǎ hào yú bīng me?
兩妖在下面椅上，分左右坐了。問道：「先生可法號於冰麼？」

yú bīng dào: zhèng shì.
於冰道：「正是。」

èr nǚ yāo dào: jiǔ yǎng xiān shēng dà míng, hōng léi guàn ěr. jīn chéng xià gù, máo wū shēng huī. fāng cái xiān shēng yán shì hǎo èr zì, gǎn qiú míng shì?
二女妖道：「久仰先生大名，轟雷貫耳。今承下顧，茅屋生輝。方才先生言『世好』二字，敢求明示？」

yú bīng dào: xì cóng lìng zūn xuě shān tuī lái.
於冰道：「系從令尊雪山推來。」

èr yāo xǐ dào: xiān shēng shì jǐ shí huì guò jiā fù?
二妖喜道：「先生是幾時會過家父？」

yú bīng bù hǎo tí lián chéng bì shì, gǎi shuō dào: pín dào qù nián zài jiāng xī jiǔ huá shān, yǔ lìng zūn xiāng yù, jí chéng guān ài, sòng wǒ tiān gāng zǒng shū yī bù. zhè shì hǎo èr zì, xì cóng cǐ chū.
於冰不好題連城璧事，改說道：「貧道去年在江西九華山，與令尊相遇，極承關愛，送我《天罡總樞》一部。這『世好』二字，系從此出。」

èr nǚ yāo qǐ chū wén yú bīng míng xìng, dòng pàn mìng xiāng shā zhī xīn jì jiàn yú bīng yán mào wēn hé, dòng cāi yí fáng bèi zhī xīn jīn tīng dào shòu tā fù qīn tiān gāng zǒng shū yī bù, yòu dòng tóng dào yī qì zhī xīn. bù yóu de mǎn miàn shēng chūn, xiào wèn: jiā fù jīng suì máng rǒng, bù zhī zěn me yǒu yú xiá, dé yǔ xiān shēng xiàng wù?
二女妖起初聞於冰名姓，動拚命相殺之心；繼見於冰言貌溫和，動猜疑防備之心；今聽到受他父親《天罡總樞一部》，又動同道一氣之心。不由的滿面生春，笑問：「家父經歲忙冗，不知怎麼有餘暇，得與先生相晤？」

yú bīng dào: lìng zūn míng dēng tiān fǔ, chōng shàng jiè xiū wén yuàn zǒng lǐng zhī zhí. jiǔ huá shān yī wù, shì ǒu rán ěr.
於冰道：「令尊名登天府，充上界修文院總領之職。九華山一晤，適偶然耳。」

èr nǚ yāo jiàn yú bīng shuō dé míng hào zhí fēn jù duì, shēn xìn wú shā hài zhī xīn. liǎng gè yī qí qǐ shēn, cóng xīn wàn fú. yú bīng yì zuō yī xiāng hái.
二女妖見於冰說得名號職分俱對，深信無殺害之心。兩個一齊起身，從新萬福。於冰亦作揖相還。

èr nǚ yāo děng de yú bīng zuò xià, fāng cái jiù zuò, shuō dào: xīn mù zūn míng, shí cún wèi jù. bù yì xiān shēng yǔ jiā fù yǒu tōng róng shū jí zhī hǎo, píng bèi bù gǎn wàng pān. rán jiā fù nián chǐ, bì duō yú xiān shēng jǐ suì, jīn hòu yǐ shì shū xiāng chēng kě yě.
二女妖等得於冰坐下，方才就坐，說道：「心慕尊名，時存畏懼。不意先生與家父有通融書籍之好，平輩不敢妄攀。然家父年齒，必多於先生幾歲，今後以世叔相稱可也。」

yú bīng dà xiào dào: shì shū chēng hū, duàn bù gǎn dāng, zhǐ yǐ dào xiōng xiāng hū zú yě.
於冰大笑道：「世叔稱呼，斷不敢當，只以道兄相呼足也。」

èr nǚ yāo yòu dī zhǔ zhòng shì nǚ, sù bèi jí hǎo de jiǔ guǒ. yī yǔ fāng chū, zhū wù qǐng kè jí zhì.
二女妖又低囑眾侍女，速備極好的酒果。一語方出，諸物頃刻即至。

zhòng fù nǚ kāi mǒ chūn tái. yú bīng dào: dào bù láo fèi xīn! pín dào duàn jué yān huǒ yǒu nián yǐ.
眾婦女揩抹春台。於冰道：「到不勞費心！貧道斷絕煙火有年矣。」

èr nǚ yāo xiào dào: shì shū nǎi qīng gāo zhī shì, ān gǎn yǐ chén shì sú wù xiāng jìng? chǎng dòng pō yǒu yě xìng shān táo, shǎo jiāng diǎn xiào shùn zhī xīn.
二女妖笑道：「世叔乃清高之士，安敢以塵世俗物相敬？敞洞頗有野杏山桃，少將點孝順之心。」

yú bīng tuī cí jiān, yǐ bǎi mǎn yī zhuō, yuē yǒu èr shí yú zhǒng qí pā yì guǒ, jìng shì zhōng guó hǎi wài zhēn pǐn zá chén. èr nǚ yāo ràng yú bīng zhèng zuò, qīn zì jiāng yǐ ér yí zhì zhuō zi liǎng bàng xiāng péi. shì nǚ men zhēn shàng jiǔ lái, èr nǚ yāo qǐ shēn xiāng fèng. yú bīng dào: jì chéng yǎ yì, wǒ duō lǐng jǐ gè guǒ zǐ bà, jiǔ bù gǎn lǐng.
於冰推辭間，已擺滿一桌，約有二十餘種奇葩異果，竟是中國海外珍品雜陳。二女妖讓於冰正坐，親自將椅兒移至桌子兩傍相陪。侍女們斟上酒來，二女妖起身相奉。於冰道：「既承雅誼，我多領幾個果子罷，酒不敢領。」

èr nǚ yāo yì bù gǎn zài qiáng, jiǎn jīng měi zhī wù, bù sòng guò kǒu. yú bīng yě bù zuò kè, suí yì shí yòng.
二女妖亦不敢再強，揀精美之物，布送過口。於冰也不作客，隨意食用。

èr nǚ yāo dào: jiā fù zèng tiān gāng zǒng shū, wèi zhī shū nèi suǒ zài hé shù?
二女妖道：「家父贈《天罡總樞》，未知書內所載何術？」

yú bīng dào: cǐ shū xiè tiān dì zhōng shǐ zào huà, xiáng rì yuè chū méi yuán jī. dà luó jīn xiān dú cǐ shū zhě, bǎi wú yī èr. shū suī chū zì lìng zūn suǒ shòu, lìng zūn què yī zì wèi dú.
於冰道：「此書泄天地終始造化，詳日月出沒元機。大羅金仙讀此書者，百無一二。書雖出自令尊所授，令尊卻一字未讀。」

èr nǚ yāo dào: zhè shì hé shuō?
二女妖道：「這是何說？」

yú bīng jiù jiāng tā fù qīn dào lǎo jūn shū qǐ, zhí shuō dào zhū jiǔ jiāng zhuī guǎng xìn chuō mù zhēn dīng sǐ bái lóng fū rén, bìng léi huǒ fén shāo lǎo kūn yú, jiāng cǐ shū shú dú hòu, dào chì xiá shān, jiāo huǒ lóng zhēn rén, zhuǎn sòng bā jǐng gōng děng yǔ.
於冰就將他父親盜老君書起，直說到誅九江、追廣信、戳目針釘死白龍夫人，並雷火焚燒老鯤魚，將此書熟讀後，到赤霞山，交火龍真人，轉送八景宮等語。

zhòng nǚ yāo tīng le, jù xià de mù dèng shén chī. wéi cuì dài nǚ yāo xīn xià yǒu xiē yí xìn xiāng bàn, kàn yú bīng shì yǐ dà yán hǔ xià tā men, suí shēn xiān xiān xì shǒu, jiāng pán zhōng sōng zǐ rén ér wō le yī dà bǎ, dì zài jǐn píng nǚ yāo shǒu nèi, zì jǐ yòu wō le yī bǎ, jǐn jǐn wò zhù, xiàng yú bīng dào: shì shū jì jù rú xǔ shén tōng, dìng zhī wǒ liǎng rén shǒu nèi sōng zǐ rén shù mù, kěn qiú huì lì, shì cāi yī cāi!
眾女妖聽了，俱嚇的目瞪神痴。惟翠黛女妖心下有些疑信相半，看於冰是以大言唬嚇他們，隨伸纖纖細手，將盤中松子仁兒撾了一大把，遞在錦屏女妖手內，自己又撾了一把，緊緊握住，向於冰道：「世叔既具如許神通，定知我兩人手內松子仁數目，懇求慧力，試猜一猜！」

yú bīng xiào dào: cǐ yǎn xià xiē xiǎo jì liǎ yě, suàn de shén me? dàn nǐ liǎng gè shǒu zhōng, bìng méi yī gè sōng zǐ rén, jiào wǒ cóng hé chù cāi qǐ?
於冰笑道：「此眼下些小伎倆也，算得甚麼？但你兩個手中，並沒一個松子仁，教我從何處猜起？」

èr nǚ yāo jiē dà xiào dào: shì shū zhēn yǐ xiǎo ér dài wǒ men, sōng rén xiàn dōu zài wǒ men shǒu nèi, zěn shuō yī gè méi yǒu?
二女妖皆大笑道：「世叔真以小兒待我們，松仁現都在我們手內，怎說一個沒有？」

yú bīng dào: nǐ liǎng gè kě jiāng shǒu zhǎn kāi yī kàn, biàn zhī yǒu wú?
於冰道：「你兩個可將手展開一看，便知有無？」

èr nǚ yāo yī qí jiāng shǒu kāi kàn, guǒ rán yī gè méi yǒu, zhòng nǚ yāo jiē dà wèi jīng yì. cuì dài xiàng jǐn píng dào: nǐ wǒ míng míng wò zài shǒu nèi, zěn me yī kāi shǒu jiù quán méi le? duān dì guī yú hé chù?
二女妖一齊將手開看，果然一個沒有，眾女妖皆大為驚異。翠黛向錦屏道：「你我明明握在手內，怎麼一開手就全沒了？端的歸於何處？」

yú bīng xiào dào: què dōu zài wǒ shǒu zhōng.
於冰笑道：「卻都在我手中。」

suí jiāng liǎng shǒu yī kāi, měi yī zhī shǒu nèi gè yǒu sōng rén yī bǎ. zhòng yāo fù jiē dà xiào. èr nǚ yāo dào: jí cǐ yī bān, kě zhī quán bào. ān dé bù jiào rén chéng xìn yuè fú?
隨將兩手一開，每一隻手內各有松仁一把。眾妖婦皆大笑。二女妖道：「即此一斑，可知全豹。安得不教人誠信悅服？」

yòu wèn dào: shì shū jīn rì huì gù, hái shì xián yóu xù hǎo, hái shì bié yǒu shuō huà?
又問道：「世叔今日惠顧，還是閒遊敘好，還是別有說話？」

yú bīng dào: wǒ shì fèng lìng zūn zhūn tuō ér lái, fēi xián yóu yě.
於冰道：「我是奉令尊諄托而來，非閒遊也。」

èr nǚ yāo dào: bù zhī jiā fù suǒ tuō hé shì?
二女妖道：「不知家父所託何事？」

yú bīng zhèng yù shuō míng lái yì, zhǐ jiàn yī gè shì nǚ bào dào: ān rén xiàn shè lì sì de méi dà gū niáng lái le!
於冰正欲說明來意，只見一個侍女報道：「安仁縣舍利寺的梅大姑娘來了！」

jǐn píng nǚ yāo dào: nǐ kě shuō jiā yǒu zūn kè, qiě qǐng dào wǒ nà biān zuò.
錦屏女妖道：「你可說家有尊客，且請到我那邊坐。」

yú bīng dào: zhè xiǎo nī zǐ huái hèn wǒ, fēi yī nián yǐ. tā jīn rì lái dé zhèng hǎo, wǒ dào yào jiàn jiàn tā.
於冰道：「這小妮子懷恨我，非一年矣。他今日來得正好，我到要見見他。」

èr nǚ yāo dào: èr shí nián qián, shè lì sì léi pī sài fēi qióng, kě shì shì shū me?
二女妖道：「二十年前，舍利寺雷霹賽飛瓊，可是世叔麼？」

yú bīng dào: zhèng shì wǒ.
於冰道：「正是我。」

èr nǚ yāo dào: jì rú cǐ, cǐ nǚ duàn yǔ shì shū xiāng huì bù dé.
二女妖道：「既如此，此女斷與世叔相會不得。」

yú bīng xiào dào: nǐ men hái pà wǒ jiàn bù guò tā me?
於冰笑道：「你們還怕我見不過他麼？」

èr nǚ yāo dào: tā de dào héng yǔ yíng huǒ xiāng sì, qǐ yǒu gè tiān xīn hào yuè, fǎn jiàn bù guò tā? zhǐ kǒng shì shū xīn cún jiù xì, bù kěn qīng ráo, wǒ men zuò zhǔ rén de bù ān.
二女妖道：「他的道行與螢火相似，豈有個天心皓月，反見不過他？只恐世叔心存舊隙，不肯輕饒，我們做主人的不安。」

yú bīng dà xiào dào: duàn wú cǐ lǐ! zhǐ guǎn jiào tā rù lái!
於冰大笑道：「斷無此理！只管教他入來！」

èr nǚ yāo bù hǎo guò què, fēn fù shì nǚ men dào: nǐ men bù bì shuō lěng lǎo yé zài cǐ, kě zhào cháng qǐng rén lái.
二女妖不好過卻，吩咐侍女們道：「你們不必說冷老爺在此，可照常請人來。」

shǎo kè, jiàn nà xiǎo hú jīng dài zhe mǎn tóu huā duǒ, cóng píng jiàn wài niǎo niǎo nà nà de jìn lái. dàn jiàn:
少刻，見那小狐精戴着滿頭花朵，從屏見外裊裊娜娜的進來。但見：

shēn gāo sì chǐ, yāo cū wǔ wéi. zhǎi zhǎi jīn lián, héng liàng zú yǒu sān cùn, xiān xiān yù shǒu, chèng lái jǐ jí yī jīn. diāo zuǐ hóu chún tù xíng, shàng wèi quán biàn gǒu bí māo ěr shǔ tài, bì jìng yóu cún. lǜ dié qún, hóng yuān chǎng, piān shì tā chuān yī tǎo yàn bái zhū chāi, huáng jīn zhuì, dùn jiào rén jiàn miàn shēng xián. mào xiàng yú ér yú chén, zhēn gè yǒu chén yú zhī mào róng duì yàn ér yàn luò, guǒ rán yǒu luò yàn zhī róng.
身高四尺，腰粗五圍。窄窄金蓮，橫量足有三寸，纖纖玉手，秤來幾及一斤。雕嘴、猴唇、兔形，尚未全變；狗鼻、貓耳、鼠態，必竟猶存。綠蝶裙，紅鴛氅，偏是他穿衣討厭；白珠釵，黃金墜，頓教人見面生嫌。貌向魚而魚沉，真箇有沉魚之貌；容對燕而燕落，果然有落燕之容。

zhǐ jiàn nà xiǎo hú jīng ér xié méi liū yǎn, dài zhe xǔ duō guǐ qì yāo fēng, qián xíng xíng, hòu tuì tuì, zǒu jiāng rù lái, èr nǚ yāo yě jiē jiāng chū qù. qiān qiān ràng ràng, dào le diàn zhōng.
只見那小狐精兒斜眉溜眼，帶着許多鬼氣妖風，前行行，後退退，走將入來，二女妖也接將出去。謙謙讓讓，到了殿中。

kàn jiàn le yú bīng, zhuāng zuò chū xǔ duō yāo xiū mó yàng, yòng yī bǎ miáo jīn shàn ér, jiāng miàn kǒng bàn zhē bàn lù, yòng jí nèn shēng yīn wèn dào: zhè wèi xiān shēng shì shuí?
看見了於冰，妝做出許多妖羞模樣，用一把描金扇兒，將面孔半遮半露，用極嫩聲音問道：「這位先生是誰？」

èr nǚ yāo biàn kuā zhāng dào: zhè shì wǒ men dí qīn zhèng pài shì shū, jīn rì cái lái kàn wàng wǒ men.
二女妖便誇張道：「這是我們嫡親正派世叔，今日才來看望我們。」

nà xiǎo hú jīng yòu tǔ jiāo shēng wèn dào: bù zhī shì nà zuò míng shān gǔ dòng dí zhēn rén? qǐng shuō míng xìng, nú jiā yě hǎo jiàn lǐ.
那小狐精又吐嬌聲問道：「不知是那座名山古洞的真人？請說名姓，奴家也好見禮。」

èr nǚ yāo dào: wǒ zhè shì shū, wǒ men dào bù biàn xiàng nǐ shuō. shuō qǐ lái, nǐ yě zhī dào, tā xìng lěng, fǎ hào yú bīng.
二女妖道：「我這世叔，我們到不便向你說。說起來，你也知道，他姓冷，法號於冰。」

nà xiǎo hú jīng ér tīng le, dà jīng shī sè, yě gù bù de yòng shàn ér zhē tā de miàn kǒng, máng wèn dào: tā jiào shén me?
那小狐精兒聽了，大驚失色，也顧不得用扇兒遮他的面孔，忙問道：「他叫什麼？」

páng biān yī gè zuǐ kuài de shì nǚ dào: tā jiào lěng yú bīng.
旁邊一個嘴快的侍女道：「他叫冷於冰。」

nà xiǎo hú jīng ér tīng le, xīn jīng dǎn suì, niǔ huí tóu biàn pǎo, bù yì bèi tái jiē huá dǎo, diē zài diàn wài, jiāng huā guān zhuì dì, yún jì péng sōng. yú bīng bù jīn dà xiào. zhòng shì nǚ jiāng tā fú qǐ, tā yòu méi mìng de pǎo qù. hái wèi pǎo le shù bù, yú bīng yòng shǒu yī zhāo dào: huí lái!
那小狐精兒聽了，心驚膽碎，扭回頭便跑，不意被台階滑倒，跌在殿外，將花冠墜地，雲髻蓬鬆。於冰不禁大笑。眾侍女將他扶起，他又沒命的跑去。還未跑了數步，於冰用手一招道：「回來！」

nà xiǎo hú jīng ér yòu pǎo le huí lái, zhàn zài diàn nèi. èr nǚ yāo dào: nǐ bù bì hài pà, yǒu wǒ liǎng rén zài cǐ. xiàng shì nǚ men dào: yǔ méi dà gū niáng ná yǐ ér lái, chī bēi jiǔ yā yā jīng bà.
那小狐精兒又跑了回來，站在殿內。二女妖道：「你不必害怕，有我兩人在此。」向侍女們道：「與梅大姑娘拿椅兒來，吃杯酒壓壓驚罷。」

yú bīng dào: wǒ miàn qián méi tā zuò chù! qiě tā zǒu bù dòng, rú hé huì zuò?
於冰道：「我面前沒他坐處！且他走不動，如何會坐？」

jǐn píng nǚ yāo dào: wǒ shì shì tā.
錦屏女妖道：「我試試他。」

lā le yī huì, fēn háo bù dòng. wǔ liù gè shì nǚ yī qí tuī tā, tā liǎng tuǐ bǐ tiě hái yìng, xiū xiǎng yí dòng yī fēn, shì nǚ men gè gè tǔ shé.
拉了一會，分毫不動。五六個侍女一齊推他，他兩腿比鐵還硬，休想移動一分，侍女們個個吐舌。

cuì dài nǚ yāo dào: zǒu bù dòng bà le, zěn me lián huà yě bù shuō yī jù.
翠黛女妖道：「走不動罷了，怎麼連話也不說一句。」

yú shì xiào wèn yú bīng. yú bīng yòng shǒu jiāng xiǎo hú jīng yī zhǐ, xiàng cuì dài dào: nǐ wèn tā, tā jiù huì shuō le.
於是笑問於冰。於冰用手將小狐精一指，向翠黛道：「你問他，他就會說了。」

cuì dài xiào wèn dào: dà gū niáng, nǐ shì zěn me?
翠黛笑問道：「大姑娘，你是怎麼？」

xiǎo hú jīng ér lèi liú mǎn miàn dào: wǒ bèi tā fǎ shù zhì zhù le. wǒ hé tā shì bù gòng dài tiān zhī chóu, jīn rì duàn wú shēng lǐ, hái qiú èr wèi gōng zhǔ jiù wǒ!
小狐精兒淚流滿面道：「我被他法術制住了。我和他是不共戴天之仇，今日斷無生理，還求二位公主救我！」

yú bīng dào: nǐ wèi mǔ bào chóu, huái zhī èr shí yú nián, zhè zhèng shì nǐ de xiào chù. jīn zhǔn nǐ jiàn wǒ, yě shì qǔ nǐ yì lèi yǒu diǎn rén xīn. dàn shì nǐ jiāng zhǔ jiàn lì cuò! dāng rì nǐ mǔ qīn yǐ xiū dào qiān nián, zài jiā jīng jìn, biàn kě zhì tiān hú dì wèi tā què bù kěn ān fèn, lǚ cì xī rù jīng suǐ, zī bǔ zì jǐ yuán yáng, sǐ zài tā shǒu nèi rén, yě bù zhī yǒu duō shǎo! yòu bàn yè sān gēng, dào shè lì sì xì nòng wǒ. wǒ dāng nián zǒng bù jī sǐ tā, tā rú cǐ xíng wèi, bì bù wèi tiān dì suǒ róng! rén guì zì fǎn, wù tú yuàn rén. nǐ jīn fú shén liàn qì, yě yǒu èr bǎi yú nián, cóng cǐ lì zhì kǔ xiū, jī jiǔ suì yuè, kě wàng yǒu chéng, ruò bì nì lǐ fǎn cháng, xué nǐ mǔ qīn de shì yè, wú lì jiàn qí sù sǐ ěr! liáng yán jǐn cǐ, nǐ xū shèn zhī, wú zài zāo wú shǒu! qù bà!
於冰道：「你為母報仇，懷之二十餘年，這正是你的孝處。今准你見我，也是取你異類有點人心。但是你將主見立錯！當日你母親已修道千年，再加精進，便可至天狐地位；他卻不肯安分，屢次吸入精髓，滋補自己元陽，死在他手內人，也不知有多少！又半夜三更，到舍利寺戲弄我。我當年總不擊死他，他如此行為，必不為天地所容！人貴自反，勿徒怨人。你今服神鍊氣，也有二百餘年，從此立志苦修，積久歲月，可望有成，若必逆理反常，學你母親的事業，吾立見其速死耳！良言盡此，你須慎之，毋再遭吾手！去罷！」

nà xiǎo hú jīng ér dé le zhè gè qù zì, liǎng tuǐ biàn néng dòng yí, nà lǐ hái gù dé yǔ èr yāo zuò bié, biàn rú fēi de pǎo qù le.
那小狐精兒得了這個「去」字，兩腿便能動移，那裡還顧得與二妖作別，便如飛的跑去了。

yào zhī yú bīng zhè jǐ jù huà, suī shì quàn jiè xiǎo hú jīng, què yě shì jí tā quàn jiè èr nǚ yāo de yì sī. èr nǚ yāo jiàn xiǎo hú jīng pǎo qù, xiào xiàng yú bīng dào: zhè wá zǐ jǐ hū bèi shì shū xià sǐ!
要知於冰這幾句話，雖是勸戒小狐精，卻也是藉他勸戒二女妖的意思。二女妖見小狐精跑去，笑向於冰道：「這娃子幾乎被世叔嚇死！」

yú bīng dào: tā de jié guǒ wǒ yǐ yù zhī, jiāng lái yǔ tā mǔ qīn shì yī yàng jié guǒ.
於冰道：「他的結果我已預知，將來與他母親是一樣結果。」

cuì dài: yuē zài hé shí?
翠黛：「約在何時？」

yú bīng dào: èr bǎi yī shí nián hòu, bì wèi léi huǒ suǒ zhū.
於冰道：「二百一十年後，必為雷火所誅。」

èr nǚ yāo dào: shì cái bèi zhè wá zǐ lái dǎ duàn huà tóu. shì shū shuō shì wèi jiā fù zhūn tuō ér lái, yuàn wén qí xiáng.
二女妖道：「適才被這娃子來打斷話頭。世叔說是為家父諄托而來，願聞其詳。」

yú bīng dào: èr wèi ruò bù guài wǒ yú zhí, wǒ jiù jù shí xiāng gào.
於冰道：「二位若不怪我愚直，我就據實相告。」

èr nǚ yāo dào: dàn jiàn fēn fù, wú bù jìng zūn.
二女妖道：「但見吩咐，無不敬遵。」

yú bīng dào: wǒ qù nián yǔ lìng zūn xiāng huì shí, lìng zūn dào: wǒ yī shēng zhǐ yǒu èr nǚ, zhōng ài zuì shén. wǒ rú jīn shòu zhí shàng jiè, wú xiá jiào huì tā men. nài tā men xíng wèi bù hé dào lǐ chù shén duō, chéng kǒng huò zuì yú tiān, tú shāng xìng mìng. zài sān zhe wǒ dào guì dòng yī xíng, chuán èr wèi xiū liàn zhēn jué, yì shí shēng lìng zūn zhí wèi.
於冰道：「我去年與令尊相會時，令尊道：『我一生止有二女，鍾愛最甚。我如今授職上界，無暇教誨他們。奈他們行為不合道理處甚多，誠恐獲罪於天，徒傷性命。』再三着我到貴洞一行，傳二位修煉真訣，異時升令尊職位。」

èr nǚ yāo xǐ dào: wǒ děng kǔ wú gāo míng zhǐ shòu, tǎng shì shū bù lìn qí fǎ miào shù, chuán yǔ wǒ děng, wǒ děng yǒu shēng zhī nián, jǐn jiē dài dé zhī rì.
二女妖喜道：「我等苦無高明指授，倘世叔不吝奇法妙術，傳與我等，我等有生之年，盡皆戴德之日。」

yú bīng dào: wǒ jīn rì cǐ lái, suǒ yù chuán zhě, nǎi xìng mìng zhī xué, fēi fǎ shù zhī xué yě. gài fǎ shù zhī xué, dé zhī zhǐ bù guò yīng jí yī shí xìng mìng zhī xué, dé zhī biàn kě yǔ tiān tóng shòu.
於冰道：「我今日此來，所欲傳者，乃性命之學，非法術之學也。蓋法術之學，得之止不過應急一時；性命之學，得之便可與天同壽。」

èr nǚ yāo dào: gǎn wèn hé wèi xìng mìng zhī xué?
二女妖道：「敢問何為性命之學？」

yú bīng dào: běn hū tiān zhě, wèi zhī mìng lǜ hū jǐ zhě, wèi zhī xìng. rán xìng mìng èr zì, rú shì dào sān jiào, gè yǒu bù tóng. rú jiā yǐ jǐn xìng lì mìng wèi zōng, shì jiā yǐ yǎng xìng tīng mìng wèi zōng, dào jiā yǐ liàn xìng shòu mìng wèi zōng. qí yào lǐng zài yú yǐ shén wèi xìng, yǐ qì wèi mìng. shén bù nèi shǒu, zé xìng wèi xīn yì suǒ yáo qì bù nèi gù, zé mìng wèi shēng sè suǒ duó. cǐ wú dào suǒ yǐ yào xìng mìng jiān xiū yě.
於冰道：「本乎天者，謂之命；率乎己者，謂之性。然『性命』二字，儒釋道三教，各有不同。儒家以盡性立命為宗，釋家以養性聽命為宗，道家以煉性壽命為宗。其要領在於以神為性，以氣為命。神不內守，則性為心意所搖；氣不內固，則命為聲色所奪。此吾道所以要性命兼修也。」

èr nǚ yāo dào: gǎn wèn shǒu shén gù qì zhī dào, xiū wèi ruò hé?
二女妖道：「敢問守神固氣之道，修為若何？」

yú bīng dào: shén yǔ qì nǎi yī shēn shàng pǐn miào yào, qí miào zhòng zài bù wáng jīng. gù xiū dào zhě liàn jīng chéng qì, liàn qì huà shén, liàn shén hé dào. cǐ jí qī fǎn jiǔ hái zhī miào yào yě.
於冰道：「神與氣乃一身上品妙藥，其妙重在不亡精。故修道者煉精成氣，鍊氣化神，煉神合道。此即七返九還之妙藥也。」

èr nǚ yāo dào: gǎn wèn qī fǎn jiǔ hái zhī yào hé rú?
二女妖道：「敢問七返九還之藥何如？」

yú bīng dào: yǐ qù ér fù huí, wèi zhī fǎn yǐ dé ér yòu zhuǎn, wèi zhī hái. qí huí zhuǎn zhī fǎ, duān zài cǎi yào. rán cǎi yào yǒu shí jié, zhì yào yǒu fǎ dù, rù yào yǒu zào huà, liàn yào yǒu huǒ hòu. xiū dào zhě yú wèi cǎi yào zhī qián, xiān xún yào zhī běn yuán. xī nán yǒu xiāng tǔ, míng yuē huáng tíng, huǎng hū yǒu wù, yǎo míng yǒu jīng. xiān xiān yuē: fēn míng yī wèi shuǐ zhōng jīn, kě yú huá chē zǐ xì xún. cǐ jí xún yào zhī běn yuán yě. chuí lián sāi duì, zhì yù diào xī, lí xíng qù zhì, jǐ yú zuò wàng. xiān xiān yuē: quàn jūn zhōng rì mò rú yú, liàn chéng yī kē rú yì zhū. cǐ cǎi yào zhī shí jié yě. tiān dì zhī xiān, hún rán yī qì. rén shēng zhī chū, yǔ tiān dì tóng. tiān yǐ dào huà shēng wàn wù, rén yǐ xīn sì yīng bǎi duān. xiān xiān yuē: dà dào bù lí fāng cùn dì, gōng fū xì mì yào xíng chí. cǐ zhì yào zhī fǎ dù yě. xīn zhōng wú xīn, niàn zhōng wú niàn. zhù yì guī zhōng, yī qì hái zǔ. xiān xiān yuē: xī xī mián mián wú jiān duàn, xíng xíng zuò zuò zhuǎn fēn míng. cǐ rù yào zhī zào huà yě. qīng jìng yào cái, mì yì wèi xiān. shí èr shí zhōng, huǒ jiān qì liàn. xiān xiān yuē: jīn dǐng cháng jiào tāng yòng nuǎn, wáng lú bù shǐ huǒ wēi hán. cǐ liàn yào zhī huǒ hòu yě.
於冰道：「已去而復回，謂之返；已得而又轉，謂之還。其迴轉之法，端在採藥。然採藥有時節，製藥有法度，入藥有造化，煉藥有火候。修道者於未採藥之前，先尋藥之本源。西南有鄉土，名曰『黃庭』，恍惚有物，杳冥有精。先仙曰：『分明一味水中金，可於華車仔細尋。』此即尋藥之本源也。垂簾塞兌，窒慾調息，離形去智，幾於坐忘。先仙曰：『勸君終日默如愚，煉成一棵如意珠。』此採藥之時節也。天地之先，渾然一氣。人生之初，與天地同。天以道化生萬物，人以心肆應百端。先仙曰：『大道不離方寸地，功夫細密要行持。』此製藥之法度也。心中無心，念中無念。注意規中，一氣還祖。先仙曰：『息息綿綿無間斷，行行坐坐轉分明。』此入藥之造化也。清淨藥材，密意為先。十二時中，火煎氣煉。先仙曰：『金鼎常教湯用暖，王爐不使火微寒。』此煉藥之火候也。」

èr nǚ yāo dào: gǎn wèn cǎi yào liàn yào huǒ hòu děng shuō, tiáo yào hé rú?
二女妖道：「敢問採藥、煉藥、火候等說，條要何如？」

yú bīng dào: cǎi shí wèi zhī yào, yào zhōng yǒu huǒ yān liàn shí wèi zhī huǒ, huǒ zhōng yǒu yào yān. néng zhī yào ér shōu huǒ, zé dìng lǐ dān chéng. xiān xiān yuē: yào wù yáng nèi yīn, huǒ hòu yīn nèi yáng. huì dé yīn yáng lǐ, huǒ yào yī chù xiáng. cǐ qí yì yě. xiū dào zhě, bì yǐ shén yù qì, yǐ qì dìng xī. hū xī chū rù, rèn qí zì rán. zhuǎn qì zhì róu, shě guāng mò mò. xíng zhù zuò wò, bù lí zhè gè. gōng fū chún cuì, dǎ chéng yī piàn, rú fù rén zhī huái yùn, rú xiǎo lóng zhī yǎng zhū. jiàn cǎi jiàn shēn, jiàn liàn jiàn níng. dòng jìng zhī jiān, gèng yí xiāo xī. niàn bù kě qǐ, qǐ zé huǒ yán yì bù kě sàn, sàn zé huǒ lěng. liàn zhī yī rì, yī rì zhī zhōu tiān liàn zhī yī kè, yī kè zhī zhōu tiān yě. wú zǐ wǔ mǎo yǒu zhī fǎ, wú huì shuò xián wàng zhī qī. shèng rén chuán yào bù chuán huǒ zhī zhǐ, jǐn yú cǐ yǐ. hé tiáo yào zhī yǒu?
於冰道：「采時謂之藥，藥中有火焉；煉時謂之火，火中有藥焉。能知藥而收火，則定里丹成。先仙曰：『藥物陽內陰，火候陰內陽。會得陰陽理，火藥一處詳。』此其義也。修道者，必以神御氣，以氣定息。呼息出入，任其自然。轉氣致柔，舍光默默。行住坐臥，不離這個。功夫純粹，打成一片，如婦人之懷孕，如小龍之養珠。漸采漸深，漸煉漸凝。動靜之間，更宜消息。念不可起，起則火炎；意不可散，散則火冷。煉之一日，一日之周天；煉之一刻，一刻之周天也。無子午卯酉之法，無晦朔弦望之期。聖人傳藥不傳火之旨，盡於此矣。何條要之有？」

èr nǚ yāo dào: gǎn wèn lóng hǔ rú hé diào fǎ, fāng wèi zhì shàn?
二女妖道：「敢問龍虎如何調法，方為至善？」

yú bīng dào: diào lóng hǔ zhī dào yǒu sān: shàng děng yǐ shēn wèi qiān, yǐ xīn wèi gǒng, yǐ dìng wèi shuǐ, yǐ huì wèi huǒ, zài piàn kè zhī jiān, kě yǐ níng jié chéng tāi zhōng děng yǐ qì wèi qiān, yǐ shén wèi gǒng, yǐ zi wèi shuǐ, yǐ wǔ wèi huǒ, zài bǎi rì zhī jiān, kě yǐ hùn hé chéng xiàng xià děng yǐ jīng wèi qiān, yǐ xuè wèi gǒng, yǐ shèn wèi shuǐ, yǐ xīn wèi huǒ, zài yī nián zhī jiān kě yǐ róng jié wèi gōng. xiān xiān yuē: diào xī yào diào zhēn xī xī, liàn shén xū liàn bù shén shén. zé lóng jiàng hǔ fú yǐ.
於冰道：「調龍虎之道有三：上等以身為鉛，以心為汞，以定為水，以慧為火，在片刻之間，可以凝結成胎；中等以氣為鉛，以神為汞，以子為水，以午為火，在百日之間，可以混合成象；下等以精為鉛，以血為汞，以腎為水，以心為火，在一年之間可以融結為功。先仙曰：『調息要調真息息，煉神須煉不神神。』則龍降虎伏矣。」

èr nǚ yāo dào: gǎn wèn yīng ér chà nǚ chǎn yù zhī dào ruò hé?
二女妖道：「敢問嬰兒奼女產育之道若何？」

yú bīng dào: jīng cóng xià liú, qì cóng shàng sàn, shuǐ huǒ xiāng bèi, bù dé níng jié chéng tāi, zé yīng ér chà nǚ, cóng hé chǎn yù? rén gǒu ài niàn bù shēng, cǐ jīng bì bù xià liú, fèn niàn bù shēng, cǐ qì bì bù shàng yán. yī niàn bù shēng, zé wàn lǜ chéng chè, shuǐ huǒ zì rán jiāo gòu, chǎn zhī yù zhī, yǒu hé nán yě?
於冰道：「精從下流，氣從上散，水火相背，不得凝結成胎，則嬰兒奼女，從何產育？人苟愛念不生，此精必不下流，忿念不生，此氣必不上炎。一念不生，則萬慮澄澈，水火自然交媾，產之育之，有何難也？」

èr nǚ yāo dào: xiū chí dà chéng rì, yǒu wǔ qì cháo yuán, sān huà jù dǐng, gǎn wèn ruò hé?
二女妖道：「修持大成日，有五氣朝元，三化聚頂，敢問若何？」

yú bīng dào: yǎn bù shì ér hún zài gān, ěr bù tīng ér jīng zài shèn, shé bù shēng ér shén zài xīn, bí bù xiāng ér pò zài fèi, sì zhī bù dòng ér yì zài pí, shì wèi wǔ qì cháo yuán. jīng huà wèi qì, qì huà wèi shén, shén huà wèi xū, shì wèi sān huà jù dǐng.
於冰道：「眼不視而魂在肝，耳不聽而精在腎，舌不聲而神在心，鼻不香而魄在肺，四肢不動而意在脾，是為五氣朝元。精化為氣，氣化為神，神化為虛，是為三化聚頂。」

èr nǚ yāo dào: gǎn wèn rù shǒu gōng fū, yǐ hé wèi xiān?
二女妖道：「敢問入手功夫，以何為先？」

yú bīng dào: xīn zhě shén zhī shě, xīn wàng niàn lǜ, jí chāo yù jiè xīn wàng yuán jìng, jí chāo sè jiè xīn bù zháo kōng, jí chāo wú wèi jiè. gù rù shǒu gōng fū, zǒng yǐ qīng xīn wèi dì yī.
於冰道：「心者神之舍，心忘念慮，即超欲界；心忘緣境，即超色界；心不着空，即超無為界。故入手功夫，總以清心為第一。」

èr nǚ yāo dào: gōng fū jì chún zhī hòu, ruò shǎo yǒu jiān duàn, yì néng huài dào fǒu?
二女妖道：「功夫既純之後，若少有間斷，亦能壞道否？」

yú bīng dào: huài dào bì xiān yú huài niàn, niàn tóu yī huài, shōu shí zuì nán huí guāng fǎn zhào, yì shōu shí niàn tóu zhī yī fǎ ěr.
於冰道：「壞道必先於壞念，念頭一壞，收拾最難；回光反照，亦收拾念頭之一法耳。」

èr nǚ yāo dào: mǒu děng xiū chí, gè yī qiān liù qī bǎi nián. dào suī xiǎo tóng, qí shí dà yì, rén chù zhī bié, jí cǐ yǐ dìng guì jiàn. jīn chéng tí mìng, dé tóng tiān dì, wǒ fù ruò néng wén cǐ xiū wèi, yì tiān hú ān néng xiàn qí zào jiù? rán mǒu děng hái yǒu mào mèi, wàng qǐng zhǐ jiào zhě, ruò cǎi nán zǐ zhī zhēn yáng, zī xià yuán zhī shèn shuǐ, yú dān dào bǔ yì, gōng jiāo hé rú?
二女妖道：「某等修持，各一千六七百年。道雖小同，其實大異，人畜之別，即此以定貴賤。今承提命，德同天地，我父若能聞此修為，一天狐安能限其造就？然某等還有冒昧，妄請指教者，若采男子之真陽，滋下元之腎水，于丹道補益，功郊何如？」

yú bīng dà xiào dào: dào rén zhī jīng, ér yì jǐ zhī jīng xī rén zhī suǐ, ér bǔ jǐ zhī suǐ, zhōng shù xiān shī. yì qiě zhuāng shén biàn guǐ, míng qù yè lái, shèn zhì yín shēng yàn yǔ, xiàn chǒu bǎi duān, jiū zhī bǔ yì, yì shǔ yǒu xiàn. kuàng shě jǐ shēn zhī pí ròu, wèi rén zhī pí ròu diǎn wū xì nòng, kǒng yǒu zhì chéng xiān zhě, bù kěn rú cǐ xià jiàn yě.
於冰大笑道：「盜人之精，而益己之精；吸人之髓，而補己之髓，忠恕先失。抑且裝神變鬼，明去夜來，甚至淫聲艷語，獻醜百端，究之補益，亦屬有限。況舍己身之皮肉，為人之皮肉點污戲弄，恐有志成仙者，不肯如此下賤也。」

èr nǚ yāo mǎn miàn tōng hóng, xiū kuì wú dì, shuō dào: cóng cǐ zhǎn duàn qíng sī, gē jué yù hǎi, zài bù gǎn méi lián chǐ yǐ! shuō bà, yī qí dào shēn xià bài, qiú rèn yú bīng wèi shī.
二女妖滿面通紅，羞愧無地，說道：「從此斬斷情絲，割絕慾海，再不敢沒廉恥矣！」說罷，一齊倒身下拜，求認於冰為師。

yú bīng fú qǐ dào zhè duàn duàn shǐ bù dé! wǒ chéng nǐ lìng zūn yī shū jiàn huì, shǐ dé yǒu jīn rì dào guǒ, hé gǎn wàng qīng chū yú lán? xī wú shī huǒ lóng zhēn rén céng chuán wǒ hū xī chū nà kǒu jué, qí fǎ zhì jiǎn zhì yì, jiào nǐ men dǎo yǐn liàn qì, qí gōng xùn sù bǎi bèi, yì kě jiàn lěng mǒu shì yī bù wàng běn rén.
於冰扶起道；「這斷斷使不得！我承你令尊一書見惠，始得有今日道果，何敢忘青出於藍？昔吾師火龍真人曾傳我呼吸出納口訣，其法至簡至易，較你們導引鍊氣，其功迅速百倍，亦可見冷某是一不忘本人。」

èr nǚ yāo dà xǐ, jiāng zhòng shì nǚ gǎn chū. yú bīng àn chuán le kǒu jué, èr nǚ yāo xǐ huān de wú dì zì róng, yī qí shuō dào: dì zǐ děng de cǐ, sān shí nián nèi, biàn kě tuō jǐn pí máo, yǒng chéng bù méi rén tǐ, bù fù yǔ qín shòu wǔ yǐ. cǐ ēn cǐ dé, tiān dì hé shū?
二女妖大喜，將眾侍女趕出。於冰暗傳了口訣，二女妖喜歡的無地自容，一齊說道：「弟子等得此，三十年內，便可脫盡皮毛，永成不沒人體，不復與禽獸伍矣。此恩此德，天地何殊？」

yí dìng yào qǐng yú bīng zhèng zuò, bài wèi shī zūn. yú bīng tuī zǔ zhì zài, shuō dào: dàn yuàn èr wèi cóng cǐ zhèng xīn chéng yì de xiū liàn, wǒ duì nǐ lìng zūn fāng wèi yǒu guāng. hé bì zài bài cóng mén xià? dàn hái yǒu yī jié yào jǐn zhī zhì: shì suǒ chuán kǒu jué, xì dé zhī wú shī huǒ lóng zhēn rén, jiè lìng wú chuán tóng dào. tóng dào shàng bù xǔ chuán, jīn chuán yǔ èr wèi, wǒ shí dān xuè hǎi gān xì. cǐ jué zhǐ kě zì zhī, ruò cóng cǐ zài chuán nǐ men tóng lèi, wǒ hé miàn zài jiàn wú shī?
一定要請於冰正坐，拜為師尊。於冰推阻至再，說道：「但願二位從此正心誠意的修煉，我對你令尊方為有光。何必在拜從門下？但還有一節要緊之至：適所傳口訣，系得之吾師火龍真人，戒令毋傳同道。同道尚不許傳，今傳與二位，我實擔血海乾系。此訣只可自知，若從此再傳你們同類，我何面再見吾師？」

èr nǚ yāo dào: bù dàn wǒ men tóng lèi, jí wǒ fù yù xué, fēi bǐng míng shī zūn kě fǒu? yì bù gǎn wàng chuán. shuō bà, yòu dìng qǐng yú bīng zhèng zuò bài cóng.
二女妖道：「不但我們同類，即我父欲學，非稟明師尊可否？亦不敢妄傳。」說罷，又定請於冰正坐拜從。

yú bīng nà lǐ kěn yī? qiě yào lì xíng cí qù.
於冰那裡肯依？且要立行辭去。

èr nǚ yāo jiàn yú bīng jiān yì bù yǔn, yòu shuō dào: shī zūn bù kěn shōu rèn wǒ men, wèi shì pī máo dài wěi yì lèi. zhǐ qiú kàn wǒ fù miàn shàng, shǎo bǐ bó yī èr, jiù shì dà ēn.
二女妖見於冰堅意不允，又說道：「師尊不肯收認我們，為是披毛帶尾異類。只求看我父面上，少鄙薄一二，就是大恩。」

yú bīng tīng le zhè jǐ jù huà, chéng kǒng jiāng lái tiān hú zhī dào, liǎn shàng guò bù qù, yú shì yě bù zài shuō, fēn fù zhòng shì nǚ jiāng yǐ ér fàng zhèng zuò le. èr nǚ yāo zhī shì yī yǔn, xīn shàng dà xǐ, bài le yú bīng sì bài, fēn lì liǎng bàng. yú bīng dào: wǒ dāng nián shōu yī yuán bù xié, jí bèi wú shī dà jiā zuì zé. jīn nǐ èr rén jì liè wú jiào xià, xū yào shǒu wǒ fǎ dù, dù mén qián xiū, bù kě piàn niàn shè xié, nòng chū shì lái, gàn lián yú wǒ bù biàn. wǒ jīn hòu dào tiān xǔ duō bù fàng xīn yǐ.
於冰聽了這幾句話，誠恐將來天狐知道，臉上過不去，於是也不再說，吩咐眾侍女將椅兒放正坐了。二女妖知是依允，心上大喜，拜了於冰四拜，分立兩傍。於冰道：「我當年收一猿不邪，即被吾師大加罪責。今你二人既列吾教下，須要守我法度，杜門潛修，不可片念涉邪，弄出事來，干連於我不便。我今後到添許多不放心矣。」

èr nǚ yāo dào: jǐn zūn shī zūn yán xùn, yī bù bù gǎn hú xíng.
二女妖道：「謹遵師尊嚴訓，一步不敢胡行。」

yú bīng dào: měi dào sān nián hòu, dìng lái kǎo yàn nǐ men dé shī. lìng zūn wǒ yǐ yù zhī, hòu rì bì lái kàn wàng yú nǐ, kě dài wǒ duō duō zhì yì. wǒ qù le.
於冰道：「每到三年後，定來考驗你們得失。令尊我已預知，後日必來看望於你，可代我多多致意。我去了。」

shuō bà, jiāng páo xiù yī bǎi, mǎn diàn tōng shì jīn guāng. zhòng yāo yǎn jīng yī shùn jiān, zài kàn yǐ bù zhī yú bīng qù xiàng. yī qí pǎo chū diàn wài, yǎng miàn guān wàng, jiàn yī duǒ hóng yún, lí dòng qǐ yǒu èr bǎi yú zhàng gāo xià, rú fēi de xiàng dōng nán qù le. zhòng shì nǚ wú bù yǎo zhǐ tǔ shé.
說罷，將袍袖一擺，滿殿通是金光。眾妖眼睛一瞬間，再看已不知於冰去向。一齊跑出殿外，仰面觀望，見一朵紅雲，離洞起有二百餘丈高下，如飛的向東南去了。眾侍女無不咬指吐舌。

èr nǚ yāo yòu xǐ yòu jù: yī xǐ de cǐ shén tōng guǎng dà shī zūn, wèi tóng lèi suǒ qīn xiàn yī jù yǒu fàn jiè lǜ, zhī tā shì shì qián zhī, kǒng zāo léi huǒ zhī zhū. zì cǐ duàn jué chén niàn, yī xǐ fán huá. měi dào sān nián hòu, yú bīng guǒ lái kǎo zhèng, zhǐ shì dé shī. zhì dì sān rì, tiān hú lái kàn wàng èr nǚ, zhī bài cóng zài yú bīng mén xià, yòu chuán dào shù kǒu jué, dà xǐ guò wàng. dào sān shí nián hòu, èr nǚ yāo tuō jǐn pí máo, yǒng chéng rén tǐ yī bǎi liù qī shí nián hòu, gè rù xiān bān, bǐ tā fù xuě shān gāo chū bǎi bèi, jiē yú bīng kǒu jué zhī lì yě.
二女妖又喜又懼：一喜得此神通廣大師尊，為同類所欽羨；一懼有犯戒律，知他事事前知，恐遭雷火之誅。自此斷絕塵念，一洗繁華。每到三年後，於冰果來考證，指示得失。至第三日，天狐來看望二女，知拜從在於冰門下，又傳道術口訣，大喜過望。到三十年後，二女妖脫盡皮毛，永成人體；一百六七十年後，各入仙班，比他父雪山高出百倍，皆於冰口訣之力也。

zhèng shì:
正是：

wèi sòng tiān gāng nà duàn qíng, shǐ xíng shōu rèn nǚ mén shēng.
為送《天罡》那段情，始行收認女門生。

xū zhī cǐ huì fēi cháng huì, tā rì yáo chí jù yǒu míng.
須知此會非常會，他日瑤池俱有名。