strong yì cān běn yī zhāo yīng chǒng mìng　 jǔ xián cái liǎng zhèn gè qín wáng strong
議參本一朝膺寵命　舉賢才兩鎮各勤王

cí yuē:
詞曰：

jī zhuó yáng qīng hòu, ēn bō zì jiǔ tiān. lí hé shēng jiàng yǒu qí yuán, xiāng huì zài jūn qián.
激濁揚清後，恩波自九天。離合升降有奇緣，相會在軍前。

èr shù mái tóu rì, yīng xióng fèn zhì nián. wú fēn xiǎo yè fù nán chuān, zhǐ gù jìng fēng yān.
二豎埋頭日，英雄奮志年。無分曉夜赴南川，指顧靖風煙。

yòu diào wū shān yī duàn yún.
——右調《巫山一段雲》。

huà shuō zhào wén huá bīng bài zhèn jiāng, zài yáng zhōu bì mén zì shǒu, xiě shū zì qiú yán sōng yǔ tā shè fǎ. jiāng nán zǒng dū lù fèng yí, běn bù gǎn jiāng wén huá bīng bài shì zòu wén, pà dé zuì yán sōng zhǐ yīn shī le sū zhōu, bìng gè chù jùn xiàn, xiàn jīn wō zéi wéi kùn zhèn jiāng, rì rì fēn bīng zài gè xiàn qiǎng jié, qù jiāng níng shěng chéng bù yuǎn, zhào hú liǎng rén lǎo zuān zài yáng zhōu, shuǐ lù jūn bīng hái yǒu shí yī wàn rén mǎ, fèng yí qiǎn guān xíng wén sān sì cì, qiú tā liú yī bàn hòu yáng zhōu, fā yī bàn bīng lái jiāng níng, yī zé bǎo shǒu shěng chéng, èr zé fēn jiù gè zhōu xiàn zài bù rán, tǒng lǐng shuǐ jì rén mǎ jiù zhèn jiāng zhī jí, nèi wài jiā gōng, wèi cháng bú shì shèng suàn. shuí xiǎng tā wén shū yě bù huí, chà guān yě bù jiàn, yī gè bīng yě bù fēn yǔ. lù fèng yí pà huò lián jí jǐ, bù dé yǐ jiāng zhào wén huá bīng bài qǐ zòu.
話說趙文華兵敗鎮江，在揚州閉門自守，寫書字求嚴嵩與他設法。江南總督陸鳳儀，本不敢將文華兵敗事奏聞，怕得罪嚴嵩；只因失了蘇州，並各處郡縣，現今倭賊圍困鎮江，日日分兵在各縣搶劫，去江寧省城不遠，趙、胡兩人老鑽在揚州，水陸軍兵還有十一萬人馬，鳳儀遣官行文三四次，求他留一半後揚州，發一半兵來江寧，一則保守省城，二則分救各州縣；再不然，統領水際人馬救鎮江之急，內外夾攻，未嘗不是勝算。誰想他文書也不回，差官也不見，一個兵也不分與。陸鳳儀怕禍連及己，不得已將趙文華兵敗啟奏。

cǐ shí wén huá de shū zì zǎo dào yán fǔ yán sōng kàn le, zháo jí zhī zhì, yǔ shì fān xiāng shāng, yì yù bǎo jǔ hé nán jūn mén cáo bāng fǔ tì huí zhào wén huá, hǎo xiè zhè zhòng dān zi. shì fān yòu pà bāng fǔ bù xùn qíng miàn, jiāng wén huá zài jiāng nán zhū kuǎn cān zòu, dào shì dà bù fāng biàn zhe bié rén qù, yòu kǒng pà bù néng shèng rèn. fù zǐ zhèng zài zuò nán zhī jì, lù fèng yí de běn zhāng yě dào le nèi gé, yán hāo yuè fā zháo jí, wéi kǒng sòng rù nèi tíng, shèng nù bù cè, jiāng fèng yí de běn àn xíng xiù qǐ.
此時文華的書字早到嚴府嚴嵩看了，着急之至，與世蕃相商，意欲保舉河南軍門曹邦輔替回趙文華，好卸這重擔子。世蕃又怕邦輔不徇情面，將文華在江南諸款參奏，到是大不方便；着別人去，又恐怕不能勝任。父子正在作難之際，陸鳳儀的本章也到了內閣，嚴蒿越發着急，惟恐送入內庭，聖怒不測，將鳳儀的本暗行袖起。

cǐ děng bīng bài shì, chuán wén zuì sù, bù zhī zěn me, dōu zhōng fēn fēn yáng yáng, luàn jiǎng qǐ lái. lín rùn tīng zhī, yǔ zōu yīng lóng xiāng shāng, yào jí cǐ shì xià shǒu yán sōng. yīng lóng dào: zhè shì zhēn jiǎ wèi dìng, qǐ kě yīn rén chuán yán, biàn mào mèi jǔ xíng?
此等兵敗事，傳聞最速，不知怎麼，都中紛紛揚揚，亂講起來。林潤聽知，與鄒應龍相商，要藉此事下手嚴嵩。應龍道：「這事真假未定，豈可因人傳言，便冒昧舉行？」

lín rùn dào: wǒ jīn rì qù lì bù shàng shū xú lǎo shī chù tàn tīng tàn tīng, huò zhě tā nà lǐ yǒu què jiàn, yě wèi kě zhī.
林潤道：「我今日去吏部尚書徐老師處探聽探聽，或者他那裡有確見，也未可知。」

yīng lóng dào: zhǐ pà tā yǔ wǒ men yī yàng, yě wèi bì yǒu shén me què jiàn.
應龍道：「只怕他與我們一樣，也未必有什麼確見。」

yuán lái zhè shàng shū xú jiē shì lín rùn huì shì de dà zuò shī, wèi rén jí yǒu cái zhì, yě shì gè shàn huì zuān yíng de rén, míng dì shèn shì xǐ huān tā. tā xīn lǐ xiǎng zuò gè zǎi xiàng, zhǐ shì pà yán sōng jì cái. lín rùn shì tā zuì ài de mén shēng, tīng jiàn lái, jiù qǐng xiāng huì. lín rùn qǐng ān xù lǐ bì, zuò zài xià miàn. xú jiē dào: shù tiān yě bù jiàn nǐ lái zǒu zǒu, wǒ zhèng yào zhe rén yuē nǐ qù. shèng shàng liú yì qīng cí, jìn rì xián gé chén zuò de wú jiā jù, nǐ men shì hàn lín yá mén, shè huò shèng shàng kǎo shì qǐ lái, dìng xū zǎo wèi liàn xí cái shì. wǒ rì qián nǐ le jǐ gè tí mù, nǐ kě ná qù zuò zuò wǒ kàn.
原來這尚書徐階是林潤會試的大座師，為人極有才智，也是個善會鑽營的人，明帝甚是喜歡他。他心裡想做個宰相，只是怕嚴嵩忌才。林潤是他最愛的門生，聽見來，就請相會。林潤請安敘禮畢，坐在下面。徐階道：「數天也不見你來走走，我正要着人約你去。聖上留意青詞，近日嫌閣臣做的無佳句，你們是翰林衙門，設或聖上考試起來，定須早為練習才是。我日前擬了幾個題目，你可拿去做做我看。」

suí fēn fù jiā rén qǔ zhì, lín rùn kàn le, dǎ yī gōng dào: chéng lǎo shī dà rén guān ài, mén shēng zhào tí zuò wán chéng lǎn. yòu dào: rì qián shèng shàng qiǎn bīng bù zhào dà rén dū shī píng kòu, wèi zhī jìn rì shōu gōng fǒu?
隨吩咐家人取至，林潤看了，打一躬道：「承老師大人關愛，門生照題做完呈覽。」又道：「日前聖上遣兵部趙大人督師平寇，未知近日收功否？」

xú jiē xiào dào: zéi shì yǐ chéng, zhào dà rén kǒng wú jì yú shì. rán xì yán zhōng táng bǎo jiàn, jí bù shōu gōng, yì wú kě lǜ.
徐階笑道：「賊勢已成，趙大人恐無濟於事。然系嚴中堂保薦，即不收功，亦無可慮。」

lín rùn dào: mén shēng wén dé xǔ duō chuán yán, shuō zhào dà rén yǒu zhèn qián shī jī de huà, xiǎng lái yě wèi bì zhēn?
林潤道：「門生聞得許多傳言，說趙大人有陣前失機的話，想來也未必真？」

xú jiē dào: zhè huà shì hé rén gào sù nǐ de?
徐階道：「這話是何人告訴你的？」

lín rùn dào: kè xià jiē tán xiàng yì, yǐ biàn chuán dōu zhōng. yīn lǎo shī dà rén rì zài nèi tíng, dìng zhī qí xiáng, gù gǎn dú wèn.
林潤道：「刻下街談巷議，已遍傳都中。因老師大人日在內庭，定知其詳，故敢瀆問。」

xú jiē dào: nǐ shì wǒ de mén shēng, fēi wài rén kě bǐ, jiù yǔ nǐ shuō shuō yě bù fáng. zuó yǔ huá gài diàn dà xué shì zhāng bì xián tán, tā shuō jiāng nán zǒng dū lù fèng yí wǔ rì qián yǒu yī běn, shuō sū zhōu cháng zhōu jí gè xiàn, cóng cǐ wèi wō kòu cán pò, zhèn jiāng fǔ xiàn jīn bèi gōng. zhào hú liǎng rén lǐng bài bīng tuì shǒu yáng zhōu. lù fèng yí qǐng zhǐ fā bīng jiù yuán. yán zhōng táng jiāng cǐ běn ná huí jiā qù, qì jīn sì rì, shàng wèi zòu wén. zhè shì zhāng zhōng táng yǔ wǒ de sī huà, nǐ shào nián rén xū yào jǐn mì!
徐階道：「你是我的門生，非外人可比，就與你說說也不妨。昨與華蓋殿大學士張璧閒談，他說江南總督陸鳳儀五日前有一本，說蘇州、常州及各縣，從此為倭寇殘破，鎮江府現今被攻。趙、胡兩人領敗兵退守揚州。陸鳳儀請旨發兵救援。嚴中堂將此本拿回家去，迄今四日，尚未奏聞。這是張中堂與我的私話，你少年人須要謹密！」

lín rùn dào: rú cǐ shuō, zhè zhào wén huá bīng bài shī jī shì shí le! yán sōng jiāng cǐ děng běn zhāng yǐn nì bù zòu, lǎo shī dà rén hé bù jí xíng cān hé?
林潤道：「如此說，這趙文華兵敗失機是實了！嚴嵩將此等本章隱匿不奏，老師大人何不即行參劾？」

xú jiē jiāng lín rùn shàng xià kàn le yī yǎn, shuō dào: nǐ píng rì rén jí cōng huì, zěn jīn rì rú cǐ shuō? nǐ kě zhī jìn rì hǎi ruì xià yù me? nǐ kě zhī dāng nián yáng jì shèng shěn liàn zhèng xiǎo me?
徐階將林潤上下看了一眼，說道：「你平日人極聰慧，怎今日如此說？你可知近日海瑞下獄麼？你可知當年楊繼盛、沈練、鄭曉麼？」

lín rùn dào: mén shēng jǐn jiē zhī dào.
林潤道：「門生盡皆知道。」

xú jiē dào: yǐ shàng sì gōng, wǒ dōu bù gǎn xué, nǐ gǎn xué tā sì rén me?
徐階道：「以上四公，我都不敢學，你敢學他四人麼？」

lín rùn dào: mén shēng suī nián shào yú chǔn, jiǎng dào dǎn qì èr zì, pō yǒu! zhào wén huá xì yán sōng lì bǎo zhī rén, jīn zhào wén huá bīng bài, mén shēng jiù gǎn cān zòu tā!
林潤道：「門生雖年少愚蠢，講到『膽氣』二字，頗有！趙文華系嚴嵩力保之人，今趙文華兵敗，門生就敢參奏他！」

chú jiē lěng xiào dào: wǒ qiě wèn nǐ: nǐ yào cān tā men xiē shén me kuǎn jiàn?
除階冷笑道：「我且問你：你要參他們些甚麼款見？」

lín rùn dào: mén shēng cān yán sōng quán qīng zhōng wài, miǎo fǎ chuàn jiān zhào wén huá sàng shī rǔ guó, jiǎ mào jūn gōng, qū shā zhāng jīng děng yǔ.
林潤道：「門生參嚴嵩權傾中外，藐法串奸；趙文華喪師辱國，假冒軍功，屈殺張經等語。」

xú jiē dào: nǐ shì cái dòng zhè niàn tóu, hái shì jué yì yào zuò?
徐階道：「你是才動這念頭，還是決意要做？」

cái rùn dào: mén shēng cún xīn jiǔ yǐ! jīn jì yǒu xì kě chèn, zhè shì shì jué yì yào zuò de!
材潤道：「門生存心久矣！今既有隙可趁，這事是決意要做的！」

xú jiē tīng le, fù jiāng lín rùn shàng xià kàn le liǎng yǎn dào: wǒ dào kàn bu chū nǐ! yòu dào: zhào wén huá bīng bài shí ér yòu shí, nǐ zhè běn jǐ shí rù zòu?
徐階聽了，復將林潤上下看了兩眼道：「我到看不出你！」又道：「趙文華兵敗實而又實，你這本幾時入奏？」

lín rùn dào: jīn wǎn qǐ gǎo, míng zǎo dìng xíng jìn chéng!
林潤道：「今晚起稿，明早定行進呈！」

xú jiē zhàn qǐ lái shuō dào: hǎo! nán wèi nǐ shào nián yǒu zhè zhì qì! shuō bà, lā lín rùn bìng zuò.
徐階站起來說道：「好！難為你少年有這志氣！」說罷，拉林潤並坐。

lín rùn dào: mén shēng zěn gǎn yǔ lǎo shī bìng zuò?
林潤道：「門生怎敢與老師並坐？」

xú jiē dào: nǐ zhǐ guǎn zuò xià, wǒ yǒu huà shuō.
徐階道：「你只管坐下，我有話說。」

lín rùn zhǐ de xié zhe shēn zi, zuò zài xú jiē jiān xià.
林潤只得斜着身子，坐在徐階肩下。

xú jiē dào: nǐ jīn zhì yuàn jì jué, tīng wǒ shuō yǔ nǐ zuò fǎ. yán sōng shèng juàn wèi shuāi, qián rén duō shǎo zhì jié zhī shì, dōu nòng tā bù dǎo nǐ yī gè shào nián xīn jìn, rú hé nòng de dào tā? nǐ zhǐ kě cān zòu zhào wén huá yī rén, xū rú cǐ rú cǐ, fāng néng yǒu jì yú shì. shì nǐ bù cān yán sōng, ér yán sōng yǐ zài cān zhōng yǐ! shuō bà, pāi shǒu dà xiào dào: nǐ yǐ wèi hé rú?
徐階道：「你今志願既決，聽我說與你做法。嚴嵩聖眷未衰，前人多少志節之士，都弄他不倒；你一個少年新進，如何弄的倒他？你只可參奏趙文華一人，須如此如此，方能有濟於事。是你不參嚴嵩，而嚴嵩已在參中矣！」說罷，拍手大笑道：「你以為何如？」

lín rùn qǐ xiè dào: chéng lǎo shī dà rén zhǐ jiào, mén shēng dùn kāi máo sāi! zhǐ shì yī jiàn: ruò shèng shàng wèn jí běn nèi zhào wén huá zài jiāng nán bù fǎ děng shì, mén shēng yì nán yǐ fēng wén èr zì huí zòu, bì xū yǒu gè zhǐ zhèng fāng tuǒ.
林潤起謝道：「承老師大人指教，門生頓開茅塞！只是一件：若聖上問及本內趙文華在江南不法等事，門生亦難以『風聞』二字回奏，必須有個指證方妥。」

xú jiē xiào dào: zhè yǒu hé nán? shèng shàng suǒ zhòng zhě, zài jìn rì bīng bài, shī xiàn sū cháng dì fāng jīn bīng bài shǔ shí, zǒng suǒ cān zhào wén huá jù jù jiē xū, shèng shàng yì bì yǐ wèi shí yǐ! nǐ míng bái le?
徐階笑道：「這有何難？聖上所重者，在近日兵敗，失陷蘇、常地方；今兵敗屬實，總所參趙文華句句皆虛，聖上亦必以為實矣！你明白了？」

lín rùn yòu dào: shèng shàng ruò zài wèn qǐ: jiāng nán zǒng dū jì yǒu běn rù dōu, zěn me zhèn dào wèi jiàn, nǐ cóng hé chù zhī dào?
林潤又道：「聖上若再問起：江南總督既有本入都，怎麼朕到未見，你從何處知道？」

xú jiē dào: nǐ dào nà shí, jiù shuō shì wǒ hé nǐ shuō de, wǒ lín qī zì yǒu huí zòu.
徐階道：「你到那時，就說是我和你說的，我臨期自有回奏。」

lín rùn dào: lǎo shī kěn zhè yàng zuò chéng, zhēn shì tiān dì fù mǔ! cǐ yī jǔ róng rǔ huò fú, tīng mìng yú tiān kě yě! mén shēng huà yǐ bǐng míng, jiù cǐ gào bié.
林潤道：「老師肯這樣作成，真是天地父母！此一舉榮辱禍福，聽命於天可也！門生話已稟明，就此告別。」

xú jiē dào: nǐ qiě zhù zhe, wǒ hái yǒu huà shuō. shàng běn bù bì jū dìng míng rì hòu rì, kě jiāng běn gǎo xiān ná lái wǒ kàn kàn, zài shàng bù chí.
徐階道：「你且住着，我還有話說。上本不必拘定明日、後日，可將本稿先拿來我看看，再上不遲。」

lín rùn dào: jīn wǎn qǐ gēng hòu chéng yuè, míng zǎo hái qiú lǎo shī shè fǎ dài mén shēng sòng rù, bù yóu tōng zhèng sī nèi gé liǎng chù fāng hǎo.
林潤道：「今晚起更後呈閱，明早還求老師設法代門生送入，不由通政司、內閣兩處方好。」

xú jiē dào: wǒ yǔ nǐ qīn sòng gōng mén, zì wú xiè lòu zhī huàn. dàn hái yǒu yī shuō, jiǎ ruò shèng shàng zhǔn le nǐ de běn zhāng, jiāng hú zhào liǎng rén gé chú, ruò wèn nǐ píng wō kòu hé rén kě yòng, nǐ yě xū yù bèi gè huí dá.
徐階道：「我與你親送宮門，自無泄漏之患。但還有一說，假若聖上准了你的本章，將胡、趙兩人革除，若問你平倭寇何人可用，你也須預備個回答。」

lín rùn xiǎng le xiǎng dào: mén shēng yǒu rén le.
林潤想了想道：「門生有人了。」

xú jiē dào: nǐ kuài shuō, wǒ zhēn zhuó kě fǒu?
徐階道：「你快說，我斟酌可否？」

lín rùn dào: yǐ gé qiān dōu yù shǐ zhū wén wěi mén shēng shū fù lín dài, èr rén hé rú?
林潤道：「已革僉都御史朱文煒、門生叔父林岱，二人何如？」

xú jiē lián lián diǎn tóu dào: hǎo! hǎo! nǐ cān dào zhào wén huá, wǒ jiù bǎo jǔ tā èr rén lì gōng!
徐階連連點頭道：「好！好！你參倒趙文華，我就保舉他二人立功！」

shuō bà, lín rùn cí huí, jí jí de dào zōu yīng lóng jiā, jiāng qián hòu xú jiē wèn dá de huà, yǔ yīng lóng shuō zhī.
說罷，林潤辭回，急急的到鄒應龍家，將前後徐階問答的話，與應龍說知。

yīng lóng míng mù níng shén, xiǎng le yī huì, dà xiào dào: cǐ běn yī zòu, zhào wén huá xiū yǐ! zhǐ pà yán sōng yě yǒu xiē bù fāng biàn!
應龍瞑目凝神，想了一會，大笑道：「此本一奏，趙文華休矣！只怕嚴嵩也有些不方便！」

lín rùn dào: bù zhī dà gē yǒu hé míng jiàn?
林潤道：「不知大哥有何明見？」

yīng lóng dào: wén huá bīng bài, quán zài lù fèng yí běn yǒu běn wú cǐ běn nǐ yuán wèi jiàn guò, jīn xú dà rén jì kěn kǎi rán chéng yīng shì tā hé nǐ shuō de, nǐ zǒng cān xū, yě shì yīn tā yī yán ér qǐ, nǐ hái pà shén me? jiù shì xú dà rén gǎn yú chéng dāng, yě shì yào wǎng zhōng táng zhāng dà rén shēn shàng ān fàng, huà shì cóng zhāng zhōng táng qǐ de zǒng xū le, xú dà rén yě bù luò bú shì. rán xú jiē shì dà yǒu quán shù rén, zài shèng jià qián bì yǒu miào zuò yòng, zhǐ zhào tā suǒ zhǔ de huà zuò qǐ běn lái, shí fēn zhōng biàn yǒu bā jiǔ fēn wěn tuǒ. zhè jiàn gōng ràng nǐ xiān zuò, liú xià yán sōng fù zǐ, wǒ yǔ tā zuò duì!
應龍道：「文華兵敗，全在陸鳳儀本有本無；此本你原未見過，今徐大人既肯慨然承應是他和你說的，你總參虛，也是因他一言而起，你還怕什麼？就是徐大人敢於承當，也是要往中堂張大人身上安放，話是從張中堂起的；總虛了，徐大人也不落不是。然徐階是大有權術人，在聖駕前必有妙作用，只照他所囑的話做起本來，十分中便有八九分穩妥。這件功讓你先做，留下嚴嵩父子，我與他作對！」

lín rùn dào: bì xū dà gē jù bǐ dài dì yī huī, zì kě shǐ quán jiān lì bài, xiǎo dì mó mò xiào láo.
林潤道：「必須大哥巨筆代弟一揮，自可使權奸立敗，小弟磨墨效勞。」

yīng lóng yě bù tuī ràng, tí bǐ xiě dào:
應龍也不推讓，提筆寫道：

hàn lín yuàn biān xiū chén lín rùn yī běn, wèi quán jiān sàng shī wù guó, yǎng qí jí xíng zhèng fǎ shì. qù suì chūn sān yuè, hǎi biān shū fáng, wō kòu shēn rù, cán pò wēn zhōu chóng míng zhèn hǎi níng bō xiàng shān fèng huà xīn chāng yú yáo shù jùn. shèng shàng mìng shàng shū zhào wén huá zǒng dū hé nán shān dōng rén mǎ, bìng jiāng nán shuǐ shī, tiǎn miè qún chǒu, ān jìng zāi lí mìng qiān dōu yù shǐ zhū wén wěi hú zōng xiàn cān zàn jūn jī. wén huá lǐ hé jié zhōng bào xiào, yǎng fù shèng shàng wěi rèn zhì yì. wú rú wén huá tān dú xìng chéng, wéi lì shì yù, kǒng zhū wén wěi bù biàn jǐ sī, yú wèi chū dōu zhī qián, qiǎn wén wěi xiān fù tài ān, chì hé dōng liǎng shěng rén mǎ jǐn jí wáng jiā yíng, shǒu hòu yuè yú, hào tǎng bù kě shèng jì. wén huá yóu zhí lì zhì shān dōng, rì huǎn xíng èr sān shí lǐ sì wǔ shí lǐ bù děng, suǒ zhì lè suǒ dì fāng guān jīn bó, yuē sì wǔ wàn liǎng. zhì wáng jiā yíng, shǐ wén yí jiāng shěng, diào jí shuǐ shī. yòu yuè yú, zài yáng gè shāng tān còu jīn zhū gǔ wán xiāng sòng, yán kè wèi zhī kuī zhé. wèi jǐ, háng zhōu shī shǒu, qián xún fǔ zhāng jīng lǚ cuī jìn bīng, zhū wén wěi bèi jí kǔ jiàn wén huá wěi mǐ tuì suō, wú yì fù nǚ, fǎn jiāng wén wěi wàng xíng cān gé. zhì sū, yòu jí xiǎng jūn wèi míng, sōu bō shēn shì shāng mín yī bǎi yú wàn liǎng. sī shí wō kòu suǒ huò, hé zhǐ shù qiān bǎi wàn, jìng xí juǎn gè jùn zhī gāo guī hǎi. wén huá tàn zhī wō kòu yuǎn yáng, fāng dū bīng qián táng jiāng, yī xún ér fǎn, xuán yǐ dà jié zòu wén. zhāng jīng kǔ zhàn sān yuè yuè, zhǎn zéi wǔ qiān yú rén, cǐ tiān xià suǒ gòng zhī zhě, ér wén huá yòu yǐ yǎng kòu zòng dí, cān hé zhèng fǎ. wō kòu jì tuì zhī hòu, ruò néng yú yán biān yào dì, yán xíng jǐng bèi, yì kě yǐ wú jīn rì zhī yú. nài wén huá ér nǚ qíng yīn, shì guó jiā shì rú mó wài, yù xíng chuán guī, jiāng shàn hòu zhòng lì fù yī yōng nuò wú shí zhī hú zōng xiàn jīng lǐ, zhì lìng wō kòu zhòng lái, gōng xiàn zhè jiāng shù jùn wài, fù bō jí sū cháng èr fǔ. wén huá yōng shuǐ lù dà bīng shù wàn, yáng zi jiāng yī bài zhī hòu, tuì shǒu yáng zhōu, wèi zì gù jì. kè xià zhèn jiāng bèi wéi, jiāng nán zǒng dū lù fèng yí kǒng jiāng níng huái yáng yǒu shī, qiǎn guān jī běn yú qián liù rì zhì nèi gé, qì jīn wèi yāo shèng jiàn, chén wén zhī wú rèn hài yì! yǐ gù bù bì fǔ yuè, mào sǐ dú chén, fú jì sù lín zhì yǒng, jǐn jiān qióng zéi! zhì wén huá qī jūn wù guó zhī zuì, fēi jǐn jiāng zhè mín xìng, yì shè jì zhī xìng yě! jǐn zòu.
翰林院編修臣林潤一本，為權奸喪師誤國，仰祈即行正法事。去歲春三月，海邊疏防，倭寇深入，殘破溫州、崇明、鎮海、寧波、象山、奉化、新昌、餘姚數郡。聖上命尚書趙文華總督河南、山東人馬，並江南水師，殄滅群醜，安靖災黎；命僉都御史朱文煒、胡宗憲參贊軍機。文華理合竭忠報效，仰副聖上委任至意。無如文華貪黷性成，惟利是欲，恐朱文煒不便己私，於未出都之前，遣文煒先赴泰安，飭河、東兩省人馬盡集王家營，守候月余，耗帑不可勝計。文華由直隸至山東，日緩行二三十里、四五十里不等，所至勒索地方官金帛，約四、五萬兩。至王家營，始文移江省，調集水師。又月余，在揚各商攤湊金珠、古玩相送，鹽課為之虧折。未幾，杭州失守，前巡撫張經屢催進兵，朱文煒備極苦諫；文華委靡退縮，無異婦女，反將文煒妄行參革。至蘇，又藉餉軍為名，搜剝紳士商民一百餘萬兩。斯時倭寇所獲，何止數千百萬，竟席捲各郡脂膏歸海。文華探知倭寇遠颺，方督兵錢塘江，一巡而反，旋以大捷奏聞。張經苦戰三越月，斬賊五千餘人，此天下所共知者，而文華又以養寇縱敵，參劾正法。倭寇既退之後，若能於沿邊要地，嚴行警備，亦可以無今日之虞。奈文華兒女情殷，視國家事如膜外，預行遄歸，將善後重力付一庸懦無識之胡宗憲經理，致令倭寇重來，攻陷浙江數郡外，復波及蘇、常二府。文華擁水路大兵數萬，揚子江一敗之後，退守揚州，為自固計。刻下鎮江被圍，江南總督陸鳳儀恐江寧、淮、揚有失，遣官齎本於前六日至內閣，迄今未邀聖鑒，臣聞之無任駭異！以故不避斧鉞，冒死瀆陳，伏冀速遴智勇，盡殲窮賊！治文華欺君誤國之罪，非僅江浙民幸，亦社稷之幸也！謹奏。

xiě wán, lín rùn kàn le, jí wèi yù yáng, qīn sòng xú jiē kàn shì guò, rán hòu lù xiě duān zhèng, fán xú jiē tì tā yóu gōng mén sòng rù.
寫完，林潤看了，極為譽揚，親送徐階看視過，然後錄寫端正，煩徐階替他由宮門送入。

wǔ hòu, míng dì jiàn le cǐ běn, dà wèi jīng yì, suí jí yù piān diàn, chuán nèi gé jiǔ qīng bìng lín rùn jiàn jià. xū yú, wén wǔ qí jí, fēn bān shì lì. jiàn tiān zǐ mǎn miàn nù róng, zhe jìn shì guān jiāng lín rùn běn zhāng xuān dú le yī biàn, bǎ yī gè yán sōng xià de miàn mù shī sè. zhèng yù shàng qián qiǎo biàn fěn shì, zhǐ tīng dé míng dì shuō: zhe chuán lín rùn lái!
午後，明帝見了此本，大為驚異，隨即御偏殿，傳內閣九卿並林潤見駕。須臾，文武齊集，分班侍立。見天子滿面怒容，着近侍官將林潤本章宣讀了一遍，把一個嚴嵩嚇的面目失色。正欲上前巧辨粉飾，只聽得明帝說：「着傳林潤來！」

lín rùn guì zài xià miàn. míng dì wèn dào: nǐ shì jīng guān, wō kòu gōng xiàn zhè jiāng, bìng sū cháng èr fǔ, zhào wén huá bīng bài tuì huí yáng zhōu, zhèn jiāng mù xià shòu kùn, zhè huà nǐ cóng hé chù dé lái?
林潤跪在下面。明帝問道：「你是京官，倭寇攻陷浙江，並蘇、常二府，趙文華兵敗退回揚州，鎮江目下受困，這話你從何處得來？」

lín rùn dào: zhào wén huá bīng bài táo bèn yáng zhōu, mǎn jīng chéng jiē tán xiàng yì, rén suǒ gòng zhī, fēi jǐn chén yī rén zhī dào.
林潤道：「趙文華兵敗逃奔揚州，滿京城街談巷議，人所共知，非僅臣一人知道。」

míng dì yòu dào: nǐ běn nèi shuō jiāng nán zǒng dū lù fèng yí yǒu gào jí běn zhāng, yú qián liù rì yǐ dào nèi gé, zěn me zhèn jiù méi yǒu jiàn? zhè huà yòu shì hé rén xiàng nǐ shuō de?
明帝又道：「你本內說江南總督陸鳳儀有告急本章，於前六日已到內閣，怎麼朕就沒有見？這話又是何人向你說的？」

lín rùn dào: zhè shì lì bù shàng shū xú jiē xiàng chén shuō de.
林潤道：「這是吏部尚書徐階向臣說的。」

míng dì wèn dào: xú jiē zài me?
明帝問道：「徐階在麼？」

xú jiē lián máng chū bān, guì zòu dào: chén yì wèi jiàn cǐ běn, shì rì qián dà xué shì zhāng bì xiàng chén shuō, jiāng nán zǒng dū lù fèng yí yǒu běn, yán sū cháng èr fǔ bèi wō kòu gōng pò, sì xíng shā lüè, zhào wén huá tuì shǒu yáng zhōu, mù xià zhèn jiāng bèi wéi, jiāng níng yī dài dì fāng zhǐ kǒng nán bǎo. shèng shàng wèn zhāng bì zì míng.
徐階連忙出班，跪奏道：「臣亦未見此本，是日前大學士張璧向臣說，江南總督陸鳳儀有本，言蘇、常二府被倭寇攻破，肆行殺掠，趙文華退守揚州，目下鎮江被圍，江寧一帶地方只恐難保。聖上問張璧自明。」

yán sōng mù shì zhāng bì, zhāng bì yě bù gǎn shuō wú cǐ běn, zhǐ de tì yán sōng huí hù dào: cǐ běn yuán shì qián rì wǔ jiān dào nèi gé de, dà xué shì yán sōng zhèng piào nǐ běn zhāng, wù jiāng mò zhī pō zài cǐ běn shàng miàn, tā yuán shuō dài huí jiā zhōng shōu shí gān jìng, fāng gǎn jìn chéng shì shí.
嚴嵩目視張璧，張璧也不敢說無此本，只得替嚴嵩回護道：「此本原是前日午間到內閣的，大學士嚴嵩正票擬本章，誤將墨汁潑在此本上面，他原說帶回家中收拾乾淨，方敢進呈是實。」

míng dì dà nù dào: cǐ xì hé děng shì jiàn, yán sōng gǎn dài huí sī dì, bù xíng zòu wén, shì hé yì jiàn?
明帝大怒道：「此系何等事件，嚴嵩敢帶回私第，不行奏聞，是何意見？」

yán sōng xià de xīn jīng dǎn zhàn, miǎn kòu dùn shǒu, zòu dào: chén gāi wàn sǐ!
嚴嵩嚇的心驚膽戰，免寇頓首，奏道：「臣該萬死！」

míng dì dào: rú jīn běn zài hé chù?
明帝道：「如今本在何處？」

yán sōng dùn shǒu dào: hái zài chén jiā, wèi zēng shōu shí gān jìng.
嚴嵩頓首道：「還在臣家，未曾收拾乾淨。」

míng dì dà xiào dào: jūn jī zhòng wù, chí zǎo yóu nǐ sòng yuè, nǐ zài nèi gé, yě kě wèi yǒu quán!
明帝大笑道：「軍機重務，遲早由你送閱，你在內閣，也可謂有權！」

yán sōng fǔ fú, bù gǎn yǎng shì. míng dì yì nù mù bù yán.
嚴嵩俯伏，不敢仰視。明帝亦怒目不言。

dài le hǎo bàn shǎng, míng dì fāng shuō dào: nǐ huí jiā qǔ lái!
待了好半晌，明帝方說道：「你回家取來！」

yán sōng tuì xià, mǎn miàn hàn liú, zhèng yù chāi rén qù qǔ, bù xiǎng nèi kè guān zǎo yǐ cóng yán sōng jiā qǔ zhì, yán sōng guì chéng yù lǎn. míng dì kàn le kàn, hái shì qián qián jìng jìng, bìng méi shén me mò zhī zài shàng miàn, xīn lǐ xiǎng dào: zhè bì shì yán sōng shōu shí gān jìng le.
嚴嵩退下，滿面汗流，正欲差人去取，不想內客官早已從嚴嵩家取至，嚴嵩跪呈御覽。明帝看了看，還是乾乾淨淨，並沒什麼墨汁在上面，心裡想道：「這必是嚴嵩收拾乾淨了。」

zhǎn kāi xì kàn, shàng xiě zhe:
展開細看，上寫着：

qù qiū wō kòu tuì guī chóng míng, zhè jiāng fǔ chén shī yú fáng fàn, zhì lìng jīn qiū yòu fù fēn dào rù kòu. zhè jiāng shù jùn, fù shòu tú dú sū cháng èr fǔ, jǐn zāo cán pò, cāng kù rén mín, jié shā tè shén! běn cháo zì kāi guó yǐ lái, wō kòu zhī huàn, wèi yǒu rú cǐ zhī shèn zhě yě! shàng shū zhào wén huá xún fǔ hú zōng xiàn, yú běn yuè èr shí qī rì zhàn yú yáng zi jiāng zhōng, wèi zéi suǒ bài shuǐ jūn bā wàn, bìng hé nán shān dōng rén mǎ èr wàn wǔ qiān yú, jù suí wén huá fù yáng zhōu. kè xià, zhèn jiāng bèi wéi shén jí, zéi yòu fēn dào lüè jié gè zhōu xiàn, chén biāo xià jūn mǎ, yú yī yuè qián bèi wén huá diào qù shí fēn zhī qī, yú jūn bǎo shǒu jiāng níng, shàng qiě bù zú, ān néng jiě zhèn jiāng zhī wéi, bìng páng jiù gè zhōu xiàn yě? yǎng jì shèng shàng, sù mìng zhì yǒng xián yuán, xīng chí jiù yīng děng yǔ.
「去秋倭寇退歸崇明，浙江撫臣失於防範，致令今秋又復分道入寇。浙江數郡，復受屠毒；蘇、常二府，盡遭殘破，倉庫、人民，劫殺特甚！本朝自開國以來，倭寇之患，未有如此之甚者也！尚書趙文華、巡撫胡宗憲，於本月二十七日戰於揚子江中，為賊所敗；水軍八萬，並河南、山東人馬二萬五千餘，俱隨文華赴揚州。刻下，鎮江被圍甚急，賊又分道掠劫各州縣，臣標下軍馬，於一月前被文華調去十分之七，余軍保守江寧，尚且不足，安能解鎮江之圍，並旁救各州縣也？仰冀聖上，速命智勇賢員，星馳救應」等語。

míng dì kàn bà, pāi àn dà mà dào: zhào wén huá wù guó yōng cái! bài táo yáng zhōu, shàng yǒu shuǐ lù dà jūn shí wàn yú rén, yōng bīng yuǎn bì, wéi kǒng wèi zéi suǒ shāng! ruò jiāng rén mǎ fēn bō gè jùn xiàn, yù dǔ wō zéi, chéng guō bǎi xìng hé zhì shòu hài rú cǐ! jīn yǔ hú zōng xiàn sǐ shǒu yáng zhōu, lù fèng yí bīng wēi jiāng guǎ, kè xià bù dàn zhèn jiāng, zhǐ pà jiāng níng yě yào huài yú èr pǐ fū zhī shǒu, zhēn wàn guǎ bù zú yǐ jǐn qí zuì yě!
明帝看罷，拍案大罵道：「趙文華誤國庸才！敗逃揚州，尚有水陸大軍十萬餘人，擁兵遠避，惟恐為賊所傷！若將人馬分撥各郡縣，御堵倭賊，城郭、百姓何至受害如此！今與胡宗憲死守揚州，陸鳳儀兵微將寡，刻下不但鎮江，只怕江寧也要壞於二匹夫之手，真萬剮不足以盡其罪也！」

suí xià zhǐ zhe jǐn yī wèi táng guān, sù chà tí qí, jiāng zhào wén huá hú zōng xiàn suǒ ná rén dōu, jiāo xíng bù zhào lín rùn cān běn nèi yán xíng shěn xùn. suǒ yǒu cái chǎn, zhe dū chá yuàn jí xíng chāo méi, bìng xiáng chá yǒu wú jì dùn, zài jiāng liǎng jiā nán fù lǎo yòu wú dé qīng zòng yī rén, yī zǒng ná jiāo xíng bù jiān jìn. qí shěn míng zhào wén huá gè kuǎn qíng bì, hú zōng xiàn yǒu wú hé tóng zhī qíng yǔ fǒu, zài xíng jù zòu.
隨下旨；着錦衣衛堂官，速差提騎，將趙文華、胡宗憲鎖拿人都，交刑部照林潤參本內嚴刑審訊。所有財產，着都察院即行抄沒，並詳查有無寄頓，再將兩家男婦老幼毋得輕縱一人，一總拿交刑部監禁。俟審明趙文華各款情弊，胡宗憲有無合同知情與否，再行具奏。

yòu xiàng yán sōng dào: nǐ jiāng lù fèng yí běn zhāng yǐn nì, bù guò wèi zhào wén huá shì nǐ bǎo jǔ zhī rén. cǐ děng jì liǎ, yǔ shān guǐ hé yì?
又向嚴嵩道：「你將陸鳳儀本章隱匿，不過為趙文華是你保舉之人。此等伎倆，與山鬼何異？」

yán sōng yòu miǎn guān dùn shǒu dào: chén bǎo jiàn fěi rén, lǐ hé yǔ zhào wén huá tóng zuì. dàn chén dāo chéng fù yù sì shí yú nián, yǎng bào zhī yù zhī xīn, kě duì tiān dì! jīn shèng shàng yí chén yǔ zhào wén huá yǐn nì, chén cún xīn zhì cǐ, shàng hé yǐ wèi rén? shàng hé yǐ tōu shēng rén shì yé?
嚴嵩又免冠頓首道：「臣保薦匪人，理合與趙文華同罪。但臣叨承覆育四十餘年，仰報知遇之心，可對天地！今聖上疑臣與趙文華隱匿，臣存心至此，尚何以為人？尚何以偷生人世耶？」

shuō bà, dùn shǒu tòng kū, chù dì yǒu shēng. míng dì xìn rèn tā duō nián, jiàn zhè bān fēn shuō, xīn shàng zǎo ruǎn le dà bàn, jiàng zhǐ: yán sōng zhe jiāo bù yì chù. yòu xiàng lín rùn dào: nǐ xiǎo xiǎo nián jì, dào yǒu cǐ dǎn liàng, gǎn yǔ guó jiā chú jiān, zì shì shàng dá zhī shì, jí rì shòu wèi hàn lín yuàn shì jiǎng xué shì.
說罷，頓首痛哭，觸地有聲。明帝信任他多年，見這般分說，心上早軟了大半，降旨：嚴嵩着交部議處。又向林潤道：「你小小年紀，到有此膽量，敢與國家除奸，自是上達之士，即日授為翰林院侍講學士。」

yòu xiàng zhòng dà chén dào: wō kòu zuò luàn nèi dì, yī kè bù kě róng liú, zhèn yù zài qiǎn dà chén dū shī, ěr zhòng chén kě jǔ cái yǒng jiān quán zhě, zhèn biàn wěi yòng.
又向眾大臣道：「倭寇作亂內地，一刻不可容留，朕欲再遣大臣督師，爾眾臣可舉才勇兼全者，朕便委用。」

xú jiē zòu dào: chén suǒ zhī cái yǒng jiān quán zhī jiāng, wú yǒu guò nán yáng zǒng bīng guān lín dài zhēn dìng zǒng bīng guān yú dà yóu.
徐階奏道：「臣所知才勇兼全之將，無有過南陽總兵官林岱、真定總兵官俞大猷。」

míng dì xǐ dòng yán sè, dào: lín dài rén qù de.
明帝喜動顏色，道：「林岱人去得。」

xú jiē yòu zòu dào: èr zǒng bīng gù yǒng guān sān jūn, rán chū móu zhì shèng, yǒu zuó suì bèi zhào wén huá cān gé zhī zhū wén wěi, shí kān shèng tí diào jūn mǎ zhī rèn. xī nián píng shī shàng zhào, duō jiàn lì qí gōng, yǎng kěn shèng shàng kāi ēn fù yòng.
徐階又奏道：「二總兵固勇冠三軍，然出謀制勝，有昨歲被趙文華參革之朱文煒，實堪勝提調軍馬之任。昔年平師尚詔，多建立奇功，仰懇聖上開恩復用。」

míng dì dào: fēi qīng yán, zhèn jǐ wàng zhī yǐ. rén wèi zhào wén huá suǒ cān, zé qí rén bù yán kě zhī, nián lái zhū wén wěi dà bào qū yì yǐ. zhào wén huá yǐ jīng ná wèn, qí bīng bù shàng shū zhe bīng bù zuǒ shì láng shěn liáng cái bǔ shòu zhū wén wěi jí zhe bǔ shòu bīng bù zuǒ shì láng, zǒng dū hé nán shān dōng jiāng nán sān xǐng rén mǎ, yǔ èr zǒng bīng yī tóng jìn jiǎo. zhe lì bīng èr bù huǒ sù xíng wén, zhī huì gāi yuán děng, chí yì sù fù jūn qián.
明帝道：「非卿言，朕幾忘之矣。人為趙文華所參，則其人不言可知，年來朱文煒大抱屈抑矣。趙文華以經拿問，其兵部尚書着兵部左侍郎沈良材補授；朱文煒即着補授兵部左侍郎，總督河南、山東、江南三省人馬，與二總兵一同進剿。着吏、兵二部火速行文，知會該員等，馳驛速赴軍前。」

yòu dào: lín rùn běn nèi yán: qián xún fǔ zhāng jīng kǔ zhàn sān yuè yǒu yú, shā wō zéi wǔ qiān yú rén, xiǎng fēi xū yǔ, kě xī bèi zhào wén huá cān gé zhèng fǎ! zhāng jīng zhe zhuī fēng yuán guān, yīn yī zi jǐn yī qiān hù. hái yǒu gěi shì zhōng lǐ yòng mǐn yù shǐ yán wàng yún, xì bǎo zòu zhāng jīng gé zhí zhī yuán, jù zhe fù yòng.
又道：「林潤本內言：前巡撫張經苦戰三月有餘，殺倭賊五千餘人，想非虛語，可惜被趙文華參革正法！張經着追封原官，蔭一子錦衣千戶。還有給事中李用敏、御史閻望雲，系保奏張經革職之員，俱着復用。」

xú jiē lín rùn gè xiè ēn guī bān.
徐階、林潤各謝恩歸班。

zhè jǐ dào zhǐ yì yī xià, cháo yě chēng qìng. jīng zhōng dà xiǎo wén wǔ, méi yī gè bù fú lín rùn shào nián yǒu dǎn yǒu zhì. wéi yǒu yán sōng zì rù gé yǐ lái, cóng wèi shòu míng dì bàn jù yán yǔ, jīn rì zhāo cǐ dà rǔ, xīn shàng liǎn shàng dōu guò yì bù qù, hèn lín rùn xú jiē rù gǔ. máng máng de lǎo zhe miàn pí, xiàng xíng bù táng guān tì zhào wén huá zhǔ tuō, shuō le xǔ duō gǎn qíng bù jǐn de huà. ruò shì sù rì, jiù yìng xíng fēn fù rú hé bàn lǐ le. lì bīng èr bù, gè fā wén shū, diào zhū wén wěi lín dài yú dà yóu xīng yè chí fù jūn yíng.
這幾道旨意一下，朝野稱慶。京中大小文武，沒一個不服林潤少年有膽有智。惟有嚴嵩自入閣以來，從未受明帝半句言語，今日招此大辱，心上、臉上都過意不去，恨林潤、徐階入骨。忙忙的老着麵皮，向刑部堂官替趙文華囑託，說了許多感情不盡的話。若是素日，就硬行吩咐如何辦理了。吏、兵二部，各發文書，調朱文煒、林岱、俞大猷星夜馳赴軍營。

zài shuō wén wěi zì bèi cān zhī hòu, huí dào yú chéng xiàn bǎi yè cūn, bù dàn bù yǔ wài rén jiāo wǎng, lián běn dì fù mǔ guān yě bù yī miàn, zhǐ shì dào zǔ yíng shàng bài sǎo, zhú rì jiā yǎng huā chī jiǔ kàn shū, wán shuǎ tā de ér zi jiā zhōng shì wù, zǒng fù tā gē sǎo hé duàn chéng liào lǐ, zì xiǎng qīng xián zì zài zhī fú. yī rì, zhèng yǔ wén kuí xián huà, jiā rén men pǎo lái, shuō dào: jīng bào dào, lǎo yé shēng le bīng bù zuǒ shì láng.
再說文煒自被參之後，回到虞城縣柏葉村，不但不與外人交往，連本地父母官也不一面，止是到祖塋上拜掃，逐日家養花、吃酒、看書，頑耍他的兒子；家中事務，總付他哥嫂和段誠料理，自享清閒自在之福。一日，正與文魁閒話，家人們跑來，說道：「京報到，老爺升了兵部左侍郎。」

wén wěi tīng le, xiàng wén kuí dào: zhè yòu shì hé shuō? mò fēi yǒu rén bǎo jiàn me?
文煒聽了，向文魁道：「這又是何說？莫非有人保薦麼？」

wén kuí lè de shǒu wǔ zú dǎo, xiào shuō dào: jiāng lái rén jiào rén yī wèn biàn zhī.
文魁樂的手舞足蹈，笑說道：「將來人叫人一問便知。」

wén wěi lìng jiā rén huàn rù. nà jǐ gè jīng bào rén kòu hè bì, jiāng bào dān chéng yuè. wén wěi wèn dào: nǐ zhè xìn cóng hé chù dé lái?
文煒令家人喚入。那幾個京報人叩賀畢，將報單呈閱。文煒問道：「你這信從何處得來？」

jīng bào dào: xiǎo de men shì lì bù tīng chāi rén yì. rú jīn bīng bù shàng shū zhào dà rén tóng zhè jiāng xún fǔ hú dà rén, yǐ fèng zhǐ suǒ ná rù dōu, jiāo xíng bù yán xíng shěn xùn. dà rén shì lì bù shàng shū xú dà rén bǎo jiàn.
京報道：「小的們是吏部聽差人役。如今兵部尚書趙大人同浙江巡撫胡大人，已奉旨鎖拿入都，交刑部嚴刑審訊。大人是吏部尚書徐大人保薦。」

wén wěi jīng wèn dào: wèi shén me ná wèn tā èr rén?
文煒驚問道：「為什麼拿問他二人？」

jīng bào rén dào: xiǎo de děng kǒng pà dà rén cāi yí, yǐ cóng lì bù jiāng lín lǎo yé cān zòu quán gǎo bìng shèng zhǐ, jǐn xíng chāo lái.
京報人道：「小的等恐怕大人猜疑，已從吏部將林老爺參奏全稿並聖旨，盡行抄來。」

shuō bà, cóng huái zhōng qǔ chū sòng shàng. wén wěi tōng xíng kàn wán, dà xǐ dào, wǒ bù yì liào lín rùn xián zhí xiǎo xiǎo nián jì, néng zuò zhè bān dà shì yè, zhēn lìng wǒ bèi kuì sǐ!
說罷，從懷中取出送上。文煒通行看完，大喜道，「我不意料林潤賢侄小小年紀，能做這般大事業，真令我輩愧死！」

jīng bào rén yòu jiāng yán sōng yǐn nì lù zǒng dū běn zhāng, shèng shàng rú hé dòng nù, jīng zhōng hōng chuán lín rùn lǎo yé shào nián yǒu dǎn zhì, shuō le yī biàn. wén wěi dà xǐ bù jǐn, lìng jiā rén men dǎ fā jiǔ fàn. jīng bào rén cí chū, wén wěi jiāng qián hòu qíng yóu, xì xì yǔ wén kuí shuō zhī.
京報人又將嚴嵩隱匿陸總督本章，聖上如何動怒，京中哄傳林潤老爺少年有膽智，說了一遍。文煒大喜不盡，令家人們打發酒飯。京報人辭出，文煒將前後情由，細細與文魁說知。

wén kuí dào: rú cǐ zhēn shì tiān dà xǐ shì! zhǐ shì nǐ zǎo wǎn yòu dé qǐ shēn dào jūn qián qù.
文魁道：「如此真是天大喜事！只是你早晚又得起身到軍前去。」

wén wěi dào: chū lì bào xiào, nǎi chén zǐ fēn suǒ yīng wèi. xiōng dì dào bù xǐ chāo shēng zhè yī guān, xǐ de shì lín xián zhí yǒu cǐ qí dǎn, yòu xǐ cǐ xíng dé yǔ lín dà gē xiāng jù, zhēn shì kuài shì! zhǐ shì zhè xú dà rén, wǒ bù guò zài gōng suǒ dì fāng yī yī zhī wài, zài wú bié yán, yòu cóng wú bàn diǎn jiāo wǎng, zěn me tā bǎo jiàn qǐ wǒ lái? shí chū rén yì xiǎng zhī wài. wǒ xiǎng jūn jī shì jiàn, kè bù kě huǎn, zǎo wǎn bì yǒu bù wén zhī huì. xíng lǐ jīn rì jiù shōu shí, yǐ biàn wén xìn qǐ shēn.
文煒道：「出力報效，乃臣子分所應為。兄弟到不喜超升這一官，喜得是林賢侄有此奇膽，又喜此行得與林大哥相聚，真是快事！只是這徐大人，我不過在公所地方一揖之外，再無別言，又從無半點交往，怎麼他保薦起我來？實出人意想之外。我想軍機事件，刻不可緩，早晚必有部文知會。行李今日就收拾，以便聞信起身。」

zhì wǔ hòu, yú chéng xiàn zhī xiàn qīn ná bù wén, dào wén wěi jiā qǐng ān hè xǐ bǐng jiàn. wén wěi zhe wén kuí liú jiǔ xí, bìng shǎng fā jīng bào rén qù hòu.
至午後，虞城縣知縣親拿部文，到文煒家請安賀喜稟見。文煒着文魁留酒席，並賞發京報人去後。

dì èr rì shàng jiān, jiē dào lín dài yǔ xí, chuán lái shū zì yī fēng, nèi hè shēng bīng bù, bìng xiǎng niàn qíng jié. yòu yán: zhēn dìng fǔ zhèn tái, yǒu fēi zhá yuē huì. wō kòu cán pò liǎng shěng jùn xiàn, guān mín wàng jiù shén qiè. tiān zǐ rì shēn xuán jì. ruò dài lǐng běn shǔ xià rén mǎ yī tóng qǐ shēn, wèi miǎn dān yán shí rì. yǐ fēn fù cān yóu děng guān, yā rén mǎ hòu lái, yuē tóng chí yì xiān dào huái ān fǔ, shāng yì pò dí zhī cè. yáng zhōu xiàn yǒu zhào wén huá suǒ tǒng shuǐ lù jūn bīng, jí kě tiāo xuǎn yīng yòng. bìng zhe zhá shāng xián dì, yú xiōng yǐ yú mǒu rì qǐ shēn, zhù hòu xīng yè fù huái ān děng yǔ.
第二日上間，接到林岱羽檄，傳來書字一封，內賀升兵部，並想念情節。又言：「真定府鎮台，有飛札約會。倭寇殘破兩省郡縣，官民望救甚切。天子日深懸計。若帶領本屬下人馬一同起身，未免耽延時日。已吩咐參游等官，押人馬後來，約同馳驛先到淮安府，商議破敵之策。揚州現有趙文華所統水陸軍兵，即可挑選應用。並着札商賢弟，愚兄已於某日起身，佇候星夜赴淮安」等語。

wén wěi kàn bà, xiàng wén kuí zhǔ fù le xiē jiā shì, fā yù tiē xiǎo shì yán tú yì zhàn, cì hóu fū mǎ. dì sān rì, jí dài lǐng jiā rén qǐ shēn. bù guò bā jiǔ rì, yǔ lín dài xiān hòu jù dào huái ān. liǎng rén xiāng jiàn dà xǐ. yán jí lín rùn cān zhào wén huá shì, hù xiāng jiē tàn.
文煒看罷，向文魁囑咐了些家事，發諭帖曉示沿途驛站，伺侯夫馬。第三日，即帶領家人起身。不過八九日，與林岱先後俱到淮安。兩人相見大喜。言及林潤參趙文華事，互相嗟嘆。

yòu guò le jǐ rì, yú dà yóu yì dào, xiān chāi rén yǔ wén wěi tóu dì shǒu běn. yuán míng cháo bù dàn yī shì láng, biàn shì bīng bù yī sī yuán, wǔ guān nà lǐ gǎn qīng màn tā? jí zhì huì miàn, wén wěi jiàn dà yóu zhì jié zhōng chéng, yǔ yán kāng kǎi, shén xiāng tóu hé. cì rì, jí yuē tóng lín dài, sān rén jié wèi shēng sǐ dì xiōng, dà yóu shén xǐ. xù chǐ yǐ dà yóu wèi zhǎng, lín dài wèi èr, wén wěi wèi sān. sī jì ràng dà yóu zhōng zuò, guān chǎng bàn gōng, wén wěi zhōng zuò.
又過了幾日，俞大猷亦到，先差人與文煒投遞手本。緣明朝不但一侍郎，便是兵部一司員，武官那裡敢輕慢他？即至會面，文煒見大猷志節忠誠，語言慷慨，甚相投合。次日，即約同林岱，三人結為生死弟兄，大猷甚喜。序齒以大猷為長，林岱為二，文煒為三。私際讓大猷中坐，官場辦公，文煒中坐。

chuán wèn huái ān wén wǔ gè guān, zhī wō kòu yǐ gōng pò zhèn jiāng, mù xià dà zhòng jù gōng wéi nán jīng shěng chéng. lù fèng yí gǔ lì dà xiǎo wén wǔ shēn jīn shì shù bìng fān wáng fǔ, gè chū dīng zhuàng shǒu chéng, yǐ dài jiù bīng. yòu wèn míng zhào hú liǎng rén, zài yáng zhōu yōng shuǐ lù jūn bīng shàng yǒu shí yī wàn zhòng. zhòng guān tuì qù, lín dài dào: shuǐ lù jūn zhì shí wàn yú, hé xū děng hòu wǒ men shǔ xià rén mǎ? zhǐ yòng jiǎn xuǎn jīng zhuàng zhě shí fēn zhī liù qī, pò zéi zú yǐ!
傳問淮安文武各官，知倭寇已攻破鎮江，目下大眾俱攻圍南京省城。陸鳳儀鼓勵大小文武、紳衿士庶並藩王府，各出丁壯守城，以待救兵。又問明趙、胡兩人，在揚州擁水陸軍兵尚有十一萬眾。眾官退去，林岱道：「水陸軍至十萬餘，何須等候我們屬下人馬？只用揀選精壯者十分之六七，破賊足矣！」

wén wěi dào: zhào wén huá yōng bīng yáng zhōu, quán shì wèi bǎo quán zì jǐ shēn tǐ, děng hòu yán zhōng táng yǔ tā xiǎng kāi jiě miào fǎ, nà lǐ zhī dào lín xián zhí yǐ jiāng tā shā mào dǎ pò? zhǐ shì zhè tí qí hái wèi dào yáng zhōu, bù jiě hé gù.
文煒道：「趙文華擁兵揚州，全是為保全自己身體，等候嚴中堂與他想開解妙法，那裡知道林賢侄已將他紗帽打破？只是這提騎還未到揚州，不解何故。」

yú dà yóu dào: nǐ yǔ lín èr dì yī rì yè xíng sì bǎi lǐ, wǒ cóng zhēn dìng yī rì yè chí xíng wǔ bǎi lǐ. tí qí zhì kuài, yī rì yè zǒu èr bǎi lǐ, biàn shì jí dà chéng tóu, wǒ dǎ suàn yě zhī zài wǔ liù tiān nèi kě dào.
俞大猷道：「你與林二弟一日夜行四百里，我從真定一日夜馳行五百里。提騎至快，一日夜走二百里，便是極大程頭，我打算也只在五六天內可到。」

yòu xiàng lín dài dào: yáng zhōu shuǐ lù jūn bīng jì zú yīng yòng, wǒ men lǐ hé xiān jiě jiāng níng zhī wéi, yǐ bǎo quán shěng chéng wèi zhòng.
又向林岱道：「揚州水陸軍兵既足應用，我們理合先解江寧之圍，以保全省城為重。」

wén wěi dào: dà gē suǒ jiàn jí shì! cǐ kè jiù yǔ yáng zhōu wén guān bìng shuǐ lù jūn jiāng, fā yù dān gè yī zhāng, nèi yán wǒ men xì yú běn yuè mǒu rì, fèng zhǐ chí yì dào jiāng nán, tí diào hé nán shān dōng bìng běn shěng shuǐ lù rén mǎ, jiǎo chú wō kòu. dìng yú mǒu rì dào yáng zhōu, wén guān xiū lǐ chuán zhī, wǔ guān zhěng qí rén mǎ, cì hou tǎo zéi, wéi zhě dìng àn jūn fǎ zhǎn shǒu! zhào wén huá de huà, yī zì bù tí. suǒ fā yù dān, xiàn míng rì yǐ shí dào yáng zhōu. wǒ men jí yú míng rì zǎo jiān qǐ shēn kě yě.
文煒道：「大哥所見極是！此刻就與揚州文官並水陸軍將，發諭單各一張，內言；我們繫於本月某日，奉旨馳驛到江南，提調河南、山東並本省水陸人馬，剿除倭寇。定於某日到揚州，文官修理船隻，武官整齊人馬，伺候討賊，違者定按軍法斬首！趙文華的話，一字不題。所發諭單，限明日已時到揚州。我們即於明日早間起身可也。」

zhì cì rì, sān rén yī tóng fù yáng zhōu.
至次日，三人一同赴揚州。

zhèng shì:
正是：

shòu mìng xuán pái rì, cǐ shēn shǔ guó jiā.
受命懸牌日，此身屬國家。

zhēng fū yí jié lì, bù bì fù huáng huá.
征夫宜竭力，不必賦《皇華》。