strong jì sī shū yī zhǐ tōng wō kòu　 mào jūn gōng shù yǔ shā zhāng jīng strong
寄私書一紙通倭寇　冒軍功數語殺張經

cí yuē:
詞曰：

zéi bīng bù tuì chóu piān zhòng, dǎ dié jīn yín liáo xiāng sòng. wō kòu yī jì diào jiān xióng, suàn yān chén bù dòng.
賊兵不退愁偏重，打疊金銀聊相送。倭寇依計釣奸雄，算煙塵不動。

mào gōng yāo shǎng, yòu jiāng tóng rén niān nòng. fēng jiāng dà lì sàng dāo tóu, hèn rù yáng tái mèng.
冒功邀賞，又將同人拈弄。封疆大吏喪刀頭，恨入陽台夢。

yòu diào yáng tái mèng.
——右調《陽台夢》。

qiě shuō zhào wén huá cān běn, xì jūn qián qiǎn fā, bù guò sì wǔ rì, jí dào le dōu zhōng.
且說趙文華參本，系軍前遣發，不過四五日，即到了都中。

yán sōng tóng zhòng gé chén kàn hòu, jí xíng piào nǐ sòng rén tíng nèi. míng tiān zǐ kàn bà, xīn zhōng dà shì yí huò, suí chuán gé chén dào piān diàn nèi, shuō dào: zhào wén huá cān zòu zhū wén wěi bù kěn lǜ hé dōng rén mǎ jiē yīng zhāng jīng, běn nèi dà yǒu kòng lòu. zhū wén wěi fēi wǔ zhí kě bǐ, bù guò zài jūn zhōng cān zàn jūn wù jīn shào xìng shī shǒu, qǐ kě zhuān zuì tā yī rén? bù dàn zhāng jīng, jí wén huá yì bù néng cí zuì! kuàng zhào wén huá shēn wèi zǒng shuài, jì yào jiē yīng zhāng jīng, bǐ shí zài wáng jiā yíng zi, jiù gāi lìng yī wǔ zhí dà yuán, tǒng lǜ xiàn zài rén mǎ, xiān fù zhè jiāng jiù yīng hé bì děng hòu hé dōng rén mǎ chù chù dào qí, yòu diào jí jiāng nán shuǐ shī, jī yán liǎng yuè zhī jiǔ, fāng xíng qiǎn fā? zhè shì zhào wén huá bù dé cí qí zé! qiě cóng wǔ yuè qǐ shēn, zhì jīn hái zài zhèn jiāng tíng liú, níng bù hào fèi guó tǎng? zhè běn dà yǒu qíng bì! zhū qīng piào nǐ shī wù jūn jī lì zhǎn děng shuō, zhè shì hé yì jiàn?
嚴嵩同眾閣臣看後，即行票擬送人廷內。明天子看罷，心中大是疑惑，隨傳閣臣到偏殿內，說道：「趙文華參奏朱文煒不肯率河、東人馬接應張經，本內大有空漏。朱文煒非武職可比，不過在軍中參贊軍務；今紹興失守，豈可專罪他一人？不但張經，即文華亦不能辭罪！況趙文華身為總帥，既要接應張經，彼時在王家營子，就該令一武職大員，統率現在人馬，先赴浙江救應；何必等候河、東人馬處處到齊，又調集江南水師，羈延兩月之久，方行遣發？這事趙文華不得辭其責！且從五月起身，至今還在鎮江停留，寧不耗費國帑？這本大有情弊！諸卿票擬失誤軍機立斬等說，這是何意見？」

zhòng gé chén wú yī gǎn yán zhě, yán sōng zòu dào: hé nán shān dōng jiāng nán sān xǐng shuǐ lù rén mǎ, yuán fēi yī bàn yuè suǒ néng jù qí. zhào wén huá zài zhèn jiāng tíng liú, bì shì chuán zhī qì xiè bù bèi zhī gù. zhe zhū wén wěi lǐng hé dōng rén mǎ xiān qù jiē yīng zhāng jīng, shì wèi wén wěi sù yǒu móu lüè, jí qí zhǐ shì jūn jiāng, bìng fēi zhe tā qīn mào shǐ shí shā zéi. jīn wén wěi jiāo kàng, zhì shī shào xìng, zhào wén huá shēn wèi zǒng shuài, fǎ lìng bù xíng, jiāng lái hé yǐ yù zhòng shōu gōng? yī chén yú jiàn. jiāng wén wěi miǎn qí zhǎn shǒu, lì xíng bà chì, shù jūn zhōng wén wǔ, gè zhī jīng jù!
眾閣臣無一敢言者，嚴嵩奏道：「河南、山東、江南三省水陸人馬，原非一半月所能聚齊。趙文華在鎮江停留，必是船隻器械不備之故。着朱文煒領河、東人馬先去接應張經，是為文煒素有謀略，藉其指示軍將，並非着他親冒矢石殺賊。今文煒驕抗，致失紹興，趙文華身為總帥，法令不行，將來何以馭眾收功？依臣愚見。將文煒免其斬首，立行罷斥，庶軍中文武，各知驚懼！」

míng dì dào: zhū wén wěi fēi wú móu huà zhě, zhe tā zài jūn zhōng dài zuì lì gōng hé rú?
明帝道：「朱文煒非無謀畫者，着他在軍中戴罪立功何如？」

yán sōng dào: shèng shàng jì yǐ píng kòu dà quán fù wén huá, ér bì róng yī gěng lìng rén zài zuǒ yòu, kǒng fēi wén huá jié zhōng bào xiào zhī yì yě!
嚴嵩道：「聖上既以平寇大權付文華，而必容一梗令人在左右，恐非文華竭忠報效之意也！」

tiān zǐ zhǔn zòu, suí xià zhǐ jiāng zhū wén wěi gé zhí.
天子准奏，隨下旨將朱文煒革職。

bù jǐ rì, zhǐ yì dào le. zhū wén wěi wén zhī, dà xǐ dào: dàn yuàn rú cǐ! zhēn shì shèng shàng hóng ēn, cóng cǐ shēn jiā xìng mìng kě bǎo quán yǐ. cǐ jiē zhào wén huá zuò chéng zhī lì yě!
不幾日，旨意到了。朱文煒聞知，大喜道：「但願如此！真是聖上洪恩，從此身家性命可保全矣。此皆趙文華作成之力也！」

suí jí tuō qù guān fú, dào wén huá gōng guǎn gào bié, wén huá yǐ bào bìng bù jiàn yòu dào hú zōng xiàn yù suǒ cí xíng, zōng xiàn qǐng huì, liǎn shàng shèn shì méi qù. xù shuō cān běn nèi huà, jiāng lì zhǎn èr zì, zhe wén huá gǎi wèi yì chù, shèng shàng fāng kěn cóng qīng fā luò. wén wěi qǐ shēn kòu xiè. zōng xiàn dào: shèng shàng míng tóng rì yuè, xián qì bù guò zàn qū jì zú, bù jiǔ dìng dāng qǐ fù dà yòng.
隨即脫去官服，到文華公館告別，文華以抱病不見；又到胡宗憲寓所辭行，宗憲請會，臉上甚是沒趣。敘說參本內話，將「立斬」二字，着文華改為「議處」，聖上方肯從輕發落。文煒起身叩謝。宗憲道：「聖上明同日月，賢契不過暫屈驥足，不久定當起復大用。」

wén wěi dào: mén shēng běn yī jiè hán shì, sì wǔ nián nèi, jí lì shēn qiān zhě, zì zhī chǒng róng guò shén. jīn rú cǐ liǎo jú, shí shǔ wàn xìng! cǐ kè bài bié lǎo shī dà rén, jiù xíng qǐ chéng.
文煒道：「門生本一介寒士，四五年內，即隸身僉者，自知寵榮過甚。今如此了局，實屬萬幸！此刻拜別老師大人，就行起程。」

zōng xiàn xīn shàng shèn shì zuò nán, yí dìng yào liú wén wěi zài zì jǐ gōng guǎn zhù jǐ tiān. wén wěi gù cí, fāng kěn yī yǔn. sù rì zhǐ sòng zài tīng wū láng xià, zhè fān dào sòng zài dà mén nèi, lā zhe wén wěi de shǒu ér, dī shuō dào: nǐ dào qù le, wǒ jiāng lái bù zhī zěn me sàn chǎng?
宗憲心上甚是作難，一定要留文煒在自己公館住幾天。文煒固辭，方肯依允。素日止送在廳屋廊下，這番到送在大門內，拉着文煒的手兒，低說道：「你到去了，我將來不知怎麼散場？」

wén wěi jiàn tā yī piàn zhēn yì, yòu niàn tā shì gè fǔ rú, yě dī dī de shuō dào: lǎo shī yí jí sī tuì bù! zhào dà rén xíng wèi, fēi kě gòng shì zhī rén. zǒng jiǎo xìng yī shí, jiāng lái bì wèi suǒ lèi!
文煒見他一片真意，又念他是個腐儒，也低低的說道：「老師宜急思退步！趙大人行為，非可共事之人。總僥倖一時，將來必為所累！」

zōng xiàn cù zhe méi tóu dào: wǒ yě kàn de bù hǎo. zhǐ shì xíng jūn zhī jì, tuì yī bù biàn yào suàn guī bì, nài hé, nài hé?
宗憲蹙着眉頭道：「我也看得不好。只是行軍之際，退一步便要算規避，奈何，奈何？」

wén wěi dào: lǎo shī nián yǐ gāo dà, guò rì tuī bìng, hé huàn wú cí?
文煒道：「老師年已高大，過日推病，何患無辭？」

zōng xiàn lián lián diǎn tóu dào: nǐ shuō de jí shì!
宗憲連連點頭道：「你說的極是！」

wén wěi huà bié hòu, jí huí yù suǒ.
文煒話別後，急回寓所。

nèi xiē gè yíng zhōng jiāng guān, yǐ jí jiāng nán dà xiǎo wén wǔ, tīng dé shuō wén wěi gé zhí, méi yī gè bù jiē tàn bào qū, jù lái kàn wàng. wén wěi gài cí bù jiàn, běn rì jí huí hé nán qù le.
那些各營中將官，以及江南大小文武，聽得說文煒革職，沒一個不嗟嘆抱屈，俱來看望。文煒概辭不見，本日即回河南去了。

wén wěi jì qù, zhào wén huá yì wú jì dàn. zhǐ děng gè yíng jiāng mǎ jià yín zhé qí, suí bǎ yí lù suǒ de de jīn yín gǔ wán, fēn wèi liǎng dà fēn: yī fēn zì jǐ shōu cún, yòu jiāo nà yī dà fēn fēn wèi liǎng xiǎo fēn, yī fēn sòng yán sōng fù zǐ, yī fēn sòng jīng zhōng quán yào, bìng yán fǔ tóng mén xià rén.
文煒既去，趙文華益無忌憚。只等各營將馬價銀折齊，隨把一路所得的金銀古玩，分為兩大分：一分自己收存，又交那一大分分為兩小分，一分送嚴嵩父子，一分送京中權要，並嚴府同門下人。

yòu guò le jǐ rì, zhè jiāng jīng bào dào lái: wō kòu yǐ zhì háng zhōu!
又過了幾日，浙江驚報到來：「倭寇已至杭州！」

wén huá cǐ shí fāng yǒu xiē zháo jí, lìng zōng xiàn lǐng rén mǎ cóng hàn lù qǐ shēn, zì jǐ lǐng shuǐ jūn yóu shuǐ lù qǐ xíng, dōu yuē zài sū zhōu jù huì. wén huá yí lù jiàn lǎo shào nán nǚ táo shēng gǎn shí zhě hé zhǐ shù wàn rén, wèn shǔ xià guān, fāng zhī shì zhè jiāng bǎi xìng, xīn nèi yě yǒu diǎn jīng huāng dào: bù yì zhè jiāng yì zhì yú cǐ! biàn dòng le gè guī zuì zhāng jīng, wèi zì jǐ sāi zé de niàn tóu.
文華此時方有些着急，令宗憲領人馬從旱路起身，自己領水軍由水路起行，都約在蘇州聚會。文華一路見老少男女逃生趕食者何止數萬人，問屬下官，方知是浙江百姓，心內也有點驚慌道：「不意浙江亦至於此！」便動了個歸罪張經，為自己塞責的念頭。

bīng zhì wú xī, tàn zǐ lái bào: háng zhōu shěng chéng wèi zéi suǒ pò, shā hài guān mín wú shù, cāng kù qiǎng jié yī kōng. xún fǔ zhāng jīng lǐng bài bīng jù tún zài hu wàng zhù zā, děng hòu dà bīng.
兵至無錫，探子來報：杭州省城為賊所破，殺害官民無數，倉庫搶劫一空。巡撫張經領敗兵俱屯在乎望駐紮，等候大兵。

sū zhōu xún fǔ yì qiǎn guān gào jí, kǒng wō kòu rù jìng. zhào wén huá tīng le zhè gè xìn xī, xīn shàng hé yǒu qī bā shí gè diào tǒng yì bān, shàng xià bù dìng. yù yào tíng bīng bù jìn, duàn duàn bù kě yù yào jìn bīng, yòu pà dí bù guò wō kòu. yí lù hú yí, dào le sū zhōu, gè wén wǔ dū chū chéng yuǎn jiē. wén huá wèn le fān wō kòu de dòng jìng, jiāng rén mǎ chuán zhī jù ān chā zài chéng wài, hé zōng xiàn yī tóng rù le chéng, huí bài gè guān. tā liǎng rén dōu bù kěn zài chéng wài ān xiē, wéi kǒng wō kòu mào mào shī shī de pǎo lái, jié tā men de yíng zhài, dào liǎo bù dé!
蘇州巡撫亦遣官告急，恐倭寇入境。趙文華聽了這個信息，心上和有七八十個吊桶一般，上下不定。欲要停兵不進，斷斷不可；欲要進兵，又怕敵不過倭寇。一路狐疑，到了蘇州，各文武都出城遠接。文華問了番倭寇的動靜，將人馬船隻俱安插在城外，和宗憲一同入了城，回拜各官。他兩人都不肯在城外安歇，惟恐倭寇冒冒失失的跑來，劫他們的營寨，到了不得！

wǎn jiān zài gōng guǎn nèi, yǔ zōng xiàn shāng liáng le bàn yè, jiāng rén mǎ chuán zhī bō yī bàn qù wū zhèn, shǒu hòu wō kòu liú yī bàn fēn shuǐ hàn liǎng lù, bǎo hù sū zhōu. tā yòu bù hé xún fǔ sī dào wǔ zhí dà yuán jì yì, kǒng pà shī le zì jǐ de shēn fèn, rì rì zài chéng nèi yǔ jǐ gè xīn fù jiā rén xiāng shāng. shāng yì le jǐ tiān, tōng wú shí jiàn. bù dé yǐ, yòu jiāng zōng xiàn qǐng lái jì yì.
晚間在公館內，與宗憲商量了半夜，將人馬船隻撥一半去烏鎮，守候倭寇；留一半分水旱兩路，保護蘇州。他又不和巡撫司道、武職大員計議，恐怕失了自己的身分，日日在城內與幾個心腹家人相商。商議了幾天，通無識見。不得已，又將宗憲請來計議。

dào shì zōng xiàn xiǎng chū gè fǎ zǐ lái. tā dǎ tīng dé zéi zhōng móu zhǔ, jù shì zhōng guó rén, nèi zhōng yī gè móu zhǔ hé zōng xiàn shì tóng xiāng, jiào zuò wāng zhí. zōng xiàn yì sī, yào xiě zì yǔ tā, xǔ tā guī jiàng, jiāng lái bǎo tā zuò dà guān, ruò kěn tóng xīn shā zéi, suàn tā shì píng kòu dì yī yuán xūn zài bù rán, quàn wō kòu huí guó, yě suàn tā de dà gōng. yù chāi rén qù shì yī shì, zhǐ shì wú rén kě chà.
到是宗憲想出個法子來。他打聽得賊中謀主，俱是中國人，內中一個謀主和宗憲是同鄉，叫做汪直。宗憲意思，要寫字與他，許他歸降，將來保他做大官，若肯同心殺賊，算他是平寇第一元勛；再不然，勸倭寇回國，也算他的大功。欲差人去試一試，只是無人可差。

zhào wén huá dà xǐ dào: cǐ huà dà rén zài yáng zhōu shí, jiù gāi zǎo shuō! tiān xià shì, zhǐ pà méi mén lù! wō kòu zhī suǒ yù zhě, bù guò zǐ nǚ jīn bó ér yǐ, dì fāng fēi tā suǒ yù! wǒ men zhǐ yòng duō fèi jǐ liǎng yín zi, jiù mǎi de tā huí qù le, nán dào tā lè de hé wǒ men shě mìng xiāng shā me? zhǐ yào tā yuē huì zhàn qī, zhe tā men yáng shū zhà bài, chéng jiù le wǒ men de dà gōng jiù shì le! dào shì zhè yín zi shù mù, hé jiāo zhàn de dì fāng, bì yù xiān dìng guī, wǒ men yě hǎo zhǔn bèi.
趙文華大喜道：「此話大人在揚州時，就該早說！天下事，只怕沒門路！倭寇之所欲者，不過子女、金帛而已，地方非他所欲！我們只用多費幾兩銀子，就買的他回去了，難道他樂的和我們捨命相殺麼？只要他約會戰期，着他們佯輸詐敗，成就了我們的大功就是了！到是這銀子數目，和交戰的地方，必預先定歸，我們也好準備。」

zōng xiàn dào: jiǎ ruò bù kěn yī yǔn, gāi zěn me?
宗憲道：「假若不肯依允，該怎麼？」

wén huá dào: zài xiǎng bié fǎ.
文華道：「再想別法。」

zōng xiàn dào: tā men jié zhōu lüè xiàn, yě bù zhī dé guò duō shǎo jīn bó. shǎo le tā duàn duàn kàn bù qǐ, duō le nà lǐ qù nòng?
宗憲道：「他們劫州掠縣，也不知得過多少金帛。少了他斷斷看不起，多了那裡去弄？」

wén huá dà xiào dào: ruò dà de gè sū zhōu chéng, pà nòng bù chū jǐ bǎi wàn yín zi lái me? dà rén kuài huí qù xiě zì, bié de shì dōu jiāo zài wǒ shēn shàng bàn lǐ.
文華大笑道：「若大的個蘇州城，怕弄不出幾百萬銀子來麼？大人快回去寫字，別的事都交在我身上辦理。」

zōng xiàn huí qù le. wén huá yǔ zhòng rén gōng yì qù tóu zì de rén. zhòng jiā rén dōu bù kěn qù, wén huá xuān qǐ liǎng wàn yín zi zhòng shǎng, zhòng jiā rén nǐ wǒ xiāng jǐ, jǐ chū liǎng gè rén lái: yī gè jiào dīng quán, yī gè jiào wú zì xìng. wén huá shòu yǐ zhǔ jiàn.
宗憲回去了。文華與眾人公議去投字的人。眾家人都不肯去，文華宣起兩萬銀子重賞，眾家人你我相擠，擠出兩個人來：一個叫丁全，一個叫吳自興。文華授以主見。

wǔ hòu, zōng xiàn qīn sòng zì lái, nèi zhōng yǔ wāng zhí xù xiāng qīn dà yì, bìng ān wèi chén dōng má yè xú hǎi sān rén, ruò kěn lǐ yīng wài hé, gòng móu shā zéi, biàn jiāng shā zéi zhī cè xiáng xì xiě míng gōng chéng zhī rì, dìng bǎo zòu sì rén wèi píng kòu dì yī yuán xūn, jué yǐ dà guān ruò bù yuàn huí zhōng guó, zhǐ yòng quàn rì běn zhǔ shuài yuē huì zhàn dì, xū yáng shū zhà bài, tuì huí hǎi yú, yào yín ruò gān, yǔ chà qù rén dìng guī shù mù, wǒ zhè biān jià chuán jiè sòng, yì xū yuē dìng dì fāng jiāo gē, bǐ cǐ bù dé shī xìn. rú bì zhí yì bù yǔn, kè xià xiàn yǒu èr shí wàn kòng xián zhī shì, jiē xì yǔ zhè jiāng nán fù bào chóu xuě hèn zhī rén děng yǔ.
午後，宗憲親送字來，內中與汪直敘鄉親大義，並安慰陳東、麻葉、徐海三人，若肯裡應外合，共謀殺賊，便將殺賊之策詳細寫明；「功成之日，定保奏四人為平寇第一元勛，爵以大官；若不願回中國，只用勸日本主帥約會戰地，須佯輸詐敗，退回海嵎，要銀若干，與差去人定歸數目，我這邊架船解送，亦須約定地方交割，彼此不得失信。如必執意不允，刻下現有二十萬控弦之士，皆系與浙江男婦報仇雪恨之人」等語。

wén huá kàn le dào: yě bù guò shì zhè yàng gè xiě fǎ.
文華看了道：「也不過是這樣個寫法。」

suí jí jiāng dīng quán wú zì xìng yòu xiáng xì zhǔ fù le xǔ duō huà, yǔ le lìng jiàn yī zhī, jià chuán qǐ shēn. dào le píng wàng, bèi xún fǔ de jūn shì pán jié, tā liǎng rén yǐ tàn tīng wō kòu jūn qíng huí fù. jūn shì men jiàn yǒu bīng bù shàng shū lìng jiàn yìn xìn, zhǐ de fàng tā guò qù. dào le táng xī, biàn bèi wō kòu xún fēng rén ná zhù. tā liǎng gè shuō shì xún wāng zhí shuō huà. xún fēng wō kòu, jiāng tā èr rén sòng zhì wāng zhí chù. wāng zhí yì jiǔ yǒu guī zhōng guó zhè xīn, kàn le hú zōng xiàn shū zì, fēn fù dǎ fā èr rén jiǔ fàn, yòu wèn le bèi xì. dào wǎn jiān, jiāng chén dōng má yè xú hǎi qǐng lái, bǎ shū zì jiào sān rén kàn. sān rén jiàn fēng tǒng shàng miàn jù yǒu xìn yìn, zhī fēi jiǎ shū.
隨即將丁全、吳自興又詳細囑咐了許多話，與了令箭一枝，架船起身。到了平望，被巡撫的軍士盤詰，他兩人以探聽倭寇軍情回覆。軍士們見有兵部尚書令箭、印信，只得放他過去。到了塘西，便被倭寇巡風人拿住。他兩個說是尋汪直說話。巡風倭寇，將他二人送至汪直處。汪直亦久有歸中國這心，看了胡宗憲書字，吩咐打發二人酒飯，又問了備細。到晚間，將陳東、麻葉、徐海請來，把書字教三人看。三人見封筒上面俱有信印，知非假書。

sān rén kàn hòu, wèn wāng zhí dào: nǐ de yì sī yào zěn me?
三人看後，問汪直道：「你的意思要怎麼？」

wāng zhí jiǔ zhī sān rén wú guī gù xiāng zhī xīn, shuō dào: wǒ de zhǔ jiàn, wǒ men jì guī rì běn, biàn shì rì běn rén, lǐ yīng wài hé de shì bù zuò! yǔ tā duō yào jǐ liǎng yín zi, zàn qiě tuì guī, guò yī èr nián hòu, zài lái, hé rú? yuè qián zhāng jīng qián hòu hái shā wǒ men wǔ qiān duō rén, kè xià zhào wén huá hú zōng xiàn tǒng lǐng sān xǐng rén mǎ èr shí yú wàn, zhǐ pà qǔ shèng bù yì.
汪直久知三人無歸故鄉之心，說道：「我的主見，我們既歸日本，便是日本人，裡應外合的事不做！與他多要幾兩銀子，暫且退歸，過一二年後，再來，何如？月前張經前後還殺我們五千多人，刻下趙文華、胡宗憲統領三省人馬二十餘萬，只怕取勝不易。」

sì gè rén bǐ cǐ yì lùn le yī fān, shāng zhuó tíng tuǒ, ná le shū zì, tóng dào rì běn zhǔ shuài yí mù miào měi gōng suǒ chù, yòu jiāng fù tóu mù xīn wǔ láng qǐng lái, zhe tā liǎng gè kàn shū zì. tā liǎng gè yī zì rèn bù dé, wāng zhí shuō le yuán gù. yí mù miào měi wèn wāng zhí dào: nǐ men de zhǔ yì yào zěn me?
四個人彼此議論了一番，商酌停妥，拿了書字，同到日本主帥夷目妙美公所處，又將副頭目辛五郎請來，着他兩個看書字。他兩個一字認不得，汪直說了原故。夷目妙美問汪直道：「你們的主意要怎麼？」

sì rén dào: wǒ men de zhǔ yì, hé tā duō yào jǐ liǎng yín zi, huí guó qiě yǎng xī bīng lì, guò yī èr nián zài lái.
四人道：「我們的主意，和他多要幾兩銀子，回國且養息兵力，過一二年再來。」

yí mù miào měi dào: guǒ rán wǒ men de rén lián zhàn shù yuè, zhe shí láo kǔ le. jiù yī nǐ sì rén zhǔ yì, qiě huí qù xiē xī, míng nián zài lái yì kě. dàn bù zhī tā yǔ wǒ men duō shǎo yín zi?
夷目妙美道：「果然我們的人連戰數月，着實勞苦了。就依你四人主意，且回去歇息，明年再來亦可。但不知他與我們多少銀子？」

xīn wǔ láng dào: zhè shǐ bù dé! wǒ men rú jīn xiàn dé le háng zhōu, zhè jiāng quán shěng dōu zài wǒ men shǒu zhōng. jīn qì le huí běn guó, shǐ tā nà biān yòu bǎ shǒu qǐ lái, rì hòu zài lái shí, hái yào fèi wú qióng de qì lì, jīn xìng hú de xiě shū zì, bì shì hài pà dào jí chù. wèi tóu de pà le, xiǎo de ér men yuè fā hài pà. yī wǒ de zhǔ jiàn, kě xǔ le tā, hái hé tā yào yín zi yín zi ná lái, wǒ men yú shuǐ lù hàn lù dōu mái fú le, shā tā gè bù fáng bèi, jiù shì qiǎng wū zhèn píng wàng, zhí qū sū zhōu! ruò gōng pò sū zhōu, yín zǐ jīn zhū, bù zhī dé duō shǎo zài xià qù gōng zhèn jiāng cháng zhōu, zài gōng nán jīng, zhè shì tiān cì wǒ men de fù guì! liàng tā nà yín zi, néng yǔ wǒ men duō shǎo?
辛五郎道：「這使不得！我們如今現得了杭州，浙江全省都在我們手中。今棄了回本國，使他那邊又把守起來，日後再來時，還要費無窮的氣力，今姓胡的寫書字，必是害怕到極處。為頭的怕了，小的兒們越發害怕。依我的主見，可許了他，還和他要銀子；銀子拿來，我們於水路旱路都埋伏了，殺他個不防備，就勢搶烏鎮、平望，直趨蘇州！若攻破蘇州，銀子、金珠，不知得多少；再下去攻鎮江、常州，再攻南京，這是天賜我們的富貴！量他那銀子，能與我們多少？」

wāng zhí dào: tóu mù suǒ jiàn, zhǐ zhī qí lì, wèi zhī qí hài! wǒ men yóu běn guó qǐ shǒu, xiān gōng le chóng míng, cóng cǐ zhí rù nèi dì. zhōu xiàn dì fāng, méi wǒ men de duì shǒu, jīn yòu dé le zhè jiāng shěng chéng. qí suǒ yǐ qǔ shèng zhī dào, jiē yīn dū fǔ tí zhèn píng sù bù zhěng lǐ yíng wǔ, bìng fáng shǒu yào jǐn hǎi kǒu. kè xià hú zōng xiàn zhào wén huá liǎng rén, tǒng lǐng zhe sān xǐng rén mǎ, yǒu èr sān shí wàn, zhù zā zài sū zhōu. jiù suàn shàng tā lǐng bīng de pà wǒ men, tā shǒu xià yǒu jǐ bǎi gè wǔ guān, nán dào gè gè dōu pà wǒ men me? kuàng zhè jiāng rén hèn wǒ men shēn rù gǔ suǐ, wǒ men cháng shèng bà le wàn yī bài le, zhè jiāng tōng shěng de bǎi xìng, dào nà lǐ dōu chéng le bīng jiāng, gè gè dōu yào shā wǒ men! wǒ men jì shēn rù nèi dì, tā zhe rén jiāng gè chù hǎi kǒu shǒu bǎ le, sì miàn bā fāng dōu shì zhōng guó rén, dào nà shí xiǎng huí běn guó yī gè, zhǐ pà bù néng!
汪直道：「頭目所見，止知其利，未知其害！我們由本國起手，先攻了崇明，從此直入內地。州縣地方，沒我們的對手，今又得了浙江省城。其所以取勝之道，皆因督撫、提鎮平素不整理營伍，並防守要緊海口。刻下胡宗憲、趙文華兩人，統領着三省人馬，有二三十萬，駐紮在蘇州。就算上他領兵的怕我們，他手下有幾百個武官，難道個個都怕我們麼？況浙江人恨我們深入骨髓，我們常勝罷了；萬一敗了，浙江通省的百姓，到那裡都成了兵將，個個都要殺我們！我們既深入內地，他着人將各處海口守把了，四面八方都是中國人，到那時想回本國一個，只怕不能！」

xú hǎi dào: wāng dà xiōng suǒ yán, shēn míng lì hài, èr wèi tóu mù yào tīng tā! jīn hú zōng xiàn xiě shū zì lái, zì rán shì hé tā jiā zhǔ shuài zhào wén huá shāng liáng míng bái de. jīn tā liǎng rén xiàn tǒng zhe shuǐ lù èr sān shí wàn rén mǎ, hái yào chū shàng yín zi, mǎi wǒ men zhà bài, ràng tā chéng gōng, kě zhī zhè liǎng gè rén dōu shì méi yòng de cái liào! rán tā shǒu xià bīng jiāng, qǐ jǐn dōu shì wú yòng de? wǒ men wàn yī bài le, biàn wú shēng lù. yī wǒ kàn lái, cháo tíng yòng zhè děng rén zuò zhǔ shuài, biàn shì wǒ men jiǔ yuǎn dà fú. kě xǔ tā zài qián táng jiāng zhōng yī zhàn, jiù yī tā yáng shū zhà bài, dà jiā dōu huí dào chóng míng, zǐ nǚ jīn bó yě dōu cún zài chóng míng. wǒ men qiě rì rì xíng lè wán shuǎ, jiāng suǒ de zhōng guó dì fāng, yī chù yě bú yào tā. tā jiàn wǒ men tuì le, liǎng rén dìng jū zhàn shèng de dà gōng, qī huǎng cháo tíng, tā xiǎo dé fáng hòu huàn shì gè shén me? zì rán jiāng sān xǐng rén mǎ lì kè sàn huí. yán hǎi de kǒu zi, zǒng tiān bīng bǎ shǒu, yě bì bù duō. cháo tíng ruò liú tā liǎng rén zhèn shǒu, gèng miào bù kě yán! jí huò huàn gè míng bái rén lái, cán pò zhī hòu, tā cái ān fǔ bǎi xìng, shǐ zhī guī yè, nà lǐ gù dé liàn bīng xuǎn jiāng? wǒ men dào míng nián qiū jiān, bīng lì yǐ jīng yǎng zú, fēn lù jìn gōng, shǐ tā gè cuò shǒu bù jí! zhè jiāng méi dà yóu shuǐ le, zhǐ yào pò jiāng nán jǐ chù dà fǔ fēn, biàn yòu shì dà fù guì, dà kuài huó! zhōng guó de bīng jiāng yìng, wǒ men bì tā huí chóng míng zhōng guó de bīng jiāng ruò, wǒ men shèng yī chù biàn qiǎng yī chù. cǐ shù shí nián bù jǐn zhī lì yě!
徐海道：「汪大兄所言，深明利害，二位頭目要聽他！今胡宗憲寫書字來，自然是和他家主帥趙文華商量明白的。今他兩人現統着水路二三十萬人馬，還要出上銀子，買我們詐敗，讓他成功，可知這兩個人都是沒用的材料！然他手下兵將，豈盡都是無用的？我們萬一敗了，便無生路。依我看來，朝廷用這等人做主帥，便是我們久遠大福。可許他在錢塘江中一戰，就依他佯輸詐敗，大家都回到崇明，子女、金帛也都存在崇明。我們且日日行樂頑耍，將所得中國地方，一處也不要他。他見我們退了，兩人定居戰勝的大功，欺謊朝廷，他曉得防後患是個什麼？自然將三省人馬立刻散回。沿海的口子，總添兵把守，也必不多。朝廷若留他兩人鎮守，更妙不可言！即或換個明白人來，殘破之後，他才安撫百姓，使之歸業，那裡顧得煉兵選將？我們到明年秋間，兵力已經養足，分路進攻，使他個措手不及！浙江沒大油水了，只要破江南幾處大府分，便又是大富貴，大快活！中國的兵將硬，我們避他回崇明；中國的兵將弱，我們勝一處便搶一處。此數十年不盡之利也！」

yí mù miào měi tiào qǐ lái, pāi shǒu dà xiào dào: nǐ liǎng gè zhēn hǎo suàn jì! yī nǐ! yī nǐ! tā bù jū yǔ duō shǎo yín zi, wǒ men qiě zǒu bì tā zhè èr shí duō wàn bīng, dào míng nián qiū jiān zài lái!
夷目妙美跳起來，拍手大笑道：「你兩個真好算計！依你！依你！他不拘與多少銀子，我們且走避他這二十多萬兵，到明年秋間再來！」

xīn wǔ láng dào: wǒ men dōu zhù zài chóng míng yī xiàn, zǐ nǚ jīn bó yòu bù yuǎn huí běn guó, wàn yī tā men tǒng dà bīng dào chóng míng, wǒ men ruò dí tā bù guò, nà shí zhǐ gù dé jià chuán bēn huí, zhè zǐ nǚ jīn bó yòu bù yǔ tā men liú xià le?
辛五郎道：「我們都住在崇明一縣，子女、金帛又不遠回本國，萬一他們統大兵到崇明，我們若敵他不過，那時只顧得架船奔回，這子女、金帛又不與他們留下了？」

xú hǎi wāng zhí jiē dà xiào: wǒ men rú jīn xiàn zài tā nèi dì, tā hái bù gǎn lái chóng míng zài hǎi zhōng, tā dào gǎn lái me? zhè shì zuò mèng yě bù yòng dǎ suàn de! cǐ kè kě jiāng xìng hú de jiā rén jiào lái, dà tóu mù wèn wèn tā, xiān hé tā yào èr bǎi wàn liǎng yín zi, kàn tā xǔ duō shǎo, zài hé tā dìng guī bié de huà!
徐海、汪直皆大笑：「我們如今現在他內地，他還不敢來；崇明在海中，他到敢來麼？這是做夢也不用打算的！此刻可將姓胡的家人叫來，大頭目問問他，先和他要二百萬兩銀子，看他許多少，再和他定歸別的話！」

suí jí zhe rén jiāng dīng quán wú zì xìng jiào lái, guì zài xià miàn.
隨即着人將丁全、吳自興叫來，跪在下面。

yí mù miào měi wèn huà, tā liǎng rén yī jù yě tīng bù chū. chén dōng dào: wǒ men yuán shuài wèn nǐ kě shì hú yuán shuài chà lái de me?
夷目妙美問話，他兩人一句也聽不出。陳東道：「我們元帥問你；可是胡元帥差來的麼？」

dīng quán dào: shì.
丁全道：「是。」

yòu wèn dào: nǐ lái shí, zhào yuán shuài kě zhī dào me?
又問道：「你來時，趙元帥可知道麼？」

dīng quán dào: zhī dào lái de.
丁全道：「知道來的。」

chén dōng diǎn tóu dào: zhè shì shí huà le.
陳東點頭道：「這是實話了。」

yòu dào: wǒ men yuán shuài bù yī, dìng yào hé nǐ yuán shuài jiàn shàng gāo xià, zhè què zěn chù?
又道：「我們元帥不依，定要和你元帥見上高下，這卻怎處？」

wú zì xìng dào: wǒ men yuán shuài chà lái, shì wèi liǎng guó jūn shì xī fú, bìng fēi pà zhàn ruò jué yì bù yī, yě zhǐ suǒ jiàn gāo xià le!
吳自興道：「我們元帥差來，是為兩國軍士惜福，並非怕戰；若絕意不依，也只索見高下了！」

chén dōng yòng rì běn huà xiàng yí mù miào měi xīn wǔ láng gào zhī. yòu wèn dào: nǐ men yuán shuài yǔ duō shǎo yín zi, zhe wǒ men zhà bài guī huì, ràng tā jū tiān dà de gōng?
陳東用日本話向夷目妙美、辛五郎告知。又問道：「你們元帥與多少銀子，着我們詐敗歸誨，讓他居天大的功？」

wú zì xìng dào: nà biān yě wèi dìng shù mù, zhe xiǎo rén lái xiāng shāng.
吳自興道：「那邊也未定數目，着小人來相商。」

chén dōng dào: zhè shì fēi èr bǎi wàn bù kě!
陳東道：「這事非二百萬不可！」

dīng quán dào: shì zài cháo tíng jiā, suī sì bǎi wàn gǎn róng yì jīn chū zài wǒ men zhǔ rén, jiù shì shí wàn yě jí fèi lì!
丁全道：「事在朝廷家，雖四百萬敢容易；今出在我們主人，就是十萬也極費力！」

chén dōng dào: wǒ men pò yī xiàn, bǐ cǐ shù hái duō jǐ bèi, zhè huà shì nǐ lái hú nào le?
陳東道：「我們破一縣，比此數還多幾倍，這話是你來胡鬧了？」

dīng quán dào: zhe wǒ men zhǔ rén bèi èr shí wàn bà, cǐ wài duàn duàn bù néng!
丁全道：「着我們主人備二十萬罷，此外斷斷不能！」

chén dōng yòu xiàng yí mù miào měi xīn wǔ láng gào zhī, liǎng gè tóu mù yī qí yáo tóu. chén dōng xú hǎi yǔ dīng quán děng zhēng lùn le bàn shǎng, jiǎng dìng sì shí wàn liǎng, liǎng gè tóu mù fāng gè diǎn tóu yī yǔn.
陳東又向夷目妙美、辛五郎告知，兩個頭目一齊搖頭。陳東、徐海與丁全等爭論了半晌，講定四十萬兩，兩個頭目方各點頭依允。

chén dōng dào: nǐ zhè yín zi hé rì jiāo gē? zài yú hé dì?
陳東道：「你這銀子何日交割？在於何地？」

wú zì xìng dào: jiù zài běn yuè shí bā rì, jiāo gē yú táng xī dì fāng, cǐ chù kě chāi rén shōu qǔ. zhǐ kàn chuán shàng yǒu wǔ cǎi fèng qí, biàn shì yín chuán. jiāo zhàn de rì zi zài èr shí èr rì bà.
吳自興道：「就在本月十八日，交割於塘西地方，此處可差人收取。只看船上有五彩鳳旗，便是銀船。交戰的日子在二十二日罷。」

chén dōng dào: jīn rì shì bā yuè chū shí rì, wǒ men jiāng gè lù bīng diào huí, yě de bàn yuè gōng fū. èr shí èr rì huì zhàn gǎn bù jí, kě dìng zài běn yuè èr shí wǔ rì, qián táng jiāng huì zhàn.
陳東道：「今日是八月初十日，我們將各路兵調回，也得半月功夫。二十二日會戰趕不及，可定在本月二十五日，錢塘江會戰。」

dīng quán wèn: yǒu huí shū méi yǒu?
丁全問：「有回書沒有？」

wāng zhí dào: wǒ běn gāi xiě huí shū, kuàng hú dà rén shì wǒ xiāng qīn dàn wǒ xiě huí shū bù nán, xún fǔ zhāng jīng xiàn zài píng wàng, tǎng bèi tā kàn jiàn, yú hú dà rén dà yǒu bù biàn!
汪直道：「我本該寫回書，況胡大人是我鄉親；但我寫回書不難，巡撫張經現在平望，倘被他看見，於胡大人大有不便！」

dīng quán dào: xiǎo rén men tì zhǔ rén bàn shì, yě yào gè wàn quán. chéng kǒng zhè biān yuán shuài shī le xìn yì, lín huì zhàn shí gèng biàn qǐ lái, xiǎo rén men jīng dāng bù qǐ!
丁全道：「小人們替主人辦事，也要個萬全。誠恐這邊元帥失了信義，臨會戰時更變起來，小人們經當不起！」

wāng zhí dào: nǐ zhè huà yě lǜ de shēn yuǎn. dài wǒ yǔ nǐ shuō shuō.
汪直道：「你這話也慮的深遠。待我與你說說。」

wāng zhí yòng rì běn huà, xiàng liǎng gè tóu mù shuō le sòng yín bìng jiāo zhàn rì qī, yòu shuō dīng quán pà yǒu shī xìn fǎn huǐ shì. yí mù miào měi xiàng wāng zhí shuō le jǐ jù, yòu ná qǐ tā guó de yī zhī lìng jiàn lái, zhé wèi liǎng duàn, zhe rén dì yǔ dīng quán. wāng zhí dào: wǒ men yuán shuài shuō le dà shì: ruò shì qī huǎng nǐ jiā yuán shuài, bù zhà bài guī hǎi, hé zhè zhé duàn de jiàn shì yì bān! nǐ èr rén huí qù, tì wǒ wèn hòu hú dà rén, wǒ zhe rén hù sòng nǐ liǎng gè guò táng xī.
汪直用日本話，向兩個頭目說了送銀並交戰日期，又說丁全怕有失信反悔事。夷目妙美向汪直說了幾句，又拿起他國的一枝令箭來，折為兩段，着人遞與丁全。汪直道：「我們元帥說了大誓：若是欺謊你家元帥，不詐敗歸海，和這折斷的箭是一般！你二人回去，替我問候胡大人，我着人護送你兩個過塘西。」

dīng quán wú zì xìng kòu xiè le, ná shàng nà zhé duàn de lìng jiàn, tóng chāi rén guò le táng xī. yán lù suī yǒu zhāng jīng xún bīng pán wèn, tā èr rén zhàng yǒu zhào wén huá lìng jiàn, zhí zhì sū zhōu.
丁全、吳自興叩謝了，拿上那折斷的令箭，同差人過了塘西。沿路雖有張經巡兵盤問，他二人仗有趙文華令箭，直致蘇州。

jiàn le zhào wén huá, xì shuō wāng zhí děng, bìng yí mù miào měi zhū rén wèn dá de huà, jū le tiān zì hào de dà gōng. wén huá kàn nà zhé duàn de lìng jiàn, liǎng bàn jié hé zài yī chù, bù guò yǒu yī chǐ duō zhǎng, shàng miàn yě yǒu xiē zì huà, què yī gè yě rèn bù dé. wén huá zhī shì yǐ zuò tuǒ, xīn zhōng shén xǐ, jiāng liǎng rén dà jiā jiǎng yù, yòu jiāng zōng xiàn qǐng lái, gào zhī yuán wěi. zōng xiàn tīng le, xǐ dào: ruò guǒ rú cǐ, shì wú dùn cí. zhǐ shì zhè sì shí wàn yín zi, shí tiān nèi cóng hé chù còu bàn?
見了趙文華，細說汪直等，並夷目妙美諸人問答的話，居了天字號的大功。文華看那折斷的令箭，兩半截合在一處，不過有一尺多長，上面也有些字畫，卻一個也認不得。文華知事已做妥，心中甚喜，將兩人大加獎譽，又將宗憲請來，告知原委。宗憲聽了，喜道：「若果如此，似無遁辭。只是這四十萬銀子，十天內從何處湊辦？」

wén huá xiào dào: dà rén bù bì xīn yōu, wǒ zì yǒu dì dào cuò chù.
文華笑道：「大人不必心憂，我自有地道措處。」

zōng xiàn cí qù.
宗憲辭去。

wén huá jiāng xún fǔ sī dào shǒu fǔ shǒu xiàn děng guān, jù zhe qǐng lái. méi duō shí, zhū guān jù dào. wén huá dào: xiàn jīn wō kòu yǐ pò háng zhōu, sū zhōu zài suǒ bì qǔ. dì fèng mìng tǒng shuǐ lù jūn bīng shù wàn, shí wèi bǎo shǒu sū zhōu ér lái. kè xià zhū jūn, zhèng zài yòng mìng zhī shí, bì xū dà jiā kào shǎng, fāng néng gǔ lì zhòng xīn. yòu bù biàn dòng zhī guó tǎng, dì yì yù fán zhòng wèi, xiàng běn chéng shēn jīn tǔ shù, yǐ jí gè xíng shēng yì pù hù rén děng, zàn jiè yín liù shí wàn liǎng píng kòu zhī rì, dìng xíng zòu wén qīng hái. zhè yě shì tì shèng shàng quán biàn yī shí zhī yì, bù zhī yuàn tái dà rén hé zhòng wèi xiān shēng, kěn yǔ shèng shàng fèn yōu, xiàng běn chéng shì mín yī shuō fǒu?
文華將巡撫、司道、首府、首縣等官，俱着請來。沒多時，諸官俱到。文華道：「現今倭寇已破杭州，蘇州在所必取。弟奉命統水陸軍兵數萬，實為保守蘇州而來。刻下諸軍，正在用命之時，必須大加犒賞，方能鼓勵眾心。又不便動支國帑，弟意欲煩眾位，向本城紳衿、土庶，以及各行生意鋪戶人等，暫借銀六十萬兩；平寇之日，定行奏聞清還。這也是替聖上權變一時之意，不知院台大人和眾位先生，肯與聖上分憂，向本城士民一說否？」

xiān shì xún fǔ wú péng dào: dà rén cǐ jǔ, zhēn shì hù guó yòu mín zhī zhì yì! sū zhōu sù xì fù shù zhī xiāng, zhè liù shí wàn yín zi, kàn lái cuò bàn hái bù nán.
先是巡撫吳鵬道：「大人此舉，真是護國祐民之至意！蘇州素系富庶之鄉，這六十萬銀子，看來措辦還不難。」

suí xiàng sī dào děng guān dào: zhū wèi dà lǎo yé yǐ wèi hé rú?
隨向司道等官道：「諸位大老爺以為何如？」

sī dào jiàn xún fǔ rú cǐ shuō, yī qí yīng dào: cǐ shì jí yì bàn. rán qīn mín zhī guān, mò guò yú zhī fǔ zhī xiàn, bì xū tā men yòng diǎn lì fāng hǎo.
司道見巡撫如此說，一齊應道：「此事極易辦。然親民之官，莫過於知府、知縣，必須他們用點力方好。」

zhī fǔ zhī xiàn děng jiàn sī dào rú cǐ shuō, gè qǐ shēn bǐng dào: sū zhōu shì shù rén děng, ruò kěn jí gōng, xiū shuō liù shí wàn, biàn shì yī bǎi wàn, yì kě còu chū dàn kǒng shēn jīn shì shì, fù hù gěng fǎ shè yǒu bù zūn fēn pài zhě, hái qiú qīn chà dà rén yǔ gè wèi xiàn tái dà rén, yǔ bēi fǔ bēi zhí děng zuò zhǔ, bēi zhí děng yì hǎo àn hù shàng juān.
知府、知縣等見司道如此說，各起身稟道：「蘇州士庶人等，若肯急公，休說六十萬，便是一百萬，亦可湊出；但恐紳衿恃勢，富戶梗法；設有不遵分派者，還求欽差大人與各位憲台大人，與卑府卑職等作主，卑職等亦好按戶上捐。」

xún fǔ xiào dào: cǐ shì yǒu zhào dà rén zuò zhǔ, jiù shì shèng shàng zhī dào yě bù fáng, zhǐ yào fǔ xiàn rèn zhēn bàn lǐ.
巡撫笑道：「此事有趙大人作主，就是聖上知道也不妨，只要府縣認真辦理。」

wén huá dào: zhèng shì! zhèng shì! yě bù bì jū dìng liù shí wàn, yuè duō yuè hǎo!
文華道：「正是！正是！也不必拘定六十萬，越多越好！」

fǔ xiàn gè huí bǐng dào: zhè jiàn shì dōu jiāo zài bēi zhí men shēn shàng, dà rén fàng xīn!
府縣各回稟道：「這件事都交在卑職們身上，大人放心！」

wén huá tīng le dà yuè, zhǐ zhe fǔ xiàn guān xiàng xún fǔ wú péng dào: wǒ yī rù jìng jiè, jiù wén dé sū zhōu shǒu fǔ shǒu xiàn jù shì cái néng chū zhòng zhī yuán, jīn yù guó jiā dà shì, nǐ kàn tā men shì hé děng gān dǎn, hé děng shí jiàn! jiāng lái píng kòu zhī rì, yuàn tái dà rén ruò xíng bǎo jǔ, wù jiāng dì liè míng!
文華聽了大悅，指着府縣官向巡撫吳鵬道：「我一入境界，就聞得蘇州首府、首縣俱是才能出眾之員，今遇國家大事，你看他們是何等肝膽，何等識見！將來平寇之日，院台大人若行保舉，務將弟列名！」

wú péng dào: hái qiú dà rén tè zòu.
吳鵬道：「還求大人特奏。」

wén huá dà xiào dào: zhè hé xiāo shuō!
文華大笑道：「這何消說！」

zhī fǔ zhī xiàn, rú fēi de xiān xiàng wén huá kòu xiè, cì xiàng xún fǔ sī dào kòu xiè, zhī xiàn děng yòu xiàng zhī fǔ yě kòu xiè, rán hòu gào bié qǐ shēn. wén huá xiàng fǔ xiàn dào: jūn qíng zhì zhòng, hái qiú zhòng wèi nián xiōng zài wǔ rì nèi, jiāo sòng běn bù yuàn xíng yù fāng tuǒ.
知府、知縣，如飛的先向文華叩謝，次向巡撫、司道叩謝，知縣等又向知府也叩謝，然後告別起身。文華向府、縣道：「軍情至重，還求眾位年兄在五日內，交送本部院行寓方妥。」

fǔ xiàn yī qí bǐng dào: dìng zài sān rì nèi wán jié.
府、縣一齊稟道：「定在三日內完結。」

wén huá lián lián jǔ shǒu dào: zhù wàng! zhù wàng!
文華連連舉手道：「佇望！佇望！」

zhòng guān dōu cí le chū lái.
眾官都辭了出來。

shǒu xiàn yòu tóng dào shǒu fǔ yá mén, dà jiā huì shāng le yī biàn, fēn le chéng nèi chéng wài dì fāng. gè huí sī shǔ, lìng fáng shū àn hù dǎ suàn, mǒu jiā mǒu rén chǎn yè ruò gān, yìng pài juān yín ruò gān liǎng mǒu shēn shì mǒu shāng mín, juān yín ruò gān liǎng zuò le jǐ jù zhù guó kào jūn bǎo zhàng rén mín dì fāng de wén zì. zì xún fǔ zhì sī zhī xiàn, jù yǒu míng tiě, āi mén zhú hù de tóu sòng. suǒ pài yín liǎng, dìng xiàn zài dì èr rì wǔ shí jiāo qí yǒu bù kěn juān shū huò yǐ yī bàn jiāo sòng zhě, wú lùn shēn jīn shì shù pù hù, huò ná běn rén, huò ná jiā shǔ, bǎi bān zhuī hū, bì zhì jiāo le yín zi fāng cái zhù shǒu. suī yù qiàn yī liǎng wǔ qián zhě yì bù néng, bǐ qián liáng gèng jǐn èr sān shí bèi. qí zhōng shū yì jí duān sī shōu, huò zhàng dì fāng guān shì, yú wài suǒ zhà. wō kòu hái zài háng zhōu, sū zhōu dào zǎo bèi jié lüè, nòng de chéng lǐ chéng wài rén rén hèn yuàn, hù hù bēi tí! tóu hé tiào jǐng wěn jǐng zì yì zhě, bù xià èr sān shí rén!
首縣又同到首府衙門，大家會商了一遍，分了城內城外地方。各回私署，令房書按戶打算，某家、某人產業若干，硬派捐銀若干兩；某紳士、某商民，捐銀若干兩；做了幾句助國犒軍、保障人民地方的文字。自巡撫至司、知縣，俱有名帖，挨門逐戶的投送。所派銀兩，定限在第二日午時交齊；有不肯捐輸、或以一半交送者，無論紳衿、士庶、鋪戶，或拿本人，或拿家屬，百般追呼，必至交了銀子方才住手。雖欲欠一兩五錢者亦不能，比錢糧更緊二三十倍。其中書役藉端私收，或仗地方官勢，餘外索詐。倭寇還在杭州，蘇州到早被劫掠，弄的城裡城外人人恨怨，戶戶悲啼！投河跳井、刎頸自縊者，不下二三十人！

gǎn bàn zhì dì èr rì wǔ shí, jí qǐ jié le bā shí yú wàn liǎng, hái bù kěn bà xiū. sī dào men sī xiāng jì yì, pà jiāng dì fāng jī biàn, gè lún liú zhe qīn qù fǔ xiàn yá mén chá diǎn shù mù, jiàn yǐ duō chū èr shí yú wàn liǎng, lì lìng tíng zhǐ. nà fǔ xiàn shū yì rén děng, chéng zhōng bù gǎn cuī tǎo, jiē sàn zǒu gè xiāng suǒ zhà. zhí zhì sī dào chá ná zhòng chù, xīng yè zài gè xiāng zhèn tiē le gào shì, shū yì rén děng fāng cái bà shǒu. zhì dì sān rì zǎo, sī dào lǜ tóng fǔ xiàn, dào xún fǔ qián shāng yì: yǔ zhào wén huá jiāo liù shí wǔ wàn, xià yú shí wǔ wàn yú liǎng cún zuò gōng xiàng, yě shì fáng bèi zhào wén huá zài xíng duō yào zhī yì.
趕辦至第二日午時，即起結了八十餘萬兩，還不肯罷休。司道們私相計議，怕將地方激變，各輪流着親去府縣衙門查點數目，見已多出二十餘萬兩，立令停止。那府縣書役人等，城中不敢催討，皆散走各鄉索詐。直至司道查拿重處，星夜在各鄉鎮帖了告示，書役人等方才罷手。至第三日早，司道率同府縣，到巡撫前商議：與趙文華交六十五萬，下餘十五萬餘兩存作公項，也是防備趙文華再行多要之意。

wén huá chú yǔ wō kòu wài, hái jìng luò le èr shí wǔ wàn liǎng, kuài huó dào jué dǐng! shǎng le dīng quán wú zì xìng gè yī wàn liǎng. yòu jì suàn rì qī, yù pài shān dōng suí yíng cān jiāng yī yuán, jiān yā shí zhī zhàn chuán, dài bīng qù táng xī jiāo gē yín liǎng mì zhǔ chéng shì zhī hòu, bǎo jǔ tā zuò fù jiāng ruò tā shǔ xià bīng dīng gǎn xiè lòu yī zì zhě, lì jí zhǎn shǒu! yòu měi chuán dōu yǒu jiā rén yī míng kān shǒu, dīng quán wú zì xìng shì jiāo gē zhī rén. chuán shàng dōu chā le wǔ cǎi fèng qí, wài yòu jiā dà qí yī miàn, xiě xún shào
文華除與倭寇外，還淨落了二十五萬兩，快活到絕頂！賞了丁全、吳自興各一萬兩。又計算日期，預派山東隨營參將一員，監押十隻戰船，帶兵去塘西交割銀兩；密囑成事之後，保舉他做副將；若他屬下兵丁敢泄露一字者，立即斬首！又每船都有家人一名看守，丁全、吳自興是交割之人。船上都插了五彩鳳旗，外又加大旗一面，寫「巡哨」

èr dà zì, shì rén yǎn mù. yī biān xíng wén zhè fǔ zhāng jīng, shǐ tā zhī dào chà cān jiāng mǒu rén xún shào, miǎn qí xīn yí. yòu yán míng dìng yú mǒu rì, bīng zhì píng hú, yī tóng zhēng jìn. zhāng jīng jiàn le wén shū, lì jí diǎn yàn rén mǎ chuán zhī, hǎo tóng qīn chà zhēng tǎo. zhào wén huá yín chuán dào táng xī, zǎo yǒu wō kòu jiē yīng, shōu chá yín shù. cì rì dīng quán děng jù huí, xiáng yán jiāo gē yín liǎng, bìng wú yì cí. dìng yú èr shí wǔ rì qián táng jiāng yī zhàn guī shù. cì rì dīng quán děng jù huí, xiáng yán jiāo gē yín liǎng, bìng wú yì cí. dìng yú èr shí wǔ rì qián táng jiāng yī zhàn guī hǎi. wén huá shēn xǐ.
二大字，飾人眼目。一邊行文浙撫張經，使他知道差參將某人巡哨，免其心疑。又言明定於某日，兵至平湖，一同征進。張經見了文書，立即點驗人馬船隻，好同欽差征討。趙文華銀船到塘西，早有倭寇接應，收查銀數。次日丁全等俱回，詳言交割銀兩，並無異辭。定於二十五日錢塘江一戰歸數。次日丁全等俱回，詳言交割銀兩，並無異辭。定於二十五日錢塘江一戰歸海。文華深喜。

zhì èr shí rì, shuǐ lù dà jūn qǐ xíng, zhāng jīng qīn lái yíng hòu. èr shí sān rì, bīng zhì táng xī. tàn zǐ bào shuō: yí mù miào měi yú zuó wǎn jiāng chéng nèi wài qiǎng yā de zǐ nǚ jīn bó, jǐn xíng dǎ fā yuǎn qù jīn rì chén kè shí fēn, lǜ zhòng dōu rù qián táng jiāng zhōng tíng bó, chéng nèi yī zéi jù wú. bù zhī shì hé yì jiàn?
至二十日，水陸大軍起行，張經親來迎候。二十三日，兵至塘西。探子報說：「夷目妙美於昨晚將城內外搶壓的子女、金帛，盡行打發遠去；今日辰刻時分，率眾都入錢塘江中停泊，城內一賊俱無。不知是何意見？」

wén huá tīng le, xīn zhōng àn xǐ, jí cuī jūn qián jìn. zhāng jīng dào: wō zéi kōng chéng ér qù, bì yǒu guǐ móu, dà rén hái yào huǎn xíng, zài chāi rén dǎ tīng dòng jìng.
文華聽了，心中暗喜，急催軍前進。張經道：「倭賊空城而去，必有詭謀，大人還要緩行，再差人打聽動靜。」

zōng xiàn yì yǐ wèi rán. wén huá dào: bīng yǐ qì shèng, yī yóu yù jiān, jūn qì duò yǐ. cǐ děng jiàn jiě, fēi èr gōng suǒ néng zhī yě.
宗憲亦以為然。文華道：「兵以氣勝，一猶豫間，軍氣惰矣。此等見解，非二公所能知也。」

shuǐ lù jūn dào háng zhōu, guǒ rán chéng nèi bìng wú yī zéi. wèn bǎi xìng men, dōu shuō zéi chuán jǐn tíng bó zài qián táng jiāng nèi. wén huá chuán lìng shuǐ jūn jǐn tíng chéng wài, mìng zhāng jīng zǒng lǐ zì jǐ dài bīng rù chéng, yǐ fáng bù yú. zhù sù le yī yè. cì rì wǔ gǔ, fā lìng jiàn xiǎo yù gè chuán jiāng shì, tiān yī míng, jù zhe jù qí zài hòu cháo cǎo qiáo luó jǐ sān mén, suí tā shā zéi. tā yòu kǒng pà zhāng jīng duō shì, wàn yī zhuī shā wō kòu guò jí, nòng de shī le hé qì, rèn zhēn zhàn qǐ lái, hái bù dé! yú shì jiāng zhāng jīng hú zōng xiàn, jù zhe hé tā zài yī zhī dà zhàn chuán shàng. tā shǒu zhí lìng qí, mìng zhòng jūn chuán shàng qǐ gǔ.
水陸軍到杭州，果然城內並無一賊。問百姓們，都說賊船盡停泊在錢塘江內。文華傳令水軍盡停城外，命張經總理；自己帶兵入城，以防不虞。住宿了一夜。次日五鼓，發令箭曉諭各船將士，天一明，俱着聚齊在候潮、草橋、螺蟣三門，隨他殺賊。他又恐怕張經多事，萬一追殺倭寇過急，弄的失了和氣，認真戰起來，還不得！於是將張經、胡宗憲，俱着和他在一枝大戰船上。他手執令旗，命中軍船上起鼓。

xū yú, gè chuán gǔ shēng rú léi, zhòng shuǐ jūn zài jiāng zhōng yuē zǒu yǒu sì wǔ lǐ shuǐ miàn, yuǎn jiàn zéi chuán, jù yàn chì bān pái liè. wén huá jiāng hào qí yī zhǐ, gè chuán jù shā shàng qián qù.
須臾，各船鼓聲如雷，眾水軍在江中約走有四五里水面，遠見賊船，俱雁翅般排列。文華將號旗一指，各船俱殺上前去。

hū tīng dé wō kòu chuán zhōng yī shēng dà pào, gè jiāng chuán tóu diào zhuǎn, rú fēi de xiàng hǎi kǒu qù le.
忽聽得倭寇船中一聲大炮，各將船頭掉轉，如飛的向海口去了。

zhòng jūn jiāng jiàn wō kòu tuì qù, gè fàng wū tǒng dà pào zhuī gǎn, yuē gǎn yǒu èr lǐ shuǐ miàn, wén huá biàn jiào míng jīn. shǎo kè, jīn shēng luàn xiǎng, gè chuán jūn jiāng bǎ chuán bō huí, tīng hòu jiāng lìng.
眾軍將見倭寇退去，各放烏統大炮追趕，約趕有二里水面，文華便叫鳴金。少刻，金聲亂響，各船軍將把船撥回，聽候將令。

zhāng jīng dào: zéi yī shǐ bù fā, biàn xíng tuì bīng, bì xì yòu dí, dà rén shōu jūn jí shì.
張經道：「賊一矢不發，便行退兵，必系誘敵，大人收軍極是。」

zhào wén huá bó rán biàn sè dào: nǐ shàng yǐ wō zéi wèi yòu dí yé? cǐ jiē tuō tiān zǐ hóng fú, zhū jiāng jiàn wú xū fā. nǎi néng chéng cǐ dà gōng! míng jīn shōu jūn, zhèng shì qióng kòu wù zhuī zhī yì. nǐ kàn jiāng shuǐ jǐn chì, hái yào shā zéi dào shén me dì wèi?
趙文華勃然變色道：「你尚以倭賊為誘敵耶？此皆托天子洪福，諸將箭無虛發。乃能成此大功！鳴金收軍，正是窮寇勿追之意。你看江水盡赤，還要殺賊到什麼地位？」

zhāng jīng rěn bú zhù dà xiào qǐ lái. wén huá jiàn zhāng jīng dà xiào, bù yóu de ěr hóng miàn chì, yě dà xiào le. yú shì dà shēng chuán lìng, zhe gè chuán zòu lè, qí chàng kǎi gē huí chéng.
張經忍不住大笑起來。文華見張經大笑，不由的耳紅面赤，也大笑了。於是大聲傳令，着各船奏樂，齊唱凱歌回城。

huí dào chéng zhōng, wén huá zhí zhì xún fǔ yá mén, ràng hú zōng xiàn tóng zuò dà táng, zōng xiàn zài sān bù kěn zhèng zuò, wén huá yī rén zhèng zuò le, bìng wèi ràng zhāng jīng yī jù. zhāng jīng cǐ shí yě zì zhī dé zuì xià tā, ràng zōng xiàn zài zuǒ, zì jǐ zài yòu zuò le. wén huá mǎn miàn xiào róng, yòng xǔ duō dà gōng dà jié de huà jiǎng yù zhū jiāng, zhū jiāng jiē chū yì jì zhī wài. fēn fù shuǐ shī réng zài chéng wài, lù lù jūn jiāng fēn yī bàn rù chéng zhí sù. yě bù yán jí bèi hài bǎi xìng rú hé zhèn xù, cán pò fǔ xiàn rú hé zhěng dùn, gè hǎi kǒu rú hé fáng shǒu, yī miǎn hòu huàn. yuē zōng xiàn rù hòu táng yǐn shí, xún fǔ zhāng jīng dào de lìng xún dì fāng jū zhù. wén huá lián yè xiū běn bào jié, bìng cān xún fǔ zhāng jīng. shàng xiě dào:
回到城中，文華直至巡撫衙門，讓胡宗憲同坐大堂，宗憲再三不肯正坐，文華一人正坐了，並未讓張經一句。張經此時也自知得罪下他，讓宗憲在左，自己在右坐了。文華滿面笑容，用許多大功大捷的話獎譽諸將，諸將皆出意計之外。吩咐水師仍在城外，陸路軍將分一半入城值宿。也不言及被害百姓如何賑恤，殘破府縣如何整頓，各海口如何防守，一免後患。約宗憲入後堂飲食，巡撫張經到得另尋地方居住。文華連夜修本報捷，並參巡撫張經。上寫道：

bīng bù shàng shū chén zhào wén huá, yī běn wèi bào gōng fá zuì shì. chén yú liù yuè shí sì rì dǐ zhèn jiāng, diào jí shuǐ shī zhì bā yuè chū xún, chuán zhī qì xiè shàng wèi wán bèi. bǐ shí zéi shǒu yí mù miào měi, zhèng lǜ zhòng gōng jī háng zhōu, chén suí xīng yè xíng wén, zhī huì xún fǔ zhāng jīng, lì qí gù shǒu wǔ rì, chén dìng lǜ zhòng jiě wéi. yòu lǜ zhāng jīng nuò ruò xìng chéng, kǒng wù guó shì, shuǐ lù gè xiān qiǎn bīng èr wàn, zài háng chéng shí wǔ lǐ wài tún zā, yáo wèi shēng shì. bù yì zhāng jīng yú chū bā rì yè jiān, lǐng zhòng qì chéng, chū běi guān mén, zhì píng wàng dì jiè, zhì lìng wō kòu jǐn jié cāng kù, tú lù guān mín, shāng xīn cǎn mù, mò kě míng zhuàng. jīng wén chuán zhì, chén yǔ zéi shì bù liǎng lì yǐ!
兵部尚書臣趙文華，一本為報功罰罪事。臣於六月十四日抵鎮江，調集水師；至八月初旬，船隻器械尚未完備。彼時賊首夷目妙美，正率眾攻擊杭州，臣隨星夜行文，知會巡撫張經，勵其固守五日，臣定率眾解圍。又慮張經懦弱性成，恐誤國事，水陸各先遣兵二萬，在杭城十五里外屯紮，遙為聲勢。不意張經於初八日夜間，領眾棄城，出北關門，至平望地界，致令倭寇盡劫倉庫，屠戮官民，傷心慘目，莫可名狀。驚聞傳至，臣與賊誓不兩立矣！

yú shì rì wǎn jìn bīng, shí jiǔ rì wǔ dǐ táng xī. tàn zhī wō zéi wén dà bīng zhì, yǐ jǐn shù yí rù qián táng jiāng nèi, liè zhèn yǐ dài wǒ bīng. chén jí lǜ zhū jiāng xiān rù jiāng kǒu, chì lìng hú zōng xiàn wèi hòu yuán, zhāng jīng yì yā chuán jì jìn. yáo wàng zéi chuán fēng tún yǐ jù, zhàn jiàn hé zhǐ shù qiān yú zhǐ! sī shí chén lǜ qián jūn míng gǔ, zhí bó zéi zhòng, pào jǐn ér jì zhī yǐ wū tǒng, wū tǒng jǐn ér jì zhī yǐ gōng shǐ, gōng shǐ jǐn ér bīng rèn xiāng jiē, chén chuán bèi zéi wéi shù zā, dāo zhōng chén kuī lì pò, xìng zōng xiàn jūn zhì, gè pàn mìng xiāng chí. lì wǔ wèi shēn yǒu sì shí, zéi shǐ dà bài, jiāng shuǐ jǐn chì. shì yì yě, zhǎn wō kòu sān wàn qī qiān yǒu qí, duó hǎi chuán wǔ bǎi yú zhǐ. cǐ jiē yǎng lài shèng shàng hóng fú, zhū jūn jiāng xuè zhàn zhī xiào yě. chén niàn qióng kòu wú zhuī zhī jiè, zhuī zhú zhì hǎi kǒu shǐ hái. kǎi xuán hòu, chá wèn zhāng jīng, yī yú wèi zhàn zhī qián yǐ xiān guī chéng nèi, jí yán yǐ xún luó wèi jǐn wō kòu wèi cí.
於是日晚進兵，十九日午抵塘西。探知倭賊聞大兵至，已盡數移入錢塘江內，列陣以待我兵。臣即率諸將先入江口，飭令胡宗憲為後援，張經亦押船繼進。遙望賊船蜂屯蟻聚，戰艦何止數千餘只！斯時臣率前軍鳴鼓，直搏賊眾，炮盡而繼之以烏統，烏統盡而繼之以弓矢，弓矢盡而兵刃相接，臣船被賊圍數匝，刀中臣盔立破，幸宗憲軍至，各拚命相持。歷午未申酉四時，賊始大敗，江水盡赤。是役也，斬倭寇三萬七千有奇，奪海船五百餘只。此皆仰賴聖上洪福，諸軍將血戰之效也。臣念窮寇毋追之戒，追逐至海口始還。凱旋後，查問張經，伊於未戰之前已先歸城內，藉言以巡邏未盡倭寇為辭。

shì cǐ sàng shī wù guó zhī liú, duàn nán piàn kè gū róng! zhè shěng bèi xiàn jùn xiàn, wú yī fēi zhāng jīng wěi mǐ tuì suō suǒ zhì. fú qí chén gāng dú duàn, jiāng zhāng jīng sù zhèng diǎn xíng, wèi dà chén bù yòng mìng zhě jiè! zhì zhāo fǔ lǎo yòu, zhèn jì zāi lí, yǐ shǔ zōng xiàn bàn lǐ. chén yòu fēn shuǐ lù qiǎn jiāng, yú wō zéi cún liú dì jiè sōu ná, qí zhū hǎi kǒu, chén zì tuǒ xíng bù zhì, wú jǐn shèng lǜ. suǒ yǒu de gōng jiāng shì, qí gè lù shōu gōng hòu, zài xíng lù chéng. chén wén huá wú rèn huān xīn wǔ dǎo zhī zhì.
似此喪師誤國之流，斷難片刻姑容！浙省被陷郡縣，無一非張經委靡退縮所致。伏祈宸剛獨斷，將張經速正典刑，為大臣不用命者戒！至招撫老幼，賑濟災黎，已屬宗憲辦理。臣又分水陸遣將，於倭賊存留地界搜拿，其諸海口，臣自妥行布置，無廑聖慮。所有得功將士，俟各路收功後，再行錄呈。臣文華無任歡欣舞蹈之至。

jǐn zòu.
謹奏。

jié wén dào jīng, yán sōng shèn shì chàng kuài, yǐ wèi jiàn jǔ dé rén. tiān zǐ lǎn zòu dà yuè, jiā wén huá tài zǐ tài bǎo, bān cì yù dài mǎng yī, yīn yī zi wèi jǐn yī qiān hù, hú zōng xiàn jiā shēng bīng bù shì láng, jí shǔ zhè jiāng xún fǔ zhū jiāng qí píng dìng hòu, jiāo bù xù gōng. zhī zhè shěng tǎng kōng xū, lìng sū zhōu xún fǔ yú fān sī kù nèi bō yín sān wàn liǎng, shǎng zhàn shèng shì zú, yòu xià zhǐ: jiāng zhāng jīng yú háng zhōu chéng nèi, jí xíng zhèng fǎ.
捷聞到京，嚴嵩甚是暢快，以為薦舉得人。天子覽奏大悅，加文華太子太保，頒賜玉帶蟒衣，蔭一子為錦衣千戶，胡宗憲加升兵部侍郎，即署浙江巡撫；諸將俟平定後，交部敘功。知浙省帑空虛，令蘇州巡撫於藩司庫內撥銀三萬兩，賞戰勝士卒，又下旨：將張經於杭州城內，即行正法。

zhǐ yì yí dào, wén huá lǜ zhòng xiè ēn, jiāng zhāng jīng ná fù fǎ chǎng. zhāng jīng yán jiē dà jiào dào: wǒ zhāng jīng yú wèi shǔ xún fǔ zhī rì, qián xún fǔ wáng yù yǐ shī xiàn shù jùn. zhè shí bīng wēi jiāng guǎ, rì pàn zhào wén huá jiù yīng. zhào wén huá zài sū yáng èr fǔ, dà suǒ jīn bó, yōng sān xǐng rén mǎ bù lái jiù yīng. wǒ yǔ wō kòu qián hòu dà zhàn liǎng cì, shā zéi wǔ qiān yú rén. suī háng zhōu shī xiàn, shí xì wǒ lì bù néng zhī, fēi zhāng jīng pà sǐ zhī guò yě! wǒ jìn rì cái zhī: zhào wén huá zhe sū zhōu dì fāng guān, xiàng běn chéng shēn jīn shì shù juān kào shǎng jūn yín bā shí yú wàn liǎng, qiǎn jiā rén yǔ wō kòu yí mù miào měi àn zhōng jiāo tōng, yǐ chá fǎng zéi qíng míng, bō zhàn chuán shí zhī, sòng yín liù shí wàn liǎng, mǎi dé wō kòu tuì guī hǎi dǎo. suí zhēng bīng jiāng, yī shǐ wèi zhé, yī zéi wèi shāng, jiǎ mào jūn gōng, jīn rì fǎn cān zòu shā wǒ, wǒ sǐ hòu, bì wèi lì guǐ bào chóu! zhòng wèi ruò bù xìn wǒ huà, sū zhōu yǔ zhè jiāng, xiāng gé néng yǒu duō yuǎn? dào sū zhōu wèn zhè bā shí duō wàn yín zi, shēn jīn shì shù bìng pù hù shāng rén, shì nà yī jiā méi yǒu chū guò? nà yī jiā bú shì shòu hài zhī rén?
旨意一到，文華率眾謝恩，將張經拿付法場。張經沿街大叫道：「我張經於未署巡撫之日，前巡撫王忬已失陷數郡。這時兵微將寡，日盼趙文華救應。趙文華在蘇、揚二府，大索金帛，擁三省人馬不來救應。我與倭寇前後大戰兩次，殺賊五千餘人。雖杭州失陷，實系我力不能支，非張經怕死之過也！我近日才知：趙文華着蘇州地方官，向本城紳衿、士庶捐犒賞軍銀八十餘萬兩，遣家人與倭寇夷目妙美暗中交通，以查訪賊情名，撥戰船十隻，送銀六十萬兩，買得倭寇退歸海島。隨徵兵將，一矢未折，一賊未傷，假冒軍功，今日反參奏殺我，我死後，必為厲鬼報仇！眾位若不信我話，蘇州與浙江，相隔能有多遠？到蘇州問這八十多萬銀子，紳衿、士庶、並鋪戶商人，是那一家沒有出過？那一家不是受害之人？」

cóng bǎng ná hòu, jí yāo he cǐ huà, yī zhí dào fǎ chǎng. jiē yīn tā shì běn dì xún fǔ, yòu bèi zhào wén huá cān de yuān wǎng, yīn cǐ yóu tā huǎn huǎn xíng zǒu, zài jiē dào shàng rèn yì yāo he. jūn bīng bǎi xìng zhè rì kàn zhě, hé zhǐ shù wàn rén, wú bù tòng xī!
從綁拿後，即吆喝此話，一直到法場。皆因他是本地巡撫，又被趙文華參的冤枉，因此由他緩緩行走，在街道上任意吆喝。軍兵百姓這日看者，何止數萬人，無不痛惜！

kàn míng shǐ bìng zhāng jīng běn chuán, suǒ zài jí xiáng. wén qí sǐ, yǒu tiān xià yuān zhī yī yǔ.
——看《明史》並張經本傳，所載極詳。聞其死，有「天下冤之」一語。

liù shí wàn liǎng yín zi mǎi tuì wō kòu huà, wú bù jiā chuán hù yì. zhǐ liǎng sān tiān, jiāng nán tōng shěng jiē zhī. sū zhōu rén bèi zhào wén huá tóng gè yá mén shū bàn yá yì guā qù le yī bǎi yī shí duō wàn yín zi, rú jīn tīng zhī shì mǎi tuì wō kòu, yòu jiǎ mào jūn gōng, qū shā le zhāng jīng xún fǔ. zhè nì míng tiě zi, cóng jiāng nán qǐ, zhí tiē dào zhào wén huá yù chù. cí qū duì lián dōu yǒu, yǒu zuò de jí jīng gōng de, hái yǒu mà de jí tòng kuài de. zhào wén huá jiàn le, yòu xiū yòu qì, shēn huǐ dāng shí bù gāi cān zhāng jīng yòu pà fēng shēng chuán dào jīng shī, xīn zhōng tiān le wú shù de chóu lǜ. shú bù zhī cǐ děng yīn xìn zuì kuài, zhǐ shí shù tiān zǎo chuán dào dōu zhōng. yán guān wén zhī, jiē jù pà yán sōng, wú yī gǎn cān zòu qí shì zhě. dāng zhào wén huá cān zhāng jīng běn zhāng dào le cháo zhōng, míng dì dà nù, bǐ shí gěi shì zhōng lǐ yòng mǐn yù shǐ yán wàng yún, gè shàng běn bǎo zòu zhāng jīng, jiāng èr rén jù gé zhí, tíng zhàng liù shí.
「六十萬兩銀子買退倭寇」話，無不家傳戶議。只兩三天，江南通省皆知。蘇州人被趙文華同各衙門書辦、衙役刮去了一百一十多萬銀子，如今聽知是買退倭寇，又假冒軍功，屈殺了張經巡撫。這匿名帖子，從江南起，直貼到趙文華寓處。詞曲對聯都有，有做的極精工的，還有罵的極痛快的。趙文華見了，又羞又氣，深悔當時不該參張經；又怕風聲傳到京師，心中添了無數的愁慮。孰不知此等音信最快，只十數天早傳到都中。言官聞之，皆懼怕嚴嵩，無一敢參奏其事者。當趙文華參張經本章到了朝中，明帝大怒，彼時給事中李用敏、御史閻望雲，各上本保奏張經，將二人俱革職，廷杖六十。

zhèng shì:
正是：

jiān chén jì liǎ wéi yíng sī, mài guó qī jūn wú bù wèi.
奸臣伎倆惟營私，賣國欺君無不為。

kě xī zhāng jīng dāo xià sǐ, jiào rén qiān gǔ tàn míng shí.
可惜張經刀下死，教人千古嘆明時。