strong lěng yú bīng shī fǎ jié tān mò　 yuán bù xié cǎi yào jì xiān shū strong
冷於冰施法劫貪墨　猿不邪採藥寄仙書

cí yuē:
詞曰：

yín náng kōng, jīn dài suì, jīng pò jiān xié xīn yì. qiān fāng bǎi jì jù jiāng lái, dōu bèi shén rén jié qù.
銀囊空，金袋碎，驚破奸邪心意。千方百計聚將來，都被神人劫去。

rì jiàn shēng, yuè yǐ zhuì, wáng dòng chuán fǎ zhōu suì. dān shā fǔ cǎi jiē xiān shū, fēi rù zhǎng ān shěng huì.
日漸升，月已墜，王洞傳法周歲。丹砂甫采接仙書，飛入長安省會。

yòu diào mǎn gōng huā.
——右調《滿宮花》。

huà shuō wēn rú yù zì chū le zhōu jiān, bù piáo bù dǔ, ān fèn shǒu jǐ guò dù rì yuè bù tí. zài shuō lěng yú bīng chū le qióng yá dòng, zǒu le shù lǐ shān lù, biàn jià dùn guāng, piàn kè jí dào guī dé chéng wài. xiān zài sì guān yóu xíng, cì hòu rù chéng. jiàn cǐ dì suī jīng bīng huǒ, shì mín shàng gè ān yè. tiān sè jiàn wǎn, suí biàn xún yī lǚ diàn guò sù. dǎ zuò zhì èr gēng shí hòu, hū tīng dé yī rén dà mà dào: yán shì fān zhè nú cái liǎo bù dé!
話說溫如玉自出了州監，不嫖不賭，安分守己過度日月不題。再說冷於冰出了瓊崖洞，走了數里山路，便架遁光，片刻即到歸德城外。先在四關遊行，次後入城。見此地雖經兵火，士民尚各安業。天色漸晚，隨便尋一旅店過宿。打坐至二更時候，忽聽得一人大罵道：「嚴世蕃這奴才了不得！」

yú bīng tīng le yán shì fān sān zì, jiù zuò bù dìng le, màn màn de kāi le fáng mén, zǒu chū yuàn lái. jiàn xī zhèng fáng nèi dēng zhú huī huáng, zǒu jìn le jǐ bù, zhǐ tīng dé yī rén dào: nǐ suī rán fèi le sì qiān yú liǎng, nǐ jiā zhōng hái shì fù zú rì yuè, mǎi chū mìng lái jiù hǎo yī gè pàn àn lā chě zhù, kě shì dāng wán de? nǐ gāi chī zhè yī dà bēi.
於冰聽了嚴世蕃三字，就坐不定了，慢慢的開了房門，走出院來。見西正房內燈燭輝煌，走近了幾步，只聽得一人道：「你雖然費了四千餘兩，你家中還是富足日月，買出命來就好；一個叛案拉扯住，可是當頑的？你該吃這一大杯。」

yòu yī gè dào: zhè liǎng gè yāng shā, cǐ shí lí jīng, yě bù guò liù qī tiān lù. wǒ tīng dé shuō, měi rén dōu yǒu èr shí duō wàn liǎng. chén dà jīng shì zhè jiāng rén, shuō tā de yín zi, zhe tā zhí ér tóng jǐ gè jiā rén, yóu jiāng nán shuǐ lù sòng huí yán shì fān hé luó lóng wén zhāng diǎn zhè sān gè gǒu nán nǚ de yín zi, kǒng pà rén yì lùn, fēn zuò qián hòu zǒu. yán shì fān dài le yī bàn, chén dà jīng tì tā dài le yī bàn. shàng tiān ruò yǒu bào yīng, zhe shèng shàng zhī dào le, jiāng tā men gè chāo le jiā, zài xíng zhǎn shǒu, zi sūn shì shì qǐ gài, shǐ tā yī gè qián liú bù xià, wǒ xīn shàng fāng kuài huó.
又一個道：「這兩個殃煞，此時離京，也不過六七天路。我聽得說，每人都有二十多萬兩。陳大經是浙江人，說他的銀子，着他侄兒同幾個家人，由江南水路送回；嚴世蕃和羅龍文、張典這三個狗男女的銀子，恐怕人議論，分做前後走。嚴世蕃帶了一半，陳大經替他帶了一半。上天若有報應，着聖上知道了，將他們各抄了家，再行斬首，子孫世世乞丐，使他一個錢留不下，我心上方快活。」

yòu yī gè dào: nǐ yě bù guò lè dé kū mà tā jǐ jù, jiǔ qīng kē dào yǐ jí dū fǔ, nà yī gè gǎn cān zòu tā? shèng shàng cóng hé chù zhī qǐ? yín zi yǐ jīng diū le, shuō tā wú yì, dà jiā chī jiǔ bà.
又一個道：「你也不過樂得哭罵他幾句，九卿科道以及督撫，那一個敢參奏他？聖上從何處知起？銀子已經丟了，說他無益，大家吃酒罷。」

yú shì tóng rǎng nào qǐ dà bēi xiǎo bēi, nǐ duō wǒ shǎo qǐ lái.
於是同嚷鬧起大杯小杯，你多我少起來。

yú bīng huí dào fáng nèi, zì jǐ dǎ suàn dào: shì cái zhè xiē rén de huà ruò guǒ zhēn, cǐ xì sōu tī píng rén zhī gāo, hài rén xǔ duō shēn jiā. yǔ qí zhe tā liǎng gè ná qù, bù rú wǒ qiě duó lái, jiāng lái zhèn jì pín mín, qiáng rú tā liǎng gè hú yòng.
於冰回到房內，自己打算道：「適才這些人的話若果真，此系搜剔平人脂膏，害人許多身家。與其着他兩個拿去，不如我且奪來，將來賑濟貧民，強如他兩個胡用。」

yòu xiǎng dào: tā zhè yín zi shì fēn nán běi liǎng lù zǒu, shuǐ lù zǒu de màn, wǒ míng rì xiān cóng dōu zhōng zhè tiáo lù gǎn qù, dé le yán shì fān de rán hòu zài cóng shuǐ lù, qǔ chén dà jīng de. bù dàn pàn àn suǒ de de yín qián, zhe tā men yī fēn yī wén luò bú zhù, hái yào zhe tā jiāng jīng zhōng yuán dài chū lái de cái wù, yě guǐ nòng tā gè jīng guāng, shǐ tā dào shé běn qián, yǔ wàn rén jiě hèn.
又想道：「他這銀子是分南北兩路走，水路走的慢，我明日先從都中這條路趕去，得了嚴世蕃的；然後再從水路，取陳大經的。不但叛案所得的銀錢，着他們一分一文落不住，還要着他將京中原帶出來的財物，也鬼弄他個精光，使他倒折本錢，與萬人解恨。」

xiǎng suàn tíng tuǒ, cì zǎo dào jiē shàng, mǎi le jǐ zhāng hēi fán zhǐ, yòu jiè le yī bǎ jiǎn zi, jiāng hēi zhǐ jù cái chéng xiē rén mǎ, bìng dāo qiāng gōng jiàn zhī lèi, fèi le hǎo bàn shǎng gōng fū cái nòng wán. suàn hái diàn qián, jiāo sòng le jiǎn zi, zǒu chū chéng mén, dào wú rén zhī dì, jià dùn guāng, yuē xíng yǒu qiān yú lǐ, luò zài píng dì, yán zhe shàng jīng de dà lù, féng rén biàn wèn, dé le xìn xī, fù jià dào gǎn dào zhí lì jǐng zhōu dì jiè. kàn jiàn yán shì fān zài hòu, chén dà jīng zài qián, liǎng rén xiāng gé yǒu liù qī shí lǐ, dōu zài lù shàng xíng zǒu.
想算停妥，次早到街上，買了幾張黑礬紙，又借了一把剪子，將黑紙俱裁成些人馬，並刀槍弓箭之類，費了好半晌功夫才弄完。算還店錢，交送了剪子，走出城門，到無人之地，架遁光，約行有千餘里，落在平地，沿着上京的大路，逢人便問，得了信息，復架道趕到直隸景州地界。看見嚴世蕃在後，陳大經在前，兩人相隔有六七十里，都在路上行走。

yú bīng xiān dào kuàng yě zhī dì, luò dùn děng hòu. yuǎn yuǎn wàng jiàn chén dà jīng lǜ lǐng duō rén, yā zhe xíng lǐ zǒu lái. cóng huái zhōng jiāng zhǐ rén mǎ qǔ chū, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, yòng mù jiàn yī zhǐ, hē shēng biàn, xū yú huà chéng le yī duì rén mǎ, yún fēi diàn chí de shā shǎng qù.
於冰先到曠野之地，落遁等候。遠遠望見陳大經率領多人，押着行李走來。從懷中將紙人馬取出，口中念念有詞，用木劍一指，喝聲「變」，須臾化成了一隊人馬，雲飛電馳的殺上去。

dàn jiàn:
但見：

wú jiǎ wú kuī, féi shòu gāo dī yī lǜ yǒu páo yǒu dài, tóu liǎn shǒu jiǎo chún hēi. wū mǎ dàng zhēng chén, fēi qǐ bàn tiān zào wù qīng yī yìng lì rì, gǔn lái biàn dì yān yún. rén rén ná liǎng kǒu dà tiě dāo, gè gè chā jǐ zhī chún gāng jiàn. bù fēn méi yǎn, yí shì méi yáo nèi róng guān xíng xiōng xìng jù kǒu bí, mò fēi zào kān zhōng zào jūn hùn shì. píng chuān kuàng yě, rú hé yǒu xǔ duō xióng jīng huà rì guāng tiān, jīn shǐ jiàn ruò gān guī guài.
無甲無盔，肥瘦高低一律；有袍有帶，頭臉手腳純黑。烏馬盪征塵，飛起半天皂霧；青衣映麗日，滾來遍地煙雲。人人拿兩口大鐵刀，個個插幾枝純剛箭。不分眉眼，疑是煤窯內容官行兇；幸具口鼻，莫非灶龕中灶君混世。平川曠野，如何有許多熊精；化日光天，今始見若干龜怪。

zhè yī gǔ rén mǎ, yǒu èr bǎi duō rén, biàn huà de hé tiān shén yī yàng, yī gè gè wǔ zhe fā, dǎ zhe mǎ, zhuī fēng zhú diàn bān jǐn pū chén dà jīng de rén zhòng shā lái. yú bīng jià dùn, suí hòu zhǐ shǐ. dà jīng de jiā rén jiǎo hù děng zhòng, jiàn le cǐ děng wú méi yǎn de hēi rén mǎ, yě bù zhī shì shén shì guǐ, gè jīng xià de hún fēi pò sàn, táo mìng bù dié nèi xiē luó mǎ, yì gè dōng xī luàn pǎo qǐ lái, jiāng xíng lǐ diū de qián sān hòu sì. jiào fū men bǎ chén dà jīng diū xià, gè gù xìng mìng qù le. dà jīng lián máng cóng jiào nèi bā chū, yě gēn zhe jiào fū men luàn bēn.
這一股人馬，有二百多人，變化的和天神一樣，一個個舞着發，打着馬，追風逐電般盡撲陳大經的人眾殺來。於冰架遁，隨後指使。大經的家人腳戶等眾，見了此等無眉眼的黑人馬，也不知是神是鬼，各驚嚇的魂飛魄散，逃命不迭；那些騾馬，亦各東西亂跑起來，將行李丟的前三後四。轎夫們把陳大經丟下，各顧性命去了。大經連忙從轎內扒出，也跟着轎夫們亂奔。

yú bīng yòu cóng jiàn shàng fēi yī dào shén fú, liù dīng liù jiǎ gè shén jiāng, qǐng kè ér zhì. yú bīng chì lìng: jiāng diū xià de xíng lǐ, bìng luó mǎ tuó dài zhī wù, dà xiǎo jiē jǐn xíng qǔ xià, yī jiàn bù dé yí shī, xū yán tú shōu shí, gēn suí wǒ xià lái.
於冰又從劍上飛一道神符，六丁六甲各神將，頃刻而至。於冰敕令：「將丟下的行李，並騾馬駝帶之物，大小皆盡行取下，一件不得遺失，須沿途收拾，跟隨我下來。」

zhòng shén jiāng fēn tóu liào lǐ.
眾神將分頭料理。

yú bīng yā zhe zhǐ rén mǎ, fù jià dùn shùn dà lù zǒu lái, liù qī shí lǐ, bù guò zhuǎn yǎn gōng fū jí dào. yán shì fān zhèng zuò zhe jiào, lǜ lǐng zhòng jiā dīng xíng lǐ zǒu lù, zhà jiàn le zhè zhī rén mǎ, yě yǔ chén dà jīng yì bān, méi mìng de táo bèn. zhòng dīng jiǎ shén jiāng jiāng liǎng chù xíng lǐ wù jiàn, jù shōu shí zài yī chù. yú bīng yòng jiàn yī zhǐ, hē shēng shōu, nèi xiē zhǐ rén mǎ jù fēn fēn xiàn chū yuán xíng luò dì. yú bīng huàn chū zhú diàn, zhe lǐng dīng jiǎ zhòng shén jiāng dǎ jié de yín wù, dōu yā sòng hú guǎng de héng shān yù wū dòng, jiāo yǔ yuán bù xié shōu guǎn hòu, kě dào zhèn jiāng àn kǒu, huí wú huà shuō.
於冰押着紙人馬，復架遁順大路走來，六七十里，不過轉眼功夫即到。嚴世蕃正坐着轎，率領眾家丁行李走路，乍見了這枝人馬，也與陳大經一般，沒命的逃奔。眾丁甲神將將兩處行李物件，俱收拾在一處。於冰用劍一指，喝聲「收」，那些紙人馬俱紛紛現出原形落地。於冰喚出逐電，「着領丁甲眾神將打劫的銀物，都押送湖廣的衡山玉屋洞，交與猿不邪收管後，可到鎮江岸口，回吾話說。」

zhòng shén lǐng mìng. yú bīng réng jià dùn guāng, qù jiāng kǒu děng hòu.
眾神領命。於冰仍架遁光，去江口等候。

dào rì xī shí fēn, zhū shén fù mìng, yú bīng tuì le zhòng shén jiāng. shǎo kè, chāo chén zhú diàn tóng lái. chāo chén bǐng dào: xiǎo guǐ fèng fǎ zhǐ, sòng dǒng gōng zǐ dào lín dài yá mén. lín dài rèn wèi bāo zhí, xiāng dài jí hòu. xiǎo guǐ zài tā yá mén zhōng liú xīn kàn tīng, zhù le bàn yuè, jiàn qí shǐ zhōng rú yī. qián fǎ shī fēn fù, zhe zài yù wū dòng děng hòu, xiǎo guǐ cóng hé nán huí lái, yǐ děng hòu le shù rì. jīn jiàn zhú diàn, zhī zài cǐ chù, yīn cǐ tóng lái jiǎo fǎ zhǐ.
到日西時分，諸神覆命，於冰退了眾神將。少刻，超塵、逐電同來。超塵稟道：「小鬼奉法旨，送董公子到林岱衙門。林岱認為胞侄，相待極厚。小鬼在他衙門中留心看聽，住了半月，見其始終如一。前法師吩咐，着在玉屋洞等候，小鬼從河南回來，已等候了數日。今見逐電，知在此處，因此同來繳法旨。」

yú bīng tīng le, xīn shàng dà yuè, xiàng èr guǐ dào: nǐ men xiū cí láo kǔ, cǐ kè kě cóng xī běi shuǐ lù, chá fǎng hù bù shì láng chén dà jīng xíng lǐ chuán, huò wèi dào cǐ dì, huò yǐ guò cǐ dì, chá míng, sù kè dào zhèn jiāng fǔ chéng gè diàn zhōng xún wǒ huí huà, bù dé yǒu wù.
於冰聽了，心上大悅，向二鬼道：「你們休辭勞苦，此刻可從西北水路，查訪戶部侍郎陳大經行李船，或未到此地，或已過此地，查明，速刻到鎮江府城各店中尋我回話，不得有誤。」

liǎng guǐ jià fēng qù le.
兩鬼架風去了。

yú bīng jiù zhù zài dōng mén nèi diàn zhōng, děng hòu le liù qī tiān, fāng jiàn èr guǐ huí lái bǐng fù dào: chén dà jīng xíng lǐ chuán, zuó wǎn tíng bó zài yí zhēng, yā chuán de shì tā zhí zi chén míng, hái yǒu bā jiǔ gè jiā rén.
於冰就住在東門內店中，等候了六七天，方見二鬼回來稟覆道：「陳大經行李船，昨晚停泊在儀征，押船的是他侄子陳明，還有八九個家人。」

yú bīng dào: qī bā shí lǐ jiāng lù, jīn rì yòu shì shùn fēng, yě zhī zài zhǐ gù kě dào. nǐ liǎng gè kě suí wǒ yán jiāng yíng shǎng qù, ruò jiàn tā de chuán, zhǐ yǔ wǒ zhī dào, xiū de cuò rèn le bié chuán.
於冰道：「七八十里江路，今日又是順風，也只在指顧可到。你兩個可隨我沿江迎上去，若見他的船，指與我知道，休得錯認了別船。」

èr guǐ dào: tā de chuán shì zhī dà suō fēi, chuán shàng yǒu hù bù shì láng mén dēng, yòu xuán guà zhe guān xián qí, rú hé huì rèn cuò?
二鬼道：「他的船是支大桫飛，船上有戶部侍郎門燈，又懸掛着官銜旗，如何會認錯？」

yī tóng zǒu zhì jiāng biān, chāo chén zhǐ dào: lái le, lái le.
一同走至江邊，超塵指道：「來了，來了。」

yú bīng yě kàn de míng zì, máng yòng mù jiàn zài jiāng miàn shàng huà fú yī dào. shǎo kè, bō fān làng yǒng, běn dì jiāng shén tīng hòu qū shǐ. yú bīng yòng zhé zhǐ xiàng zhòng jiāng shén dào: shì cái guò qù yī zhī dà suō fēi, nǎi hù bù shì láng chén dà jīng zhī chuán yě. tā chuán nèi yǒu èr shí yú wàn yín liǎng, bìng gè xiàng dà xiǎo wù jiàn, jiē shì kè bó hài mín suǒ de. fán zūn shén lǜ lǐng shǔ xià, tuī tā chuán guò jiāo shān, jiāng chuán fàng fān, qiè bù kě shāng sǔn yī rén xìng mìng, jù yào fú yè shàng àn. zài fán zūn shén jiāng chuán nèi jīn yín xíng lǐ děng xiàng, jù qǔ chū duī fàng jiāng àn wú rén zhī dì, wǒ yǒu yòng chù. qí chuán guān xì chuán hù shēn jiā, wú lìng shùn liú ér xià, yì xū tíng fàng zài àn bàng fāng kě.
於冰也看得明自，忙用木劍在江面上畫符一道。少刻，波翻浪涌，本地江神聽候驅使。於冰用折指向眾江神道：「適才過去一支大桫飛，乃戶部侍郎陳大經之船也。他船內有二十餘萬銀兩，並各項大小物件，皆是刻薄害民所得。煩尊神率領屬下，推他船過焦山，將船放翻，切不可傷損一人性命，俱要扶掖上岸。再煩尊神將船內金銀行李等項，俱取出堆放江岸無人之地，我有用處。其船關係船戶身家，毋令順流而下，亦須停放在岸傍方可。」

zhū shén lǐng mìng, dǒu rán qǐ yī zhèn guài fēng, dàn jiàn:
諸神領命，陡然起一陣怪風，但見：

chū qǐ shí, juǎn wù yáng shā zài kàn lái, chuān lín luò yè. yǐn yǐn ér míng, yǒu shì léi mén bù gǔ lóng lóng ér xiǎng, wǎn ruò cháo kǒu shí zhōng. tuī yún chū xiù, sòng ér guī chuān. yàn què shī bàn zuò āi míng, ōu yuān jīng qún fēi shù suō. bō tāo biàn dì, kè shāng hé zhǎng niàn guān yīn xuě làng lián tiān, zhōu zǐ piē máo bài shuǐ mǔ. zhǐ guā dé nǚ láng tōng bǎ xiāng guī yǎn, liè zǐ mí tú jiào jiù rén.
初起時，卷霧揚沙；再看來，穿林落葉。隱隱而鳴，有似雷門布鼓；隆隆而響，宛若潮口石鐘。推雲出岫，送而歸川。雁雀失伴作哀鳴，鷗鴛驚群飛樹桫。波濤遍地，客商合掌念觀音；雪浪連天，舟子撇毛拜水母。只颳得女郎通把香閨掩，列子迷途叫救人。

dà fēng guò chù, mǎn jiāng de chuán bìng wèi sǔn huài yī zhī, zhǐ juǎn dìng chén dà jīng de chuán, yún chí ér qù. yú bīng jià dùn guāng suí hòu gǎn lái, nà chuán guò le jiāo shān, fān zài le jiāng miàn, zhōu zhōng rén luò shuǐ, yī chén yī fú, dōu bēn zài le àn shàng. nà chuán yě bù chén dǐ, shùn shuǐ liú le èr sān lǐ, yě biàn bàng àn tíng zhù. yín liǎng zhū wù, jù duī jī àn shàng. yú bīng sòng le shuǐ shén, yòu jū qiǎn dīng jiǎ, jiāng yín wù nǎi sòng zài wáng wū dòng, rán hòu huǎn huǎn de gēn lái.
大風過處，滿江的船並未損壞一隻，止卷定陳大經的船，雲馳而去。於冰架遁光隨後趕來，那船過了焦山，翻在了江面，舟中人落水，一沉一浮，都奔在了岸上。那船也不沉底，順水流了二三里，也便傍岸停住。銀兩諸物，俱堆積岸上。於冰送了水神，又拘遣丁甲，將銀物乃送在王屋洞，然後緩緩的跟來。

zài shuō chén dà jīng bèi yī zhèn zhǐ rén mǎ jīng sàn, yī gè gè lù xù xún zài le yī chù, jiàn xíng lǐ yī wú suǒ yǒu, pǎo sàn de luó mǎ, dào jiē sì xià xún huí, dà jiā shuō qí dào guài.
再說陳大經被一陣紙人馬驚散，一個個陸續尋在了一處，見行李一無所有，跑散的騾馬，到皆四下尋回，大家說奇道怪。

chén dà jīng bǎ zhòng jiào fū mà le yī fān, wèi tā men gè gù xìng mìng, jiāng tā diū xià, bù guǎn tā sǐ huó. zì jǐ xiǎng suàn le bàn shǎng, fù huí jiù lù, yǔ yán shì fān xiāng jiàn. zhī shì fān yě shì rú cǐ, hù xiāng jiē tàn. shì tài jiāng zhòng rén shí de zhǐ rén mǎ yǔ dà jīng guān kàn, dōu shì xiē méi méi yǎn de dōng xī. dà jīng dào: zěn me wǒ men bèi zhè jǐ gè zhǐ rén zǐ jiù jīng sàn le, qǐ fēi qí ér qiě guài zāi!
陳大經把眾轎夫罵了一番，為他們各顧性命，將他丟下，不管他死活。自己想算了半晌，復回舊路，與嚴世蕃相見。知世蕃也是如此，互相嗟嘆。世泰將眾人拾的紙人馬與大經觀看，都是些沒眉眼的東西。大經道：「怎麼我們被這幾個紙人子就驚散了，豈非奇而且怪哉！」

yī gè jiā rén dào: yī xiǎo de kàn lái, zhè bì shì shī shàng zhào yāo dǎng, zhī dào wǒ men yǒu zhè xǔ duō yín zi, bèi tā yòng xié fǎ nòng qù le.
一個家人道：「依小的看來，這必是師尚詔妖黨，知道我們有這許多銀子，被他用邪法弄去了。」

chén dà jīng shēn chū liǎng gè zhǐ tóu lián quān dào: fū rén bù yán, yán bì yǒu zhòng.
陳大經伸出兩個指頭連圈道：「夫人不言，言必有中。」

shì fān dào: yín liǎng bìng zhū wù shī qù bà le, yī mào méi de gèng huàn yě bà le, jīn jiāng bèi rù quán diū, dào wǎn jiān rú hé shuì jué? qiě yǐ xià suǒ guò dōu shì zhōu xiàn dì fāng, chéng hé tǐ tǒng?
世蕃道：「銀兩並諸物失去罷了，衣帽沒的更換也罷了，今將被褥全丟，到晚間如何睡覺？且以下所過都是州縣地方，成何體統？」

dà jīng yòu shēn chū liǎng gè zhǐ tóu lián quān dào: bì rú cǐ, fāng jiàn nǐ wǒ shì zhēn zhèng qīng guān.
大經又伸出兩個指頭連圈道：「必如此，方見你我是真正清官。」

yòu zhǐ zhe liǎng páng de mǎ pǐ shuō dào: dà rén kàn me, bù dàn wǒ men qīng dào jué dǐng, jiù shì jǐ shí pǐ mǎ, dà bàn jiāng ān zhān yě qīng méi le.
又指着兩旁的馬匹說道：「大人看麼，不但我們清到絕頂，就是幾十匹馬，大半將鞍氈也清沒了。」

shì fān lián lián dùn zú dào: zhè dōu chéng le xiē shén me xíng xiàng, gāi zěn me duì rén shuō?
世蕃連連頓足道：「這都成了些甚麼形像，該怎麼對人說？」

yī gè jiā rén bǐng dào: cǐ shì zuì yì bàn, kě chāi rén xiān qù chuán zhī gè zhōu xiàn suǒ guò dì fāng, dōu yào zài gōng guǎn nèi yù bèi shàng xià bèi rù ān zhān gè xiàng, yǒu hé bù kě! dào cǐ dì bù, yě huí bì bù liǎo xǔ duō.
一個家人稟道：「此事最易辦，可差人先去傳知各州縣所過地方，都要在公館內預備上下被褥鞍氈各項，有何不可！到此地步，也迴避不了許多。」

chén dà jīng yòu shēn chū liǎng gè zhǐ tóu lián quān dào: yǎn zhī yán shì yě.
陳大經又伸出兩個指頭連圈道：「偃之言是也。」

yòu yī jiā rén dào: cǐ shì gāi zuò luò jǐng zhōu zhī zhōu péi bǔ, shì tā suǒ guǎn dì fāng, tā yě méi dé shuō.
又一家人道：「此事該坐落景州知州賠補，是他所管地方，他也沒得說。」

shì fān dào: zhè duàn shǐ bù dé! zuò luò jǐng zhōu zhī zhōu péi bǔ, shēng sè shén dà, qiě tā lián shí fēn zhī èr sān yě péi hái bù liǎo. yī gè shěn pàn àn de qīn chà, rú hé yǒu yī èr bǎi wàn yín liǎng dài huí? xiàng zhè yàng dà yāo fǎ rén, yì fēi jǐng zhōu zhī zhōu suǒ néng ná huò, zhǐ kě zhe jiā rén àn àn tōng zhī tā, shì tā suǒ guǎn dì fāng shī shì, zhe tā liú xīn chá fǎng bà le. zhè jiào zuò jiāng lǐ lái, shuǐ lǐ qù, wàng yòng le hǎo jǐ yuè xīn jī. chén dà rén yuán shì cái fú shuāng quán de rén, xiàng dì shí shì bó mìng.
世蕃道：「這斷使不得！坐落景州知州賠補，聲色甚大，且他連十分之二三也賠還不了。一個審叛案的欽差，如何有一二百萬銀兩帶回？像這樣大妖法人，亦非景州知州所能拿獲，止可着家人暗暗通知他，是他所管地方失事，着他留心查訪罷了。這叫做江里來，水裡去，妄用了好幾月心機。陳大人原是財福雙全的人，像弟實是薄命。」

dà jīng dào: dà rén bù bì guò yù, kě xī wǒ de yín liǎng, dōu sòng huí jiā xiāng, jiāng lái jì xìn qù, dìng fēn yī bàn yǔ dà rén.
大經道：「大人不必過郁，可惜我的銀兩，都送回家鄉，將來寄信去，定分一半與大人。」

shì fān lián máng zuō yī kòu xiè, liǎng rén cóng cǐ yī xíng huí jīng. yòu fēn fù gēn suí rén, yī zì bù kě xiè lòu, dì fāng guān děng yě yǒu zhī dào de, yě yǒu zhī de bù què shí de, wú yī chù bù xiào yíng dào zuǒ, kuì sòng chéng yí. wéi jǐng zhōu zhī zhōu, sòng le tā liǎng rén sān qiān liǎng, yòu àn zhōng sòng le shì fān yī qiān liǎng.
世蕃連忙作揖叩謝，兩人從此一行回京。又吩咐跟隨人，一字不可泄露，地方官等也有知道的，也有知的不確實的，無一處不效迎道左，饋送程儀。惟景州知州，送了他兩人三千兩，又暗中送了世蕃一千兩。

zài shuō dīng jiǎ zhòng shén yú wáng wū dòng jiāo gē le yín wù, yún lù xiāng yù, yú bīng fā fàng qì, dào dòng mén qián, yòng shǒu yī zhǐ, mén suǒ tuō luò, qí mén zì kāi. yú bīng zǒu rù, yuán bù xié kàn jiàn, xǐ huān de zhè hóu zi xīn huā jù kāi, pǎo shàng qián guì dǎo, kòu tóu dào: dì zǐ yuán bù xié wèi zēng yuǎn jiē, wàng shī zūn shù zuì.
再說丁甲眾神於王屋洞交割了銀物，雲路相遇，於冰發放訖，到洞門前，用手一指，門鎖脫落，其門自開。於冰走入，猿不邪看見，喜歡的這猴子心花俱開，跑上前跪倒，叩頭道：「弟子猿不邪未曾遠接，望師尊恕罪。」

yú bīng fú qǐ, zuò zài shí chuáng shàng. bù xié yòu cóng xīn kòu bài, yú bīng dào: wǒ yuán shuō guò bā jiǔ nián, huò shí shù nián hòu, lái kàn shì nǐ. jīn guó chén yán liǎng tān guān zāng yín yī shì, suí biàn dào cǐ.
於冰扶起，坐在石床上。不邪又從新叩拜，於冰道：「我原說過八九年，或十數年後，來看視你。今國陳、嚴兩貪官贓銀一事，隨便到此。」

suí fēn fù èr guǐ, bān fàng yín wù yú hòu dòng, yòu xiàng bù xié dào: nǐ nián lái dào lì hé rú?
隨吩咐二鬼，搬放銀物於後洞，又向不邪道：「你年來道力何如？」

bù xié dào: dì zǐ chéng zūn shī zhǐ shì, rì yè chéng xīn xiū liàn, yī yuè bù shí yì bù jī, jí duō shí yì bù bǎo.
不邪道：「弟子承尊師指示，日夜誠心修煉，一月不食亦不飢，即多食亦不飽。」

yú bīng dào: cǐ fú qì zhī gōng yě, jī jiǔ kě yǐ jué shí yǐ.
於冰道：「此服氣之功也，積久可以絕食矣。」

yòu wèn: huǒ lóng zhēn rén tóng zǐ yáng zhēn rén lái guò fǒu?
又問：「火龍真人同紫陽真人來過否？」

bù xié dào: wèi zēng lái guò.
不邪道：「未曾來過。」

yú bīng jiàn bù xié suī shì shòu lèi, jǔ dòng shèn shì zhēn chéng wěn zhòng, yǔ qián dà bù xiāng tóng, jiāng lái bì chéng zhèng guǒ, xīn zhōng shén xǐ. guò le shù tiān, yú bīng jiào shì bù xié dào: nǐ běn yì lèi, xiū liàn qiān yú zài, yì néng yù fēng jià yún, cǐ rǔ zì dé zhī lì, fēi wǒ jiào shòu zhī lì yě. jīn jiàn nǐ yī xīn xiàng dào, lì zhì zhēn chéng, shí yì lèi zhōng zhī dà yǒu gēn qì zhě, jiāng lái kě wàng chéng xiān. nài mǎn shēn pí máo, pō ài xiān rén yǎn mù. wǒ jīn chuán nǐ yí xíng huàn yǐng, biàn huà rén xíng zhī fǎ. rán cǐ fǎ zhǐ kě jiǎ jiè sān gè shí chén, zhè shí réng fù běn xiàng. ruò yù shǐ zhōng bù biàn, nǐ xū zì yòng yī fān duàn liàn kǔ gōng, zhàng wú chū nà kǒu jué, tuō jǐn pí máo, lǎo shào gāo dī, suí nǐ xīn zhī suǒ yù. suī lì qiān nián, yì wú gǎi biàn, yǒng chéng rén xíng yǐ.
於冰見不邪雖是獸類，舉動甚是真誠穩重，與前大不相同，將來必成正果，心中甚喜。過了數天，於冰教示不邪道：「你本異類，修煉千餘載，亦能御風駕雲，此汝自得之力，非我教授之力也。今見你一心向道，立志真誠，實異類中之大有根氣者，將來可望成仙。奈滿身皮毛，頗礙仙人眼目。我今傳你移形換影，變化人形之法。然此法止可假藉三個時辰，這時仍複本相。若欲始終不變，你須自用一番鍛煉苦功，仗吾出納口訣，脫盡皮毛，老少高低，隨你心之所欲。雖歷千年，亦無改變，永成人形矣。」

suí xiáng xì zhǐ shòu duàn làn jīn gǔ pí máo zhī fǎ, bù xié guì lǐng xuán jī, yòu gǎn yòu xǐ, jì zhī yǐ qì. yī yuè hòu, fāng néng biàn huà rén xíng, wǔ tiān hòu shǐ fù běn xiàng. yú bīng shēn wèi jīng yì, wèn bù xié, tā yě bù zì zhī.
隨詳細指授鍛爛筋骨皮毛之法，不邪跪領玄機，又感又喜，繼之以泣。一月後，方能變化人形，五天後始複本相。於冰深為驚異，問不邪，他也不自知。

yú bīng sī xiǎng le hǎo jǐ rì, fāng xiào shuō dào: shì wǒ xiǎo kàn tā le. tā xiū dào qiān yú nián, fù zhōng yuán běn yǒu dān duàn liàn, yì yú jiān gù, qǐ sān gè shí chén suǒ néng xiàn yě! jīn néng dào wǔ rì, fāng fù yuán xíng, yí yǐ.
於冰思想了好幾日，方笑說道：「是我小看他了。他修道千餘年，腹中原本有丹鍛煉，易于堅固，豈三個時辰所能限也！今能到五日，方復原形，宜矣。」

suí chuán yǔ bù xié jìng shēn jìng tán jìng shì jiè, bìng ān tǔ dì hún pò qīng xīn tōng líng qī zhòu, fēn fù dào: qí nǐ zhū zhòu làn shú hòu, wǒ hǎo chuán nǐ dà fǎ.
隨傳與不邪淨身淨壇淨世界，並安土地魂魄、清心通靈七咒，吩咐道：「俟你諸咒爛熟後，我好傳你大法。」

bù xié dà xǐ kòu xiè, chéng xīn rì xī mò sòng. guò wǔ rì hòu, yú bīng xiàng bù xié dào: wǒ jīn chuán nǐ jū shén qiǎn jiāng wǔ xíng biàn huà zhī fǎ.
不邪大喜叩謝，誠心日夕默誦。過五日後，於冰向不邪道：「我今傳你拘神遣將、五行變化之法。」

bù xié lián máng guì dǎo, tīng hòu zhǐ jiào. yú bīng dào: fán rén chí dà fǎ zhòu, bì xiān qǔ qiān lǐ wài wǔ fāng zhī tǔ jīn yín zhū yù dān shā gāng tiě mù shí shéng xiàn zhǐ bǐ děng lèi, jiàn jiàn quán bèi, fāng gǎn zuò yòng. wú fǎ běn zì xiān chuán, zhǐ yòng jiù dì yòng jiàn huà fǎ tán yī zuò, jiāng jìng kǒu jìng shēn děng zhòu niàn qì, jiǎo tà gāng dòu, zuǒ shǒu léi yìn, yòu shǒu jiàn jué, qǔ dōng fāng shēng qì yī kǒu, xiān niàn qīng xīn zhòu, cì niàn tōng líng zhòu, rán hòu huà fú. fú yì yǔ shì rén yùn yòng dà bù xiāng tóng, huò yòng zhǐ huà, huò yòng jiàn huà, jiē kě yǐ dài bǐ mò. ér huà fú zuì shì nán shì, dìng yào yǐ qì shè xíng, yǐ xíng yùn qì, xíng qì guī yī, zé yīn yáng tōng guàn, tiān dì hé dé, bù dàn qū shén yì guǐ, chì diàn zhú léi, jí shān hǎi yì hé nán yí yì. zhì yú qǐng shén zhào jiāng, rǔ xì yì lèi, chéng jìng èr zì, gèng xū yào guò rén jǐ bèi wèi shì. měi qǐng yī shén yī jiāng, bì xiān dìng yī shì chà fán, ruò jiàn shén jiāng xiōng è chǒu lòu, huò shēng wèi jù wán hū zhī xīn, qí shòu huò zhī zài zhuǎn yǎn zhī jiān. zǒng néng xìng miǎn bù sǐ, shén jiāng yì zài bù kěn lái. rǔ yí shèn zhī jiè zhī, qiè jì wú yán.
不邪連忙跪倒，聽候指教。於冰道：「凡人持大法咒，必先取千里外五方之土、金銀珠玉、丹砂鋼鐵、木石繩線、紙筆等類，件件全備，方敢作用。吾法本自仙傳，止用就地用劍畫法壇一座，將淨口淨身等咒念訖，腳踏罡斗，左手雷印，右手劍訣，取東方生氣一口，先念清心咒，次念通靈咒，然後畫符。符亦與世人運用大不相同，或用指畫，或用劍畫，皆可以代筆墨。而畫符最是難事，定要以氣攝形，以形運氣，形氣歸一，則陰陽通貫，天地合德，不但驅神役鬼，叱電逐雷，即山海亦何難移易。至於請神召將，汝系異類，誠敬二字，更須要過人幾倍為是。每請一神一將，必先定一事差煩，若見神將兇惡醜陋，或生畏懼玩忽之心，其受禍只在轉眼之間。總能倖免不死，神將亦再不肯來。汝宜慎之戒之，切記吾言。」

bù xié tīng le, máo gǔ sǒng rán, lián lián dùn shǒu dào: dì zǐ ān gǎn yǒu wéi shī xùn, zì qǔ bù cè!
不邪聽了，毛骨悚然，連連頓首道：「弟子安敢有違師訓，自取不測！」

yú bīng jiāng bǎo lù tiān zhāng nèi dà fǎ, zé shí fēn zhī qī chuán shì, xiān zhe bù xié liàn, fú zhòu jīng shú hòu, rán hòu yī yī jiào dǎo: rú hé nuó yí, rú hé biàn huà, rú hé zhào shén lái, rú hé sòng shén qù.
於冰將《寶籙天章》內大法，擇十分之七傳示，先着不邪煉，符咒精熟後，然後一一教導：如何挪移，如何變化，如何召神來，如何送神去。

xiān shì yú bīng zhǎng fǎ, bù xié suí hòu fū yǎn, cì hòu biàn shì bù xié dú zì xíng chí. ráo tā tiān jī líng mǐn, hái fèi le kě jí yī zài gōng fū, fāng néng zhǐ huī rú yì, bǎi qiào tōng shén.
先是於冰掌法，不邪隨後敷演，次後便是不邪獨自行持。饒他天機靈敏，還費了可及一載功夫，方能指揮如意，百竅通神。

tā cǐ shí gù xíng zhī fǎ, yǐ duàn liàn de bǎi rì wài, fāng lù běn xíng yī cì, yú rì tōng shì rén xíng. shēn shàng hóu máo tuō de qī líng bā luò, jiàn cì quán wú. dào bǎi rì wài, lòu chū běn xiàng, yòu xū fù biàn rén xíng, huò lǎo huò shǎo bù yī. tā suī jù hóu xíng, què běn lái chén jìng, yīn cǐ fāng néng xiū dào qiān yú nián, dé xiǎng xiá shòu. zì yú bīng chuán shòu huǒ lóng kǒu jué, biàn cháng yǐ tóu tāi yì lèi wèi hèn, jìn yòu yǒu cǐ dà fǎ lì, bì xū liàn chéng qiān bǎi wàn nián bù yì zhī miàn mù, fāng hé tā de xīn yì. yòu xiǎng qǐ dāng nián yǔ xiè èr hùn nǚ ér gǒu qiě, suī xì qián shēng fū fù, dào dǐ yǒu kuī pǐn xíng jīn zài duàn liàn chéng yī shào nián xíng xiāng, shū jué kě chǐ.
他此時固形之法，已鍛煉的百日外，方露本形一次，余日通是人形。身上猴毛脫的七零八落，漸次全無。到百日外，露出本相，又須復變人形，或老或少不一。他雖具猴形，卻本來沉靜，因此方能修道千餘年，得享遐壽。自於冰傳授火龍口訣，便常以投胎異類為恨，近又有此大法力，必須煉成千百萬年不易之面目，方合他的心意。又想起當年與謝二混女兒苟且，雖系前生夫婦，到底有虧品行；今再鍛煉成一少年形相，殊覺可恥。

yú shì huà wèi tóng yán hè fà zhǎng xū měi rán dào rén, tóu dài shù fà tóng guān, shēn chuān zǐ yún dào fú, yāo xì sī tāo, zú tà téng lǚ, jū rán shì gè dé dào quán zhēn, bǐ yú bīng bù shān bù lǚ hái dǎ bàn de qí zhěng jǐ fēn.
於是化為童顏鶴髮、長須美髯道人，頭戴束髮銅冠，身穿紫雲道服，腰系絲絛，足踏藤履，居然是個得道全真，比於冰不衫不履還打扮的齊整幾分。

yú bīng jiàn tā nèi wài dào shù jiē yǒu yī bàn chéng jú, yòu jiàn tā xiǎo xīn chéng jǐn, jiào wèi chuán fǎ shí gèng shèn zhòng xǔ duō, xīn nèi zhe shí xǐ ài tā, xiàng bù xié dào: wú xiū dào wú duō nián, jí yāo wú shī tóng zǐ yáng zhēn rén ēn huì, zhǐ shòu jié jìng, xuè ròu zhī qū, yǐ qù liù qī, cǐ jiē wú shī yì gǔ dān zhī dà lì yě. xiū dào zhī shì, shuí néng shì wǒ yǒu cǐ jì yù? wǒ jiǔ yù liàn jǐ lú dān yào, yòng zuǒ nèi gōng, wú rú dé xíng shī yú rén zhě zuì shǎo, shù duān wēi shàn, ān gǎn wàng jì shàng xiān? jīn zài zhè yù wū dòng tōu xián yī zài yǒu yú. chuán rǔ zhū bān fǎ lì, yì yǒu shēn yì. yī zé zhe nǐ yú jiǔ zhōu sì hǎi cǎi qǔ yào liào, nǐ ruò wú dào shù, ān néng suí dì xún mì, jìn fú zhū mó? èr zé hái yǒu jǐ gè dào yǒu, jì jū tài ān shān nèi, jiāng lái jí zhe nǐ chuán shòu yī děng fǎ lù, shěng wú tí mìng zhī láo sān zé nǐ jù cǐ shén tōng, yì rì kě tì wǒ fēn háng tiān xià, zhǎn chú yāo xié, fú wēi jì kùn, wǒ shōu zhǐ bì zhī lì, nǐ yì kě jī yīn gōng. jīn yǔ nǐ yī dān nèi gòng yào èr shí yī yàng, měi yàng xià miàn jù xiáng zhù fēn biàn zhēn jiǎ, bìng suǒ chǎn dì dào. dà yào hǎi wài jū shí zhī qī bā, zhōng guó bù guò èr sān. nǐ cǐ kè kě dài yín liǎng xià shān, yú tiān xià chéng chí shì zhèn, mǎi bǎo jiàn yī kǒu, bù jū tóng tiě, zhǐ yào xiān dài zhī wù, jīng yǎ qīng miào, kě chuī máo suì tiě zhě fāng hǎo.
於冰見他內外道術皆有一半成局，又見他小心誠謹，較未傳法時更慎重許多，心內着實喜愛他，向不邪道：「吾修道無多年，即邀吾師同紫陽真人恩惠，指授捷徑，血肉之軀，已去六七，此皆吾師易骨丹之大力也。修道之士，誰能似我有此際遇？我久欲煉幾爐丹藥，用佐內功，無如德行施於人者最少，數端微善，安敢妄冀上仙？今在這玉屋洞偷閒一載有餘。傳汝諸般法力，亦有深意。一則着你於九州四海採取藥料，你若無道術，安能隨地尋覓，禁服諸魔？二則還有幾個道友，寄居泰安山內，將來即着你傳授伊等法籙，省吾提命之勞；三則你具此神通，異日可替我分行天下，斬除妖邪，扶危濟困，我收指臂之力，你亦可積陰功。今與你一單內共藥二十一樣，每樣下面俱詳註分辨真假，並所產地道。大要海外居十之七八，中國不過二三。你此刻可帶銀兩下山，於天下城池市鎮，買寶劍一口，不拘銅鐵，只要先代之物，精雅輕妙，可吹毛碎鐵者方好。」

bù xié lǐng mìng qù le.
不邪領命去了。

guò liǎng yuè hòu, bù xié fāng huí, yòng yín bā bǎi liǎng, mǎi lái shuāng dān jiàn gè yī, pěng yǔ yú bīng guò mù. yú bīng jiàn zhuāng shì de jù gè jīng yǎ, xiān jiāng dān jiàn bá chū, kàn le kàn, yuē zhǎng sān chǐ yú, miàn liè qī xīng, tūn kǒu yǐ shàng juān zhe shè dòu èr zì. guāng huī duó mù, hán qì bī rén. yú bīng xiào dào: cǐ jiàn suī bù kě yǐ bǎo míng, yì gǔ jiàn zhōng zhī zuì jiā zhě.
過兩月後，不邪方回，用銀八百兩，買來雙單劍各一，捧與於冰過目。於冰見裝飾的俱各精雅，先將單劍拔出，看了看，約長三尺余，面列七星，吞口以上鐫着「射斗」二字。光輝奪目，寒氣逼人。於冰笑道：「此劍雖不可以寶名，亦古劍中之最佳者。」

zài jiāng shuāng jiàn bá chū kàn shì, zhǐ jiàn miàn xiāng lóng hǔ, bǐng dài sān huán, tuō pán yǐ shàng, rì yuè shuāng fēn, shì zhī qīng miào fēng lì wú bǐ. yú bīng yòu xiào dào: nǐ hái pō yǒu yǎn lì. cǐ shuāng jiàn yǔ dān jiàn, shēn fèn bó zhòng, yào jiē duàn shé jié ní zhī qì yě.
再將雙劍拔出看視，只見面鑲龍虎，柄帶三環，托盤以上，日月雙分，試之輕妙鋒利無比。於冰又笑道：「你還頗有眼力。此雙劍與單劍，身分伯仲，要皆斷蛇截猊之器也。」

lì mìng bù xié shèng jìng shuǐ yī wǎn, zǒu dào dòng yuàn zhōng jiān, xī tài yáng jīng qì, chuī yú yòu shǒu èr zhǐ shàng, zài jiàn liǎng miàn shàng gè huà fú yī dào, rán hòu sòng zhòu pēn xùn bì, dì yǔ bù xié, yòu jiāng shuāng jiàn yě rú cǐ zuò yòng. fēn fù bù xié dào: dān yào nǎi tiān dì zhì jīng zhī qì suǒ gé jié, fēi rén shì bǎo wù kě bǐ, bù chǎn yú shān, dìng chǎn yú hǎi. jì xì zhēn pǐn, zì yǒu lóng shé děng lèi xiāng shǒu, gèng jiān yāo mó wài dào, fán tōng zhī rén xìng zhě, jiē yù de cǐ yī wù shí zhī, wèi xiū liàn jié jìng. jiào cǎi rì jīng yuè huá, qí gōng xiào bèi sù. xiān jiā dào nèi dān tāi chéng shí, ér bì qǔ zī yú wài dān zhě, gài fēi cǐ bù néng jué yīn qì guī chún yáng yě. jīn zài chuán nǐ jǐ lù jiàn fǎ, shù kě yǐ bǎo shēn wú yú yǐ.
立命不邪盛淨水一碗，走到洞院中間，吸太陽精氣，吹於右手二指上，在劍兩面上各畫符一道，然後誦咒噴噀畢，遞與不邪，又將雙劍也如此作用。吩咐不邪道：「丹藥乃天地至精之氣所革結，非人世寶物可比，不產於山，定產於海。既系珍品，自有龍蛇等類相守，更兼妖魔外道，凡通知人性者，皆欲得此一物食之，為修煉捷徑。較采日精月華，其功效倍速。仙家到內丹胎成時，而必取資於外丹者，蓋非此不能絕陰氣歸純陽也。今再傳你幾路劍法，庶可以保身無虞矣。」

bù xié xīn yuè yǎn xí. liǎng yuè hòu, shuāng dān jiàn jù gè jīng shú. yú bīng xuǎn yī jí rì, lìng bù xié xiān cóng hǎi wài cǎi qǔ, lái lái wǎng wǎng bù xià liù qī gè yuè, cǎi qǔ de yǒu zhēn yǒu jiǎ, yú bīng gè yī yī fēn bié, cún zhù zài dān fáng nèi. bù xié yú shān yán hǎi dǎo zhōng, jīng lì guò xǔ duō guài yì, míng duó àn qǔ, bù bì jǐn shù. sì hǎi yǐ wài yào wù, jù lù xù dé lái.
不邪欣躍演習。兩月後，雙單劍俱各精熟。於冰選一吉日，令不邪先從海外採取，來來往往不下六七個月，採取的有真有假，於冰各一一分別，存貯在丹房內。不邪於山岩海島中，經歷過許多怪異，明奪暗取，不必盡述。四海以外藥物，俱陸續得來。

yī rì, cóng sōng shān cǎi yào guī dòng, xiān jiāng suǒ cǎi yào zhe yú bīng kàn le, yòu cóng huái nèi qǔ chū yī fēng shū zì, shàng xiě zhe lěng yú bīng zūn cǐ, dì yǔ yú bīng. yú bīng dà wèi jīng yì, chāi kāi yī kàn, lǐ miàn zhǐ yǒu yī jù, shàng xiě: sù fù shǎn xī chóng xìn xiàn jiè.
一日，從嵩山採藥歸洞，先將所採藥着於冰看了，又從懷內取出一封書字，上寫着「冷於冰遵此」，遞與於冰。於冰大為驚異，拆開一看，裡面只有一句，上寫：「速赴陝西崇信縣界。」

páng xiě zháo huǒ lóng shì shì yù wǔ zì. yú bīng kàn bà, lián máng zhàn qǐ dào: cǐ wú shī fǎ dié yě.
旁寫着「火龍氏示諭」五字。於冰看罷，連忙站起道：「此吾師法牒也。」

suí ān fàng zài shí zhuō zhōng jiān, kòu bài le sì bài, qǐ lái wèn bù xié dào: nǐ zài hé chù dé yù zǔ shī?
隨安放在石桌中間，叩拜了四拜，起來問不邪道：「你在何處得遇祖師？」

bù xié dào: dì zǐ cóng sōng shān cǎi yào jià yún huí lái, bèi yī lǎo dào rén zài shān qián yòng shǒu yī zhāo, dì zǐ jí fēng tíng yún zhǐ, luò zài jī xuě fēng xià. nà lǎo dào rén jiāng shū zì fù yǔ, zhe jì yǔ shī zūn. dì zǐ zhèng yào wèn tā míng xìng, yī zhuǎn yǎn jiù bù jiàn le.
不邪道：「弟子從嵩山採藥駕雲回來，被一老道人在山前用手一招，弟子即風停雲止，落在積雪峰下。那老道人將書字付與，着寄與師尊。弟子正要問他名姓，一轉眼就不見了。」

yú bīng fēn fù bù xié dào: yào bù yòng cǎi le, kě yòng xīn kān shǒu dòng fǔ.
於冰吩咐不邪道：「藥不用采了，可用心看守洞府。」

yòu jiāng chāo chén zhú diàn jiào rù róng lú nèi, jí jí de qǔ le xiē suí shēn yīng yòng zhī wù. bù xié guì sòng dòng wài, yú bīng jiāng shuāng zú yī dùn, yān wù chán shēn, fēi chí ér qù. bù xié jiàn yú bīng xíng sè cōng cōng, yě bù gǎn wèn guī lái nián yuè, zhǐ de huí dòng zì xíng xiū liàn.
又將超塵、逐電叫入戎蘆內，急急的取了些隨身應用之物。不邪跪送洞外，於冰將雙足一頓，煙霧纏身，飛馳而去。不邪見於冰行色匆匆，也不敢問歸來年月，只得回洞自行修煉。

zhèng shì:
正是：

yī wén shī mìng jí xī xíng, qiě zhǐ dān shā cǎi bàn gōng.
一聞師命即西行，且止丹砂採辦功。

dài de yú jiān guī dòng hòu, zài jiāng tóng gǒng pèi cí xióng.
待得余間歸洞後，再將銅汞配雌雄。