strong yì jūn mén bāng fǔ bān xīn lìng　 bài guǎn yì zéi fù dà jiāo bīng strong
易軍門邦輔頒新令　敗管翼賊婦大交兵

cí yuē:
詞曰：

bān xīn lìng, dà jūn yíng, diāo dǒu jìng wú shēng. qīng qiú huǎn dài lì gōng míng, xiōng cáng shí wàn bīng.
頒新令，大軍營，刁斗靜無聲。輕裘緩帶立功名，胸藏十萬兵。

pái wǔ huā, liè qī xīng, lóng tāo hǔ lüè jīng. qiǎn jìng fà jūn cì dì xíng, zhǐ gù qìng shēng píng.
排五花，列七星，龍韜虎略精。遣淨髮軍次第行，指顧慶昇平。

yòu diào ruǎn láng fù.
——右調《阮郎婦》。

qiě shuō yú bīng jià yún gǎn shàng le qín ní, qín ní huí tóu xiàng yú bīng dào: báo fá chū jìng, liǎng xián qǐ xiāng è zāi?
且說於冰駕雲趕上了秦尼，秦尼回頭向於冰道：「薄伐出境，兩賢豈相厄哉？」

yú bīng dào: wǒ dài tiān zhǎn chú yāo nì, yì bù dé bù rán.
於冰道：「我代天斬除妖逆，亦不得不然。」

qín ní dào: xiān shēng yì bù kě xiǎo shì wǒ.
秦尼道：「先生亦不可小視我。」

suí qí cǎo lóng, guò le yǒng chéng, dào dàng shān dì jiè. yú bīng yún lù běn kuài, yīn yào kàn tā de zuò yòng, suí huǎn huǎn de gǎn lái, jiàn tā luò zài yī kòng dì shàng, yòng jiàn huà yī fāng chéng, zhàn zài zhèng zhōng, zhàng jiàn zài sì fāng zhǐ diǎn. yú bīng dài tā zuò yòng tíng dāng, fāng cái xià lái. qín ní dào: xiān shēng jì yǒu shén tōng, gǎn dào wǒ huà de chéng nèi zǒu zǒu fǒu?
隨騎草龍，過了永城，到碭山地界。於冰雲路本快，因要看他的作用，隨緩緩的趕來，見他落在一空地上，用劍畫一方城，站在正中，仗劍在四方指點。於冰待他作用停當，方才下來。秦尼道：「先生既有神通，敢到我畫的城內走走否？」

yú bīng xiào dào: rú rù wú rén zhī jìng ěr.
於冰笑道：「如入無人之境耳。」

tí jiàn zǒu jiāng rù qù. qín ní jiāng jiàn jué yī shā, dǒu rán jiān tiān hūn dì àn, léi yǔ jiāo zuò, dǒu dà de bīng kuài, rú yǔ diǎn bān dǎ xià. yú bīng zǎo yǐ dùn chū le fāng chéng, jiàn shàng fēi yī dào shén fú, dà hè dào: léi bù sī sù jiàng!
提劍走將入去。秦尼將劍訣一煞，陡然間天昏地暗，雷雨交作，斗大的冰塊，如雨點般打下。於冰早已遁出了方城，劍上飛一道神符，大喝道：「雷部司速降！」

qǐng kè, páng liú gǒu bì sì tiān jūn, xié tóng zhe léi gōng diàn mǔ fēng bó yǔ shī, tīng hòu fǎ zhǐ. yú bīng dào: jīn yǒu yāo ní jū lái wú shù xié shén, zài cǐ dì sì nüè, fán zhòng shèng jí sù gǎn zhú.
頃刻，龐、劉、苟、畢四天君，協同着雷公、電母、風伯、雨師，聽候法旨。於冰道：「今有妖尼拘來無數邪神，在此地肆虐，煩眾聖即速趕逐。」

zhòng shén lǐng mìng shī wēi, xùn léi dà diàn, mǎn kōng luàn fēi. qín ní qǐng lái de zhòng xié shén, jù bèi sì sàn táo nì, yī rán rì lǎng tiān qīng. yú bīng dào: yāo ní hái yǒu hé fǎ?
眾神領命施威，迅雷大電，滿空亂飛。秦尼請來的眾邪神，俱備四散逃匿，依然日朗天清。於冰道：「妖尼還有何法？」

qín ní qǐ shǒu dào: dì zǐ pèi fú yǐ. bì dìng yāo qiú dà míng.
秦尼稽首道：「弟子佩服矣。必定要求大名。」

yú bīng dào: wú huǒ lóng zhēn rén dì zǐ lěng yú bīng shì yě.
於冰道：「吾火龍真人弟子冷於冰是也。」

qín ní dào: wǒ yóu xíng sì hǎi jiǔ yǐ, dào fǎ shén qí wú yǒu chū xiān shēng yòu zhě, wú yù bài xiān shēng wèi shī, wèi zhī kěn róng nà fǒu?
秦尼道：「我遊行四海久矣，道法神奇無有出先生右者，吾欲拜先生為師，未知肯容納否？」

yú bīng dào: wú shī mén xià, wú yī nǚ dì zǐ, wǒ hé gǎn shàn wèi shōu liú? nǐ ruò néng gǎi xié guī zhèng, sù zhǎn shī shàng zhào fū fù tóu xiáng, wú jí shōu nǐ wèi dì zǐ.
於冰道：「吾師門下，無一女弟子，我何敢擅為收留？你若能改邪歸正，速斬師尚詔夫婦投降，吾即收你為弟子。」

qín ní dào: xiān shēng jì rán jiè lǜ jīng yán, wǒ yì hé gǎn guò wèi qiáng qiú? shī shàng zhào shì wǒ jiào yòu tā qǐ shǒu, jīn yòu shā tā, shí bù rěn zuò cǐ bù yì zhī shì. xiān shēng ruò kěn fàng wǒ huí guī dé, wǒ quàn shī shàng zhào tóu xiáng, huò yuǎn dùn yì yù, chéng xiān shēng dà gōng, hé rú?
秦尼道：「先生既然戒律精嚴，我亦何敢過為強求？師尚詔是我教誘他起手，今又殺他，實不忍做此不義之事。先生若肯放我回歸德，我勸師尚詔投降，或遠遁異域，成先生大功，何如？」

yú bīng dào: tā rú bù jiàng, gāi zěn me?
於冰道：「他如不降，該怎麼？」

qín ní dào: bù jiàng, biàn shì bù shí shí shì zhī rén, wǒ ān kěn yǔ tā tóng bài? jí bù cí ér qù yǐ.
秦尼道：「不降，便是不識時勢之人，我安肯與他同敗？即不辭而去矣。」

yú bīng dào: nǐ suǒ yán yì jìn lǐ, wǒ yě bù bī pò nǐ. nǐ ruò shī xìn, ná nǐ rú fǎn zhǎng zhī yì ěr, qù bà!
於冰道：「你所言亦近理，我也不逼迫你。你若失信，拿你如反掌之易耳，去罷！」

qín ní dǎ yī qǐ shǒu, qí cǎo lóng huí guī dé qù le. yú bīng yì jiè dùn huí yíng.
秦尼打一稽首，騎草龍回歸德去了。於冰亦借遁回營。

zài shuō qín ní rù le guī dé chéng, jiàn shī shàng zhào, xiáng yán yǔ yú bīng dòu fǎ yuán wěi.
再說秦尼入了歸德城，見師尚詔，詳言與於冰鬥法原委。

shī shàng zhào tóng zhū zéi tīng le, wú bù jīng jù. qín ní dào: jīn guān jūn qì shì shén dà, liàng guī dé yī chéng, yì nán kàng jù wáng shī. wǒ děng suǒ píng shì de shì fǎ shù, jīn guān jūn yíng zhōng, yòu yǒu gāo chū wǒ děng bǎi bèi zhī rén, bù rú shōu shí fǔ kù jīn yín, lǐng jiā shǔ zhòng jiāng, shā chū chéng qù, pín sēng yǔ miào fǎ fū rén qián hòu zhào yīng, kě bǎo wú yú. xīng yè bēn dào jiāng nán, yóu fàn gōng dī jià chuán rù hǎi, zài wài guó lìng xún yī fān shì yè, yì kě yǐ chēng wáng chēng dì, chuán jí zi sūn, hé bì zài zhōng guó tú móu? jiù shì pín sēng yuè qián, zhe yuán shuài qīn zú bìng gè jiāng qī xiǎo jǐn zhù yǒng chéng, yě shì lǜ yǒu jīn rì, wèi zǒu jiāng nán liú yī tiáo biàn lù. bù yì yǒng chéng xiān bèi guān jūn dǎ pò, fǎn jiāng jiā shǔ quán shī. cǐ míng miǎo zhōng yǒu tiān yì, fēi rén lì suǒ néng fáng jí. yuán shuài yí chèn zǎo huí tóu, pín sēng de huà dōu shì shěn shí dù shì zhī yǔ. tǎng ruò guī dé yī pò, yù shí jù fén, bǐ shí suī zhuī huǐ, yì wú jí yǐ.
師尚詔同諸賊聽了，無不驚懼。秦尼道：「今官軍氣勢甚大，量歸德一城，亦難抗拒王師。我等所憑恃的是法術，今官軍營中，又有高出我等百倍之人，不如收拾府庫金銀，領家屬眾將，殺出城去，貧僧與妙法夫人前後照應， 可保無虞。星夜奔到江南，由范公堤架船入海，在外國另尋一番事業，亦可以稱王稱帝，傳及子孫，何必在中國圖謀？就是貧僧月前，着元帥親族並各將妻小盡住永城，也是慮有今日，為走江南留一條便路。不意永城先被官軍打破，反將家屬全失。此冥渺中有天意，非人力所能防及。元帥宜趁早回頭，貧僧的話都是審時度勢之語。倘若歸德一破，玉石俱焚，彼時雖追悔，亦無及矣。」

shī shàng zhào tīng le, dī tóu wú yǔ. qín ní yòu zhe rén jiāng miào fǎ fū rén qǐng lái shāng yì. jiǎng jīn huā dào: wú shī ǒu ěr shī lì, biàn jiù jù pà zhì cǐ. wú shì tuì kāi fēng rén mǎ, zhēn tóng zhé zhī zhī yì, shuí kěn jiāng shù nián xuè hàn qín láo, huài yú yī rì!
師尚詔聽了，低頭無語。秦尼又着人將妙法夫人請來商議。蔣金花道：「吾師偶爾失利，便就懼怕至此。吾視退開封人馬，真同折枝之易，誰肯將數年血汗勤勞，壞於一日！」

qín ní fù kǔ kǒu chén shuō lì hài, jīn huā bù cóng. qín ní dào: nǐ jì zhí yì bù cóng, róng qí huǎn tú. shuō bà, zì huí yù suǒ.
秦尼復苦口陳說利害，金花不從。秦尼道：「你既執意不從，容俟緩圖。」說罷，自回寓所。

shǎo kè rén lái bào dào: qín shén shī bù zhī qù xiàng.
少刻人來報道：「秦神師不知去向。」

shī shàng zhào tīng dé, rú shī zuǒ yòu bì, bù jīn jǔ zhǐ huāng cuò. mìng zhòng zéi mǎn chéng chá fǎng, bìng wú zōng jī.
師尚詔聽得，如失左右臂，不禁舉止慌錯。命眾賊滿城查訪，並無蹤跡。

zài shuō yú bīng huí dào le yíng zhōng, guì fāng děng yíng jiē rén qù kòu xiè, bèi jiā qīn fú.
再說於冰回到了營中，桂芳等迎接人去叩謝，倍加欽服。

zuò jiān xù shuō qín ní qù quàn shī shàng zhào tóu xiáng de huà, bù zhī shàng zhào tīng tā bù tīng. zhèng yán jiān, tàn zǐ bào dào: jūn mén xún fǔ èr dà rén lǐng bīng tóng lái, yǐ zài guī dé chéng xī shí lǐ zhī wài qiǎn jiāng yù xíng ān yíng, bù guò shù lǐ, liǎng wèi dà rén jiù dào, suí jí guǎn zǒng bīng chāi rén zhī huì yíng jiē.
坐間敘說秦尼去勸師尚詔投降的話，不知尚詔聽他不聽。正言間，探子報道：「軍門、巡撫二大人領兵同來，已在歸德城西十里之外遣將預行安營，不過數里，兩位大人就到，隨即管總兵差人知會迎接。」

guì fāng fēn fù kuài bèi ān mǎ. yú bīng dào: zhū xiōng lín xiōng, yì gāi suí qù jiāo lìng.
桂芳吩咐快備鞍馬。於冰道：「朱兄、林兄，亦該隨去交令。」

guì fāng dào: zì rán gāi qù zǒu zǒu.
桂芳道：「自然該去走走。」

sān rén chū yíng, huì qí le guǎn yì, yòu dài lǐng le cǐ fān dé shèng jiāng guān, tóng dào jūn mén yíng zhōng xiāng jiàn, cáo bāng fǔ yě zài zhōng jūn. zhū jiāng shàng zhàng, cān jiàn bào gōng bì, hú zōng xiàn dào: ěr děng bù zhì yú bài běi, jiē shì cháo tíng hóng fú, wǒ yǔ cáo dà rén yòng rén zhī xìng.
三人出營，會齊了管翼，又帶領了此番得勝將官，同到軍門營中相見，曹邦輔也在中軍。諸將上帳，參見報功畢，胡宗憲道：「爾等不至於敗北，皆是朝廷洪福，我與曹大人用人之幸。」

cáo bāng fǔ dào: èr wèi zhèn tái dà rén shēn xiān shì zú, jié lì jiāng yì, zhēn lìng dì bèi qīn yǎng bù yǐ. zhū wén wěi chóu huà dé yí, lín shì xiōng yǒng guān sān jūn, guō hàn luó qí xián lǚ yú chún suí guǎn dà rén jiàn lì qí gōng, pò zéi lián yíng bā zuò. píng kòu zhī gōng, guǎn dà rén tóng wén wěi lín shì xiōng shí wèi dì yī.
曹邦輔道：「二位鎮台大人身先士卒，竭力疆埸，真令弟輩欽仰不已。朱文煒籌畫得宜，林世兄勇冠三軍，郭翰、羅齊賢、呂於淳隨管大人建立奇功，破賊連營八座。平寇之功，管大人同文煒、林世兄實為第一。」

hú zōng xiàn dào: cáo dà rén guò yú jiǎng yù, jiān chú xiē xiǎo máo zéi, ǒu ěr jiǎo xìng dé shèng, suàn shén me jūn gōng? jīn hòu zhǐ yào suí wǒ dǎ pò guī dé, fāng suàn de qí gōng wàn gǔ.
胡宗憲道：「曹大人過於獎譽，殲除些小毛賊，偶爾僥倖得勝，算什麼軍功？今後只要隨我打破歸德，方算得奇功萬古。」

èr zǒng bīng dào: gǎn bù tīng dà rén zhǐ shì, bào xiào guó jiā!
二總兵道：「敢不聽大人指示，報效國家！」

zōng xiàn fēn fù pái huì jūn yán xí, yǔ cáo dà rén xǐ chén. bù duō shí, jūn zhōng zòu qǐ lè lái, ān fàng zhuō yǐ. xún fǔ yǔ jūn mén shàng zuò, èr zǒng bīng zuǒ yòu zuò, fù cān děng guān xià zuò, yú jù liǎng bàng zhàn lì. cáo bāng fǔ dào: lín shì xiōng zhū xiù cái chū qí yòng lì, fēi zài guān zhě bǐ, wǒ yǔ hú dà rén gāi yǔ tā hè gōng chóu láo cái shì. fēn fù lìng shè yī xí, zài fù cān zhī xià. běn yuàn hái yào jiè hú dà rén de jiǔ, dào xiān jìng tā èr rén sān bēi.
宗憲吩咐排會軍筵席，與曹大人洗塵。不多時，軍中奏起樂來，安放桌椅。巡撫與軍門上坐，二總兵左右坐，副參等官下坐，余俱兩傍站立。曹邦輔道：「林世兄、朱秀才出奇用力，非在官者比，我與胡大人該與他賀功酬勞才是。吩咐另設一席，在副參之下。「本院還要借胡大人的酒，到先敬他二人三杯。」

zōng xiàn dào: dà rén yào shǎng fàn, kě zhe tā èr rén dào zhōng jūn zhàng wài lìng zuò bà le.
宗憲道：「大人要賞飯，可着他二人到中軍帳外另坐罷了。

wú lù rén ān kě yǔ shì huàn tóng xí?
無祿人安可與仕宦同席？」

cáo bāng fǔ dà xiào dào: dà rén néng liàng tā èr rén jiāng lái, bù néng zuò dào jūn mén xún fǔ me?
曹邦輔大笑道：「大人能量他二人將來，不能做到軍門巡撫麼？」

hú zōng xiàn míng mù yáo tóu, yě dà xiào dào: zhǐ pà hái wèi néng. yě bà le, jì cáo dà rén kāi le kǒu, jiù zhe tā liǎng gè zài fù cān yǐ xià zuò zuò bà.
胡宗憲瞑目搖頭，也大笑道：「只怕還未能。也罷了，既曹大人開了口，就着他兩個在副參以下坐坐罷。」

wén wěi lín dài xiān xiàng jūn mén xún fǔ kòu xiè, cì xiàng èr zǒng bīng kòu xiè, zài cì xiàng fù cān dǎ gōng, yòu xiàng liǎng bàng zhū wén wǔ guān xiè zuì, rán hòu jiù zuò.
文煒、林岱先向軍門、巡撫叩謝，次向二總兵叩謝，再次向副參打躬，又向兩傍諸文武官謝罪，然後就坐。

jūn zhōng xíng jiǔ, gǔ lè zhèng nóng, zhǐ jiàn zhōng jūn guān huāng lái bǐng dào: shèng shàng chà tí qí shù shí rén dào cáo dà rén yíng zhōng qù le.
軍中行酒，鼓樂正濃，只見中軍官慌來稟道：「聖上差提騎數十人到曹大人營中去了。」

zhòng guān jiē dà jīng shī sè, bāng fǔ yì dà jīng yì, xīn xià dào: zěn me tí qí dào lái ná wǒ? fēi máng de bié le zhòng guān huí yíng, èr zǒng bīng yě yào cí qù tàn wèn.
眾官皆大驚失色，邦輔亦大驚異，心下道：「怎麼提騎到來拿我？」飛忙的別了眾官回營，二總兵也要辭去探問。

hú zōng xiàn dà xiào dào: èr zhèn jiāng yì tài shì gù le, shèng zhǔ yán míng, fán wǒ bèi dà chén xián fǒu, wú kè bù zài xiōng yì jiān. cáo dà rén zhū chù jù hǎo, yě hái yǒu diǎn cái qíng, wéi jiāo zhī yī zì wèi chú, suǒ yǐ yǒu cǐ yī diē. tā shì fēng jiāng dà lì, shī shàng zhào zài běn shěng móu wèi duō nián, tā suǒ sī hé shì? zòng róng fǎn pàn sì zì, shí zuì yǒu yōu guī, jí běn yuàn yì yǒu shī chá wēi xián, jiāng lái shèng shàng wèn jí shí, wǒ shǎo bu dé yǔ tā fāng biàn yī liǎng jù, ěr děng jù gè ān zuò yǐn jiǔ, wú yōng dài wèi chóu fán. yòu fēn fù zuǒ yòu: ná dà bēi lái. jīn rì yǒu yī bù zuì zhě, běn yuàn yì bù yī.
胡宗憲大笑道：「二鎮將亦太世故了，聖主嚴明，凡我輩大臣賢否，無刻不在胸意間。曹大人諸處俱好，也還有點才情，惟驕之一字未除，所以有此一跌。他是封疆大吏，師尚詔在本省謀為多年，他所司何事？縱容反叛四字，實罪有攸歸，即本院亦有失查微嫌，將來聖上問及時，我少不得與他方便一兩句，爾等俱各安坐飲酒，無庸代為愁煩。」又吩咐左右：「拿大杯來。今日有一不醉者，本院亦不依。」

zhòng guān gè jiù zuò, zhōng jūn yòu zòu qǐ lè lái. shǎo kè, xún bǔ guān bǐng dào: cáo dà rén lái le.
眾官各就坐，中軍又奏起樂來。少刻，巡捕官稟道：「曹大人來了。」

zhòng guān gè cāi yí dào: jì yǒu tí qí, wèi hé qīng yì fàng huí?
眾官各猜疑道：「既有提騎，為何輕易放回？」

hú zōng xiàn lǜ lǐng zhòng guān jiē chū qù, zhǐ jiàn cáo bāng fǔ xiàng hú zōng xiàn dào: dà rén kuài jiāng jūn mén yìn qǐng lái!
胡宗憲率領眾官接出去，只見曹邦輔向胡宗憲道：「大人快將軍門印請來！」

zōng xiàn huāng wú suǒ cuò, zhǐ de jiāng jūn mén yìn fù yǔ. cáo bāng fǔ jiē le, dì yǔ gēn suí guān, xuán jí wǎng zhèng miàn yī zhàn, xiàng zōng xiàn dào: yǒu shèng zhǐ, guì tīng xuān dú!
宗憲慌無所措，只得將軍門印付與。曹邦輔接了，遞與跟隨官，旋即往正面一站，向宗憲道：「有聖旨，跪聽宣讀！」

hú zōng xiàn cháo shàng guì le, cáo bāng fǔ qǔ chū zhǐ yì, lǎng niàn dào: hú zōng xiàn shēn yīng jūn mén zhòng jì, bù sī jǐn zhōng bào guó, zì shī shàng zhào pàn jù guī dé, zōng xiàn shì shì wèi suō, wú yì fù rén, zhì nì zéi shā guān duó chéng, jiē qí suǒ zhì. jīn chà tí qí suǒ ná rù dōu, zhèn miàn shěn yī qiè, qí jūn mén yìn wù, zhe xún fǔ cáo bāng fǔ jiān lǐ, lǜ zǒng bīng lín guì fāng guǎn yì dū shī sù qín jù kòu, jiǎo miè zhòng zéi, zǎo wèi zhèn wàng, qīn cǐ.
胡宗憲朝上跪了，曹邦輔取出旨意，朗念道：「胡宗憲身膺軍門重寄，不思盡忠報國，自師尚詔叛據歸德，宗憲事事畏縮，無異婦人，致逆賊殺官奪城，皆其所致。今差提騎鎖拿入都，朕面審一切，其軍門印務，着巡撫曹邦輔兼理，率總兵林桂芳、管翼督師速擒巨寇，剿滅眾賊，早慰朕望，欽此。」

xuān dú bì, shǎn guò tí qí wǔ liù rén, jiāng hú zōng xiàn tuō qù guān dài, jiù yào shàng suǒ. bāng fǔ dào: qí rù dōu hòu zài shàng suǒ bà.
宣讀畢，閃過提騎五六人，將胡宗憲脫去官帶，就要上鎖。邦輔道：「俟入都後再上鎖罷。」

tí qí dào: cǐ xì fèng zhǐ qīn fàn, wǒ děng hé gǎn xùn sī? shuō bà, shàng le dà suǒ, lè lìng jiāo dài jūn mén shì wù.
提騎道：「此系奉旨欽犯，我等何敢徇私？」說罷，上了大鎖，勒令交代軍門事務。

zōng xiàn lèi liú mǎn miàn, xiàng bāng fǔ guì fāng děng dào: sān wèi dà rén jù zài cǐ, wǒ yǒu hé wèi suō bù qián chù?
宗憲淚流滿面，向邦輔、桂芳等道：「三位大人俱在此，我有何畏縮不前處？」

bāng fǔ dào: cǐ bù guò shèng shàng jí yù shōu gōng, jiè dà rén gǔ lì jiāng shuài, xiǎng shǔ rì yuè xuě, bù jiǔ zì zhāo bái yě.
邦輔道：「此不過聖上急欲收功，借大人鼓勵將帥，想蜀日越雪，不久自招白也。」

tí qí děng sì rù hòu yíng, zhè shì yào bō suǒ tā yín qián zhī yì. bāng fǔ yòu dàn dàn de kāi jiě le jǐ jù, suí tā men qù le. yī miàn pái xiāng àn, xiè ēn bài yìn yī miàn fēn fù mù kè, xiě běn huí zòu jiē yìn rèn shì rì qī. zhòng guān jù gè kòu hè. yuán hú zōng xiàn àn bīng suī zhōu, liǎng zǒng bīng xiě shū zì dá zhī bāng fǔ, bāng fǔ jiù jiāng liǎng zhèn shū zì, bìng mù xià zéi rén qíng xíng, tóng zòu shū zài yī chù jìn chéng yù lǎn. míng dì dà nù, hái yào ná tā de jiā shǔ. kuī le yán sōng kāi jiě, yǒu qí zōng xiàn dào jīng, shěn míng wán kòu wù guó shí qíng, zài xíng zhòng zhì qí zuì, yīn cǐ cái zhǐ ná le tā yī rén.
提騎等四入後營，這是要剝索他銀錢之意。邦輔又淡淡的開解了幾句，隨他們去了。一面排香案，謝恩拜印；一面吩咐幕客，寫本回奏接印任事日期。眾官俱各叩賀。緣胡宗憲按兵睢州，兩總兵寫書字達知邦輔，邦輔就將兩鎮書字，並目下賊人情形，同奏書在一處進呈御覽。明帝大怒，還要拿他的家屬。虧了嚴嵩開解，有「俟宗憲到京，審明玩寇誤國實情，再行重治其罪」，因此才止拿了他一人。

zài shuō bāng fǔ bài yìn hòu, shēng zhàng zuò xià, zhū guān yòu fù xíng cān yè. bāng fǔ dào: dà kòu wèi miè, fēi yǐn jiǔ zòu lè shí yě.
再說邦輔拜印後，升帳坐下，諸官又復行參謁。邦輔道：「大寇未滅，非飲酒奏樂時也。」

fēn fù jiāng yán xí shōu qù, xiàng guì fāng dào: zhèn tái lǐng běn bù rén mǎ bìng tóu xiáng zéi zhòng, wǒ zài bō yǔ nǐ rén mǎ èr qiān, gōng dǎ guī dé dōng miàn guǎn zhèn tái lǐng běn bù rén mǎ, wǒ bō yǔ nǐ rén mǎ sì qiān, gōng dǎ guī dé nán miàn, lín gōng zǐ wǔ yǒng chāo qún, kě dāng yī miàn zhī cái, jīn quán shòu wèi xiān fēng zhī zhí, lǐng běn bù yuàn liù qiān rén mǎ piān jiāng èr shí yuán, gōng dǎ běi miàn. ruò cān yóu děng guān yǒu bù shòu jié zhì, bù kěn jǐn lì, gǎn yú wán hū zhě, zhǐ guǎn jiē jūn fǎ cóng shì.
吩咐將筵席收去，向桂芳道：「鎮台領本部人馬並投降賊眾，我再撥與你人馬二千，攻打歸德東面；管鎮台領本部人馬，我撥與你人馬四千，攻打歸德南面，林公子武勇超群，可當一面之才，今權授為先鋒之職，領本部院六千人馬、偏將二十員，攻打北面。若參游等官有不受節制，不肯盡力，敢於玩忽者，只管接軍法從事。」

lín dài kòu xiè.
林岱叩謝。

yòu xiàng zhòng guān dào: xī miàn běn bù yuàn gōng dǎ, zhū xiù cái dà yǒu móu huà, kě chōng běn yuàn cān móu zhī zhí. zì jīn rì shǐ, nǐ jiù zài wǒ yíng zhōng jū zhù.
又向眾官道：「西面本部院攻打，朱秀才大有謀畫，可充本院參謀之職。自今日始，你就在我營中居住。」

wén wěi kòu xiè. yòu huàn guò luó qí xián lǚ yú chún dào: yǔ nǐ èr rén yī qiān bīng, kě fēn wèi liǎng bān, měi dào yè wǎn, zài guī dé sì miàn xún zhā, bù dé fàng zǒu fǎn pàn yī rén.
文煒叩謝。又喚過羅齊賢、呂於淳道：「與你二人一千兵，可分為兩班，每到夜晚，在歸德四面巡查，不得放走反叛一人。」

yòu lìng cān jiāng guō hàn dào: yǔ nǐ sān qiān rén mǎ, bù jū guī dé nà yī mén wài, zhǐ jiǎn dì shì gāo chù zā yíng yú yíng nèi zài zhú yī tái, chà bīng lún liú tiào wàng, jiàn zéi bīng chū nà yī mén, nǐ jí dài bīng cè yīng. yī biān qiǎn rén bào zhī běn bù yuàn, bù dé yí wù.
又令參將郭翰道：「與你三千人馬，不拘歸德那一門外，只揀地勢高處紮營；於營內再築一台，差兵輪流眺望，見賊兵出那一門，你即帶兵策應。一邊遣人報知本部院，不得遺誤。」

yòu jiāng cǐ fān kè dí gōng chéng yǒu gōng bīng jiāng, huì yī míng cè, xiáng xì zhù míng dà xiǎo gōng jī, yǐ biàn jiāng lái lù xù shēng tí xuǎn yòng. yòu zhe mù kè zuò le shí shù dào bǎng wén, mìng zhū jiāng shè rù chéng qù, nèi yán: kāi mén jiē yīng guān bīng zhě shàng shǎng, shā zéi xié shǒu jí tóu xiáng zhě zhōng shǎng, sī zì yú chéng tóu xiáng bìng bào zéi qíng shěn shí fēi jiān xì zhě xià shǎng yǒu rén qín ná huò zhǎn shǒu shī shàng zhào fū qī tóu xiàn zhě, qí gōng zuì dà, lìng xíng bǎo tí, bù zài sān shǎng zhī nèi. ruò jūn mín rén děng réng gǎn cóng zéi wèi luàn, jù dí guān jūn, chéng pò zhī rì chá chū, huò bèi rén shǒu gào, dìng xíng yí miè sān zú.
又將此番克敵攻城有功兵將，匯一名冊，詳細註明大小功績，以便將來陸續升題選用。又着幕客做了十數道榜文，命諸將射入城去，內言：「開門接應官兵者上賞，殺賊攜首級投降者中賞，私自逾城投降並報賊情、審實非奸細者下賞；有人擒拿或斬首師尚詔夫妻投獻者，其功最大，另行保題，不在三賞之內。若軍民人等仍敢從賊為亂，拒敵官軍，城破之日查出，或被人首告，定行夷滅三族。」

yòu fā huǒ pái, xīng yè cuī bàn liáng cǎo, chì lìng gè guān jiě jiāo jūn qián, wéi xiàn rì shí zhě, àn lì cóng zhòng cān chù zhì zuì. nuò jiāng jiàn bāng fǔ diào dù jǐng jǐng yǒu tiáo, gè hù xiāng jiè yù dào: xīn jūn mén yǔ jiù jūn mén, tiān dì xuán jué, yí shì shì xiǎo xīn, wú fàn jūn lìng fāng hǎo.
又發火牌，星夜催辦糧草，飭令各官解交軍前，違限日時者，按例從重參處治罪。諾將見邦輔調度井井有條，各互相戒諭道：「新軍門與舊軍門，天地懸絕，宜事事小心，毋犯軍令方好。」

qiě shuō shī shàng zhào zì qín ní qù hòu, xīn xù rú fén, jīn yòu yú sì mén jiē dé cáo jūn mén bǎng wén, kǒng bīng mín yǒu nèi biàn zhī xīn, yuè jiā chóu fán, xiàng jiǎng jīn huā dào: rú jīn jūn mén yòu shì cáo bāng fǔ le, ruò hú zōng xiàn bù zài jūn zhōng, zé chè zhǒu yī děng zhě wú rén, nǐ wǒ shì bù kě wèn yǐ.
且說師尚詔自秦尼去後，心緒如焚，今又於四門接得曹軍門榜文，恐兵民有內變之心，越加愁煩，向蔣金花道：「如今軍門又是曹邦輔了，若胡宗憲不在軍中，則掣肘伊等者無人，你我事不可問矣。」

fū qī zhèng sī yì jiān, hū tīng dé chéng wài jūn shēng dà zhèn, huǒ pào lián tiān. tàn zǐ bǐng bào: hú jūn mén yǐ ná jiě rù dōu, xīn jūn mén cáo bāng fǔ, fēn qiǎn zhū jiāng sì miàn gōng chéng.
夫妻正私議間，忽聽得城外軍聲大振，火炮連天。探子稟報：「胡軍門已拿解入都，新軍門曹邦輔，分遣諸將四面攻城。」

shàng zhào jí chuán lìng gè mén zéi jiāng yòng xīn fáng shǒu, yòu wèn dào: nà yī mén bīng zuì duō?
尚詔急傳令各門賊將用心防守，又問道：「那一門兵最多？」

tàn zǐ dào: jūn mén zài xī mén, xī mén rén mǎ zuì duō.
探子道：「軍門在西門，西門人馬最多。」

shàng zhào dào: wǒ zì jù guī dé yǐ lái, cóng wèi lín zhèn, jí xī mén bīng duō, wǒ jiù chū xī mén, shì yī shì guān jūn qiáng ruò.
尚詔道：「我自據歸德以來，從未臨陣，即西門兵多，我就出西門，試一試官軍強弱。」

suí jí pī guà, dài sān qiān zéi jūn, fàng kāi xī mén, chōng shā chū qù. guān bīng hé bō kāi làng liè yì bān, fēn fēn dào tuì. cáo bāng fǔ tīng dé shī shàng zhào qīn chū xī mén, lián máng dài lǐng zhòng jiāng yù dí, kàn jiàn shī shàng zhào zài qián, sì yuán zéi jiāng, suí hòu gǎn shā guān bīng. dàn jiàn:
隨即披掛，帶三千賊軍，放開西門，衝殺出去。官兵和波開浪裂一般，紛紛倒退。曹邦輔聽得師尚詔親出西門，連忙帶領眾將禦敵，看見師尚詔在前，四員賊將，隨後趕殺官兵。但見：

tóu dài yín dōu móu, dǐng shàng cuō wǔ sè cǎi xiàn yī lǚ shēn pī jīn zhào jiǎ, yāo jiān shuān bā bǎo yù dài yī tiáo. liǎng yǎn yuán ruò tóng líng, fǎng fú bàn hóng bàn bì mǎn miàn xū rú gāng zhǎo, yī xī fēi chì fēi huáng. shēn shì jīn gāng lüè xiǎo, tóu bǐ liǔ dòu hái féi. shǒu zhōng dà kǎn dāo, wǔ dòng shí fēng chí yǔ zhòu zuò xià juǎn máo mǎ, pǎo chū qù diàn chè yún fēi. xiàng rì qián táo shè xiàn, jīn zhāo míng bō hé nán.
頭戴銀兜鍪，頂上撮五色彩線一縷；身披金罩甲，腰間拴八寶玉帶一條。兩眼圓若銅鈴，仿佛半紅半碧；滿面須如剛爪，依稀非赤非黃。身似金剛略小，頭比柳斗還肥。手中大砍刀，舞動時風馳雨驟；坐下捲毛馬，跑出去電掣雲飛。向日潛逃涉縣，今朝名播河南。

cáo jūn mén kàn bà, shàng zhào mǎ yǐ dào miàn qián. bāng fǔ dào: nǐ shì shī shàng zhào me?
曹軍門看罷，尚詔馬已到面前。邦輔道：「你是師尚詔麼？」

shàng zhào dào: nǐ yǒu hé shuō?
尚詔道：「你有何說？」

bāng fǔ dào: nǐ běn shì jǐng xiǎo rén, lǐ hé wù nóng ān fèn, hé dé zhāo jù nì dǎng, gōng duó chéng chí, shā hài jūn mín guān lì, zuò cǐ jiǔ zú jù miè zhī shì?
邦輔道：「你本市井小人，理合務農安分，何得招聚逆黨，攻奪城池，殺害軍民官吏，做此九族俱滅之事？」

shàng zhào dào: jiē yīn rǔ děng tān guān wū lì bī pò shǐ rán.
尚詔道：「皆因汝等貪官污吏逼迫使然。」

cáo jūn mén dà nù, huí gù zhū jiāng dào: shuí yǔ wǒ shā cǐ nì zéi?
曹軍門大怒，回顧諸將道：「誰與我殺此逆賊？」

yán wèi jǐn, zhōng jūn fù zǒng bīng zhāng huàn cuī mǎ tí qiāng, yǔ shàng zhào zhàn bù sān hé, bèi zhǎn mǎ xià. zuǒ shào shǒu bèi.
言未盡，中軍副總兵張浣催馬提槍，與尚詔戰不三合，被斬馬下。左哨守備。

xiè mèng lǐ dǒng chāng liǎng jiāng qí chū, zhàn bù wǔ liù hé, xiè mèng lǐ zuǒ xié zhōng dāo dǒng chāng qià dài yào pǎo, bèi shàng zhào gǎn shàng, nǎo hòu yī dāo, kǎn luò mǎ bàng. cáo jūn mén dào: shàng fēi yī èr jiāng kě dí, zhòng jiāng biàn yī qí chū mǎ.
謝夢鯉、董昌兩將齊出，戰不五六合，謝夢鯉左脅中刀；董昌恰待要跑，被尚詔趕上，腦後一刀，砍落馬傍。曹軍門道：「尚非一二將可敵，眾將便一齊出馬。」

zéi yíng sì jiāng kàn jiàn, yì gè shàng qián sī shā. cáo jūn mén jiàn shàng zhào xiōng yǒng yì cháng, zhòng jiāng lù xù luò mǎ, máng chuán lìng jiàn, diào běi mén zhǔ jiāng lín dài kuài lái. dà zhàn bù guò liǎng kè, jūn mén biāo xià guān jiāng dào sǔn wáng le bā jiǔ yuán. zhū jiāng bài jiāng xià lái. shàng zhào zhèng yào huī bīng gǎn shā, zhǐ yī jiāng pǐ mǎ tí jǐ fēi cì miàn mén. shàng zhào jǔ dāo xiāng yíng. bài xià qù de zhū jiāng yòu gè lēi mǎ guān kàn. liǎng rén áo zhàn zhēng chén yǒu bā shí yú hé, zéi qī jiǎng jīn huā jiàn shàng zhào lín zhèn shí jiǔ, fēn fù wū jīn.
賊營四將看見，亦各上前廝殺。曹軍門見尚詔凶勇異常，眾將陸續落馬，忙傳令箭，調北門主將林岱快來。大戰不過兩刻，軍門標下官將到損亡了八九員。諸將敗將下來。尚詔正要揮兵趕殺，只一將匹馬提戟飛刺面門。尚詔舉刀相迎。敗下去的諸將又各勒馬觀看。兩人鏖戰征塵有八十餘合，賊妻蔣金花見尚詔臨陣時久，吩咐嗚金。

shàng zhào tīng dé luó shēng luàn xiǎng, zhǐ dāng chéng nèi yǒu gù, xiàng lín dài dào: rì yǐ chén xī, míng rì zài yǔ nǐ zhàn.
尚詔聽得鑼聲亂響，只當城內有故，向林岱道：「日已沉西，明日再與你戰。」

lín dài dào: wǒ yì bù bī nǐ, qiě ráo nǐ qù bà.
林岱道：「我亦不逼你，且饒你去罷。」

liǎng xià gè zì shōu jūn. cáo jūn mén dà zàn lín dài dào: xiān fēng zhēn shén yǒng yě! ruò zài fǎn lái yī bù, wú dà jūn bèi zéi chōng dòng yǐ.
兩下各自收軍。曹軍門大讚林岱道：「先鋒真神勇也！若再返來一步，吾大軍被賊衝動矣。」

zhòng jiā shǎng láo, shǐ guī zhèn dì. lín guǎn èr zǒng bīng suī zhī xī mén jiāo zhàn, yīn wú jiāng lìng, bù gǎn sī dòng rén mǎ. zhǐ de qīn dào jūn mén chù qǐng ān. bāng fǔ jí lìng sù guī xùn dì.
重加賞勞，使歸鎮地。林、管二總兵雖知西門交戰，因無將令，不敢私動人馬。只得親到軍門處請安。邦輔急令速歸汛地。

cì rì, jiǎng jīn huā xiàng shàng zhào dào: wén nán yíng xì hé yáng zǒng bīng guǎn yì zā yíng, wǒ jīn rì qù bào lián pò bā yíng zhī chóu.
次日，蔣金花向尚詔道：「聞南營系河陽總兵管翼紮營，我今日去報連破八營之仇。」

shàng zhào dào: guān jūn nèi yǒu yī lín dài, shèn shì liǎo de, nǐ xū xiǎo xīn tā yī èr. rì qián wú ài jiāng zōu yán, jí sǐ yú cǐ rén zhī shǒu.
尚詔道：「官軍內有一林岱，甚是了得，你須小心他一二。日前吾愛將鄒炎，即死於此人之手。」

jīn huā yě bù huí dá, lǐng sān qiān rén mǎ, shā chū nán mén. guǎn yì dài jiāng zuǒ chū yíng guān kàn, dàn jiàn:
金花也不回答，領三千人馬，殺出南門。管翼帶將佐出營觀看，但見：

tóu pán dí jì, shàng zhào fēi fèng jīn kuī ěr dài yún huán, xié qiàn pān lóng zhū zhuì. shēn chuān líng lóng liǔ yè zhī jiǎ, zú tà líng bō lián bàn zhī xuē. liǎng dào é méi, wān rú xīn yuè yī shuāng xìng yǎn, lǎng ruò xuán zhū. nián jì sān xún, yě suàn bàn lǎo fù nǚ róng yán yāo nèn, hái xiàng èr bā jiā rén. wàn xié liǎng kǒu rì yuè gāng dāo, yāo xì yī hú fēng léi dà jiàn.
頭盤䯼髻，上罩飛鳳金盔；耳帶雲環，斜嵌攀龍珠墜。身穿玲瓏柳葉之甲，足踏凌波蓮瓣之靴。兩道蛾眉，彎如新月；一雙杏眼，朗若懸珠。年紀三旬，也算半老婦女；容顏妖嫩，還像二八佳人。腕攜兩口日月鋼刀，腰系一壺風雷大箭。

guǎn yì kàn bà, xiàng zhū jiāng dào: cǐ bì zéi qī jiǎng jīn huā yě, shuí yào ná zhù tā, bù chóu bù jiā guān jìn jí.
管翼看罷，向諸將道：「此必賊妻蔣金花也，誰要拿住他，不愁不加官進級。」

měng tīng dé qián jūn duì nèi dū sī dān yuán hú dà hū dào: xiǎo jiāng qín tā! cuī mǎ lún fǔ biàn kǎn.
猛聽得前軍隊內都司單元瑚大呼道：「小將擒他！」催馬輪斧便砍。

jīn huā gé guò le fǔ, wèn dào: lái jiāng hé rén?
金花隔過了斧，問道：「來將何人？」

dān yuán hú dào: nǐ bù yòng wèn nǐ zǒng yé de míng xìng, shǎo kè ná zhù nǐ, zǒng yé dìng yào shōu nǐ zuò gè fáng zhōng rén, nǐ jiào wǒ de rì zi zài hòu lī.
單元瑚道：「你不用問你總爺的名姓，少刻拿住你，總爺定要收你做個房中人，你叫我的日子在後哩。」

jīn huā dà nù, pǐ mǎ jiāo fēng. dà zhàn shù hé, jīn huā biàn zǒu. yuán hú gǎn qù, jīn huā huí sì shǒu yī fēi chuí, dǎ luò mǎ xià. zhòng jiāng jiàn yuán hú luò mǎ, yī yǒng shā chū, jiāng yuán hú jiù qǐ. jīn huā àn sòng zhòu yǔ, qǐng kè kuáng fēng sì qǐ, juǎn tǔ yáng chén, fēi shā zǒu shí, xiàng guān jūn luàn dǎ.
金花大怒，匹馬交鋒。大戰數合，金花便走。元瑚趕去，金花回四手一飛捶，打落馬下。眾將見元瑚落馬，一涌殺出，將元瑚救起。金花暗誦咒語，頃刻狂風四起，卷土揚塵，飛沙走石，向官軍亂打。

guǎn yì lì jiǎo bú zhù, gù bù dé duì wǔ cuò luàn, lǐng xiàng dōng nán shàng bài zǒu. jīn huā lǜ zéi zhòng gǎn shā.
管翼立腳不住，顧不得隊伍錯亂，領向東南上敗走。金花率賊眾趕殺。

cáo jūn mén tīng dé nán mén jiāo bīng, jí fā lìng jiàn sān zhī, zhe dōng běi liǎng lù zhǔ jiāng, gè qiǎn yī jiāng, dài bīng yī qiān, kuī kàn dòng jìng. ruò guān jūn shèng, xié lì gōng chéng, shǐ tā bù xiá jiù yīng guān bīng bài, yán sù jiù yuán. zì jǐ yě qiǎn yī jiāng, lǐng bīng cè yīng. shī shàng zhào zài chéng tóu kàn jiàn sān mén gè yǒu rén mǎ, xiàng dōng nán fēi bēn, máng lìng zéi jiāng bā yuán, lǐng bīng wǔ qiān, jiē jiǎng jīn huā huí chéng. zhòng zéi chū le nán mén, yī gè gè dǎ zhe hū shào, wàng guān jūn gǎn qù. jiǎng jīn huā zhèng zài zhuī shā guǎn yì zhī jì, qiáo jiàn sān lù guān jūn qián hòu shā lái, jí máng dài bīng huí tóu jiāo zhàn. guǎn yì jiàn yǒu jiù bīng dào lái, yì zhāo hū bài bīng huí shēn xiāng shā. jiǎng jīn huā fù bèi shòu dí, zhèng yào zài shī fǎ lì, jiàn zhèng nán yī jì rén mǎ fēng yōng ér zhì, què yuán lái shì zì jǐ rén mǎ jiē yīng. jīn huā dà xǐ, zhèng dòu jiān, měng tīng dé dōng běi shàng hǎn shēng rú léi, dāng xiān yī jiāng, lǜ bīng ér zhì, nǎi cān jiāng guō hàn yě. tā zài gāo chù zā yíng, kàn de míng bái, yì lǐng bīng lái cè yīng. liù qī lù jūn bīng jiǎo zài le yī chù dà zhàn, dàn jiàn:
曹軍門聽得南門交兵，急發令箭三枝，着東北兩路主將，各遣一將，帶兵一千，窺看動靜。若官軍勝，協力攻城，使他不暇救應；官兵敗，炎速救援。自己也遣一將，領兵策應。師尚詔在城頭看見三門各有人馬，向東南飛奔，忙令賊將八員，領兵五千，接蔣金花回城。眾賊出了南門，一個個打着呼哨，望官軍趕去。蔣金花正在追殺管翼之際，瞧見三路官軍前後殺來，急忙帶兵回頭交戰。管翼見有救兵到來，亦招呼敗兵回身相殺。蔣金花腹背受敵，正要再施法力，見正南一技人馬蜂擁而至，卻原來是自己人馬接應。金花大喜，正斗間，猛聽得東北上喊聲如雷，當先一將，率兵而至，乃參將郭翰也。他在高處紮營，看得明白，亦領兵來策應。六七路軍兵攪在了一處大戰，但見：

chóu yún gǔn gǔn, jīng qí jiān tiān dì wú guāng shā qì téng téng, pí gǔ zhèn shān hé shī sè. gōng xián xiǎng chù, jǐ duō guī yàn zhuì zhǎng kōng biān yǐng huī shí, wú shù yě yuán tí gǔ mù. jiāng jūn pí kùn, yǐn wén chuǎn xī zhī shēng zhàn mǎ wāi xié, wú xiá sī yuè zhī lì. zhēn shì kuī luò tóu fēi zhēng rì yuè, xuè liú fù pò dìng lóng shé.
愁雲滾滾，旌旗間天地無光；殺氣騰騰，鼙鼓震山河失色。弓弦響處，幾多歸雁墜長空；鞭影揮時，無數野猿啼古木。將軍疲睏，隱聞喘息之聲；戰馬歪斜，無暇嘶躍之力。真是盔落頭飛爭日月，血流腹破定龍蛇。

liǎng jūn hùn zhàn duō shí, jīn huā kǒng guān jūn zài tiān rén mǎ, yòu pà shàng zhào qīn lái jiē yīng, chéng nèi wú rén shǒu hù, bù gǎn liàn zhàn, zhāo hū zhòng zéi huí chéng. gè lù guān jūn suí hòu gǎn lái.
兩軍混戰多時，金花恐官軍再添人馬，又怕尚詔親來接應，城內無人守護，不敢戀戰，招呼眾賊回城。各路官軍隨後趕來。

jīn huā xiàng yāo jiān jiě xià yī lǚ hóng shéng, wǎng zhuī bīng lù shàng yī sā, qǐng kè biàn wèi qiān chǐ yú zhǎng yī tiáo hóng mǎng, lán jié dào lù. jīn huā dài bīng huǎn huǎn rù chéng, guān jūn jiàn le, gè gè jīng yí. shǎo kè huà wèi wǔ chǐ zhǎng duǎn hóng shéng yī tiáo, zhòng jiāng guān fāng gè huí yíng lěi.
金花向腰間解下一縷紅繩，往追兵路上一撒，頃刻變為千尺余長一條紅蟒，攔截道路。金花帶兵緩緩入城，官軍見了，個個驚疑。少刻化為五尺長短紅繩一條，眾將官方各回營壘。

zhèng shì:
正是：

fǎ wú xié zhèng, líng yàn wèi qí.
法無邪正，靈驗為奇。

gè zhōng shēng kè, gè zhōng rén zhī.
個中生克，箇中人知。