strong tīng xuān yín qì shā wēn rú yù　 hèn jī xiào nù dǎ jīn zhōng ér strong
聽喧淫氣殺溫如玉　恨譏笑怒打金鐘兒

cí yuē:
詞曰：

qiě qù tīng tā, bái zhòu nào fēng huá. yín shēng yàn yǔ āi yā yā, qì shā yuān jiā.
且去聽他，白晝鬧風華。淫聲艷語噯呀呀，氣殺冤家。

yī qǔ pí pá gān gē qǐ, dǎ mà xiāng jiā. láng jīn qù yě gè tiān yá, xīn shàng jié shēn bā.
一曲琵琶干戈起，打罵相加。郎今去也各天涯，心上結深疤。

yòu zhū chén yuān.
——右《珠沉淵》。

huà shuō jīn zhōng ér qù hòu, wēn rú yù suí jí chuān yī fu. miáo tū dào: wǒ yǔ nǐ yào xǐ liǎn shuǐ qù.
話說金鐘兒去後，溫如玉隨即穿衣服。苗禿道：「我與你要洗臉水去。」

shǎo kè, rú yù dào qián biān, zhāng huá shōu shí xíng lǐ. zhèng sān jiā liǎng kǒu zi, shuō hǎo shuō dǎi de cái jiāng rú yù liú xià yòu àn zhōng zhǔ fù jīn zhōng ér, zài liǎng chù ér dōu dǎ zhào zhe, xiū yào lěng dàn le jiù piáo kè. rú yù tóng zhòng rén chī le zǎo fàn, yīn zuó yè duǎn le shuì, dào hòu biān kùn jué.
少刻，如玉到前邊，張華收拾行李。鄭三家兩口子，說好說歹的才將如玉留下；又暗中囑咐金鐘兒，在兩處兒都打照着，休要冷淡了舊嫖客。如玉同眾人吃了早飯，因昨夜短了睡，到後邊睏覺。

shuì dào wǔ jiān, bā qǐ dào qián yuàn yī kàn, bái bù jiàn yī gè rén, zhǐ yǒu zhèng sān zài nán fáng yán xià, zuò zhe dǎ hū. yuán lái miáo tū zi děng tóng hé gōng zǐ jiā dīng men, jiāo wài yóu zǒu qù le. rú yù zǒu dào tíng fáng, zhèng yù chèn kòng ér yǔ jīn zhōng sù sù lí qíng. gāng zǒu dào mén qián, jiāng lián ér xiān qǐ, jiàn mén zi jǐn bì. zǐ xì yī tīng, lǐ miàn róu shēng nèn yǔ, qì chuǎn xū xū, shì gè yún yǔ de guāng jǐng. yòu tīng dé chōu sòng zhī shēng, yǔ gǒu shì zhōu tāng xiāng sì. shǎo kè shēng yīn gèng pò, zhǐ tīng dé jīn zhōng ér bǎi bān luàn jiào, kǒu zhōng shuō sǐ shuō huó.
睡到午間，扒起到前院一看，白不見一個人，止有鄭三在南房檐下，坐着打呼。原來苗禿子等同何公子家丁們，郊外遊走去了。如玉走到庭房，正欲趁空兒與金鐘訴訴離情。剛走到門前，將簾兒掀起，見門子緊閉。仔細一聽，裡面柔聲嫩語，氣喘吁吁，是個雲雨的光景。又聽得抽送之聲，與狗舐粥湯相似。少刻聲音更迫，只聽得金鐘兒百般亂叫，口中說死說活。

rú yù tīng dào cǐ jì, bǐ wǎn qián nà yī fān gèng shì nán shòu, xīn shàng hé dāo wān jiàn cì de yì bān, zhǎng chū le yī kǒu qì.
如玉聽到此際，比晚前那一番更是難受，心上和刀剜劍刺的一般，長出了一口氣。

zǒu dào hòu biān, bǎ zhuō zi pāi le liǎng xià dào: qì shā! qì shā!
走到後邊，把桌子拍了兩下道：「氣殺！氣殺！」

jiāng shēn zi kào zài bèi rù shàng, fā qǐ chī dāi lái. hǎo bàn shǎng, fāng shuō dào: zǒng shì wǒ lái de bú shì le. yǔ zhè lǎo wàng bā cào de zuò de shì shén me shòu!
將身子靠在被褥上，發起痴呆來。好半晌，方說道：「總是我來的不是了。與這老忘八肏的做的是什麼壽！」

měng jiàn yù qìng ér xiào xī xī de rù lái dào: dà yé hé shuí shuō huà lī?
猛見玉磬兒笑嘻嘻的入來道：「大爺和誰說話哩？」

rú yù dào: wǒ méi shuō shén me. qǐng zuò.
如玉道：「我沒說什麼。請坐。」

yù qìng ér dào: dōng tíng fáng zhe rén zhàn le, dà yé dú zì zài cǐ, bù jì mò me?
玉磬兒道：「東庭房着人占了，大爺獨自在此，不寂寞麼？」

rú yù dào: yě bà le.
如玉道：「也罷了。」

yù qìng ér dào: tā men dōu yóu zǒu qù le, zhǐ yǒu hé gōng zǐ zài jīn mèi zǐ fáng zhōng shuì jué. wǒ tóu qián lái kàn dà yé, jiàn dà yé shuì zháo le, bù gǎn jīng dòng.
玉磬兒道：「他們都遊走去了，止有何公子在金妹子房中睡覺。我頭前來看大爺，見大爺睡着了，不敢驚動。」

rú yù dào: zhè hé gōng zǐ dào nǐ jiā, qián hòu gòng jǐ tiān le?
如玉道：「這何公子到你家，前後共幾天了？」

yù qìng ér dào: lián jīn rì shí bā tiān.
玉磬兒道：「連今日十八天。」

rú yù dào: bù zhī tā jǐ shí qǐ shēn?
如玉道：「不知他幾時起身？」

yù qìng ér wēi xiào dào: zhè dào bù xiǎo de. yòu dào: tā liǎng gè zhèng shì láng cái nǚ mào, shuǐ rǔ xiāng tóu. zhè lí bié de huà, yě hái shuō bù qǐ lī.
玉磬兒微笑道：「這到不曉的。」又道：「他兩個正是郎才女貌，水乳相投。這離別的話，也還說不起哩。」

rú yù dào: miáo sān yé yǔ nǐ zuì jiǔ, tā dài nǐ de qíng fèn hé rú?
如玉道：「苗三爺與你最久，他待你的情分何如？」

yù qìng ér dào: wǒ yī shēng wèi rén, dà yé yě kàn de chū, shuí téng lián wǒ xiē, shuí jiù shì wǒ de ēn rén, zhǐ shì zì jǐ shēng de chǒu lòu, bù néng zhōng gāo guì rén de yǎn, zhè yě shì mìng bó shǐ rán.
玉磬兒道：「我一生為人，大爺也看得出，誰疼憐我些，誰就是我的恩人，只是自己生的醜陋，不能中高貴人的眼，這也是命薄使然。」

rú yù dào: nǐ ruò suàn chǒu lòu rén, tiān xià yě méi jùn qiào de le.
如玉道：「你若算醜陋人，天下也沒俊俏的了。」

yù qìng ér xiào dào: dà yé hé kǔ wán nòng wǒ? zhǐ shì dà yé dào zhè lǐ lái, jīn mèi zǐ yòu wú xiá péi bàn. dào jiào dà yé xīn shàng shòu le shuō bù chū de wěi qū.
玉磬兒笑道：「大爺何苦玩弄我？只是大爺到這裡來，金妹子又無暇陪伴。到教大爺心上受了說不出的委曲。」

rú yù dào: cǐ fān nǐ mèi zǐ, bú shì xiān rì de mèi zǐ le, bǎ gè rén dà biàn le. wǒ míng rì jué zǎo zǒu jiāng lái tā bù jiàn wǒ, wǒ bù jiàn tā, tā hái yǒu shén me fǎ ér wěi qū wǒ?
如玉道：「此番你妹子，不是先日的妹子了，把個人大變了。我明日絕早走；將來他不見我，我不見他，他還有什麼法兒委曲我？」

yù qìng ér dào: āi yō! hǎo dà yé, zěn me bǎ zhǎn tóu dī xuè de huà dōu shuō chū lái? wǒ mèi zǐ jīn nián cái shí jiǔ suì, dào dǐ yǒu diǎn hái zi xìng. jiāng lái hé gōng zǐ zǒu le, tā jí qiè lǐ yě méi gè rú yì de rén, chú le dà yé, zài xún nà gè?
玉磬兒道：「噯喲！好大爺，怎麼把斬頭滴血的話都說出來？我妹子今年才十九歲，到底有點孩子性。將來何公子走了，他急切里也沒個如意的人，除了大爺，再尋那個？」

rú yù lěng xiào dào: wǒ hái bú shì jiù jìn de máo fáng, rèn rén jiā shǐ niào lī! bú shì nǐ sān shū hé nǐ sān shěn ér, zài sān kǔ liú, wǒ cǐ kè yě zǒu chū liù shí lǐ qù le.
如玉冷笑道：「我還不是就近的毛房，任人家屎尿哩！不是你三叔和你三嬸兒，再三苦留，我此刻也走出六十里去了。」

liǎng rén zhèng xù tán zhe, hū tīng dé wài miàn yǒu rén shuō xiào. yù qìng ér dào: wǒ qiě shī péi dà yé. yī zhí qián biān qù le.
兩人正敘談着，忽聽得外面有人說笑。玉磬兒道：「我且失陪大爺。」一直前邊去了。

shǎo kè, qián biān qǐng chī fàn, dà jiā qí dào tíng shàng. zhǐ jiàn zhèng sān jiā lǎo pó rù lái, kàn zhe wēn rú yù, xiàng hé gōng zǐ dào: chéng zhè wèi wēn dà yé de shèng qíng tái jǔ wǒ, yīn wèi wǒ de jiàn chén, bǔ sòng lǐ wù, yǐ jīng guò fēn le yòu ná lái xǔ duō de duàn zi yī fú, wǒ zuó rì xì kàn, dào zhí liù qī shí liǎng. zhǐ shì xiǎo dì fāng ér méi yǒu shén me kān yòng de dōng xī, jīn rì bù guò yī bēi shuǐ jiǔ, shǎo shēn xiè yì. yòu zhǔ fù jīn zhōng yù qìng ér dào: nǐ liǎng gè yòng xīn péi zhe, duō chī jǐ bēi ér. shuō bà chū qù le.
少刻，前邊請吃飯，大家齊到庭上。只見鄭三家老婆入來，看着溫如玉，向何公子道：「承這位溫大爺的盛情抬舉我，因為我的賤辰，補送禮物，已經過分了；又拿來許多的緞子衣服，我昨日細看，到值六七十兩。只是小地方兒沒有什麼堪用的東西，今日不過一杯水酒，少伸謝意。」又囑咐金鐘、玉磬兒道：「你兩個用心陪着，多吃幾杯兒。」說罷出去了。

hé gōng zǐ dào: zuó rì xiǎo dì hú luàn jiàn zuò, jīn rì shì dōng jiā zhuān jìng, wēn xiōng yòu yǒu hé shuō?
何公子道：「昨日小弟胡亂僭坐，今日是東家專敬，溫兄又有何說？」

xiāo má zǐ dào: jīn rì shì bù yòng xùn ràng de, zì rán gāi wēn dà yé zuò, wán tā dōng jiā jìng yì. hé dà yé duì zuò, wǒ yǔ lǎo miáo zài shàng miàn héng tóu, tā zǐ mèi liǎng gè zài xià miàn bìng zuò jiù shì le.
蕭麻子道：「今日是不用遜讓的，自然該溫大爺坐，完他東家敬意。何大爺對坐，我與老苗在上面橫頭，他姊妹兩個在下面並坐就是了。」

shuō bà, gè yī yī rù zuò. bù duō shí, bēi fàn qióng sū, pán duī zhēn pǐn lán yáo qǐ zhuàn, bǎi mǎn chūn tái. rú yù cún xīn kàn jīn zhōng ér jǔ dòng, jiàn tā kē le xǔ duō guā zǐ rén ér, cáng zài shǒu nèi yòu bō le gè yuán ròu wán ér, jiāng guā zǐ rén dōu chā zài shàng miàn bù zhī shén me shí hòu, yǐ àn sòng yǔ hé gōng zǐ. yòu jiàn hé gōng zǐ jiāng yuán ròu tóng guā zǐ rén ér jìn zài jiǔ bēi nèi, màn màn de jǔ jué. rú yù shèn shì bù píng, chóu chú le yī huì. miáo tū zi jiàn rú yù chū shén, yòng shǒu zài jiān shàng pāi le yī xià, shuō dào: nǐ bù chī jiǔ, xiǎng shén me?
說罷，各一一入坐。不多時，杯泛瓊蘇，盤堆珍品；蘭餚綺饌，擺滿春台。如玉存心看金鐘兒舉動，見他磕了許多瓜子仁兒，藏在手內；又剝了個元肉丸兒，將瓜子仁都插在上面；不知什麼時候，已暗送與何公子。又見何公子將元肉同瓜子仁兒浸在酒杯內，慢慢的咀嚼。如玉甚是不平，躊躇了一會。苗禿子見如玉出神，用手在肩上拍了一下，說道：「你不吃酒，想甚麼？」

rú yù dào: wǒ xiǎng zhè lè hù jiā de fù nǚ, yīn shì zhāo qín mù chǔ, yǐ mài qiào yíng jiān wèi néng. rán lǐ tóu yě yǒu gè guì jiàn gāo dī. gāo guì de, zhǐ zhī hūn yè zuò shì xià jiàn de, hái yào bái rì lǐ hé rén dǎ qiāng, yǔ méi lián chǐ de zhū gǒu yì bān. nǐ kàn nà zhū gǒu, bú shì qīng tiān bái rì lǐ nào me?
如玉道：「我想這樂戶家的婦女，因是朝秦暮楚，以賣俏迎奸為能。然裡頭也有個貴賤高低。高貴的，止知昏夜做事；下賤的，還要白日裡和人打槍，與沒廉恥的豬狗一般。你看那豬狗，不是青天白日裡鬧麼？」

jīn zhōng ér tīng le, zhī dào wǔ jiān de shì bì bèi rú yù tīng jiàn, cǐ kè ná huà fěng cì, biàn huí dá dào: zhū gǒu bái rì lǐ hú nào, suī shì méi lián chǐ, tā dào de hái dé xiē shí zài. yǒu nà zhǒng dé bù shàng de zhū gǒu, zài bàng biān kuáng jiào luàn yǎo, nà yàng méi lián chǐ, gèng shì nán kàn.
金鐘兒聽了，知道午間的事必被如玉聽見，此刻拿話諷刺，便回答道：「豬狗白日裡胡鬧，雖是沒廉恥，他到的還得些實在。有那種得不上的豬狗，在傍邊狂叫亂咬，那樣沒廉恥，更是難看。」

xiāo má zi jí jí chǒu le yī yǎn, rú yù dēng shí ěr miàn tōng hóng, zhèng yào fā zuò, miáo tū zi dà xiào dào: ruò shuō qǐ dǎ qiāng lái, wǒ yǔ yù jiě méi yì tiān bái rì lǐ méi yǒu.
蕭麻子急急瞅了一眼，如玉登時耳面通紅，正要發作，苗禿子大笑道：「若說起打槍來，我與玉姐沒一天白日裡沒有。」

yù qìng ér dào: nǐ dào shǎo ná zhè chòu pì zàng sòng rén. wǒ jǐ shí hé nǐ dǎ qiāng lái?
玉磬兒道：「你到少拿這臭屁葬送人。我幾時和你打槍來？」

miáo tū zǐ dào: jīn rì jiù yǒu. wǒ ruò hú zàng sòng nǐ, wǒ jiù shì zhèng sān de shū shū.
苗禿子道：「今日就有。我若胡葬送你，我就是鄭三的叔叔。」

hé gōng zǐ dà xiào dào: zhè huà méi shén me tǎo pián yí chù.
何公子大笑道：「這話沒什麼討便宜處。」

miáo tū dào: wǒ yuán zhī dào bù pián yí, qiě lè dé yǔ tā jiě mèi liǎng gè zuò qīn yé.
苗禿道：「我原知道不便宜，且樂得與他姐妹兩個做親爺。」

yù qìng ér dào: wǒ zhǐ jiào nǐ sān gē ge.
玉磬兒道：「我只叫你三哥哥。」

xiāo má zǐ dào: nǐ men mò luàn tán, tīng wǒ shuō. jīn rì dōng jiā yī piàn zhì chéng xīn, chóu xiè wēn dà yé, wǒ men jí gāi tǐ tiē zhè fān jìng kè de yì sī. huò gē huò yǐn, huò shuō xiào huà ér, gòng xiào sōng hū.
蕭麻子道：「你們莫亂談，聽我說。今日東家一片至誠心，酬謝溫大爺，我們極該體貼這番敬客的意思。或歌或飲，或說笑話兒，共效嵩呼。」

hé gōng zǐ dào: xiāo xiōng shuō dé shèn shì! kuài ná dí shēng gǔ bǎn pí pá xián zǐ lái, dà jiā chàng chàng.
何公子道：「蕭兄說得甚是！快拿笛笙、鼓板、琵琶、弦子來，大家唱唱。」

zhòng rén nǐ shuō wǒ xiào, jiāng rú yù de huǒ yā xià qù le.
眾人你說我笑，將如玉的火壓下去了。

xū yú, jù gè qǔ lái, fàng zài yī zhāng zhuō zi shàng. xiāo má zǐ dào: wǒ xiān dào guò zuì, wǒ yào zuò gè lìng guān, dōu yào tīng wǒ de diào qiǎn. wǒ men sì rén pǔ xíng chī dà bēi jīn jiě yù jiě měi biàn zhēn sān fēn wǒ men dōu shì shí fēn bēi zi. yào zhuǎn zhe chī, cì dì lún liú. měi chī yī bēi, chàng yī qǔ. shàng shǒu zuò de cuī xià shǒu zuò de. gàn chí zhě fá yī dà bēi. nǐ men yǐ wèi hé rú?
須臾，俱各取來，放在一張桌子上。蕭麻子道：「我先道過罪，我要做個令官，都要聽我的調遣。我們四人普行吃大杯；金姐、玉姐每遍斟三分；我們都是十分杯子。要轉着吃，次第輪流。每吃一杯，唱一曲。上首坐的催下首坐的。干遲者罰一大杯。你們以為何如？」

miáo tū dào: zhè gè lìng dào yě lǎo shí gōng dào. zhǐ shì bù huì chàng de gāi zěn me?
苗禿道：「這個令到也老實公道。只是不會唱的該怎麼？」

xiāo má zǐ dào: bù huì chàng de, chī liǎng bēi miǎn chàng. ài chàng de, shí gè bā gè zhǐ guǎn chàng. ruò chàng de bù hǎo, tīng bù gǎn guò láo.
蕭麻子道：「不會唱的，吃兩杯免唱。愛唱的，十個八個只管唱。若唱的不好，聽不敢過勞。」

shuō bà, dōu zhēn qǐ dà bēi lái. rú yù dào: wǒ de liàng xiǎo, chī bù dòng zhè dà bēi. měi cì zhēn wǔ fēn bà.
說罷，都斟起大杯來。如玉道：「我的量小，吃不動這大杯。每次斟五分罷。」

xiāo má zǐ dào: zhè huà bù xíng. jiù rú wǒ yě bú shì zěn me dà liàng, jì jiǎng dào chī jiǔ, biàn zuì sǐ yě shuō bù dé.
蕭麻子道：「這話不行。就如我也不是怎麼大量，既講到吃酒，便醉死也說不得。」

yú shì dà jiā dōu chī qǐ lái.
於是大家都吃起來。

xiāo má zǐ dào: lìng shì wǒ qǐ de, wǒ jiù xiān chàng bà.
蕭麻子道：「令是我起的，我就先唱罷。」

jīn zhōng ér dào: wǒ yǔ nǐ dàn shàng pí pá.
金鐘兒道：「我與你彈上琵琶。」

xiāo má zǐ dào: nǐ dàn shàng, wǒ dào yī jù yě nòng bù lái le. dào shì zhè yàng sù chàng wèi tuǒ.
蕭麻子道：「你彈上，我到一句也弄不來了。到是這樣素唱為妥。」

shuō zhe, dùn kāi hóu lóng, yǎn kàn zhe miáo tū zi chàng dào:
說着，頓開喉嚨，眼看着苗禿子唱道：

jì shēng cǎo: wǒ ài nǐ tóu pí ér liàng, wǒ ài nǐ yī mǒ ér guāng, wǒ ài nǐ hú lú chā zài bó zi shàng, wǒ ài nǐ dōng guā yòu xiàng xī guā yàng, wǒ ài nǐ xiù qiú dēng ér shǎo tí liáng, wǒ ài nǐ ān méi dài yǎn de tīng dàn chàng, wǒ ài nǐ yī máo ér bù bá zài piáo chǎng shàng làng.
《寄生草》：我愛你頭皮兒亮，我愛你一抹兒光，我愛你葫蘆插在脖子上，我愛你東瓜又像西瓜樣，我愛你繡球燈兒少提梁，我愛你安眉戴眼的聽彈唱，我愛你一毛兒不拔在嫖場上浪。

zhòng rén tīng le, jù gè gǔ zhǎng dà xiào.
眾人聽了，俱各鼓掌大笑。

miáo tū zi zháo jí dào: zhù le, zhù le, nǐ men qiě zhǐ zhù xiào, wǒ yě yǒu gè jì shēng cǎo, chàng chàng nǐ men tīng.
苗禿子着急道：「住了，住了，你們且止住笑，我也有個《寄生草》，唱唱你們聽。」

chàng dào:
唱道：

nǐ hǎo sì lián péng zuò, nǐ hǎo sì mǎ fēng wō, nǐ hǎo sì chuān huài de xié dǐ shéng tóu ér luò, nǐ hǎo sì yī gè hé táo bèi chóng zuān pò, nǐ hǎo sì shí liú pí zi kēng kǎn ér duō, nǐ hǎo sì chòu yáng dù ér fān tiǎn guò, nǐ hǎo sì cā jiǎo de fú shí zhe rén xián tuò.
你好似蓮蓬座，你好似馬蜂窩，你好似穿壞的鞋底繩頭兒落，你好似一個核桃被蟲鑽破，你好似石榴皮子坑坎兒多，你好似臭羊肚兒翻舔過，你好似擦腳的浮石着人嫌唾。

zhòng rén yě dōu dà xiào. hé gōng zǐ dào: èr wèi de qǔ zi, kě wèi gōng lì xī dí, dōu xíng róng de yǒu diǎn qù wèi.
眾人也都大笑。何公子道：「二位的曲子，可謂工力悉敵，都形容的有點趣味。」

xiāo má zǐ dào: kuài yǔ miáo sān yé zhēn qǐ yī dà bēi lái.
蕭麻子道：「快與苗三爺斟起一大杯來。」

miáo tū zǐ dào: wèi shén me?
苗禿子道：「為什麼？」

xiāo má zǐ dào: fá nǐ.
蕭麻子道：「罰你。」

miáo tū zǐ dào: wèi shén me fá wǒ?
苗禿子道：「為什麼罰我？」

xiāo má zǐ dào: fá nǐ gè yuè cì xiān chàng. wǒ zài nǐ xià shǒu, wǒ shì lìng guān, wǒ chàng le, jiù gāi hé dà yé hé dà yé chàng hòu, shì jīn jiě yù jiě wēn dà yé, cái lún zhe nǐ. nǐ zěn me jiù xiān chàng qǐ lái? dào gāi nǐ chàng de shí hòu, nà pà nǐ chàng shí gè èr shí gè yě bù fáng, zhǐ yào nǐ dù lǐ duō. ruò xián nǐ chàng de duō fá nǐ, jiù shì wǒ de bú shì le.
蕭麻子道：「罰你個越次先唱。我在你下首，我是令官，我唱了，就該何大爺；何大爺唱後，是金姐、玉姐、溫大爺，才輪着你。你怎麼就先唱起來？到該你唱的時候，那怕你唱十個二十個也不妨，只要你肚裡多。若嫌你唱的多罰你，就是我的不是了。」

hé gōng zǐ dào: lìng bù kě luàn, miáo xiōng gāi chī zhè yī bēi.
何公子道：「令不可亂，苗兄該吃這一杯。」

xiāo má zi lì bī zhe miáo tū chī le. xiāo má zi yòu dào: zài yǔ miáo sān yé zhēn qǐ yī dà bēi lái.
蕭麻子立逼着苗禿吃了。蕭麻子又道：「再與苗三爺斟起一大杯來。」

miáo tū zi zháo máng dào: fá liǎng bēi me?
苗禿子着忙道：「罰兩杯麼？」

xiāo má zǐ dào: tóu yī bēi, shì fá nǐ yuè cì xiān chàng zhè dì èr bēi, fá nǐ hú luàn mà rén.
蕭麻子道：「頭一杯，是罰你越次先唱；這第二杯，罰你胡亂罵人。」

miáo tū zi dà rǎng dào: zhè dōu shì qí huà. nán dào shuō, zhǐ xǔ nǐ chàng zhe mà wǒ me?
苗禿子大嚷道：「這都是奇話。難道說，只許你唱着罵我麼？」

xiāo má zǐ dào: wǒ bú shì wèi nǐ mà wǒ. nǐ jiù mà wǒ yī qiān gè, yě shǐ de zhǐ yào nǐ yǒu de mà. zhǐ shì zhè jīn jiě liǎn shàng, yě yǒu jǐ gè má zi. nǐ jiù mà, yě gāi píng hé xiē ér, zěn me bì dìng shì shí liú pí mǎ fēng wō yáng dǔ zi cā jiǎo shí, mà de shāng qíng lì hài, dào zhè bù tián dì? ruò shì yù jiě yǒu jǐ gè má zi, nǐ duàn duàn bù kěn mà chū lái.
蕭麻子道：「我不是為你罵我。你就罵我一千個，也使得；只要你有的罵。只是這金姐臉上，也有幾個麻子。你就罵，也該平和些兒，怎麼必定是石榴皮、馬蜂窩、羊肚子、擦腳石，罵的傷情利害，到這步田地？若是玉姐有幾個麻子，你斷斷不肯罵出來。」

jīn zhōng ér fěn miàn tōng hóng dào: zhè jiào gè qióng zhē bù dé, fù mán bù dé. wǒ zhè liǎn shàng, yuán yě bù guāng liàng, wú guài hū miáo sān yé qǔ xiào wǒ.
金鐘兒粉面通紅道：「這叫個窮遮不得，富瞞不得。我這臉上，原也不光亮，無怪乎苗三爺取笑我。」

miáo tū zi tīng le, hèn bù dé zhǎng chū yī bǎi gè zuǐ lái fēn biàn, máng shuō dào: jīn jiě, nǐ xiū tīng xiāo má zi nà bā cào de huà, tā shì xìn kǒu hú lā chě.
苗禿子聽了，恨不得長出一百個嘴來分辨，忙說道：「金姐，你休聽蕭麻子那疤肏的話，他是信口胡拉扯。」

xiāo má zi dà xiào dào: jīn jiě nǐ tīng tīng, yuè fā fàng kāi kǒu de mà qǐ zán liǎng gè shì bā cào de lái le.
蕭麻子大笑道：「金姐你聽聽，越發放開口的罵起咱兩個是疤肏的來了。」

miáo tū zi dǎ le xiāo má zi liǎng quán, shuō dào: jīn jiě, nǐ de má zi, jiù hé yuè yǒu qīng yīn, yù yǒu xuè bān de yī yàng, zhēn shì tiān dì jiān xiù qì zhōng jiù de líng kū, duō jǐ gè ér bù kě, shǎo jǐ gè ér yě bù kě, méi yī gè ér gèng bù kě. jiù shì yòng fèng xián zhū shé tǔ zhū pì chén zhū xuán hè zhū lí lóng zhū xiàng wǎng zhū rú yì zhū gǔn pán zhū yè míng zhū zhào chéng zhū, yī gè gè tiān bǔ qǐ lái, yě bù rú zhè yàng yǒu suì kū xiǎo wō ér de hǎo kàn, nà lǐ xiàng xiāo má zi de miàn kǒng, yǔ quē duàn de ǒu gēn tóu xiāng sì, qī dà bā xiǎo, shēn shēn qiǎn qiǎn, huó pà sǐ rén!
苗禿子打了蕭麻子兩拳，說道：「金姐，你的麻子，就和月有清陰，玉有血斑的一樣，真是天地間秀氣鍾就的靈窟，多幾個兒不可，少幾個兒也不可，沒一個兒更不可。就是用鳳銜珠、蛇吐珠、僻塵珠、玄鶴珠、驪龍珠、象網珠、如意珠、滾盤珠、夜明珠、照乘珠，一個個添補起來，也不如這樣有碎窟小窩兒的好看，那裡像蕭麻子的面孔，與缺斷的藕根頭相似，七大八小，深深淺淺，活怕死人！」

xiāo má zǐ dào: rèn píng nǐ zěn me zhē shì, zhè bēi jiǔ zǒng shì yào fá de.
蕭麻子道：「任憑你怎麼遮飾，這杯酒總是要罰的。」

miáo tū bèi bī bù guò, zhǐ de jiāng jiǔ yī qì yǐn gàn, shuō dào: bà! bà! wǒ cóng jīn hòu, lián xiāo má zi yě bù gǎn jiào nǐ le, wǒ zhǐ jiào nǐ de jiù chuò hào bà.
苗禿被逼不過，只得將酒一氣飲干，說道：「罷！罷！我從今後，連蕭麻子也不敢叫你了，我只叫你的舊綽號罷。」

hé gōng zǐ dào: xiāo xiōng hái yǒu jiù chuò hào me?
何公子道：「蕭兄還有舊綽號麼？」

miáo tū zǐ dào: zěn me méi yǒu? tā de jiù chuò hào jiào xiàng pí guī.
苗禿子道：「怎麼沒有？他的舊綽號叫象皮龜。」

zhòng rén tīng le, jù bèi dà xiào.
眾人聽了，俱備大笑。

yǐ xià gāi hé gōng zǐ chàng le. hé gōng zǐ jiāng jiǔ yǐn gàn, zì jǐ ná qǐ gǔ bǎn lái, zhe tā gēn suí de jiā rén men chuī shàng shēng dí, chàng le yáng gào lǐ yī zhī dāo dāo lìng.
以下該何公子唱了。何公子將酒飲干，自己拿起鼓板來，着他跟隨的家人們吹上笙笛，唱了《陽告》里一支《叨叨令》。

rú yù dào: hé xiōng chàng de, yì yáng dùn cuò, zhēn kān liè shí tíng yún, pèi fú, pèi fú.
如玉道：「何兄唱的，抑揚頓挫，真堪裂石停雲，佩服，佩服。」

hé gōng zǐ dào: xiǎo dì de kūn qiāng, bù guò yǒu qiāng yǒu bǎn ér yǐ, jiū jìng yú guī ná zì yǎn shōu fàng tūn tǔ zhī miào, wú yī diǎn chuán shòu, yǔ bù huì chàng de mén wài hàn wú yì. chéng xiōng guò yù, yì zēng jiǎ yán.
何公子道：「小弟的崑腔，不過有腔有板而已，究竟于歸拿字眼、收放吞吐之妙，無一點傳授，與不會唱的門外漢無異。承兄過譽，益增甲顏。」

cì hòu gāi jīn zhōng ér chàng le. jīn zhōng ér ná qǐ pí pá, yù qìng ér dàn le xián zǐ, chàng dào:
次後該金鐘兒唱了。金鐘兒拿起琵琶，玉磬兒彈了弦子，唱道：

lín shāo yuè sī xián diào: chū xiāng huì, kě yì láng, yě shì nú sān shēng xìng dà. nǐ běn shì zhé guì kè, wù rù zhāng tái, xǐ de nú jìng yè wú mián, zhēn xīn ér jìng ài. nǐ xū yào tǐ xù nú huái. ruò kàn zuò cán huā bài liǔ, qǐ bù gū fù le nú yě. tiān yā, nǐ jiào nú yī piàn xuè chéng, yòu jiāng shuí rén kān dài?
《林梢月（絲弦調）》：初相會，可意郎，也是奴三生幸大。你本是折桂客，誤入章台，喜的奴竟夜無眠，真心兒敬愛。你須要體恤奴懷。若看做殘花敗柳，豈不辜負了奴也。天呀，你教奴一片血誠，又將誰人堪待？

xiāo miáo èr rén, yī qí jiào hǎo, yě bù pà bǎ hóu lóng hǎn pò. wēn rú yù tīng le, xīn zhōng hèn mà dào: zhè yín fù nú cái, chàng zhè zhǒng qū ér, tā jìng bù guǎn wǒ liǎn shàng xià de lái xià bù lái.
蕭、苗二人，一齊叫好，也不怕把喉嚨喊破。溫如玉聽了，心中恨罵道：「這淫婦奴才，唱這種曲兒，他竟不管我臉上下得來下不來。」

jīn zhōng ér chàng bà, yù qìng ér jiē guò pí pá lái, jiāng xián zǐ dì yǔ jīn zhōng ér, gǎi le xián chàng dào:
金鐘兒唱罷，玉磬兒接過琵琶來，將弦子遞與金鐘兒，改了弦唱道：

guì zhī xiāng sī xián diào: rú yì láng, qíng xìng háo, jùn qiào fēng liú. chén huán zhōng zuì shǎo. lùn dì dū fǔ gēn miáo. lùn cái xué lǐ dù qīng gāo. hèn zhǐ hèn hé nǐ wú yuán xù hǎo. cháng zé yuàn xí shàng zūn qián, qiǎn zhēn dī chàng xiāng diào xuè. yī qù yī gè zhēn, yī kàn yī gè bǎo. suī rán shì jìng huā shuǐ yuè, quán qiě jiāng mén jiě chóu xiāo.
《桂枝香（絲弦調）》：如意郎，情性豪，俊俏風流。塵寰中最少。論第督撫根苗。論才學李杜清高。恨只恨和你無緣敘好。常則願席上樽前，淺斟低唱相調謔。一覷一個真，一看一個飽。雖然是鏡花水月，權且將門解愁消。

zhòng rén yě zàn le yī shēng hǎo.
眾人也贊了一聲好。

dǐ xià gāi wēn rú yù chàng le. rú yù dào: wǒ bù chàng bà.
底下該溫如玉唱了。如玉道：「我不唱罷。」

zhòng rén dào: què shì wèi hé?
眾人道：「卻是為何？」

rú yù dào: wǒ yě yù chàng jǐ jù kūn qiāng. yī zé yǒu hé xiōng de zhū yù zài qián, èr zé xiǎo dì de qǔ zi fēi yī zhī bàn wén suǒ néng wán jié, chéng kǒng huài zào zhòng wèi.
如玉道：「我也欲唱幾句崑腔。一則有何兄的珠玉在前，二則小弟的曲子非一支半文所能完結，誠恐咶唣眾位。」

zhòng rén dào: duō duō yì shàn, wǒ men dà jiā xǐ ěr jìng tīng jiā yīn.
眾人道：「多多益善，我們大家洗耳靜聽佳音。」

rú yù zì jǐ dǎ qǐ gǔ bǎn, fàng kāi hóu lóng chàng dào:
如玉自己打起鼓板，放開喉嚨唱道：

diǎn jiàng chún: hǎi nèi míng jiā, wǔ líng liú yà. xiāo tiáo bà, zhěng rì jiē ya, kùn shǒu zài qīng zhān xià.
《點絳唇》：海內名家，武陵流亞。蕭條罷，整日嗟呀，困守在青氈下。

hùn jiāng lóng: ǎn yán fēi kuā dà, què jiǔ liú sān jiào jǐn tōng dá. lùn tāo lüè sūn wú wú fēn, shuō fēng sāo qū sòng yǒu huá. rén xiào ǎn huī jīn zhì yù pín kān mà, shuí lián wǒ bèi piàn féng jié mìng bù jiā. ǎn yě céng fù jí wéi, hán yīng jǔ huá ǎn yě céng rù dǔ jú, pái dòu tóu wō ǎn yě céng xué zhào shèng, mén yíng duō shì ǎn yě céng fǎng fàn gōng, mài zèng pín jiā ǎn yě céng bàn suān dīng, bǐ huī shī fù ǎn yě céng xié shǎo jì, zhǐ bō zhēng pá ǎn yě céng qí fān mǎ, fēi yīng zǒu gǒu ǎn yě céng zuì yàn shì, jī zhú dàn xié ǎn yě céng xiào lí yuán, tú zhū fù fěn ǎn yě céng bāo chāng fù, zèng jǐn tóu shā ǎn yě céng lǒu chù zi, xué jiān qiè yù ǎn yě céng xì gē tóng, tíng hòu zhāi huā ǎn yě céng qì jīn bó, jiāo huān shì huàn ǎn yě céng chén shuǐ lù, wèi jǐn jīng huá. wèi shén me mǔ dān huā, mài bù shàng shān táo jià? guī wō lǐ zāo féng yín fù, jiǔ xí shàng qī fù qióng yé.
《混江龍》：俺言非誇大，卻九流三教盡通達。論韜略孫吳無分，說風騷屈宋有華。人笑俺揮金擲玉貧堪罵，誰憐我被騙逢劫命不佳。俺也曾赴棘闈，含英咀華；俺也曾入賭局，牌斗骰撾；俺也曾學趙勝，門迎多士；俺也曾仿范公，麥贈貧家；俺也曾伴酸丁，筆揮詩賦；俺也曾攜少妓，指撥箏琶；俺也曾騎番馬，飛鷹走狗；俺也曾醉燕氏，擊築彈挾；俺也曾效梨園，塗朱傅粉；俺也曾包娼婦，贈錦投紗；俺也曾摟處子，穴間竊玉；俺也曾戲歌童，庭後摘花；俺也曾棄金帛，交歡仕宦；俺也曾陳水陸，味盡精華。為什麼牡丹花，賣不上山桃價？龜窩裡遭逢淫婦，酒席上欺負窮爺。

zhòng rén jù gè gǔ zhǎng dào hǎo. jīn zhōng ér xiào dào: nǐ jì dào zhè guī wō lǐ, yě jiù shuō bù dé shén me qióng yé fù yé le. qǐng chī jiǔ bà, qǔ zi yě bù gǎn láo chàng le.
眾人俱各鼓掌道好。金鐘兒笑道：「你既到這龜窩裡，也就說不得什麼窮爺、富爺了。請吃酒罷，曲子也不敢勞唱了。」

rú yù dào: jiǔ dào kě yǐ bù chī, qǔ zi dào yào chàng lī.
如玉道：「酒到可以不吃，曲子到要唱哩。」

yòu dǎ qǐ gǔ bǎn lái, chàng dào:
又打起鼓板來，唱道：

yóu hú lú: ǎn běn shì fēng yuè xíng yī duǒ huā, yòu bù tū, yòu bù má.
《油葫蘆》：俺本是風月行一朵花，又不禿，又不麻。

miáo tū zi xiào xiàng xiāo má dào: tīng me, zhǐ yòng yī jù, bǎ wǒ hé nǐ dōu tián le cí le.
（苗禿子笑向蕭麻道：「聽麼，只用一句，把我和你都填了詞了。」）

jǐn bèi lǐ wēn cún pō dào jiā, nǐ qiàn shǒu ér nuò guò ǎn gōng dāo bà, liǔ yāo ér zuò guò ǎn qí qiāng jià. zhěn tóu huā liǎng chù fān, xiù xié jiān jǐ dù ná. kuài huó shí shuō duō shǎo zhī xīn huà, nèn rú jīn piàn yǔ yì wú xiá.
錦被裡溫存頗到家，你縴手兒搦過俺弓刀把，柳腰兒做過俺旗槍架。枕頭花兩處翻，繡鞋尖幾度拿。快活時說多少知心話，恁如今片語亦無暇。

xiāo má zǐ dào: qián jǐ jù xù de, shèn shì rè nào hòu jǐ jù xù de kě lián. kàn lái bì dìng zhè jīn jiě yǒu bú shì chù.
蕭麻子道：「前幾句敘的，甚是熱鬧；後幾句敘的可憐。看來必定這金姐有不是處。」

jīn zhōng ér xiào le yī xiào. rú yù yòu chàng dào:
金鐘兒笑了一笑。如玉又唱道：

tiān xià lè: nǐ bǎ quán fù jīng shén bàn zhe tā. xué shēng dài zěn me, tā shì diē pò dì hú lú jué suì de guā. huǎng de nǐ dào kǒu sū, yǐn de nǐ guò yǎn huā. xū dī fáng zǎo wǎn bié nǐ, bǎ zhēng ān kuà.
《天下樂》：你把全副精神伴着他。學生待怎麼，他是跌破的葫蘆嚼碎的瓜。謊的你到口蘇，引的你過眼花。須堤防早晚別你，把征鞍跨。

hé gōng zǐ dà xiào dào: wēn xiōng yǐ mǎ shī chéng, zhēn shì shèng shì qí cái, diào xiào de yǒu qù zhī zhì. jiù shì jiāng xiǎo dì bǐ zuò pò hú lú suì xī guā, xiǎo dì xīn shàng yě kuài huó bù guò.
何公子大笑道：「溫兄倚馬詩成，真是盛世奇才，調笑的有趣之至。就是將小弟比做破葫蘆、碎西瓜，小弟心上也快活不過。」

rú yù yòu chàng dào:
如玉又唱道：

nà zhā lìng: nǐ jiàn fú shì shèng xiē, luàn fēn fēn yǎn huā. yù láng jūn qiào xiē, yàn jīn jīn kǒu duó. duì hán rú nèi xiē, mèn yàn yàn lǎn dá. lùn yín qián ràng tā duō, jiào běn shì shuí xíng dà, wǒ gān xīn zuò pò fǔ cán chē.
《那吒令》：你見服飾盛些，亂紛紛眼花。遇郎君俏些，艷津津口奪。對寒儒那些，悶厭厭懶答。論銀錢讓他多，較本事誰行大，我甘心做破釜殘車。

hé gōng zǐ háo bù jiè yì, zhǐ shì hā hā dà xiào, pāi shǒu chēng miào bù jué. rú yù yòu chàng dào:
何公子毫不介意，只是哈哈大笑，拍手稱妙不絕。如玉又唱道：

què tà zhī: nǐ zé huì bìn duī yā, liǎn zhuāng xiá. zhǐ zhī dào yíng xīn qì jiù, méi yǎn fēng huá. tā gè zuì yuán guī, qīng fān yù jiǎ, zé ǎn zhè kě xiàng rú, bù cì bēi chá.
《鵲踏枝》：你則會鬢堆鴉，臉妝霞。止知道迎新棄舊，眉眼風華。他個醉元規，傾翻玉斝，則俺這渴相如，不賜杯茶。

hé gōng zǐ dào: xiàng rú zhī kě, fēi wén jūn bù néng jiě. xiǎo dì jīn wǎn, dìng xū huí bì bù rán, yì bù chéng yī yuán guī yǐ.
何公子道：「相如之渴，非文君不能解。小弟今晚，定須迴避；不然，亦不成一元規矣。」

shuō bà dà xiào. rú yù chàng dào:
說罷大笑。如玉唱道：

jì shēng cǎo: duì zhe ǎn shì zhēn xīn, bèi dì lǐ tōu rén jià. rì zhōng tiān yóu bǎ mén lián guà, kàng yán biān qiǎo dāng yuān yāng jià. zhàng jīn gōu yáo xiǎng qiān qiān xià, nào yín shēng xū chuǎn hū qīn dá. zěn wú liáng lián ǎn ké sòu dōu bù pà.
《寄生草》：對着俺誓真心，背地裡偷人嫁。日中天猶把門帘掛，炕沿邊巧當鴛鴦架。帳金鈎搖響千千下，鬧淫聲吁喘呼親達。怎無良連俺咳嗽都不怕。

hé gōng zǐ tīng le, xiào de qián yǎng hòu hé, bú zhù kǒu de chēng dào qí wén miào wén, zàn yáng bù yǐ. miáo tū zǐ dào: guài dào tā jīn rì guǐ niàn dǎ qiāng de huà shuō, bù xiǎng tā shì yǒu píng jù de.
何公子聽了，笑的前仰後合，不住口的稱道奇文妙文，讚揚不已。苗禿子道：「怪道他今日鬼念打槍的話說，不想他是有憑據的。」

jīn zhōng ér xiào dào: nǐ mò tīng tā hú shuō, tā shén me huà ér biān zào bù chū lái?
金鐘兒笑道：「你莫聽他胡說，他什麼話兒編造不出來？」

miáo tū zǐ dào: nǐ chuǎn xū zhe jiào qīn dá, yě shì tā biān zào de? lián rén jiā ké sòu dōu gù bù dé huí bì le.
苗禿子道：「你喘吁着叫親達，也是他編造的？連人家咳嗽都顧不得迴避了。」

zhòng rén dōu xiào qǐ lái. xiāo má zǐ dào: nǐ men qiāo shēng xiē ér, tā zhè qū ér, zuò de shén yǒu yì sī yǒu qù wèi. wǒ men yào jìn zhǐ xuān huá.
眾人都笑起來。蕭麻子道：「你們悄聲些兒，他這曲兒，做的甚有意思、有趣味。我們要禁止喧譁。」

rú yù yòu chàng dào:
如玉又唱道：

wěi shēng: xīn yǎng tòng nán ná, chàng jǐ jù niān suān huà. nèn ān kě rèn xìng ér, chén lǐ fú guā. dào ér jīn bǎ ǎn zuò yǎn nèi dīng jiā. shì zhè bān fù yán qióng liáng, xīn zhēn jiù jiǎ. shì mù nèn nà zhū sī qíng jǐn, yòu wǎng luó shuí jiā?
《尾聲》：心癢痛難拿，唱幾句拈酸話。恁安可任性兒，沉李浮瓜。到而今把俺做眼內疔痂。是這般富炎窮涼，新真舊假。拭目恁那蛛絲情盡，又網羅誰家？

rú yù chàng wán, zhòng rén jù gè chēng xiàn bù yǐ, dào: zhè yī piān cù qū sā zài piáo chǎng nèi, zhēn miào bù kě yán!
如玉唱完，眾人俱各稱羨不已，道：「這一篇醋曲撒在嫖場內，真妙不可言！」

hé gōng zǐ dào: xì tīng shù zhī qǔ zi, gōng shāng hé pāi, jí pǔ zhī lí yuán, bàn yǎn chéng xì, yì wèi wèi bù kě. yòu nán dé yǒu zhè bān mǐn cái, suí kǒu chéng wén, ān dé bù zháo rén fú shā!
何公子道：「細聽數支曲子，宮商合拍，即譜之梨園，扮演成戲，亦未為不可。又難得有這般敏才，隨口成文，安得不着人服殺！」

miáo tū zǐ dào: bàn jīn jiě de rén, dào de yī gè hǎo xiǎo dàn bù rán, yě miáo xiě bù chū tā zhè yíng xīn qì jiù de yàng ér lái.
苗禿子道：「扮金姐的人，到得一個好小旦；不然，也描寫不出他這迎新棄舊的樣兒來。」

jīn zhōng ér dào: miáo sān yé yě shì yī zhè yàng shuō, wǒ jìng shì gè xiāng yǔ bù dé de rén le. wǒ yě yǒu yī zhī qū ér, qǐng zhòng wèi tīng tīng.
金鐘兒道：「苗三爺也是一這樣說，我竟是個相與不得的人了。我也有一支曲兒，請眾位聽聽。」

xiāo má zǐ dào: qǐng tǔ miào yīn.
蕭麻子道：「請吐妙音。」

jīn zhōng ér bǎ pí pá shàng de xián, dōu wǎng gāo lǐ yì qǐ, yòng yuè diào gāo chàng dào:
金鐘兒把琵琶上的弦，都往高里一起，用越調高唱道：

sān shā shuāng diào hǔ pò māo ér zhuì jiā zì luō luō qiāng: nǐ chàng de shì hú lú zhà, wǒ tīng le ròu yě má. nián jì yòu fēi shí qī bā, cù tán zi jiǔ gāi dào zài dōng cè xià. shuō shén me xiān yǒu nǐ lái hòu yǒu tā, jiāng dū yuàn gōng zǐ tái shēng jià. nǐ kě zhī huā liǔ xíng ài de shì wēn cún zhòng de shì fēng huá. shuí guǎn nǐ zǔ shàng de guān ér dà. yī shā.
《三煞雙調琥珀貓兒墜加字囉囉腔》：你唱的是葫蘆咤，我聽了肉也麻。年紀又非十七八，醋罈子久該倒在東廁下。說什麼先有你來後有他，將督院公子抬聲價。你可知花柳行愛的是溫存 、重的是風華。誰管你祖上的官兒大。 （一煞。）

hé gōng zǐ děng tīng le, jù bù hǎo yì sī xiào. xiāo má zi yáo zhe tóu ér dào: zhè wèi jīn jiě, yě shì gè shǔ ān chún de, yǒu jǐ zuǐ ér dòu dǎ lī!
何公子等聽了，俱不好意思笑。蕭麻子搖着頭兒道：「這位金姐，也是個屬鵪鶉的，有幾嘴兒鬥打哩！」

jīn zhōng ér chàng dào:
金鐘兒唱道：

zì cóng tā nà wǎn zhù nú jiā, nǐ zhāo zhāo mù mù wú xiū xiá. cún de shì cù liū xīn, bo de shì má là guà. kuài tóu ér pán wǎn shàng dǎ, zhǐ jia ér bèi rù shàng wō, ěr duǒ ér qiè tīng rén shuō huà. duì zhe nú lěng xiào rè kuā, bēi zhe nú guǐ jué shén chá. bàn yè lǐ hǎn tiān zhèn dì jiào zhāng huá, mèng hún zhōng jīng xǐng jiào rén xīn pà. èr shā
自從他那晚住奴家，你朝朝暮暮無休暇。存的是醋溜心，卜的是麻辣卦。筷頭兒盤碗上打，指甲兒被褥上撾，耳朵兒竊聽人說話。對着奴冷笑熱夸，背着奴鬼嚼神查。半夜裡喊天振地叫張華，夢魂中驚醒教人心怕。（二煞）

nú běn shì táo lǐ chūn fēng qiáng wài huā, bǎi jiā xìng shàng rèn yì ér gōu dā. nǐ ruò jiào wǒ yī xīn yī xìn shǒu yī rén, zé chú fēi jiāng nú nà huà ér fèng shā. sān shā
奴本是桃李春風牆外花，百家姓上任意兒鈎搭。你若教我一心一信守一人，則除非將奴那話兒縫殺。（三煞）

jīn zhōng ér què yào chàng xià jù, dāng bù dé zhòng rén dà xiào qǐ lái. miáo tū zǐ dào: ruò jiāng jīn jiě nà huà fèng shā, zhǐ pà liǎng wèi gōng zǐ yào kū sǐ kū huó lī!
金鐘兒卻要唱下句，當不得眾人大笑起來。苗禿子道：「若將金姐那話縫殺，只怕兩位公子要哭死哭活哩！」

xiāo má zi xiào shuō dào: bù fáng, bù fáng, zhǐ yòng nǐ jiāng mào ér tuō qù, bǎ nǎo dài qīng qīng de yī chù, guǎn bǎo hóng mén zài pò, lián hù zhòng kāi.
蕭麻子笑說道：「不妨，不妨，只用你將帽兒脫去，把腦袋輕輕的一觸，管保紅門再破，蓮戶重開。」

miáo tū zi qià yào mà, jīn zhōng ér yòu chàng dào:
苗禿子恰要罵，金鐘兒又唱道：

wěi shēng: cóng lái shuō jiù jiā zǐ dì duō wén yǎ, shuí xiǎng yǒu cān chà. shàng pǐn de níng shén jìng qì, xià liú de mó zuǐ zhān yá.
《尾聲》：從來說舊家子弟多文雅，誰想有參差。上品的凝神靜氣，下流的磨嘴粘牙。

rú yù yīn tóu qián yǒu zhū gǒu zhǎng duǎn huà, yǐ hèn nù zài xīn yòu tīng le nà liǎng duàn, zǎo yǐ shí fēn bù kuài jīn tīng le shàng pǐn xià liú de huà, bù yóu de xīn tóu huǒ qǐ, wèn jīn zhōng ér dào: nǐ bǎ zhè shàng pǐn xià liú de huà, yǔ wǒ jiǎng yī jiǎng.
如玉因頭前有豬狗長短話，已恨怒在心；又聽了那兩段，早已十分不快；今聽了上品下流的話，不由的心頭火起，問金鐘兒道：「你把這上品、下流的話，與我講一講。」

jīn zhōng ér dào: wǒ yī gè chàng qǔ ér, yǒu shén me jiǎng lùn?
金鐘兒道：「我一個唱曲兒，有什麼講論？」

miáo tū zi xiào dào: nǐ men gè xiāng yǔ jiā, shén me huà ér bù shuō, cái jiǎng lùn qǐ zì yǎn lái le.
苗禿子笑道：「你們個相與家，甚麼話兒不說，才講論起字眼來了。」

rú yù lěng xiào dào: nǐ zhè nú cái zhe shí fàng sì, zhe shí bù shí hǎo dǎi!
如玉冷笑道：「你這奴才着實放肆，着實不識好歹！」

jīn zhōng ér dào: nǐ dào shǎo yào nú cái zhǎng duǎn de mà rén.
金鐘兒道：「你到少要奴才長短的罵人。」

rú yù dào: nǐ yuán shì chāng fù jiā, bù shí qīng zhòng de nú cái. wǒ mà nǐ nú cái, hái shì tái jǔ nǐ lī.
如玉道：「你原是娼婦家，不識輕重的奴才。我罵你奴才，還是抬舉你哩。」

jīn zhōng ér xiàng zhòng rén dào: rén jiā chī cù, dōu zài xīn lǐ. wǒ méi jiàn tā zhè chī cù, dōu chī zài tóu liǎn shàng, lián xiū chǐ dōu bù huí bì.
金鐘兒向眾人道：「人家吃醋，都在心裡。我沒見他這吃醋，都吃在頭臉上，連羞恥都不迴避。」

xiāo má zǐ dào: jìn shēng xiē ér, nǐ liǎng gè suī rán shì qǔ xiào, xiū jiào hé dà yé de zūn jì xiào huà.
蕭麻子道：「禁聲些兒，你兩個雖然是取笑，休教何大爺的尊紀笑話。」

jīn zhōng ér yòu yù shuō, bù fáng rú yù gé zhe zhuō zi, jiù shì yī gè zuǐ bā, dǎ de jīn zhōng ér xīng móu chū huǒ, yù miàn shēng yān dà jiào le yī shēng, shuō dào: nǐ wèi shén me dǎ wǒ? wǒ hái yào zhè mìng zuò shén me?
金鐘兒又欲說，不防如玉隔着桌子，就是一個嘴巴，打的金鐘兒星眸出火，玉面生煙；大叫了一聲，說道：「你為什麼打我？我還要這命做什麼？」

shuō zhe xiān fān le yǐ zi, xiàng rú yù yī tóu zhuàng lái. xiāo má zi cóng hòu bào zhù. rú yù gǎn shàng lái, yòu shì yī gè zuǐ bā, dǎ de jīn zhōng ér dà hǎn dà jiào. rú yù yòu yáng quán dǎ xià. miáo tū zi jí xiàng jīn zhōng ér miàn qián yī zhē, quán luò zài miáo tū tóu shàng, mào ér zhuì dì. xiāo má zi jiāng jīn zhōng ér bào rù fáng lǐ qù le. miáo tū zi liǎng shǒu róu zhe tū tóu, shuō dào: hǎo dǎ!
說着掀翻了椅子，向如玉一頭撞來。蕭麻子從後抱住。如玉趕上來，又是一個嘴巴，打的金鐘兒大喊大叫。如玉又揚拳打下。苗禿子急向金鐘兒面前一遮，拳落在苗禿頭上，帽兒墜地。蕭麻子將金鐘兒抱入房裡去了。苗禿子兩手揉着禿頭，說道：「好打！」

zhèng sān jiā liǎng kǒu zi cóng hòu miàn liǎng bù zuò yī bù pǎo lái. zhèng sān jiā lǎo pó wèn yù qìng ér dào: nǐ mèi zǐ hé shuí nào?
鄭三家兩口子從後面兩步做一步跑來。鄭三家老婆問玉磬兒道：「你妹子和誰鬧？」

yù qìng ér bù gǎn yǐn mán, shuō dào: shì cái bèi wēn dà yé dǎ le yī xià, xiāo dà yé bào rù dōng fáng qù le.
玉磬兒不敢隱瞞，說道：「適才被溫大爺打了一下，蕭大爺抱入東房去了。」

zhèng pó zǐ xiào shuō dào: hǎo wēn dà yé, wǒ jiā nǚ sī nián qīng, yǒu bú shì chù zhǐ bó tā, fáng bèi rén jiā dòng shǒu jiǎo, zěn me nǐ lǎo rén jiā cái dòng qǐ shǒu jiǎo lái le? qǐ bù shī yǎ dào?
鄭婆子笑說道：「好溫大爺，我家女廝年青，有不是處指駁他，防備人家動手腳，怎麼你老人家才動起手腳來了？豈不失雅道？」

rú yù qì de yě huí dá bù chū. zhǐ tīng dé jīn zhōng ér zài fáng nèi dà kū, kǒu lǐ yě yǒu xiē bù gān bù jìng de huà. zhèng sān tīng dé, lián máng lā le tā lǎo pó, dào fáng nèi jiào xùn tā guī nǚ qù le. wēn rú yù zǒu chū jiē mén, hā hē zhe zhāng huá, shōu shí xíng lǐ. miáo tū zi suí hòu gēn lái, rú yù yǐ jí jí de chū bǎo mén qù le.
如玉氣的也回答不出。只聽得金鐘兒在房內大哭，口裡也有些不乾不淨的話。鄭三聽得，連忙拉了他老婆，到房內教訓他閨女去了。溫如玉走出街門，哈喝着張華，收拾行李。苗禿子隨後跟來，如玉已急急的出堡門去了。

zhèng shì:
正是：

ōu gē nì ěr huò xiāo qiáng, yì hǎi qíng shān yī dàn wàng.
謳歌逆耳禍蕭牆，義海情山一旦忘。

shuǐ yì lán qiáo yīng yǒu huì, liǎng rén quán qiě zuò cān shāng.
水溢藍橋應有會，兩人權且作參商。