strong shòu qián pó làng zǐ chī chén cù bàn zhāng huà piáo kè shǒu kōng fáng strong
寿虔婆浪子吃陈醋 伴张华嫖客守空房
cí yuē:
词曰:
píng kāng zǐ mèi zuì wú qíng, shì lì tài fēn míng. liú láng qì, ruǎn láng yíng.
平康姊妹最无情,势利太分明。刘郎弃,阮郎迎。
xiāng duì qì nán píng, cháng tàn shǒu gū qíng, shuì nán chéng. qiān bān ēn ài jì gāo cén, zì chén yín.
相对气难平,长叹守孤檠,睡难成。千般恩爱寄高岑,自沉吟。
yòu diào táo huā shuǐ.
——右调《桃花水》。
qiě shuō yú bīng fú le lián jīn èr rén, dào yù wū dòng wài, là xià yún tóu. bù huàn dào:" cǐ kè de xīn cái shì wǒ de le. hǎo lěng! hǎo lěng!"
且说于冰扶了连、金二人,到玉屋洞外,落下云头。不换道:“此刻的心才是我的了。好冷!好冷!”
chéng bì jiào mén, bù xié chū lái guì jiē. lián jīn èr rén jiàn bù xié tóng yán hè fà, dào yī sī tāo, jìng shì yī de dào quán zhēn, nà lǐ yǒu bàn diǎn hóu xiāng? sān rén zuò zài shí táng nèi. yú bīng xiàng bù xié dào:" zhè shì nǐ lián jīn èr wèi shī shū, kě guò lái bài jiàn."
城璧叫门,不邪出来跪接。连、金二人见不邪童颜鹤发,道衣丝绦,竟是一得道全真,那里有半点猴相?三人坐在石堂内。于冰向不邪道:“这是你连、金二位师叔,可过来拜见。”
bù xié xià bài. chéng bì bù huàn, yì guì bài xiāng hái. yú bīng yòu zhe pái shè xiāng àn, bǎ huǒ lóng zhēn rén cì de yī bāo fàng zài zhèng miàn, dà bài le sì bài. dǎ kāi guān kàn, nèi yǒu jiǔ bàn lián huā shù fà jīn guān yī dǐng, tiān qīng huǒ huàn bù páo yī jiàn, tōng tiān xī fā zān yī gēn, bì sè fú róng gēn sī tāo yī tiáo, mò qīng táo sī xuē yī shuāng. yú bīng bài bà, jí chuān dài qǐ lái. rén cái yuán běn qí zhěng, yòu jiān fú shì jīng měi, zhēn shì yáo tái yù yǔ de jīn xiān. chéng bì děng gè xīn xiàn bù yǐ, shuō dào:" dà gē jì gǎi huàn dào fú, wǒ men bù zhī gǎi de gǎi bù dé?"
不邪下拜。城璧、不换,亦跪拜相还。于冰又着排设香案,把火龙真人赐的衣包放在正面,大拜了四拜。打开观看,内有九瓣莲花束发金冠一顶,天青火浣布袍一件,通天犀发簪一根,碧色芙蓉根丝绦一条,墨青桃丝靴一双。于冰拜罢,即穿带起来。人才原本齐整,又兼服饰精美,真是瑶台玉宇的金仙。城璧等各欣羡不已,说道:“大哥既改换道服,我们不知改的改不得?”
yú bīng dào:" jì yǐ chū jiā, yǒu hé bù kě?"
于冰道:“既已出家,有何不可?”
yòu xiàng bù xié dào:" kě jiāng yào jǐn yìng yòng fǎ shù, chuán yǔ nǐ èr wèi shī shū xiē. wǒ cǐ kè qù jiāng xī zǒu zāo, dà yào de shù yuè fāng huí."
又向不邪道:“可将要紧应用法术,传与你二位师叔些。我此刻去江西走遭,大要得数月方回。”
bù xié děng sòng chū dòng wài, líng kōng qù le.
不邪等送出洞外,凌空去了。
zài shuō wēn rú yù, zì yú bīng nà wǎn yòng huā píng tì huàn de dùn qù, jiāng jīn zhōng ér bèi rù quán shī, cì rì àn zhōng fēn fù zhāng huà, tuī wǎng tài ān qǐng miáo tū zǐ, zhe tā mǎi jǐn duàn bèi rù miàn èr jiàn, sù sù de sòng lái.
再说温如玉,自于冰那晚用花瓶替换的遁去,将金钟儿被褥全湿,次日暗中吩咐张华,推往泰安请苗秃子,着他买锦缎被褥面二件,速速的送来。
guò le sān sì tiān, zhāng huà huí lái, mǎi le wǔ cǎi shuǐ wén kuài shì bó gǔ tú jǐn duàn bèi liào yī jiàn, yòu tiān qīng dì zhī jīn xǐ xiàng féng hú dié rù liào yī jiàn, chéng yǔ rú yù guò mù, shuō dào:" zhè dōu shì miáo sān yé mǎi de, gòng fèi le jiǔ liǎng bā qián yín zi. zhù fáng yě xún xià le. miáo sān yé hái lǐng xiǎo de qù kàn le kàn, qián hòu liǎng jìn yuàn zi, yě yǒu sān jiān tíng wū. mù shí suī xiǎo xiē, fáng zi dào dōu shì bàn xīn de. zài chéng xī mén nèi, luó mǎ shì ér zuǒ biān, zuò běi cháo nán de mén lóu, nèi wài gòng fáng èr shí bā jiān. fáng hòu yǒu yī dà shuǐ kēng. miáo sān yé shuō, ruò diǎn tā de, zhǐ yào èr bǎi liǎng mǎi tā de, yào sān bǎi bā shí liǎng. yòu zhe shuō yǔ dà yé, huò diǎn huò mǎi, kuài qù shāng yì, zhè fáng zi hái xiàng gè jú miàn chí jǐ tiān, rén jiā jiù mǎi le. hái yǔ dà yé yǒu shū zì."
过了三四天,张华回来,买了五彩水纹块式博古图锦缎被料一件,又天青地织金喜相逢蝴蝶褥料一件,呈与如玉过目,说道:“这都是苗三爷买的,共费了九两八钱银子。住房也寻下了。苗三爷还领小的去看了看,前后两进院子,也有三间庭屋。木石虽小些,房子到都是半新的。在城西门内,骡马市儿左边,坐北朝南的门楼,内外共房二十八间。房后有一大水坑。苗三爷说,若典他的,只要二百两;买他的,要三百八十两。又着说与大爷,或典或买,快去商议,这房子还像个局面;迟几天,人家就买了。还与大爷有书字。”
qǔ chū dì yǔ rú yù. rú yù kàn le wèn dào:" miáo sān yé de zhù fáng xún xià le méi yǒu?"
取出递与如玉。如玉看了问道:“苗三爷的住房寻下了没有?”
zhāng huà dào:" miáo sān yé méi yǒu shuō qǐ."
张华道:“苗三爷没有说起。”
rú yù dào:" míng rì jué zǎo de shōu shí xíng lǐ, wǒ hǎo huí qù, nǐ jīn rì gù biàn yī liàng chē zi fāng hǎo."
如玉道:“明日绝早的收拾行李,我好回去,你今日雇便一辆车子方好。”
zhāng huà dào:" xiǎo de jiù shì zuò chē lái de."
张华道:“小的就是坐车来的。”
zhāng huà fāng cái chū qù, jīn zhōng ér xuán jí zǒu lái. rú yù dào:" wǒ yǔ nǐ mǎi le liǎng jiàn bèi rù liào, nǐ kàn kàn. dào zhǐ pà bù rú nǐ de hǎo."
张华方才出去,金钟儿旋即走来。如玉道:“我与你买了两件被褥料,你看看。到只怕不如你的好。”
jīn zhōng ér yě bù kàn, xiān zuò sè dào:" zhè dōu shì hú zuò zuò, hé kǔ yòu fèi zhèi xiē yín zi?"
金钟儿也不看,先作色道:“这都是胡做作,何苦又费这些银子?”
rú yù dào:" méi duō de, bù guò shí liǎng shàng xià."
如玉道:“没多的,不过十两上下。”
jīn zhōng ér dào:" jiù shì yī liǎng yě bù gāi. nǐ ruò hé wǒ cún qǐ péi diàn dōng xī de xīn lái, jiù bù chéng shì le."
金钟儿道:“就是一两也不该。你若和我存起赔垫东西的心来,就不成事了。”
shuō zhe, yòu shēn shǒu jiāng bèi rù liào dǎ kāi guān kàn. jiàn zhī de yún jǐn càn làn, yào mù duó jīng, bù yóu de xiào zhú yán kāi dào:" jì chéng nǐ de qíng mǎi lái, wǒ ná qù zhe wǒ diē mā kàn kàn, zhe tā men yě zhī dào nǐ zhè fān yì sī."
说着,又伸手将被褥料打开观看。见织的云锦灿烂,耀目夺睛,不由的笑逐颜开道:“既承你的情买来,我拿去着我爹妈看看,着他们也知道你这番意思。”
shuō zhe, xiào xī xī de ná chū qù le. zì cǐ yī jiā ér dài wēn rú yù fèn wài qīn qiè. xiāo má zǐ shí lái péi bàn. yòu liú liàn le sì tiān, fāng huí tài ān qù. lín xíng yǔ zhèng sān liú le shí liù liǎng yín zi. yǔ jīn zhōng dīng dìng guī qī.
说着,笑嘻嘻的拿出去了。自此一家儿待温如玉分外亲切。萧麻子时来陪伴。又留恋了四天,方回泰安去。临行与郑三留了十六两银子。与金钟叮定归期。
dào tài ān hé miáo tū xiāng shāng, yòng sān bǎi liù shí liǎng yín zi, jiāng fáng zi mǎi xià. bān fáng de shì, tā yě wú xīn zhào liào, dōu jiāo yǔ liǎng gè jiā rén hán sī jìng hé zhāng huà bàn lǐ.
到泰安和苗秃相商,用三百六十两银子,将房子买下。搬房的事,他也无心照料,都交与两个家人韩思敬和张华办理。
yòu bāng le miáo tū sān shí liǎng yín zi, yě zài zhè luó mǎ shì zuǒ jìn, xún le jǐ jiān zhù fáng.
又帮了苗秃三十两银子,也在这骡马市左近,寻了几间住房。
liǎng rén lüè ān dùn le ān dùn, biàn yī qí wǎng shì mǎ pō lái. zì cǐ hòu lái lái wǎng wǎng, rì wú níng tiē, hé jīn zhōng ér rè de hé huǒ tàn yì bān. zhú rì jiā jiǎng lùn de, dōu shì nǐ qǔ wǒ jià, méng shān shì hǎi de huà. miáo tū zǐ yǔ wáng pán ér, xiāng jiāo rì jiǔ, bù yóu de yě dān rè qǐ lái. jiē yīn yù qìng ér méi duō de xiāng jiāo, shěng de xián zài jiā nèi, zhǐ de yě yǔ miáo tū jǐ jù zhuī xīn cì gǔ de jiǎ pì chī. zhè tū zǐ nà lǐ jīng shòu dé qǐ? tā měi rì yě yào shě mìng de xǐ liǎn shuā yá, chuān chóu páo zǐ, liǎng sān shuāng jiā mǎi xīn duàn xuē, xīn yǎn ér shàng dōu cún de shì qiào pí. ráo rú yù yǔ tā diàn zhe yī bàn piáo qián, tā hái hào qù le liù qī shí liǎng. yòu shuō hé zhe jiào rú yù jiè yǔ xiāo má zi wǔ shí liǎng, jí zhàng tā de hàn zi, zhèn yā shì mǎ pō de guāng gùn, bù xǔ rù zhèng sān jiā mén. yòu zhe rú yù jiè yǔ zhèng sān bā shí liǎng, lì le jiè qì, tā hé xiāo má zi zuò zhōng jiàn rén. qì shàng xiě de yín biàn jí hái, bù jū nián yuè. yòu yǔ jīn zhōng ér dǎ shǒu shì, zuò yī fú. lián piáo qián cháng gé bìng zì jǐ jiā zhōng yòng dù, zhēn shuǐ yě sì de yī gǔ wǎng wài zhí liú. jiāng fáng jià yín yī qiān sì bǎi liǎng, zhǐ shèng xià qī bǎi duō de le. fán rén jiā yǔ tā shuō qīn shì, bù yī yǔn yě hái bà le, tā hái yào yǐ jí nù de méi mù jù jué. yī xīn zhǐ yào cóng liáng jīn zhōng ér. zhèng sān yào bā bǎi liǎng, shǎo yī liǎng yě bù kěn yī. yīn cǐ zài jiǎng bù tuǒ. xiāo má hé miáo tū yě tì rú yù zài zhèng sān jiā liǎng kǒu zi miàn qián jiǎ wèi zuò hé. chū dào wǔ bǎi liǎng, zhèng sān jiā lǎo pó zǒng bù gǎi kǒu. jīn zhōng ér wèi cǐ shì, yǔ tā fù mǔ yě dà rǎng guò jǐ cì, jī hū bǎ tóu fà jiǎn le. tā mǔ qīn zài sì ān wèi, xǔ dào míng nián zhǔn xíng, jīn zhōng ér fāng bù chǎo nào le.
两人略安顿了安顿,便一齐往试马坡来。自此后来来往往,日无宁贴,和金钟儿热的和火炭一般。逐日家讲论的,都是你娶我嫁,盟山誓海的话。苗秃子与王磐儿,相交日久,不由的也单热起来。皆因玉磬儿没多的相交,省得闲在家内,只得也与苗秃几句锥心刺骨的假屁吃。这秃子那里经受得起?他每日也要舍命的洗脸、刷牙,穿绸袍子,两三双家买新缎靴,心眼儿上都存的是俏脾。饶如玉与他垫着一半嫖钱,他还耗去了六七十两。又说合着教如玉借与萧麻子五十两,藉仗他的汉子,镇压试马坡的光棍,不许入郑三家门。又着如玉借与郑三八十两,立了借契,他和萧麻子做中见人。契上写的银便即还,不拘年月。又与金钟儿打首饰,做衣服。连嫖钱偿格并自己家中用度,真水也似的一股往外直流。将房价银一千四百两,止剩下七百多的了。凡人家与他说亲事,不依允也还罢了,他还要以极怒的眉目拒绝。一心只要从良金钟儿。郑三要八百两,少一两也不肯依。因此再讲不妥。萧麻和苗秃也替如玉在郑三家两口子面前假为作合。出到五百两,郑三家老婆总不改口。金钟儿为此事,与他父母也大嚷过几次,几乎把头发剪了。他母亲再四安慰,许到明年准行,金钟儿方不吵闹了。
wēn rú yù kàn jiàn zhè zhǒng qíng yì, yuè fā rè de tiān hūn dì àn, zhí piáo dào lí shì de èr zhōu nián, fāng cái huí jiā liào lǐ jì zǔ, qù fén shàng kē le tóu huí jiā. zhèng yào gù chē dào shì mǎ pō qù, bù yì zǒu qǐ lì lái, měi tiān shí shù cì bù zhǐ. tā yīn lí shì shì lì jí sàng mìng, xīn shàng shèn shì hài pà, rì yè fú yào, hèn bù dé yī kè biàn hǎo. yī rì, miáo tū zǐ cóng shì mǎ pō lái, tīng dé rú yù huàn bìng, mǎi le jǐ yàng chī shí dōng xī xiāng kàn, shuō dào:" jīn jiě jiàn nǐ xǔ jiǔ bù qù, zhōng rì lǐ chóu méi lèi yǎn, bú zhù de zhǐ wèn wǒ. wǒ yòu bù zhī nǐ zǒu lì, zhǐ de hán hu dā yìng. tā zhè jǐ tiān, yě shòu le hǎo xiē. ruò zài zhī dào nǐ hài bìng, pà hái zi de xiǎo mìng ér xià bù shā. zhè èr yuè èr shí sān rì, shì tā mǔ qīn de wǔ shí zhěng shòu, qū zhǐ zhǐ liú xià qī bā tiān le. wǒ shì dìng yào qīn zì sòng lǐ zhù shòu qù de. nǐ jiù bù néng qīn zì qù, yě gāi yǔ tā dài yī fēn lǐ, fāng jué de qíng miàn shàng hǎo kàn."
温如玉看见这种情意,越发热的天昏地暗,直嫖到黎氏的二周年,方才回家料理祭祖,去坟上磕了头回家。正要雇车到试马坡去,不意走起痢来,每天十数次不止。他因黎氏是痢疾丧命,心上甚是害怕,日夜服药,恨不得一刻便好。一日,苗秃子从试马坡来,听得如玉患病,买了几样吃食东西相看,说道:“金姐见你许久不去,终日里愁眉泪眼,不住的只问我。我又不知你走痢,只得含糊答应。他这几天,也瘦了好些。若再知道你害病,怕孩子的小命儿吓不杀。这二月二十三日,是他母亲的五十整寿,屈指只留下七八天了。我是定要亲自送礼祝寿去的。你就不能亲自去,也该与他带一分礼,方觉得情面上好看。”
rú yù dào:" wǒ zhè jǐ tiān, biàn shù lüè shǎo xiē dào èr shí sān rì, yě jiù hǎo le. jí huò bù hǎo, wǒ jiāng lái qīn qù, yǔ tā bǔ zhù bà. shāo dài zhe lǐ qù, dào zhǐ pà bú shì lǎo rén jiā yì sī. sú yán yǒu xīn bài nián, zǒng dào hán shí yě bù chí."
如玉道:“我这几天,遍数略少些;到二十三日,也就好了。即或不好,我将来亲去,与他补祝罢。稍带着礼去,到只怕不是老人家意思。俗言有心拜年,总到寒食也不迟。”
miáo tū zǐ dào:" nǐ shuō de zhōng qiào, xiǎng chū lái jiù gāo wǒ men jǐ fēn."
苗秃子道:“你说的中窍,想出来就高我们几分。”
zì cǐ liǎng rén rì rì zuò tán.
自此两人日日坐谈。
dào le shí yī rì, rú yù de lì hái bù zhǐ, miáo tū zǐ gào bié. rú yù yòu zhǔ tuō le xǔ duō huà, miáo tū dào:" wǒ zhè yī qù, guǎn bǎo jīn jiě lián yè dǎ fā rén tīng wàng nǐ lái."
到了十一日,如玉的痢还不止,苗秃子告别。如玉又嘱托了许多话,苗秃道:“我这一去,管保金姐连夜打发人听望你来。”
miáo tū qù hòu, rú yù de lì jí dào èr shí qī bā cái hǎo qǐ lái. yòu jiàn miáo tū yǐ qù le bàn yuè, xiǎng zhe tā men bù zhī rú hé kuài lè, yú shì qīn dào duàn jú nèi, mǎi le yī jiàn hóng qīng duàn chǎng liào, yī jiàn yú bái duàn qún liào, yòu bèi bàn le liù sè shuǐ lǐ, wài tiān shòu zhú shòu jiǔ, gù rén dān shàng, tóng zhāng huà zuò chē, xiàng shì mǎ pō lái.
苗秃去后,如玉的痢疾到二十七八才好起来。又见苗秃已去了半月,想着他们不知如何快乐,于是亲到缎局内,买了一件红青缎氅料,一件鱼白缎裙料,又备办了六色水礼,外添寿烛、寿酒,雇人担上,同张华坐车,向试马坡来。
yī rù le mén, jiàn yuàn zhōng yǒu liù qī ge chuān chóu duàn de rén, què dōu shì jiā dīng dǎ bàn, zài liǎng tiáo bǎn dèng shàng zuò zhe xián tán. jiàn rú yù rén lái, dōu dà mó dà yàng de bù lǐ lùn.
一入了门,见院中有六七个穿绸缎的人,却都是家丁打扮,在两条板凳上坐着闲谈。见如玉人来,都大模大样的不理论。
yòu tīng dé jīn zhōng ér fáng nèi, yǒu rén shuō xiào. zhèng sān cóng nán fáng nèi chū lái, jiàn rú yù zhe rén dān zhe lǐ wù, xiào shuō dào:" wēn dà yé lái le. tīng dé shuō dà yé qiàn ān, jí de yào dǎ fā rén qù kàn wàng, jiā zhōng piān yòu máng. dà yé qiě qǐng dào dōng yuàn tíng zi shàng zuò zuò."
又听得金钟儿房内,有人说笑。郑三从南房内出来,见如玉着人担着礼物,笑说道:“温大爷来了。听得说大爷欠安,急得要打发人去看望,家中偏又忙。大爷且请到东院亭子上坐坐。”
rú yù dào:" zhèi xiē rén dōu shì nà lǐ de?"
如玉道:“这些人都是那里的?”
zhèng sān dào:" dào tíng zi shàng, wǒ yǔ dà yé xì shuō."
郑三道:“到亭子上,我与大爷细说。”
rú yù zhǐ zhe tiāo fū shuō dào:" zhè shì wǒ yǔ nǐ lǎo bàn ér dài de shòu lǐ, nǐ kě kàn kàn shōu de qù."
如玉指着挑夫说道:“这是我与你老伴儿带的寿礼,你可看看收的去。”
zhèng sān dào:" yòu zhe dà yé fèi xīn shǎng cì, xiǎo de zì yǒu cuò zhì."
郑三道:“又着大爷费心赏赐,小的自有措置。”
ràng rú yù dào tíng zi shàng zuò xià. rú yù dào:" nǐ yě zuò xià shuō huà. bù bì jū xíng jī."
让如玉到亭子上坐下。如玉道:“你也坐下说话。不必拘形迹。”
zhèng sān dào:" xiǎo de zhàn zhe shuō bà. dà yé shì cái wèn yuàn lǐ nà jǐ gè rén, shuō qǐ lái zhēn shì jiào rén wú kě rú hé de shì. běn yuè shí sì rì wǔ hòu, shì xiàn rèn shān xī tài yuán fǔ de gōng zǐ, xìng hé, huì shì hè, jiù shì wǔ dìng fǔ rén, dài lǐng xǔ duō jiā rén, xì cóng jīng zhōng bàn shì hòu huí xiāng zǒu zǒu. cǐ fān shì yǔ běn shěng xún fǔ dà rén shuō huà. zài jǐ nán tīng dé rén shuō, yǒu gè jīn zhōng ér, shì míng jì, yīn cǐ xún lái, dào xiǎo de jiā yào kàn kàn. xiǎo de yí gè yuè hù rén jiā, yān gǎn bù zhī yìng? zhǐ de qǐng dào tíng shàng, yǔ jīn zhōng ér xiāng jiàn. shuí xiǎng tā yī jiàn jiù zhòng yì, sǐ yě bù kěn zǒu. jīn zhōng ér sǐ yě bù jiē tā. dào shì xiǎo de liǎng kǒu zi kàn shì shì liǎn miàn shàng dū xià bù lái, fèi liǎo wú xiàn chún shé, jīn ér fāng kěn yī yǔn. shì cái yuàn lǐ nèi xiē rén, dōu shì gēn suí tā de. jiāng jǐ jiān fáng zi, yě zhù mǎn le."
郑三道:“小的站着说罢。大爷适才问院里那几个人,说起来真是教人无可如何的事。本月十四日午后,是现任山西太原府的公子,姓何,讳士鹤,就是武定府人,带领许多家人,系从京中办事后回乡走走。此番是与本省巡抚大人说话。在济南听得人说,有个金钟儿,是名妓,因此寻来,到小的家要看看。小的一个乐户人家,焉敢不支应?只得请到庭上,与金钟儿相见。谁想他一见就中意,死也不肯走。金钟儿死也不接他。到是小的两口子、看事势脸面上都下不来,费了无限唇舌,金儿方肯依允。适才院里那些人,都是跟随他的。将几间房子,也住满了。”
rú yù dào:" zhè gè hé fáng? dà jiā mǎ ér dà jiā qí. nǐ kāi zhe zhè gè mén ér, jiù zhǐ de xiàng zhè yàng chóu yìng. dàn bù zhī zhè xìng hé de yǒu duō shào nián jì?"
如玉道:“这个何妨?大家马儿大家骑。你开着这个门儿,就只得像这样酬应。但不知这姓何的有多少年纪?”
zhèng sān dào:" rén hái nián qīng lī, cái èr shí suì le."
郑三道:“人还年青哩,才二十岁了。”
rú yù dào:" rén cái hé rú?"
如玉道:“人才何如?”
zhèng sān dào:" xiǎo de kàn de shén hǎo. xiǎo de nǚ ér què kàn bù shàng yǎn, fán shì dōu shì shì jiǎ qíng miàn."
郑三道:“小的看得甚好。小的女儿却看不上眼,凡事都是是假情面。”
zhèng shuō zhe, zhī jiàn miáo tū xiāo má zi dà xiào zhe zǒu lái. tóng dào tíng zi shàng, liǎng rén qí shuō dào:" wèi hé rú jīn cái lái?"
正说着,只见苗秃、萧麻子大笑着走来。同到亭子上,两人齐说道:“为何如今才来?”
rú yù dào:" jiàn yàng dào èr shí qī rì cái hǎo xiē, suǒ yǐ dān yán dào rú jīn."
如玉道:“贱恙到二十七日才好些,所以耽延到如今。”
xiāo má zi xiào dào." wēn dà yé zhǐ zhī zài jiā zhōng yǎng bìng, jiù bù guǎn jīn jiě sǐ huó le?"
萧麻子笑道。“温大爷止知在家中养病,就不管金姐死活了?”
rú yù zhe jīng dào:" gǎn shì tā yě hài bìng me?"
如玉着惊道:“敢是他也害病么?”
xiāo má zǐ dào:" tā dào yě méi bìng, bù guò shì xiǎng niàn nǐ."
萧麻子道:“他到也没病,不过是想念你。”
rú yù xiào le. sān rén zuò xià.
如玉笑了。三人坐下。
zhèng sān dào:" xiǎo de zhào kàn dà yé de rén qù." shuō bì qù le.
郑三道:“小的照看大爷的人去。”说毕去了。
rú yù dào:" zěn me bú jiàn jīn jiě? xiǎng shì péi zhe xīn kè rén, méi gōng fū lái."
如玉道:“怎么不见金姐?想是陪着新客人,没功夫来。”
miáo tū dào:" nǐ bù kě yuān wǎng rén jiā, tā tīng dé nǐ lái, jiù dǎ le gè dà shī jīng. zhǐ yīn kè rén de huà duō, lā chě bù duàn, guǎn qíng yě jiù lái ya."
苗秃道:“你不可冤枉人家,他听得你来,就打了个大失惊。只因客人的话多,拉扯不断,管情也就来呀。”
rú yù dào:" nǐ zhè tū xiǎo, zěn me jiù zhù zhèi xiē shí? yě bù huí jiā zǒu zǒu."
如玉道:“你这秃小,怎么就住这些时?也不回家走走。”
miáo tū xiào dào:" wǒ zhù jiě shuō bù lái."
苗秃笑道:“我住解说不来。”
yuán lái zhè hé shì hè, guǒ rán shì tài yuán fǔ zhī fǔ hé dòng de zhǎng zǐ. zài rèn qī bā nián, zhuàn le wǔ liù wàn liǎng, zhe hé shì hè rù dōu, zǒu dòng jǐn yī wèi lù bǐng de mén lù.
原来这何士鹤,果然是太原府知府何栋的长子。在任七八年,赚了五六万两,着何士鹤入都,走动锦衣卫陆炳的门路。
zhe xiě zì zhǔ tuō xún fǔ, tí shēng jì níng dào. yòu zhe tā dào běn shěng xún fǔ chù, qīn zì sòng lǐ bǐng ān. tā lù shàng wén de jīn zhōng ér míng tóu, suàn shěng chéng zuǒ jìn hǎo xiē de míng jì, yīn cǐ tā xún dào shì mǎ pō. yǔ jīn zhōng ér yī jiàn, biàn bǐ cǐ liú liàn. hé gōng zǐ yòu shēng de méi mù qīng xiù, tài dù ān xiáng, suī shì gè shào nián hái zi, què dà yǒu jī xiè biàn zhà, tòu dá shì gù rén qíng. zhǐ liǎng sān tiān, bǎ yí gè jīn zhōng nòng de suí shǒu ér zhuǎn, jiāng ài rú yù de yī piàn chéng xīn, dōu quán guī zài tā yī rén shēn shàng. xíng shì yòu huì dà fāng, zhù le sān tiān, jiù yǔ le zhèng sān sān shí liǎng. jiàn xiāo má miáo tū huì bāng chèn, biàn mǎn kǒu xǔ zhe dài dào rèn lǐ qù bàn shì, yīn cǐ tā liǎng gè rì yè qū fèng, shí shí kè kè gǎn zhe còu qù bù dié, dōu xiǎng zhe yào cóng shān xī fā fā cái.
着写字嘱托巡抚,题升冀宁道。又着他到本省巡抚处,亲自送礼禀安。他路上闻得金钟儿名头,算省城左近好些的名妓,因此他寻到试马坡。与金钟儿一见,便彼此留恋。何公子又生得眉目清秀,态度安详,虽是个少年孩子,却大有机械变诈,透达世故人情。只两三天,把一个金钟弄的随手而转,将爱如玉的一片诚心,都全归在他一人身上。行事又会大方,住了三天,就与了郑三三十两。见萧麻、苗秃会帮衬,便满口许着带到任里去办事,因此他两个日夜趋奉,时时刻刻赶着凑趣不迭,都想着要从山西发发财。
shǎo kè, yù qìng ér xiào róng mǎn miàn dí zǒu lái, dào rú yù miàn qián, wèn hòu le yī huì lì jí bìng de huó, fāng cái zuò xià. yǔ yán jiān bǐ sù cháng qīn rè sān sì bèi. dài le hǎo bàn shǎng, fāng jiàn jīn zhōng ér dǎ bàn de fěn zhuāng yù zhuó, fēn huā fú liǔ ér lái. dào le tíng zi shàng, xiào xiàng rú yù dào:" nǐ lái le me?"
少刻,玉磬儿笑容满面的走来,到如玉面前,问候了一会痢疾病的活,方才坐下。语言间比素常亲热三四倍。待了好半晌,方见金钟儿打扮的粉妆玉琢,分花拂柳而来。到了亭子上,笑向如玉道:“你来了么?”
rú yù dào:" wǒ bìng le yī chǎng, jī zhì shāng le xìng mìng. nǐ yě bù zháo rén kàn kàn wǒ."
如玉道:“我病了一场,几至伤了性命。你也不着人看看我。”
jīn zhōng ér dào:" miáo sān yé yě céng shuō guò. wǒ xiǎng yí gè lì jí bìng, yě dào bù liǎo shén me tián dì."
金钟儿道:“苗三爷也曾说过。我想一个痢疾病,也到不了什么田地。”
xiāo má zǐ dào:" nǐ liǎng gè qiě shuō jǐ jù zhī xīn huà ér, wǒ hé lǎo miáo qiě dào qián biān zǒu zǒu."
萧麻子道:“你两个且说几句知心话儿,我和老苗且到前边走走。”
shuō bà, liǎng rén péi hé gōng zǐ qù le. yù qìng ér yě suí zhe chū qù.
说罢,两人陪何公子去了。玉磬儿也随着出去。
rú yù xiào xiàng jīn zhōng dào:" nǐ jīn rì dé liǎo rú yì láng jūn, hái méi yǔ nǐ hè xǐ."
如玉笑向金钟道:“你今日得了如意郎君,还没与你贺喜。”
jīn zhōng ér dào:" wǒ yě méi gè bù rú yì de rén."
金钟儿道:“我也没个不如意的人。”
rú yù dào:" zhè xìng hé de wéi rén hé rú?"
如玉道:“这姓何的为人何如?”
jīn zhōng ér dào:" yě bà le."
金钟儿道:“也罢了。”
rú yù dào:" wǒ jīn rì yě lái le, kàn nǐ rú hé dǎ fā wǒ."
如玉道:“我今日也来了,看你如何打发我。”
jīn zhōng ér bǎ liǎn yī gāo yáng dào:" wǒ shì mó dào zhōng de lǘ, rèn píng rén jiā qū shǐ." yòu dào:" nǐ hái méi yǒu chī fàn, wǒ yǔ nǐ dǎ tīng fàn qù."
金钟儿把脸一高扬道:“我是磨道中的驴,任凭人家驱使。”又道:“你还没有吃饭,我与你打听饭去。”
rú yù dào:" wǒ yòu bù jī, nǐ zháo jí shèn me? yǒu nǐ fù qīn liào lǐ jiù shì le. qiě zuò zhe shuō huà ér."
如玉道:“我又不饥,你着急甚么?有你父亲料理就是了。且坐着说话儿。”
jīn zhōng ér dào:" wǒ yǔ tā shuō yī shēng qù jiù lái." jí jí de qù le.
金钟儿道:“我与他说一声去就来。”急急的去了。
rú yù dú zì zài tíng zi shàng, zǒu lái zǒu qù. yòu dài le hǎo bàn shǎng, xīn zhōng chà yì dào:" zěn me zhè lǎo jīn tīng fàn qù jiù bù lái le? lián miáo tū zǐ yě bú jiàn, zhēn shì huāng táng!"
如玉独自在亭子上,走来走去。又待了好半晌,心中诧异道:“怎么这老金听饭去就不来了?连苗秃子也不见,真是荒唐!”
zhèng guǐ niàn zhe, jiàn xiāo miáo èr rén zǒu lái, xiào shuō dào:" nà hé gōng zǐ tīng jiàn wēn dà yé dào cǐ, yí dìng yào qǐng qù huì huì."
正鬼念着,见萧、苗二人走来,笑说道:“那何公子听见温大爷到此,一定要请去会会。”
rú yù dào:" wǒ bú huì tā bà. wǒ yě yào huí qù lī."
如玉道:“我不会他罢。我也要回去哩。”
xiāo má zi dà xiào dào:" zūn jià yào huí qù, jiù gāi zǎo xiē zǒu. cǐ kè rén jiā bǎ shàng xià fàn dōu shōu tái tíng tuǒ, zhù fáng yě yì lùn tíng dāng, hái zǒu dào nà lǐ qù? nán dào zhè shí hòu hái yào zhù diàn bù chéng?"
萧麻子大笑道:“尊驾要回去,就该早些走。此刻人家把上下饭都收抬停妥,住房也议论停当,还走到那里去?难道这时候还要住店不成?”
miáo tū zǐ dào:" hé gōng zǐ nián shào qiān hé, nǐ bù kě bú jiàn jiàn tā. jiāng lái yǒu jí zhàng tā chǔ, yě wèi kě zhī."
苗秃子道:“何公子年少谦和,你不可不见见他。将来有藉仗他处,也未可知。”
rú yù zhí yì bù qù. yòu jiàn zhèng sān yě lái xiāng qǐng, zhǐ de zǒu dào qián tíng.
如玉执意不去。又见郑三也来相请,只得走到前庭。
hé gōng zǐ yíng jiē chū lái, liǎng rén xíng lǐ xù zuò. rú yù ràng hé gōng zǐ shì kè, hé gōng zǐ yòu yǐ rú yù nián zhǎng. jiǎng shuō le yī huì, hé gōng zǐ zuò le kè wèi, rú yù duì zuò, yú rén liè zuò zuǒ yòu. rú yù jiàn hé gōng zǐ fēng shén xiāo sǎ, qì dù duān xiáng, xiàng gè wén yǎ rén ér, xīn lǐ dǎ gǎo ér dào:" wǒ dāng zhè wá zǐ bù guò yǒu qián yǒu shì, shuí xiǎng shēng de zhè bān yīng jùn! dào zhǐ pà shì wǒ wēn rú yù de yìng duì tóu."
何公子迎接出来,两人行礼叙坐。如玉让何公子是客,何公子又以如玉年长。讲说了一会,何公子坐了客位,如玉对坐,余人列坐左右。如玉见何公子丰神潇洒,气度端详,像个文雅人儿,心里打稿儿道:“我当这娃子不过有钱有势,谁想生得这般英俊!到只怕是我温如玉的硬对头。”
yòu huí xiǎng dào:" jīn zhōng ér hé wǒ shì hé děng jiāo qíng! duàn bù zhì biàn le xīn shù."
又回想道:“金钟儿和我是何等交情!断不至变了心术。”
zhī jiàn hé gōng zǐ dào:" jiǔ qiè zhān hán, wú yuán yù lǐ. jīn rì qīng lóu zhōng de wù míng xián, róng xìng hé sì!"
只见何公子道:“久切瞻韩,无缘御李。今日青楼中得晤名贤,荣幸何似!”
rú yù dào:" xiǎo dì chū yōng lì cái, zhì hūn shū mài. guò chéng jiǎng yù, hé yǐ kè dāng?"
如玉道:“小弟樗庸栎材,智昏菽麦。过承奖誉,何以克当?”
shǎo shí chá zhì. rú yù liú shén kàn shì, jiàn jīn zhōng ér yī duì yǎn jīng, bú zhù de tōu kàn hé gōng zǐ, xīn shàng biàn tiān le jǐ fēn bù kuài. zhèng sān rù lái shuō dào:" wēn dà yé, jiù zài tíng shàng yī tóng yòng fàn bà."
少时茶至。如玉留神看视,见金钟儿一对眼睛,不住的偷看何公子,心上便添了几分不快。郑三入来说道:“温大爷,就在庭上一同用饭罢。”
dǎ zá de rù lái ān fàng zhuō yǐ, zhēn qǐ jiǔ lái. hé gōng zǐ zài zuǒ, rú yù zài yòu, xiāo miáo èr rén zài yī miàn, jīn zhōng yù pán zài yī miàn. liù rén zuò dìng, gòng xù jiā cháng. xiāo miáo èr rén, hù xiāng jī cì, shuō xiào xià yī duī. duān lái de chá shí, bù dàn bǐ sù cháng fēng shèng shù bèi, qiě dà pán dà wǎn, yí yàng yàng de shàng qǐ lái.
打杂的入来安放桌椅,斟起酒来。何公子在左,如玉在右,萧、苗二人在一面,金钟、玉磐在一面。六人坐定,共叙家常。萧、苗二人,互相讥刺,说笑下一堆。端来的茶食,不但比素常丰盛数倍,且大盘大碗,一样样的上起来。
rú yù xīn nèi hú yí dào:" xiǎng shì wèi wǒ dài le shòu lǐ lái chóu qíng." bù duō shí, xuān chē xià zhuì, wù yǐn qián shān. zhèng sān ná rù xǔ duō de là zhú lái, shàng xià ān fàng. fàn shí cái bà, yòu shì shí liù ge dié zǐ, jiē qí qiǎo zhēn pǐn xià jiǔ zhī wù, xīn lǐ shuō dào:" zhè shì kuǎn dài hé gōng zǐ wú yí le. wǒ zài tā jiā, lái huí qī bā gè yuè, huā hǎo jǐ bǎi liǎng yín zi, yě méi jiàn tā dài wǒ zhè yàng yī cì." fù zhōng shèn shì yì yù. yòu jiàn jīn zhōng ér yǔ hé gōng zǐ yǐ mù sòng qíng, bù dǎ zhào zì jǐ yī yǎn, dào shì hé gōng zǐ, shū shū luò luò, shì yǒu ruò wú. piān shì zhè jīn zhōng ér, qíng bù zì jīn, shí ér yǔ hé gōng zǐ qiào yǔ jǐ jù, shí ér hán xiào dī tóu, shí ér gāo shēng nèn yǔ, yǔ miáo tū zǐ zhēng lùn chī jiǔ de huà ér, mài nòng cōng míng. rú yù dōu kàn zài yǎn nèi, dà shì bù rán.
如玉心内狐疑道:“想是为我带了寿礼来酬情。”不多时,轩车下坠,雾隐前山。郑三拿入许多的蜡烛来,上下安放。饭食才罢,又是十六个碟子,皆奇巧珍品下酒之物,心里说道:“这是款待何公子无疑了。我在他家,来回七八个月,花好几百两银子,也没见他待我这样一次。”腹中甚是抑郁。又见金钟儿与何公子以目送情,不打照自己一眼,到是何公子,疏疏落落,似有若无。偏是这金钟儿,情不自禁,时而与何公子俏语几句,时而含笑低头,时而高声嫩语,与苗秃子争论吃酒的话儿,卖弄聪明。如玉都看在眼内,大是不然。
liù rén zuò dào qǐ gēng shí hòu, hé gōng zǐ xiàng rú yù dào:" dì yǒu yī yán, shí chū zì fèi fǔ, xiōng wú shì wéi gù tào. dì zài cǐ yè yǐ shù rì, dōu huā zhàn liǔ zhī fú, xiǎng yòng tài guò. xiōng yǔ jīn qīng, sù xì zhī jǐ jiān yòu jiǔ bié, lǐ yīng yè xù huái bào. dì yǔ jiā nú bèi, suí dì jiē kě ān xī. wèi zhī zhǎng xiōng kěn shǎng cǐ báo miàn fǒu?"
六人坐到起更时候,何公子向如玉道:“弟有一言,实出自肺腑,兄毋视为故套。弟在此业已数日,都花占柳之福,享用太过。兄与金卿,素系知己;兼又久别,理应夜叙怀抱。弟与家奴辈,随地皆可安息。未知长兄肯赏此薄面否?”
rú yù zhèng yào tuī cí, zhī jiàn xiāo má zǐ dào:" bì xiāng wēn dà yé, sù fēi dēng tú zǐ. mó yuè zuó yún zhī xìng, yì ǒu rán ěr. kuàng xiāng gé zhǐ chǐ, měi rén zhī guāng, zuì yì qīn jìn. gōng zǐ shàng yǒu dà rén guǎn shù, běn shēn yòu yǒu duō shǎo shì wù hǎo róng yì bō rǒng dào cǐ, gē ài zhī shuō, qǐng wù zài yán."
如玉正要推辞,只见萧麻子道:“敝乡温大爷,素非登徒子。磨月琢云之兴,亦偶然耳。况相隔咫尺,美人之光,最易亲近。公子上有大人管束,本身又有多少事务;好容易拨冗到此,割爱之说,请勿再言。”
wēn rú yù dào:" dì zhī suǒ yù yán, jiē bèi xiāo dà gē dào jǐn. dì yì wú kě wèi cí. dàn jīn rì shí wèi jīn jiě mǔ qīn bǔ shòu ér lái. xīn yù zhī qū, yì bù gǎn yǔ sūn wú duì lěi. jí gōng zǐ bù zài, yě dìng bì dú sù."
温如玉道:“弟之所欲言,皆被萧大哥道尽。弟亦无可为辞。但今日实为金姐母亲补寿而来。新愈之躯,亦不敢与孙吴对垒。即公子不在,也定必独宿。”
hé gōng zǐ dào:" dì suī nián yòu, fēi jiǔ sè rén yě. yīn jiàn xiōng jīng yíng lěi luò, zhèng shì wǒ bèi zhōng rén. tǎng yāo qū yǔn, dì shàng kě yǐ pān lóng fù fèng, duō zhù jǐ tiān. fǒu zé, míng zǎo jí xíng yǐ?"
何公子道:“弟虽年幼,非酒色人也。因见兄晶莹磊落,正是我辈中人。倘邀屈允,弟尚可以攀龙附凤,多住几天。否则,明早即行矣?”
jīn zhōng ér lián máng yǐ yǎn zhī huì miáo tū. miáo tū dào:" yù jiě kě mù wēn dà yé zuì jiǔ, wǒ jīn rì ràng nǐ shòu yòng jǐ tiān bà?"
金钟儿连忙以眼知会苗秃。苗秃道:“玉姐渴慕温大爷最久,我今日让你受用几天罢?”
yù qìng ér tīng le xiào dào:" zhǐ pà wǒ fú qiǎn mìng bó, wú yuán xiāo shòu."
玉磬儿听了笑道:“只怕我福浅命薄,无缘消受。”
xiāo má zi xiào dào:" guǒ rán nǐ de mìng bó, qī bā gè yuè, zǒng wèi xiāng yǔ yí gè yǒu tóu fà de rén. wǒ dào yǒu tóu fà, nǐ yòu xián wǒ lǎo. jīn wǎn wēn dà yé guāng gù, zhēn shì nǐ de zào huà dào le?"
萧麻子笑道:“果然你的命薄,七八个月,总未相与一个有头发的人。我到有头发,你又嫌我老。今晚温大爷光顾,真是你的造化到了?”
ràng lái ràng qù, rú yù zǒng yǐ shēn zi bìng ruò wèi cí. xiāo má zi yòu jiào zhe zhèng sān lái, dìng guī rú yù tóng zhāng huà zài hòu yuàn zhù sù.
让来让去,如玉总以身子病弱为辞。萧麻子又叫着郑三来,定归如玉同张华在后院住宿。
qǐng jiān, shōu qù bēi dié, yī qí qǐ shēn, tóng sòng hé gōng zǐ dào jīn zhōng ér fáng nèi chī chá. rú yù jiàn tā yuè qián mǎi de jǐn duàn bèi rù liào zi, yǐ jīng zuò chéng, huī huáng càn làn de duī zài kēng shàng, xiān dào yǔ hé gōng zǐ shì xīn, xīn shàng shèn shì qì huǐ. měng tái tóu jiàn zhèng miàn qiáng shàng tiē zhe yī fú bái líng zì tiáo, luò de kuǎn shì" bó hǎi hé shì hè tí, shàng xiě qī yán lǜ shī yī shǒu dào:
顷间,收去杯碟,一齐起身,同送何公子到金钟儿房内吃茶。如玉见他月前买的锦缎被褥料子,已经做成,辉煌灿烂的堆在坑上,先到与何公子试新,心上甚是气悔。猛抬头见正面墙上贴着一幅白绫字条,落的款是“渤海何士鹤题,上写七言律诗一首道:
bǎo dǐng xiāng nóng wǔ yè zhǎng, gāo shāo yín zhú xiè cán zhuāng.
宝鼎香浓午夜长,高烧银烛卸残妆。
qíng shēn sī yǔ lián yōu yì, xīn xìn méng yán yù duàn cháng.
情深私语怜幽意,心信盟言欲断肠。
zuì dào yuān yāng yún zài zhěn, mèng huí hú dié yuè yíng láng.
醉倒鸳鸯云在枕,梦回蝴蝶月盈廊。
yǔ jūn xǐ dìng zhōng shēn yuē, jià dé hé láng shèng ruǎn láng.
与君喜定终身约,嫁得何郎胜阮郎。
rú yù kàn dào" jià dé hé láng shèng ruǎn láng" zhī jù, bù yóu de cù xīn fā zuò. yòu jiàn jīn zhōng ér bú zhù de mài nòng fēng qíng, jiāng quán fù jīng shén dōu yòng zài hé gōng zǐ shēn shàng, háo wú yì diǎn zhào yìng dào zì jǐ, nà lǐ hái zuò dé zhù? suí jí bié le chū lái. zhòng rén yòu tóng dào wēn rú yù fáng nèi, hùn le yī huì, fāng cái gè guī qǐn suǒ.
如玉看到“嫁得何郎胜阮郎”之句,不由的醋心发作。又见金钟儿不住的卖弄风情,将全副精神都用在何公子身上,毫无一点照应到自己,那里还坐得住?随即别了出来。众人又同到温如玉房内,混了一会,方才各归寝所。
rú yù yǔ zhāng huà tóng sù, miàn duì yī zhǎn yín dēng, fān lái fù qù, nà lǐ shuì de zháo? yī huì ér zhuī niàn xī rì róng huá yī huì ér dào tàn jìn nián de jìng kuàng yī huì ér xiǎng zhe hé gōng zǐ shào nián měi mào, gēn suí de rén dōu shì mǎn shēn chóu duàn qì áng áng, páng ruò wú rén. yòu dī tóu kàn le kàn zhāng huà shuì zài jiǎo xià, shèn shì qiú qì. cǐ shí shǒu nèi, yòu ná bù chū jǐ qiān liǎng yín zi, yǔ hé gōng zǐ bǐ shì, zhe wáng bā jiā guā mù xīn xiàn. yòu bù néng xiǎo jǐ suì, yǔ hé gōng zǐ zhēng jiào rén cái. yī huì ér yòu xiǎng dào xiāo miáo èr rén, yán yán yǔ yǔ dōu shì àn zhōng tì hé gōng zǐ yòng lì, jiāng sù rì de péng qíng fù zhī liú shuǐ. yòu shēn huǐ shí cháng bāng zhù miáo tū, jiè yǔ xiāo má zi yín liǎng, rú jīn fǎn shòu tā men de zuō nòng. zhǐ zhè yán liáng èr zì, yě yàn bù xià qù. xiǎng lái xiǎng qù, xiǎng de jiào hé gōng zǐ jīn wǎn dé yī bào bìng, míng zǎo jiù sǐ zài zhèng sān jiā lǐ, kàn tā men rú hé bǎi bù. yòu shēn hèn jīn zhōng ér zhè fān lěng dàn guāng jǐng, bái bái de zài zhè má yín fù shēn shàng huā liǎo wú xiàn de yín zi, là xià zhè yàng gè xià chǎng. sī lái hèn qù, nòng de xīn xiōng gǔ zhàng qǐ lái. shuì zháo bù hǎo, zuò zhe yě bù hǎo. zài kàn zhāng huà, yǐ jīng zài jiǎo xià dǎ hū, qiāo qiāo de pī le yī fú, zǒu dào tíng wū dōng chuāng wài qiè tīng.
如玉与张华同宿,面对一盏银灯,翻来覆去,那里睡得着?一会儿追念昔日荣华;一会儿悼叹近年的境况;一会儿想着何公子少年美貌,跟随的人都是满身绸缎气昂昂,旁若无人。又低头看了看张华睡在脚下,甚是囚气。此时手内,又拿不出几千两银子,与何公子比试,着亡八家刮目欣羡。又不能小几岁,与何公子争较人才。一会儿又想到萧、苗二人,言言语语都是暗中替何公子用力,将素日的朋情付之流水。又深悔时常帮助苗秃,借与萧麻子银两,如今反受他们的作弄。只这炎凉二字,也咽不下去。想来想去,想的教何公子今晚得一暴病,明早就死在郑三家里,看他们如何摆布。又深恨金钟儿这番冷淡光景,白白的在这麻淫妇身上花了无限的银子,落下这样个下场。思来恨去,弄的心胸鼓胀起来。睡着不好,坐着也不好。再看张华,已经在脚下打呼,悄悄的披了衣服,走到庭屋东窗外窃听。
zhǐ tīng dé tā èr rén jià diān fèng dào, yàn yǔ yín shēng, bǎi bān nán shù. zì jǐ yòng quán tou zài xīn shàng dǎ le jǐ xià, chuí tóu sàng qì de huí lái, shuì zài bèi nèi shuō dào:" bà le, bà le. wǒ míng rì zhǐ jué zǎo huí jiā qù bà. yǎn lǐ bú jiàn, dào huán qīng jìng xiē."
只听得他二人驾颠凤倒,艳语淫声,百般难述。自己用拳头在心上打了几下,垂头丧气的回来,睡在被内说道:“罢了,罢了。我明日只绝早回家去罢。眼里不见,到还清净些。”
yòu yī huì, zì jǐ kāi jiě dào:" wǒ yòu hé tā bú shì fū qī, hé kǔ zì chī fán nǎo? bù rú shuì jiào yǎng shén."
又一会,自己开解道:“我又和他不是夫妻,何苦自吃烦恼?不如睡觉养神。”
zuǐ lǐ shì zhè yàng shuō, bù zhī zěn me xīn lǐ diū bù guò, zhēng zhe liǎng yǎn, yī zhí xǐng dào jī jiào de shí hòu. jí zhì dào tiān jiàng míng, yòu shuì zháo le.
嘴里是这样说,不知怎么心里丢不过,睁着两眼,一直醒到鸡叫的时候。及至到天将明,又睡着了。
shuì dào cì rì chén pái shí hòu, jué de bèi nèi yǒu yì zhī shǒu ér shēn rù lái, jí zhēng yǎn kàn shí, què yuán lái shì jīn zhōng ér, dǎ bàn de hé huā duǒ ér yì bān, xiào xī xī de zuò zài shēn bàng. rú yù kàn le yī yǎn, yě bù yán yǔ, yī jiù de hé yǎn shuì qù. jīn zhōng ér yòng zuǒ shǒu zài tā xīn kǒu shàng mō suǒ zhe, yòng yòu shǒu bān zhe rú yù de bó xiàng, shuō dào:" nǐ bié yào xīn shàng hú sī luàn xiǎng de, wǒ diē mā kāi zhe zhè gè mén ér, zhǐ zhe wǒ men chī fàn chuān yī, wǒ yě shì wú kě rú hé. xiàng zhè děng hān shǒu ér, bù nòng tā de jǐ gè qián, yòu nòng shuí de? ruò nòng tā de jǐ gè qián ér, jiù shěng xià nǐ de jǐ gè ér le. nǐ zài fēng yuè xíng, bú shì yī nián bàn zǎi de rén, shén me me gǔ qiào ér nǐ bù zhī dào?"
睡到次日辰牌时候,觉得被内有一只手儿伸入来,急睁眼看时,却原来是金钟儿,打扮的和花朵儿一般,笑嘻嘻的坐在身傍。如玉看了一眼,也不言语,依就的合眼睡去。金钟儿用左手在他心口上摸索着,用右手搬着如玉的脖项,说道:“你别要心上胡思乱想的,我爹妈开着这个门儿,指着我们吃饭穿衣,我也是无可如何。像这等憨手儿,不弄他的几个钱,又弄谁的?若弄他的几个钱儿,就省下你的几个儿了。你在风月行,不是一年半载的人,什么么骨窍儿你不知道?”
shuō zhe jiāng shé tou sāi rù rú yù kǒu nèi, jiǎo le jǐ jiǎo. rú yù nà lǐ hái rěn nài de zhù? bù yóu de jiù xiào le, shuō dào:" nǐ xiū guǐ nòng wǒ, wǒ qǐ lái huán yǒu zhèng jǐn shì, bù liào jiù shuì dào zhè shí hòu."
说着将舌头塞入如玉口内,搅了几搅。如玉那里还忍耐的住?不由的就笑了,说道:“你休鬼弄我,我起来还有正紧事,不料就睡到这时候。”
jīn zhōng ér dào:" nǐ de zhèng jǐn shì, bù guò shì jué qíng duàn yì, yào huí tài ān, yī shì bù yǔ wǒ jiàn miàn. nǐ nà xīn jiù hé wǒ kàn jiàn de yí yàng, kuī nǐ yě rěn xīn xiǎng dé chū lái!"
金钟儿道:“你的正紧事,不过是绝情断义,要回泰安,一世不与我见面。你那心就和我看见的一样,亏你也忍心想得出来!”
liǎng rén zhèng kǒu duì kǒu ér shuō zhe, měng tīng de dì xià dà hē le yī shēng, bǐ cǐ gè chī yī jīng. kàn shí, què shì miáo tū zǐ xiào shuō dào:" nǐ fū qī liǎng gè, shuō shén me tī ji huà ér? yě gào sù wǒ yī bàn jù."
两人正口对口儿说着,猛听得地下大喝了一声,彼此各吃一惊。看时,却是苗秃子、笑说道:“你夫妻两个,说什么体己话儿?也告诉我一半句。”
jīn zhōng ér dào:" tā jīn rì yào huí tài ān qù lī."
金钟儿道:“他今日要回泰安去哩。”
miáo tū zǐ jiāng shé tou yī shēn, yòu bí zi lǐ hū chū le yī shēng, xiào shuō dào:" hǎo zǒu shǒu ér lái! rén jiā wèi nǐ yuǎn lái sòng shòu lǐ, xīn shàng gǎn jī bù guò, cóng wǔ gēng gǔ lǎo liǎng kǒu zi shōu shí xí miàn, jīn rì chóu xiè nǐ, nǐ cái shuō qǐ zǒu de huà lái le."
苗秃子将舌头一伸,又鼻子里呼出了一声,笑说道:“好走手儿来!人家为你远来送寿礼,心上感激不过,从五更鼓老两口子收拾席面,今日酬谢你,你才说起走的话来了。”
rú yù dào:" wǒ jiā lǐ yǒu shì."
如玉道:“我家里有事。”
miáo tū zǐ dī shēng dào:" nǐ bù guò wèi hé jiā nà hái zi zài zhè lǐ. tā yuán shì bǎ féi shǒu ér, nǐ gāi yǔ jīn jiě bāng chèn cái shì."
苗秃子低声道:“你不过为何家那孩子在这里。他原是把肥手儿,你该与金姐帮衬才是。”
rú yù dào:" tā zhuàn qián bù zhuàn qián, wǒ bù guǎn tā, wǒ zhǐ yǐ sù zǒu wéi shàng, hé kǔ zài zhè lǐ zuò zhòng rén yàn wù?"
如玉道:“他赚钱不赚钱,我不管他,我只以速走为上,何苦在这里作众人厌恶?”
miáo tū zǐ dào:" bù hǎo, zhè huà lián wǒ yě bāo hán zhe lǐ."
苗秃子道:“不好,这话连我也包含着哩。”
jīn zhōng ér lěng xiào le yī shēng, jí kòng ér tīng hé gōng zǐ qù le.
金钟儿冷笑了一声,藉空儿听何公子去了。
zhèng shì:
正是:
zhī nǚ yú jīn lìng guò hé, niú láng cǐ yè nài chóu hé?
织女于今另过河,牛郎此夜奈愁何?
piáo chǎng qì yǒu jiē xīn biàn, zhǐ chǐ yán liáng hèn bèi duō.
嫖场契友皆心变,咫尺炎凉恨倍多。