strong wēn rú yù mài fáng chōng làng zǐ　 lěng yú bīng pō shuǐ xì huā niáng strong
溫如玉賣房充浪子　冷於冰潑水戲花娘

cí yuē:
詞曰：

piáo zuì hǎo, mì ài yōu huān qíng niǎo niǎo. hèn shā yín qián shǎo.
嫖最好，密愛幽歡情裊裊。恨殺銀錢少。

wú duān xīn féng qì yǒu, xū suǒ ràng tā jiāo hǎo. qīng dào huā píng rén qù le, shuǐ yì huā niáng nǎo.
無端欣逢契友，須索讓他交好。傾倒花瓶人去了，水溢花娘惱。

yòu diào zhǎng mìng nǚ.
——右調《長命女》。

huà shuō wēn rú yù zài zhèng sān jiā dāng piáo kè, yě gù bù dé tā mǔ qīn fú zhì wèi mǎn, rén qíng tiān lǐ shàng hé rú, yī wèi lǐ zhuī huān qǔ lè. què hǎo tā yǔ jīn zhōng ér, zhèng shì qí féng duì shǒu, nǚ mào láng cái. liǎng gè rén zhěn biān sī yǔ, bèi dǐ yuān yāng, shuō bù jǐn ēn qíng měi mǎn, rú jiāo shì qī. jiù shì zhè miáo tū, suī rán tóu tū, yú wēn cún èr zì shàng, shèn shì míng bái. yù qìng ér suī bù ài tā, què yě bù yàn è tā. liǎng gè rén gè piáo le sān yè.
話說溫如玉在鄭三家當嫖客，也顧不得他母親服制未滿，人情天理上何如，一味里追歡取樂。卻好他與金鐘兒，正是棋逢對手，女貌郎才。兩個人枕邊私語，被底鴛鴦，說不盡恩情美滿，如膠似漆。就是這苗禿，雖然頭禿，於溫存二字上，甚是明白。 玉磬兒雖不愛他，卻也不厭惡他。兩個人各嫖了三夜。

rú yù dǎ suàn shēn biān zhǐ yǒu shí èr liǎng liù qián lái de yín zi, zhǔ pú shàng xià chá fàn, yǐ jí shēng kǒu cǎo liào, jù xì zhèng sān zǎo wǎn cuò bàn, ruò zài zhù jǐ tiān, zuò hé kāi fā? huā guò dà qián de rén, wéi kǒng bèi rén xiào huà jiù jiāng nà shí èr liǎng chéng yí, zuò le tā yǔ miáo tū de piáo zī shèng xià pán fèi yín liù qián, shǎng le dǎ zá ér de yào yǔ zhèng sān shuō míng, gào cí qǐ shēn. miáo tū zi sī xīn, hái xiǎng piáo jǐ tiān, zěn dāng dé rú yù zhí yì yào huí qù?
如玉打算身邊只有十二兩六錢來的銀子，主僕上下茶飯，以及牲口草料，俱系鄭三早晚措辦，若再住幾天，作何開發？花過大錢的人，惟恐被人笑話；就將那十二兩程儀，做了他與苗禿的嫖資；剩下盤費銀六錢，賞了打雜兒的；要與鄭三說明，告辭起身。苗禿子私心，還想嫖幾天，怎當得如玉執意要回去？

zhèng sān jiā liǎng kǒu zi, suī rán kuǎn liú, yě bù guò xū jǐn shì qíng zhī tā yín zi yǐ jǐn, zhù yì tiān, shì yì tiān de pán jiǎo. zhè jīn zhōng ér xīn ài rú yù, nà lǐ kěn yī? yòu liú de zhù le liǎng tiān, xiāng dìng bàn yuè hòu jiù lái, fāng zhǔn huí jiā. yù qìng ér pà shū shěn guài tā lěng dàn kè rén, yě zhǐ de yǔ miáo tū dīng níng hòu huì. lín xíng shí, jīn zhōng ér shèn shì zuò nán, hé rú yù xiāng zhǔ zhì zài fāng bié.
鄭三家兩口子，雖然款留，也不過虛盡世情；知他銀子已盡，住一天，是一天的盤攪。這金鐘兒心愛如玉，那裡肯依？又留的住了兩天，相訂半月後就來，方准回家。玉磬兒怕叔嬸怪他冷淡客人，也只得與苗禿叮嚀後會。臨行時，金鐘兒甚是作難，和如玉相囑至再方別。

liǎng rén zài lù shàng, bú shì nǐ zàn jīn zhōng, jiù shì wǒ kuā yù pán, zhí shuō xiào dào tài ān. yí dào jiā, jiù cuī miáo tū qù tài ān xún mǎi fáng zi de rén. lái lái wǎng wǎng, yě yǒu rén kàn guò jǐ cì zhēng duō xián shǎo, zǒng bù néng chéng. miáo tū zi nèi wài zuò hé, guǐ hùn le èr shí duō tiān, hái shì mù xíng lǐ mǎi, yán míng lián zhuān wǎ shí tiáo, yǔ rú yù yī qiān sì bǎi liǎng, miáo tū zi àn chī zhe yī bǎi wǔ shí liǎng. rú yù dìng yào yī qiān liù bǎi liǎng, miáo tū zi jí dé liǎo bù dé, shí shí quàn rú yù dào: nǐ yào kàn pò xiē bà, rú jīn de shí hòu jiān nán, dān gé le zhè gè jī huì, jiāng lái bù dàn yī qiān sì, jiù shì yī qiān èr, hái pà méi rén chū lī! wǒ dào mǎn xīn lǐ zhe nǐ mài yī wàn yín zi, qí rú shì bù néng xíng hé? nán dào wǒ bù xiàng nǐ, dào xiàng wài rén bù chéng?
兩人在路上，不是你贊金鐘，就是我夸玉磐，直說笑到泰安。一到家，就催苗禿去泰安尋買房子的人。來來往往，也有人看過幾次；爭多嫌少，總不能成。苗禿子內外作合，鬼混了二十多天，還是木行里買，言明連磚瓦石條，與如玉一千四百兩，苗禿子暗吃着一百五十兩。如玉定要一千六百兩，苗禿子急得了不得，時時勸如玉道：「你要看破些罷，如今的時候艱難，耽隔了這個機會，將來不但一千四，就是一千二，還怕沒人出哩！我倒滿心裡着你賣一萬銀子，其如勢不能行何？難道我不向你，倒向外人不成？」

rú yù bèi tā chán bù guò, yòu jiǎn yào le wǔ shí liǎng.
如玉被他纏不過，又減要了五十兩。

zhèng zài zhēng lùn zhī jì, zhǐ jiàn zhāng huá rù lái shuō dào: shì mǎ pō de zhèng sān, chāi rén qǐng dà yé lái le. hái yǒu liǎng fēng shū zì, yī fēng shì yǔ miáo sān yé de.
正在爭論之際，只見張華入來說道：「試馬坡的鄭三，差人請大爺來了。還有兩封書字，一封是與苗三爺的。」

rú yù jiē zài shǒu nèi, chāi kāi hé miáo tū zi xiào zhe tóng kàn. jiàn yī zhāng hóng zhǐ shàng, xiě zhe jué jù yī shǒu dào:
如玉接在手內，拆開和苗禿子笑着同看。見一張紅紙上，寫着絕句一首道：

lián huā chí pàn yǐ huí láng, yī jiàn lián huā yī hèn láng. láng yì nǐ tóng hé shàng lù, ǒu sī bù duàn shì nú cháng.
蓮花池畔倚迴廊，一見蓮花一恨郎。郎意擬同荷上露，藕絲不斷是奴腸。

bàng biān yòu xiě zhe sān gè dà zì: nǐ kuài lái.
傍邊又寫着三個大字：「你快來。」

shàng xiě shū qǐng wēn dà yé yí yù xià miàn luò zhe míng zì, shì rǔ ài qiè jīn zhōng ér jù. shū nèi yòu yǒu xiǎo hé bāo yī gè, zhuāng zhe gè fà láng bǐ mù yú ér wén le wén, pēn bí ér xiāng. yòu chāi kāi miáo tū shū zì, shàng miàn yě shì yī shǒu jué jù, xiě dào:
上寫「書請溫大爺移玉」；下面落着名字，是「辱愛妾金鐘兒具」。書內又有小荷包一個，裝着個琺瑯比目魚兒；聞了聞，噴鼻兒香。又拆開苗禿書字，上面也是一首絕句，寫道：

jūn tóu guāng shì yuè, jiàn yuè bèi shāng shén. jì yǔ tóu guāng zhě, yīng lián yuè xià rén.
君頭光似月，見月倍傷神。寄與頭光者，應憐月下人。

bàng xiě lǐ jù chéng zhèng kě yì láng miáo sān yé zhī xīn xià xiě bó mìng qiè yù qìng ér yáo wěi.
傍寫「俚句呈政可意郎苗三爺知心」；下寫「薄命妾玉磬兒搖尾」。

rú yù kàn le, xiào de qián yǎng hòu hé, bú zhù de jiào miào bù jué. miáo tū zi jiāng shī chě le gè fěn suì, zhì yú dì xià. rú yù jiàn tā miàn hóng ěr chì, dòng le zhēn nù, yě jiù bù hǎo yì sī zài xiào le. xiàng miáo tū dào: wǒ men hái dé yǔ tā yī fēng huí zì.
如玉看了，笑的前仰後合，不住的叫妙不絕。苗禿子將詩扯了個粉碎，擲於地下。如玉見他面紅耳赤，動了真怒，也就不好意思再笑了。向苗禿道：「我們還得與他一封回字。」

miáo tū zi yī shēng ér bù yán yǔ. rú yù yòu wèn, miáo tū dào: wǒ wú huí zì.
苗禿子一聲兒不言語。如玉又問，苗禿道：「我無回字。」

rú yù dào: hé nǐ shāng zhuó: zhè lái de rén, nán dào jiào tā kōng shǒu huí qù? wǒ yì sī yǔ tā yī liǎng yín zi, nǐ kàn hé rú?
如玉道：「和你商酌：這來的人，難道教他空手回去？我意思與他一兩銀子，你看何如？」

miáo tū dào: yī liǎng de huà, kuī nǐ yě shuō de chū lái! zhì shǎo yǔ tā yī bǎi liǎng, cái xiàng zuò guò zǒng dū jiā de tǐ tǒng.
苗禿道：「一兩的話，虧你也說的出來！至少與他一百兩，才像做過總督家的體統。」

rú yù dào: nǐ zhè méi hǎo qì, zài wǒ shēn shàng shā fàng zěn me?
如玉道：「你這沒好氣，在我身上煞放怎麼？」

miáo tū dào: nǐ zài piáo chǎng zhōng, bù zhī jīng lì le duō shǎo, xiàng zhè yī xíng de rén lái, bù guò yǔ tā yī dùn fàn chī, shí fēn guò yì bù qù, yǔ tā sān èr bǎi pán fèi qián ruò dōng de yī liǎng, xī de yī liǎng, tā men chī zhe zhè gè tián tóu ér, biǎo zǐ běn bù yuàn yì yǔ wǒ men xiě shū zì, tā hái kěn qiú de jiào xiě. nǐ tóu yī cì yǔ guò yī liǎng, hòu yī cì lián wǔ qián yě bù hǎo ná chū. kuàng rì rì zhī yīng wáng bā jiā de chāi rén, yě xián huì qì. dǎ fā de shǎo bù rú yì, tā huí qù jiù yǒu xǔ duō bù hǎo de huà shuō.
苗禿道：「你在嫖場中，不知經歷了多少，像這一行的人來，不過與他一頓飯吃，十分過意不去，與他三二百盤費錢；若東的一兩，西的一兩，他們吃着這個甜頭兒，婊子本不願意與我們寫書字，他還懇求的教寫。你頭一次與過一兩，後一次連五錢也不好拿出。況日日支應亡八家的差人，也嫌晦氣。打發的少不如意，他回去就有許多不好的話說。」

rú yù yě bù huí dá, yī miàn fēn fù zhāng huá shōu shí sān hūn liǎng sù de jiǔ fàn, guǎn dài lái rén, zì jǐ qǔ chū yī zhāng ní jīn xì jiān zhǐ, gōng gōng jìng jìng de xiě le huí zì. yòu xún chū yī tiáo lóng tóu bì yù shí zān ér, xì tā qī zǐ hóng shì gù wù, bāo zài shū nèi. xiǎng suàn zhe jiā zhōng hái yǒu èr qiān lái qián, nán zuò shǎng fēng, zhe zhāng huá ná qián huàn le yī liǎng yín zi, bāo hǎo, shàng xiě chá zī yī liǎng, yú wài yòu yǔ sān bǎi qián pán fèi.
如玉也不回答，一面吩咐張華收拾三葷兩素的酒飯，管待來人，自己取出一張泥金細箋紙，恭恭敬敬的寫了回字。又尋出一條龍頭碧玉石簪兒，系他妻子洪氏故物，包在書內。想算着家中還有二千來錢，難做賞封，着張華拿錢換了一兩銀子，包好，上寫「茶資一兩」，餘外又與三百錢盤費。

miáo tū jiàn tā rú cǐ shèn zhòng, xiǎng le xiǎng jiāng lái hái yào yǔ yù xīn ér xiāng jiāo, xíng róng de bù hǎo kàn. zhǐ de fán rú yù yǔ tā xiě huí shū, yě yāo qiú jiàn yā bāo de dōng xī. rú yù pī píng tā dào: nǐ sān sì shí suì de rén, lián gè xiāo má zi hé nǐ wán, nǐ yě shí bù pò. nǐ xiǎng, yù xīn ér zěn me bù shí hǎo dǎi, yě bù kěn fán rén zuò zhè yàng shī, dǎ qù nǐ. nǐ hái yào zài péng yǒu shēn shàng shǐ tóu liǎn.
苗禿見他如此慎重，想了想將來還要與玉馨兒相交，形容的不好看。只得煩如玉與他寫回書，也要求件押包的東西。如玉批評他道：「你三四十歲的人，連個蕭麻子和你頑，你也識不破。你想，玉馨兒怎麼不識好歹，也不肯煩人做這樣詩，打趣你。你還要在朋友身上使頭臉。」

miáo tū lián máng shā jī lā tuǐ, rèn liǎo bù shì.
苗禿連忙殺雞拉腿，認了不是。

rú yù yǔ tā xiě le sì zì, yòu xún chū yī fù dù jīn ěr huán tián zài shū nèi. jiāng zhèng sān jiā dǎ zá rén hú liù jiào rén lái, xì wèn le yī huí, xǔ zài wǔ rì nèi dìng qù, yòu liú tā zhù jǐ tiān. hú liù dào: jiā zhōng méi rén, xiǎo de jiù huí qù bà. jīn gū niáng hái bù zhī zěn me pàn wàng huí xìn lī.
如玉與他寫了四字，又尋出一付鍍金耳環填在書內。將鄭三家打雜人胡六叫人來，細問了一回，許在五日內定去，又留他住幾天。胡六道：「家中沒人，小的就回去罷。金姑娘還不知怎麼盼望回信哩。」

miáo tū zi huāng máng jiāng shǎng yín bìng shū zì fù yǔ, yòu zhǔ fù tì tā dōu wèn hòu. hú liù kòu xiè chū qù.
苗禿子慌忙將賞銀並書字付與，又囑咐替他都問候。胡六叩謝出去。

miáo tū dào: wú guài hū biǎo ér men gè gè ài nǐ, nǐ shí shì nèi cái wài cái jù quán de rén. nà rì lín bié shí, jīn zhōng ér fēn míng shì duì zhe wǒ yǔ xiāo má zi, pà wǒ men xiào huà. tā nà yǎn lèi wāng wāng de guāng jǐng, chà xiē ér jiù yào fàng shēng dà kū. nǐ yuán shuō xià jǐ tiān jiù qù, dào rú jīn èr shí duō tiān, bù zhī zhè hái zi xiǎng chéng zěn me gè yàng ér le. nǐ jīn rì yòu xǔ xià wǔ rì nèi jiù qù, fáng zi yòu bù chéng, kě lián zhè hái zi yī piàn xuè chéng, zhǐ hé fù zhī liú shuǐ bà le.
苗禿道：「無怪乎婊兒們個個愛你，你實是內才外才俱全的人。那日臨別時，金鐘兒分明是對着我與蕭麻子，怕我們笑話。他那眼淚汪汪的光景，差些兒就要放聲大哭。你原說下幾天就去，到如今二十多天，不知這孩子想成怎麼個樣兒了。你今日又許下五日內就去，房子又不成，可憐這孩子一片血誠，只和付之流水罷了。」

rú yù dào: wǒ xīn shàng jí de yào qù, wú rú fáng zi bù chéng.
如玉道：「我心上急的要去，無如房子不成。」

miáo tū dào: nǐ zhǐ zhī fáng zi yī qiān sì bǎi liǎng bù mài, nǐ nà lǐ zhī mǎi fáng zi rén gān kǔ? nǐ shì hé děng cōng míng, shén me shì ér qī de le nǐ? nián lái mù jià shén pí. tā mǎi xià fáng zi, yòu yào gù rén chāi, yòu yào bān nòng zhuān wǎ, yòu rì rì chū gōng qián chá fàn, yòu yào gù chē luó lā dào tài ān chéng, màn màn de sān gēn chuán liǎng tiáo tán, líng suì chū mài. zài ruò shì jiè rén jiā de yín zi, chū shàng lì qián, hái bù zhī shì shuí zhuàn, shì shuí péi lī! fēn míng yù zhe zhè jǐ gè xiā yǎn de mù xíng. ruò shì wǒ, yī qiān èr bǎi liǎng yě bú yào tā. wǒ zhǐ pà xiǎo rén men rù le yǔ, mù xíng lǐ dǎ le fǎn huǐ gǔ, zhè shì mǎ pō bù dàn nǐ qù bù chéng, lián wǒ yě qù bù chéng le.
苗禿道：「你只知房子一千四百兩不賣，你那裡知買房子人甘苦？你是何等聰明，甚麼事兒欺的了你？年來木價甚疲。他買下房子，又要僱人拆，又要搬弄磚瓦，又日日出工錢、茶飯，又要僱車騾拉到泰安城，慢慢的三根椽、兩條檀，零碎出賣。再若是借人家的銀子，出上利錢，還不知是誰賺，是誰賠哩！分明遇着這幾個瞎眼的木行。若是我，一千二百兩也不要他。我只怕小人們入了語，木行里打了反悔鼓，這試馬坡不但你去不成，連我也去不成了。」

rú yù dào dèng zhuó yǎn, chén yín le yī huì, jiāng zhuō zi yī pāi dào: bà! jiù shì yī qiān sì bǎi liǎng bà. wǒ yě xīn máng yì luàn le, zhǐ yào yǔ tā men shuō míng: děng wǒ xún xià zhù chù, fāng kě dòng shǒu.
如玉到瞪着眼，沉吟了一會，將桌子一拍道：「罷！就是一千四百兩罷。我也心忙意亂了，只要與他們說明：等我尋下住處，方可動手。」

miáo tū dào: wǒ ruò lián zhè yī diǎn ér bù yǔ nǐ xiǎng dào, wǒ hái suàn gè shén me bàn shì de rén? wǒ yǐ yǔ tā men shuō guò, pì rú jīn rì chéng jiāo, míng rì jiù yǔ nǐ wǔ bǎi liǎng, xià yú jiǔ bǎi liǎng, liǎng gè yuè nèi jiāo hái yǔ nǐ. lì yī zhāng qiàn tiē, nǐ zhǐ guǎn màn màn de xún fáng. kè xià huò shì zhù qián yuàn huò zhù hòu yuàn, qí yú ràng tā men chāi yòng, hǎo lù xù biàn jià, yǔ nǐ jiāo yín.
苗禿道：「我若連這一點兒不與你想到，我還算個什麼辦事的人？我已與他們說過，譬如今日成交，明日就與你五百兩，下餘九百兩，兩個月內交還與你。立一張欠帖，你只管慢慢的尋房。刻下或是住前院或住後院，其餘讓他們拆用，好陸續變價，與你交銀。」

rú yù dào: jiù shì zhè yàng shén tuǒ. yín zi chéng sè, dìng shí zú.
如玉道：「就是這樣甚妥。銀子成色，定十足。」

miáo tū dào: hé yòng nǐ shuō? wǒ cǐ kè jiù qù jiàn huà, jīn rì jiù yǔ tā men lì le qì bà. wàn yī biàn le guà zěn le?
苗禿道：「何用你說？我此刻就去見話，今日就與他們立了契罷。萬一變了卦怎了？」

yú shì zǒu qù, lì kè jiāng mù xíng rén jiào lái. liǎng jiā gè lì le píng jù, guǒ rán běn rì biàn duì le wǔ bǎi yín zi. rú yù xiè le miáo tū èr shí liǎng, jiù tuō tā qù tài ān xún fáng.
於是走去，立刻將木行人叫來。兩家各立了憑據，果然本日便兌了五百銀子。如玉謝了苗禿二十兩，就托他去泰安尋房。

miáo tū dào: wǒ yě bù zài zhè zhǎng tài zhuāng zhù le.
苗禿道：「我也不在這長泰莊住了。」

rú yù dào: wǒ zhèng yǒu cǐ yì, xū xún zài yī tiáo xiàng nèi fāng hǎo. nǐ qiě hé wǒ dào shì mǎ pō qù, huí lái xún fáng yě bù chí.
如玉道：「我正有此意，須尋在一條巷內方好。你且和我到試馬坡去，回來尋房也不遲。」

miáo tū dào: nǐ de fáng zi, fēi wǒ de fáng zi kě bǐ. yě yào bù dà bù xiǎo, xiàng gè jú miàn. shì tǐ guì yú sù bàn. nǐ xiǎng yī xiǎng, yī tóu zhù zhe, yī tóu rén jiā chāi fáng, zhú rì jiā fān tǔ yáng chén, duì zhe běn cūn qīn yǒu, yǒu shén me yì sī?
苗禿道：「你的房子，非我的房子可比。也要不大不小，像個局面。事體貴於速辦。你想一想，一頭住着，一頭人家拆房，逐日家翻土揚塵，對着本村親友，有什麼意思？」

rú wáng lián lián diǎn tóu dào: nǐ shuō de jí shì. wǒ dú zì qù bà. nà lǐ hái yǒu xiāo dà gē xiāng péi, wǒ hái yào mǎi diǎn dōng xī sòng tā.
如王連連點頭道：「你說的極是。我獨自去罷。那裡還有蕭大哥相陪，我還要買點東西送他。」

miáo tū dào: sòng tā shuǐ lǐ, bú shì yì sī. dào shì páo liào huò chǎng liào bà le. wǒ men jí zhòng tā chù duō lī!
苗禿道：「送他水禮，不是意思。到是袍料或氅料罷了。我們藉重他處多哩！」

rú yù dào: wǒ zhī dào le.
如玉道：「我知道了。」

máng máng de shōu shí ān dùn, lián yè gù chē xiàng shì mǎ pō lái. běn cūn rén jiàn rú yù rú cǐ xíng wèi, yè wǎn yǔ tā men mén shàng tiē le sì jù sú huà dào:
忙忙的收拾安頓，連夜僱車向試馬坡來。本村人見如玉如此行為，夜晚與他們門上貼了四句俗話道：

bài zi yóu lái gǔ dǒng, yǒu qián wú bù zǒu gǒng. shì kàn rú yù piáo jīn, dōu shì zǔ zōng chuán lǐn.
敗子由來骨董，有錢無不走汞。試看如玉嫖金，都是祖宗椽檁。

dào cì rì wǔ hòu, lí shì mǎ pō shí shù bù dì, kàn jiàn yī rén, miàn tóng qiū yuè, tǐ ruò hán sōng, bù páo gé lǚ, piān piān ér lái. rú yù zài chē nèi zǐ xì yī kàn, ā ya le yī shēng, lián máng tiào xià chē lái, dǎ gōng dào: lěng xiān shēng cóng hé chù lái?
到次日午後，離試馬坡十數步地，看見一人，面同秋月，體若寒松，布袍革履，翩翩而來。如玉在車內仔細一看，呵呀了一聲，連忙跳下車來，打恭道：「冷先生從何處來？」

yú bīng yì lián máng hái yī xiào wèn dào: zūn zhì xiǎng shì wèi tài fū rén wáng gù le.
於冰亦連忙還揖笑問道：「尊制想是為太夫人亡故了。」

rú yù dào: zì bié zhǎng xiōng, dié zāo biàn gù, zhēn shì yī yán nán jǐn. cǐ bǎo nèi yǒu wǒ gè zuì xiāng hǎo de péng yǒu, tā jiā zhōng yě hái gān jìng. zhǎng xiōng kě tóng wǒ qù zuò zuò, shǎo xù lí suǒ zhī qíng.
如玉道：「自別長兄，疊遭變故，真是一言難盡。此堡內有我個最相好的朋友，他家中也還乾淨。長兄可同我去坐坐，少敘離索之情。」

yú bīng dào: shén hǎo. dàn bù zhī shì gè shén me rén jiā.
於冰道：「甚好。但不知是個甚麼人家。」

rú yù dào: shì gè dú shū rén jiā.
如玉道：「是個讀書人家。」

yú shì liǎng rén xié shǒu tóng háng, chē zi hòu suí, dào zhèng sān jiā lái.
於是兩人攜手同行，車子後隨，到鄭三家來。

zhèng sān yíng zhe wèn hòu, yòu dào yú bīng qián xū le xū. yú bīng biàn zhī shì gè hùn zhàng rén jiā yòu bù hǎo lì jí bì qù. zhǐ jiàn yuàn zhōng yī gè xiǎo nǚ sī hǎn jiào dào: èr gū niáng, wēn dà yé lái le!
鄭三迎着問候，又到於冰前虛了虛。於冰便知是個混賬人家；又不好立即避去。只見院中一個小女廝喊叫道：「二姑娘，溫大爺來了！」

rú yù ràng yú bīng zhì tíng nèi, bǐ cǐ kòu bài zuò xià. yòu jiàn dōng biān fáng lián qǐ chù, zǒu chū gè shào nián fù rén lái, kàn zhe rú yù xiào dào: nǐ hǎo huǎng wǒ! qù le jiù bù lái le.
如玉讓於冰至庭內，彼此叩拜坐下。又見東邊房簾起處，走出個少年婦人來，看着如玉笑道：「你好謊我！去了就不來了。」

rú yù zhàn qǐ lái dào: zhǐ yīn jiā lǐ qióng máng, suǒ yǐ jiù dān chí le jǐ tiān.
如玉站起來道：「只因家裡窮忙，所以就耽遲了幾天。」

yòu wèn rú yù dào: zhè wèi yé shì shuí?
又問如玉道：「這位爺是誰？」

rú yù dào: zhè shì wǒ zuì hǎo péng you lěng dà yé, cǐ kè cái yù zhe.
如玉道：「這是我最好朋友冷大爺，此刻才遇着。」

jīn zhōng ér fù jiāng yú bīng shàng xià yī kàn, jiàn suī rán fú shì pín hán, què méi qīng mù xiù, gǔ gé qì yǔ yǔ fán rén dà bù xiāng tóng, bù yóu de xīn shàng qǐ jìng, gōng gōng shùn shùn de kē xià tóu qù. yú bīng fú qǐ, xīn lǐ shuō dào: zhè wēn rú yù zhēn shì qín shòu! mǔ sàng wèi mǎn, jiù zuò cǐ sàng liáng wú chǐ zhī shì. suí jí zhàn qǐ gào bié.
金鐘兒復將於冰上下一看，見雖然服飾貧寒，卻眉清目秀，骨格氣宇與凡人大不相同，不由的心上起敬，恭恭順順的磕下頭去。於冰扶起，心裡說道：「這溫如玉真是禽獸！母喪未滿，就做此喪良無恥之事。」隨即站起告別。

rú yù nà lǐ kěn yī? jīn zhōng ér dào: zhè shì wǒ chū lái de mào mèi le.
如玉那裡肯依？金鐘兒道：「這是我出來的冒昧了。」

yú bīng zài kàn rú yù, jiàn tā ài jìng de yì sī zhe shí chéng qiè, yì qiě xī xī hā hā, yǔ bù zhī shì shì de yī xiǎo wá zǐ xiāng sì yòu jiàn tā yī fú shì cóng, yě shì gè méi qián de guāng jǐng, xīn shàng yòu yǒu xiē kě lián tā, zhǐ de huí shēn xiàng jīn zhōng ér dào: nǐ shì cái de huà, guò yú duō yí, wǒ dào bù hǎo jí qù le.
於冰再看如玉，見他愛敬的意思着實誠切，亦且嘻嘻哈哈，與不知世事的一小娃子相似；又見他衣服侍從，也是個沒錢的光景，心上又有些可憐他，只得回身向金鐘兒道：「你適才的話，過於多疑，我到不好急去了。」

yòu dà jiā zuò xià.
又大家坐下。

zhèng yán jiān, zhuǎn shēn hòu miàn, yù qìng ér zǒu chū dào rú yù qián xù kuò, jiāng yú bīng kàn le yī yǎn, yě bù shuō shēng kē tóu huà, jiù zuò xià le. rú yù dào: cái lái de hào yù pán.
正言間，轉身後面，玉磬兒走出到如玉前敘闊，將於冰看了一眼，也不說聲磕頭話，就坐下了。如玉道：「才來的號玉磐。」

zhǐ zhe jīn zhōng ér dào: tā jiào jīn zhōng.
指着金鐘兒道：「他叫金鐘。」

yú bīng xiào dào: dào dōu shì zhí jǐ gè qián de qì wù.
於冰笑道：「到都是值幾個錢的器物。」

xū yú, ná shàng chá lái. rú yù dào: lěng dà yé bù dòng yān huǒ shí, wǒ tì dài láo bà.
須臾，拿上茶來。如玉道：「冷大爺不動煙火食，我替代勞罷。」

yòu xiàng yù pán dào: miáo sān yé zhe shí wèn hòu nǐ.
又向玉磐道：「苗三爺着實問候你。」

yú bīng wèn rú yù dào: gōng zǐ wèi hé bù zài jiā zhōng, què lái lè hù jiā xíng zǒu?
於冰問如玉道：「公子為何不在家中，卻來樂戶家行走？」

rú yù zhǎng tàn dào: shuō qǐ lái lìng rén qì sǐ hèn sǐ kuì sǐ.
如玉長嘆道：「說起來令人氣死、恨死、愧死。」

jiù jiāng zāo pàn àn yù yóu kuí mǔ sǐ qī wáng de shì, shuō le yī biàn yòu wèn yú bīng dòng jìng. yú bīng zhī wú le jǐ jù, yòu qǐ shēn gào bié. rú yù fú rán dào: xiǎo dì bù guò qióng le, rén hái shì jiù rén, wèi hé cǐ fān zhè yàng bó dài xiǎo dì? kuàng yī bié èr sān nián, jīn rì hǎo róng yì huì miàn, jiù duō zuò jǐ tiān, yě hái shì gù jiù qíng fèn.
就將遭叛案、遇尤魁、母死妻亡的事，說了一遍；又問於冰動靜。於冰支吾了幾句，又起身告別。如玉拂然道：「小弟不過窮了，人還是舊人，為何此番這樣薄待小弟？況一別二三年，今日好容易會面，就多坐幾天，也還是故舊情分。」

yú bīng xiào dào: xī rì gōng zǐ fù zú shí, wǒ yì wèi cháng qǐ lián. zhǐ yīn yǒu liǎng gè péng yǒu. yào qù xún fǎng.
於冰笑道：「昔日公子富足時，我亦未嘗乞憐。只因有兩個朋友。要去尋訪。」

rú yù dào: kě shì lián jīn èr gōng me?
如玉道：「可是連、金二公麼？」

yú bīng dào: zhèng shì.
於冰道：「正是。」

rú yù dào: wèi shén me yǔ lǎo zhǎng xiōng fēn shǒu?
如玉道：「為什麼與老長兄分首？」

yú bīng dào: wǒ men chū jiā rén, jù sàn wú cháng. tā liǎng gè yě zhī zài zuǒ jìn, xū suǒ kàn wàng.
於冰道：「我們出家人，聚散無常。他兩個也只在左近，須索看望。」

jīn zhōng ér jiàn rú yù shí fēn jìng zhòng yú bīng, yě zài bàng jí lì de kuǎn liú.
金鐘兒見如玉十分敬重於冰，也在傍極力的款留。

yú bīng jiān yù yào qù. rú yù dào: xiǎo dì xī shí, huò yǒu fù guì qì xí dài péng yǒu chù, rú jīn bèi cháng gān kǔ. zhǎng xiōng ruò jiāng jīn rì de wēn rú yù dāng xī rì de wēn rú yù, jiù rèn cuò xiǎo dì le.
於冰堅欲要去。如玉道：「小弟昔時，或有富貴氣習待朋友處，如今備嘗甘苦。長兄若將今日的溫如玉當昔日的溫如玉，就認錯小弟了。」

yú bīng tīng le tā zhè jǐ jù huà, yòu jiàn tā xiān gǔ shān shān, bù rěn xīn zhe tā zhōng yú duò luò. tīng tā shì cái de huà. xiàng gè yǒu diǎn huí tóu guāng jǐng, fù xíng zuò xià. zhèng sān rén lái shuō dào: qǐng dà yé tóng kè yé dào tíng zi shàng zuò. cǐ chù shén rè.
於冰聽了他這幾句話，又見他仙骨珊珊，不忍心着他終於墮落。聽他適才的話。像個有點回頭光景，復行坐下。鄭三人來說道：「請大爺同客爺到亭子上坐。此處甚熱。」

rú yù tīng le, biàn dài zuò zhǔ rén, lā yú bīng tóng qù. bù xiǎng jiù zài tā zhè tíng fáng dōng biān yī gè jiǎo mén rù qù. lǐ miàn sì wéi dōu shì tǔ qiáng, zhǒng zhe xiē cài zhōng jiān yī zuò tíng zi, yě yǒu jǐ zhū shù mù, hé xiē cǎo huā. yú bīng jiàn zhèng miàn guà zhe yī miàn pái, shàng xiě xiǎo tiān tāi sān zì shàng guà zhe yī fù mù kè duì lián dào:
如玉聽了，便代做主人，拉於冰同去。不想就在他這庭房東邊一個角門入去。裡面四圍都是土牆，種着些菜；中間一座亭子，也有幾株樹木，和些草花。於冰見正面掛着一面牌，上寫「小天台」三字；上掛着一副木刻對聯道：

chuán hóng yè yú nán běi dōng xī xīn suí liú shuǐ, xì chì shéng yú zhāng wáng lǐ zhào qíng zhù fēi huā.
傳紅葉於南北東西心隨流水，系赤繩於張王李趙情注飛花。

yú bīng kàn bà, dà xiào dào: dào yě shuō de tiē qiè.
於冰看罷，大笑道：「到也說的貼切。」

yòu jiàn zhuō yǐ yǐ bǎi shè tíng tuǒ, zhuō shàng fàng zhe liù dà pán xī guā píng guǒ táo zi děng lèi. rú yù kàn jiàn dà xǐ, ràng yú bīng zhèng zuò, zì jǐ duì miàn xiāng péi. jīn zhōng yù qìng zuò zài liǎng bàng. yú bīng jiàn yǐ shōu shí tíng tuǒ, yě suí yì yòng le xiē.
又見桌椅已擺設停妥，桌上放着六大盤西瓜、蘋果、桃子等類。如玉看見大喜，讓於冰正坐，自己對面相陪。金鐘、玉罄坐在兩傍。於冰見已收拾停妥，也隨意用了些。

shǎo kè jiǔ ròu qí zhì, bǐ qián yī fān xiāng dài fēng shèng xǔ duō. rú yù jiàn zhèng sān rù lái, shuō dào: wǒ yǔ xiāo dà yé dài lái bǎo lán zhù sī páo liào yī jiàn, duàn xié wà yī shuāng, fán nǐ jiā hú liù tóng zhāng huá sòng qù.
少刻酒肉齊至，比前一番相待豐盛許多。如玉見鄭三入來，說道：「我與蕭大爺帶來寶藍紵絲袍料一件，緞鞋襪一雙，煩你家胡六同張華送去。」

zhèng sān dào: xiǎo de tóng zhāng dà shū sòng qù. xiāo dà yé cóng qián rì wǎng dà yuán zhuāng qù le.
鄭三道：「小的同張大叔送去。蕭大爺從前日往大元莊去了。」

rú yù dào: nǐ qù gèng tuǒ.
如玉道：「你去更妥。」

yú bīng yòu yào gào cí. rú yù dào: zhǎng xiōng zài bù kě rú cǐ, wǒ hái yǒu yào jǐn huà qǐng jiào.
於冰又要告辭。如玉道：「長兄再不可如此，我還有要緊話請教。」

jīn zhōng ér jiē shuō dào: wǒ men yuán shì xià liú rén jiā, liú lěng dà yé, jiù shì bù shí gāo dī. jīn rì guāng yǐ là xià qù, cǐ dì yòu wú diàn zhù kè hé wēn dà yé zhǎng tán, zuì shì měi shì.
金鐘兒接說道：「我們原是下流人家，留冷大爺，就是不識高低。今日光已落下去，此地又無店住客；和溫大爺長談，最是美事。」

yù qìng ér yě dào: wǒ men yǒu shén me liǎn miàn? qiān wàn kàn zài wēn dà yé miàn shàng bà.
玉磬兒也道：「我們有什麼臉面？千萬看在溫大爺面上罷。」

yú bīng dà xiào dào: jīn rì tóng xí, jiē wǒ wàn nián xiǎng bú dào shì. nǐ liǎng gè xiāng liú, yǔ wēn gōng zǐ bù tóng, wǒ jiù zài cǐ zhù yī yè bà.
於冰大笑道：「今日同席，皆我萬年想不到事。你兩個相留，與溫公子不同，我就在此住一夜罷。」

rú yù fāng cái huān xǐ. yú bīng dào: gōng zǐ nián lái, qì yùn zhēn shì bù kān, wèi zhī jiāng lái hái yǒu shèn me shì yè yào zuò?
如玉方才歡喜。於冰道：「公子年來，氣運真是不堪，未知將來還有甚麼事業要做？」

rú yù dào: zài lǎo zhǎng xiōng qián, ān gǎn bù shí shuō? xiǎo dì yú fù guì gōng míng sì zì, wèi cháng yǒu piàn kè qù huái, yì yù míng nián xià xià xiāng chǎng, zhèng yù fán zhǎng xiōng yù duàn.
如玉道：「在老長兄前，安敢不實說？小弟於富貴功名四字，未嘗有片刻去懷，意欲明年下下鄉場，正欲煩長兄預斷。」

yú bīng dào: kē jiǎ èr zì, wèi gǎn wàng xǔ. ruò jiǎng dào gōng míng fù guì, gōng zǐ zì yǒu yī fān jīng tiān dòng dì de shī wèi. yì rì bù dàn bài xiāng, hái kě wèi zhì gōng hòu.
於冰道：「科甲二字，未敢妄許。若講到功名富貴，公子自有一番驚天動地的施為。異日不但拜相，還可位至公候。」

rú yù dà xiào dào: zhǎng xiōng hé kǔ rú cǐ qǔ xiào rén?
如玉大笑道：「長兄何苦如此取笑人？」

yú bīng zhèng sè dào: wǒ shēng píng yǐ xiàng miàn wèi dì yī yì, cháng xiào táng fēng liǔ zhuāng lùn duàn hán hu. xì kàn gōng zǐ qì sè, qiū dōng zhī jiān hái yǒu xiē xiǎo bù rú yì míng nián qiū hòu, bì xū pò cái, jiàn diǎn kǒu shé, guò cǐ jí rù jiā jìng. ruò yù qiú gōng míng fù guì, bì xū dào yuǎn fāng yī xíng.
於冰正色道：「我生平以相面為第一藝，嘗笑唐峰柳莊論斷含糊。細看公子氣色，秋冬之間還有些小不如意；明年秋後，必須破財，見點口舌，過此即入佳境。若欲求功名富貴，必須到遠方一行。」

rú yù dào: xiǎo dì jiǔ yù qù dōu zhōng zǒu zǒu, wèi zhī kě fǒu?
如玉道：「小弟久欲去都中走走，未知可否？」

yú bīng dào: dōu zhōng qù gèng hǎo.
於冰道：「都中去更好。」

rú yù dào: jǐ shí qǐ shēn wèi jí?
如玉道：「幾時起身為吉？」

yú bīng dào: rì zi bù bì yù dìng. gōng zǐ jǐ shí dào jí bù dé yì chù, nà bú shì qǐ shēn de shí hòu le. dào nà lǐ bù bì nǐ xún wǒ, wǒ hái yào xún nǐ, zhù nǐ zhī yī bì zhī lì, bǎo guǎn nǐ tǔ qì yáng méi.
於冰道：「日子不必預定。公子幾時到極不得意處，那不是起身的時候了。到那裡不必你尋我，我還要尋你，助你之一臂之力，保管你吐氣揚眉。」

rú yù dà xǐ xiāng xiè yòu wèn fù guì gōng míng, dào dōu zhōng zěn yàng gè qiú fǎ. yú bīng dào: lín qī zì yǒu yì wài jì yù, cǐ kè bù bì míng yán.
如玉大喜相謝；又問富貴功名，到都中怎樣個求法。於冰道：「臨期自有意外際遇，此刻不必明言。」

yù pán jīn zhōng ér yě yāo qiú yú bīng xiāng xiàng miàn, yú bīng dōu shuō le jǐ jù xìng tóu huà.
玉磐、金鐘兒也要求於冰相相面，於冰都說了幾句興頭話。

sì rén zuò tán dào dìng gēng shí, rú yù xiào dào: lǎo zhǎng xiōng zhèng rén jūn zǐ, xiǎo dì yǒu yī huì wū gāo xián de yán yǔ, bù zhī shuō dé shuō bù dé?
四人坐談到定更時，如玉笑道：「老長兄正人君子，小弟有一穢污高賢的言語，不知說得說不得？」

yú bīng dào: nǐ wǒ zhī qì, jiù shuō dé bú shì hé fáng!
於冰道：「你我知契，就說得不是何妨！」

rú yù dào: zhǎng xiōng yóu xíng tiān xià, zhè qíng cuì wēi hóng de huà, zì rán sù suǒ yàn wén. jīn wǎn xiǎo dì yù yǔ zhǎng xiōng pò jiè, jiào zhè yù pán jiě péi bàn yī xiǔ, wèi zhī kěn xià gù fǒu?
如玉道：「長兄遊行天下，這情翠偎紅的話，自然素所厭聞。今晚小弟欲與長兄破戒，教這玉磐姐陪伴一宿，未知肯下顧否？」

yú bīng dào: wǒ zhèng yǒu cǐ yì. zhǐ shì yī jiàn, wǒ yǔ zhè yù qīng wú yuán, nǐ ruò kěn gē ài, dào shì zhè jīn jiě bà.
於冰道：「我正有此意。只是一件，我與這玉卿無緣，你若肯割愛，到是這金姐罷。」

rú yù dà xiào dào: zhǎng xiōng nǎi tiān xià qí rén, jīn jiě hèn bù dé pān lóng fù fèng. dàn fēng yuè chǎng zhōng, shuō bù dé xì yán.
如玉大笑道：「長兄乃天下奇人，金姐恨不得攀龍附鳳。但風月場中，說不得戲言。」

yú bīng zhèng sè dào: wǒ cóng jǐ shí shì gè shuō xì yán de rén?
於冰正色道：「我從幾時是個說戲言的人？」

rú yù jiàn yú bīng jìng rèn zhēn yào piáo, xīn zhōng shèn shì hòu huǐ zì jǐ duō shì. yòu yīn yú bīng shì tā zuì jìng ài de rén, jiù ràng tā yī yè, yě hái guò dé qù. yòu xiào xiàng jīn zhōng ér dào: nǐ zhēn shì tiān dà de zào huà!
如玉見於冰竟認真要嫖，心中甚是後悔自己多事。又因於冰是他最敬愛的人，就讓他一夜，也還過得去。又笑向金鐘兒道：「你真是天大的造化！」

jīn zhōng ér tōu chǒu liǎo rú yù yī yǎn, suí jí yě bù shuō le, yě bù xiào le, zuò chū xǔ duō yì yù bù yù zhī tài.
金鐘兒偷瞅了如玉一眼，隨即也不說了，也不笑了，做出許多抑鬱不豫之態。

yú bīng dàn wēi xiào ér yǐ, xiàng rú yù dào: wǒ yī shēng xìng zhí shuài, jì chéng gōng zǐ měi yì, biàn kě zǎo xiē ān xiē, míng rì hái yào zǒu lù.
於冰但微笑而已，向如玉道：「我一生性直率，既承公子美意，便可早些安歇，明日還要走路。」

rú yù dào: jí hǎo.
如玉道：「極好。」

yú shì yī tóng qǐ shēn, dào tíng wū yuàn lái. rú yù yòu àn zhōng ān wèi le jīn zhōng ér jǐ jù. jīn zhōng ér dào: nǐ yě gāi dá zhī wǒ fù qīn yī shēng.
於是一同起身，到庭屋院來。如玉又暗中安慰了金鐘兒幾句。金鐘兒道：「你也該達知我父親一聲。」

rú yù dào: wǒ zì rán yào shuō.
如玉道：「我自然要說。」

yú bīng zǒu rù dōng fáng, zhǐ jiàn lián mù chuí hóng, qú shū pù dì, bǎi liè zhe zhuō yǐ xiāng guì, zì huà mǎn qiáng. kēng shàng duī zhe jǐn bèi, lú nèi wēi zhe míng xiāng, shèn shì gān jìng. yù qìng ér gào cí qù le. rú yù hái zài kàng shàng zuò zhe shuō xiào. yú bīng dào: gōng zǐ qǐng bà, wǒ yào shuì le.
於冰走入東房，只見簾幕垂紅，氍毹鋪地，擺列着桌椅箱櫃，字畫滿牆。坑上堆着錦被，爐內偎着名香，甚是乾淨。玉磬兒告辭去了。如玉還在炕上坐着說笑。於冰道：「公子請罷，我要睡了。」

rú yù fāng cái chū qù. yú bīng jiāng mén ér guān bì, qīn zì cóng kàng shàng lā guò bèi rù lái pù diàn, jiāng yī fú xié wà, dōu tuō zài kàng hòu, wǎng bèi nèi yī zuān, xiàng jīn zhōng ér dào: wǒ xiān dé zuì nǐ bà.
如玉方才出去。於冰將門兒關閉，親自從炕上拉過被褥來鋪墊，將衣服鞋襪，都脫在炕後，往被內一鑽，向金鐘兒道：「我先得罪你罷。」

jīn zhōng ér xiào dào: zhǐ guǎn qǐng biàn. xīn zhōng sī cǔn dào: zhè xìng lěng de zhè bān qíng jí, bì dìng chuáng shì shàng lì hài. ruò chéng shòu bù qǐ, gāi zěn chù?
金鐘兒笑道：「只管請便。」心中思忖道：「這姓冷的這般情急，必定床事上利害。若承受不起，該怎處？」

yào zhī zhè jīn zhōng ér, shì gè zuì yǒu xìng qì kě è zhì jí de biǎo zǐ. dì yī ài rén cái jùn qiào, dì èr cái ài yín qián. tā ruò bù yuàn yì de rén, suī shā tā liǎng dāo, tā yě bú yào. zhèng sān jiā liǎng kǒu zi, yě wú rú tā hé. zhǐ yīn tā kàn yú bīng yī mào suī rán pín hán, rén wù qīng yǎ fēng liú, qiáng shì rú yù sì wǔ bèi. kàn nián jì yòu bù guò sān shí nèi wài rén. zhǐ yīn zhī dào tā bù néng jiǔ liú, wēn rú yù shì bǎ zhǎng shǒu, suǒ yǐ tóu qián cái zuò chū xǔ duō bù yuàn yì de guāng jǐng, kǔn fù rú yù. jiū jìng tā xīn shàng, jí yuàn yǔ yú bīng kuǎn qià. jīn jiàn yú bīng xiān shuì le, tā biàn lián máng zài zhuāng tái qián, fú méi lüè bìn, xiè què guǎn huán zài hòu kàng huàn le shuì xié, jiāng yī fú tuō qù, xǐ xǐ huān huān de zuān rù bèi lái. zhǐ jiàn yú bīng miàn cháo shàng shuì zháo, bù yán bù dòng. xiān yòng shǒu zài xiōng qián yī dā, jué dé lěng rú bīng tiě yòu wǎng dù shàng yī mō, yě shì rú cǐ tuī le tuī, yě bù yán yǔ zǐ xì yī kàn, jiàn yú bīng zuǐ nèi liú chū shuǐ lái, xīn shàng shèn shì guài yì, jí jí de wèn dào: nǐ shì zěn me yàng?
要知這金鐘兒，是個最有性氣、可惡至極的婊子。第一愛人才俊俏，第二才愛銀錢。他若不願意的人，雖殺他兩刀，他也不要。鄭三家兩口子，也無如他何。只因他看於冰衣帽雖然貧寒，人物清雅風流，強似如玉四五倍。看年紀又不過三十內外人。只因知道他不能久留，溫如玉是把長手，所以頭前才做出許多不願意的光景，捆縛如玉。究竟他心上，急願與於冰款洽。今見於冰先睡了，他便連忙在妝檯前，拂眉掠鬢，卸卻管環；在後炕換了睡鞋，將衣服脫去，喜喜歡歡的鑽入被來。只見於冰面朝上睡着，不言不動。先用手在胸前一搭，覺得冷如冰鐵；又往肚上一摸，也是如此；推了推，也不言語；仔細一看，見於冰嘴內流出水來，心上甚是怪異，急急的問道：「你是怎麼樣？」

zhǐ jiàn yú bīng dà zhēng zhuó yǎn, zhǐ wǎng dǐng péng shàng kàn. lián máng yòu yòng shǒu tuī yáo, tīng dé dù nèi xiǎng dòng qǐ lái. shǎo kè, jiàn yú bīng jiāng zuǐ yī zhāng, yǒu wǎn kǒu cū xì yī gǔ shuǐ, cóng kǒu nèi gū tū tū mào jiāng chū lái, xià de jīn zhōng ér shén hún jù shī, yě gù bù dé chuān kù zi, pī shàng yī fú, tiào xià kàng lái, jiāng mén ér kāi fàng. yī biān wǎng wài pǎo, yī biān dà jiào dào: nǐ men kuài lái! lěng dà yé bù hǎo le.
只見於冰大睜着眼，只往頂棚上看。連忙又用手推搖，聽得肚內響動起來。少刻，見於冰將嘴一張，有碗口粗細一股水，從口內咕突突冒將出來，嚇的金鐘兒神魂俱失，也顧不得穿褲子，披上衣服，跳下炕來，將門兒開放。一邊往外跑，一邊大叫道：「你們快來！冷大爺不好了。」

zhòng rén hái dōu wèi shuì, yī qí pǎo lái wèn dào: shì zěn me?
眾人還都未睡，一齊跑來問道：「是怎麼？」

jīn zhōng ér yòng shǒu xiàng fáng nèi zhǐ dào: nǐ men kuài kàn qù, liǎo bù dé le!
金鐘兒用手向房內指道：「你們快看去，了不得了！」

zhòng nán nǚ qiǎng rén fáng lái kàn shì, bù jiàn yú bīng, zhǐ jiàn bèi nèi gāo qǐ, xiàng gè yǒu dōng xī zài nèi. máng yòng shǒu xiān qǐ yī kàn, yuán lái shì tā jiā tíng wū zhuō shàng bǎi zhe de dà lán huā píng, yǒu sān chǐ yú zhǎng, shuì zài rù zi shàng miàn jiāng yī chuáng bèi rù, bèi shuǐ nèi wài shī tòu.
眾男女搶人房來看視，不見於冰，止見被內高起，像個有東西在內。忙用手掀起一看，原來是他家庭屋桌上擺着的大藍花瓶，有三尺余長，睡在褥子上面；將一床被褥，被水內外濕透。

jīn zhōng ér jí wō zhe chuān kù zi, rán hòu cóng tóu zhì wěi, shuō le yī fān. yī jiā ér dà wèi jīng guài, bǎ yī gè wēn rú yù lè dé pāi xiōng gǔ zhǎng, bú zhù de hā hā dà xiào. jīn zhōng ér dào: bù zhī cóng nà lǐ lǐng lái yī gè yāo mó, jiāng wǒ yī chuáng hǎo bèi rù huài de tíng tíng dāng dāng, hái bù zhī xiào de shì shén me?
金鐘兒急撾着穿褲子，然後從頭至尾，說了一番。一家兒大為驚怪，把一個溫如玉樂得拍胸鼓掌，不住的哈哈大笑。金鐘兒道：「不知從那裡領來一個妖魔，將我一床好被褥壞的停停當當，還不知笑的是什麼？」

rú yù yuè fā dà xiào dào: huài le nǐ de bèi rù, wǒ péi nǐ de. wǒ jīn rì jiàn tā dá yīng zhe yào piáo, wǒ jiù yí xīn tā bú shì zhè yàng rén. bù xiǎng guǒ rán. shuō bà, yòu dà xiào qǐ lái.
如玉越發大笑道：「壞了你的被褥，我賠你的。我今日見他答應着要嫖，我就疑心他不是這樣人。不想果然。」說罷，又大笑起來。

zhèng sān dào: kuài dǎ dēng lóng, xún bù xún, cáng zài nà lǐ qù le.
鄭三道：「快打燈籠，尋不尋，藏在那裡去了。」

rú yù dào: bù yòng xún, wǒ zhī dào tā qù le.
如玉道：「不用尋，我知道他去了。」

zhèng sān dào: dà mén suǒ zhe, tā wǎng nà lǐ qù?
鄭三道：「大門鎖着，他往那裡去？」

rú wáng xiào dào: nǐ zhè jǐ jiān fáng wū mén hù, suàn le shén me?
如王笑道：「你這幾間房屋門戶，算了甚麼？」

jiù jiāng yú bīng zài tā jiā rú hé wán shuǎ xì fǎ, rú hé cóng dà cí guàn nèi zǒu qù, jīn rì tì huàn yī gè huā píng, bù guò shì tā tuò le yī kǒu de běn shì, zhí de shén me? shuō bà, yòu xiào qǐ lái. zhòng nán nǚ tīng le, jiē tǔ shé jīng qí.
就將於冰在他家如何頑耍戲法，如何從大磁罐內走去，今日替換一個花瓶，不過是他唾了一口的本事，值得甚麼？說罷，又笑起來。眾男女聽了，皆吐舌驚奇。

zhèng sān dào: dà yé gāi zǎo hé wǒ men shuō zhī, xiàng zhè yàng qí rén, gāi lìng wài jiā jìng cái shì.
鄭三道：「大爺該早和我們說知，像這樣奇人，該另外加敬才是。」

jīn zhōng ér dào: hái jiā jìng shén me? nǐ men zhǐ kàn, bǎ kàng shàng de zhān yě shī tòu le. jiù shì huì shuǎ xì fǎ ér, yě bù gāi zhè yàng hài rén. wǒ yòu méi dé zuì le tā.
金鐘兒道：「還加敬什麼？你們只看，把炕上的氈也濕透了。就是會耍戲法兒，也不該這樣害人。我又沒得罪了他。」

rú yù yuè fā xiào de bù zhǐ. zhèng sān dào: nǐ men tóng wǒ lái, dào dǐ yào dà jiā xún xún.
如玉越發笑的不止。鄭三道：「你們同我來，到底要大家尋尋。」

yú shì dǎ le dēng lóng, xiān zhào tíng nèi. jiàn zhèng miàn huā píng, guǒ rán bù jiàn le jǐ zhī lián huā, yě diū zài le dì xià. yòu lǐ wài xún zhǎo le gè biàn, nà lǐ yǒu gè lěng yú bīng de yǐng ér? yī jiā zǐ jiàn shén jiàn guǐ, chǎo luàn le bàn yè fāng xiē.
於是打了燈籠，先照庭內。見正面花瓶，果然不見了；幾枝蓮花，也丟在了地下。又里外尋找了個遍，那裡有個冷於冰的影兒？一家子見神見鬼，吵亂了半夜方歇。

zhèng shì:
正是：

yíng huǒ xiū yán rè, bīng chóng mò yǔ hán.
螢火休言熱，冰蟲莫語寒。

bù zhī tiān shàng kè, yóu zuò shì rén kàn.
不知天上客，猶作世人看。