strong chuán qíng shū bāng xián xué shuō kè　 rù yù wǎng chī zǐ tīng shén guī strong
傳情書幫閒學說客　入欲網痴子聽神龜

cí yuē:
詞曰：

bǎ wán fā qīng sī, xiù lǚ hái zhòng zhí. zhěng rì xiāng kàn wèi zú shí, biàn rěn shǐ yuān yāng jì.
把玩發青絲，繡履還重執。整日相看未足時，便忍使鴛鴦寂。

qì yǒu chuán shū zì, shén guī sòng chī shí. yī fān gǔ huò yī fān mí, xiū guài qí chē mǎ chí yī qū.
契友傳書字，神龜送吃食。一番鼓惑一番迷，休怪其車馬馳一驅。

yòu diào méi fēng bì.
——右調《眉峰碧》。

huà shuō jīn zhōng ér miáo tū děng chī bà zǎo fàn, dǎ zá de shōu qù jiā huǒ, sòng shàng chá lái, jīn zhōng ér dào: wēn dà yé huà, dào dǐ gāi zěn me chù?
話說金鐘兒、苗禿等吃罷早飯，打雜的收去傢伙，送上茶來，金鐘兒道：「溫大爺話，到底該怎麼處？」

xiāo má zǐ dào: cǐ shì fēi lǎo miáo bù kě.
蕭麻子道：「此事非老苗不可。」

miáo tū jiāng shé yī shēn dào: tīng huà. tā cǐ fān yīn wǒ qū fèng xiǎo hé ér, nǎo wǒ rù gǔ. wǒ hái chóu méi liǎn jiàn tā, nǐ fǎn shuō fēi wǒ bù kě, qǐ bú shì zuō nòng wǒ?
苗禿將舌一伸道：「聽話。他此番因我趨奉小何兒，惱我入骨。我還愁沒臉見他，你反說非我不可，豈不是作弄我？」

xiāo má zǐ dào: nǐ zhēn shì chū shì wèi rén, bù zhī gǔ qiào. nǐ ruò zhe wēn dà yé xǐ huān nǐ, nǐ chú le jīn jiě zhè tiáo xiàn suǒ, tā zǒng xǐ huān le nǐ, yě dài nǐ bì bù jí xī rì. zhè jiàn shì, bì xū rú cǐ rú cǐ, fāng ná dìng yǒu bā fēn, kě yǐn tā lái. wǒ hái dé xún gè shàn xiě qíng shū de rén dǎ dòng tā.
蕭麻子道：「你真是初世為人，不知骨竅。你若着溫大爺喜歡你，你除了金姐這條線索，他總喜歡了你，也待你必不及昔日。這件事，必須如此如此，方拿定有八分，可引他來。我還得尋個善寫情書的人打動他。」

yòu xiàng jīn zhōng ér ěr biān shuō le jǐ jù. jīn zhōng ér mǎn miàn xiào róng, shuō dào: dào shì de nǐ yǒu miào xiǎng tóu. xiàng zhè yàng zuò qù, tā shí fēn yǒu jiǔ fēn lái le.
又向金鐘兒耳邊說了幾句。金鐘兒滿面笑容，說道：「到是的你有妙想頭。像這樣做去，他十分有九分來了。」

miáo tū zǐ dào: nǐ liǎng gè shuō mì huà, yòu yòng wǒ, yòu yào mán wǒ, wǒ jiù qù bù chéng.
苗禿子道：「你兩個說密話，又用我，又要瞞我，我就去不成。」

xiāo má zǐ dào: bù mán nǐ, nǐ dào lín qī zì zhī.
蕭麻子道：「不瞞你，你到臨期自知。」

yòu jiāng zhèng sān jiào lái, shuō míng yì jiàn. zhèng sān bàn lǐ qù le. guò le liǎng tiān, zhèng sān gù le chē, hé miáo tū yī tóng qǐ shēn, dào tài ān biàn zhù zài miáo tū jiā.
又將鄭三叫來，說明意見。鄭三辦理去了。過了兩天，鄭三雇了車，和苗禿一同起身，到泰安便住在苗禿家。

cì rì zǎo fàn hòu, miáo tū xiān dào rú yù jiā lái.
次日早飯後，苗禿先到如玉家來。

zài shuō wēn rú yù cóng shì mǎ pō nà rì rě le qì, bào hèn huí tài ān, yán tú dòng nù, bú shì mà zhāng huá wú néng, biàn xián yuàn chē fū bù zǒu zhèng lù. dào le jiā zhōng, měi rì jiā diū pán dǎ wǎn, nán nán nǚ nǚ, dōu shì yǒu bú shì de rén. zài shū fáng zhōng, xiǎng yī huí hé gōng zǐ, duàn duàn bù néng jiǔ zhù chú le zì jǐ, tā jí qiè jiān hái xún bù chū gè rú yì de rén lái. zǒng rán zhè yín fù xīn hěn, tā fù mǔ yě diū bù kāi wǒ. qiān tóu wàn xù, xīn shàng wú yī kè níng xī. yòu guò le jǐ tiān, xiǎng dào zì jǐ rì yuè shàng, xīn nèi zhe jīng dào wǒ rú jīn zhǐ cún zhe liù qī bǎi liǎng yín zi, lián zhè fáng zi suàn shàng, bù guò qiān liǎng de jiā sī. ruò zài hú nào jǐn le, jiāng lái zuò hé jié jú? bù rú gǎi xié guī zhèng, dú jǐ jù shū. míng nián shì xià kē chǎng de nián tóu, huò zhě zhōng gè jǔ, zài zhōng gè jìn shì, yǔ zǔ fù zēng diǎn guāng, yì wèi kě xiàn liàng. rú jīn zhè yín fù jué wǒ zhì cǐ, ān zhī bú shì wǒ jiāo yùn de shí hòu?
再說溫如玉從試馬坡那日惹了氣，抱恨回泰安，沿途動怒，不是罵張華無能，便嫌怨車夫不走正路。到了家中，每日家丟盤打碗，男男女女，都是有不是的人。在書房中，想一回何公子，斷斷不能久住；除了自己，他急切間還尋不出個如意的人來。總然這淫婦心狠，他父母也丟不開我。千頭萬緒，心上無一刻寧息。又過了幾天，想到自己日月上，心內着驚道；「我如今止存着六七百兩銀子，連這房子算上，不過千兩的家私。若再胡鬧盡了，將來作何結局？不如改邪歸正，讀幾句書。明年是下科場的年頭，或者中個舉，再中個進士，與祖父增點光，亦未可限量。如今這淫婦絕我至此，安知不是我交運的時候？」

zhǔ yì dìng le, fēn fù zhāng huá zhuān guǎn jiā zhōng mén hù, mǎi bàn rì yòng dōng xī hán sī jìng zhào kàn nèi lǐ mǐ miàn jiā qì zhī lèi jǐ gè jiā rén xí fù, shōu shí zǎo wǔ fàn shí liǎng gè xiǎo xiǎo sī, cì hou shū fáng. jiāng sān sì gè dà xiē de yā tóu, jí kè tuō méi rén zuò hé hūn pèi, dào hái dé le yī bǎi wǔ liù shí liǎng shēn jià. jiù bǎ zhè zōng yín zi liú zuò běn nián de yòng dù, jiā cún fáng jià, hái yǒu liù bǎi bā shí liǎng, yě tiān chéng qī bǎi liǎng zhěng shù, jiāo yǔ tā jiù rì zhǎng guì de wáng guó shì, shōu zài tā pù zhōng shǐ yòng, yuè chī yī fēn lì qián. yòu dǎ suàn zhe chà zhāng huá qù zhèng sān jiā yào jiè yín. xún chū jǐ běn wén zhāng lái, zhāo xī pěng wán.
主意定了，吩咐張華專管家中門戶，買辦日用東西；韓思敬照看內里米麵家器之類；幾個家人媳婦，收拾早午飯食；兩個小小廝，伺候書房。將三四個大些的丫頭，即刻托媒人作合婚配，到還得了一百五六十兩身價。就把這宗銀子留做本年的用度，家存房價，還有六百八十兩，也添成七百兩整數，交與他舊日掌柜的王國士，收在他鋪中使用，月吃一分利錢。又打算着差張華去鄭三家要借銀。尋出幾本文章來，朝夕捧玩。

zhè rì zhèng kàn sì shū jiǎng zhāng, zhǐ tīng dé xiǎo xiǎo sī shuō dào: miáo sān yé lái le.
這日正看《四書》講章，只聽得小小廝說道：「苗三爺來了。」

rú yù màn màn de xià le kàng. miáo tū zi yǐ dào fáng nèi, xiān yǔ rú yù shēn shēn de yī yī. rú yù wèn dào: jǐ shí lái de?
如玉慢慢的下了炕。苗禿子已到房內，先與如玉深深的一揖。如玉問道：「幾時來的？」

miáo tū zǐ dào: zǎo jiān cái dào.
苗禿子道：「早間才到。」

liǎng rén zuò xià. miáo tū zi kàn le kàn, jiàn zhuō shàng fàng zhe zhū zǐ dà quán yì jīng tǐ zhù, hái yǒu shí lái běn wén zhāng, miáo tū zi xiào dào: zhè xiē xíng fá bǎi liè chū lái zuò shén me?
兩人坐下。苗禿子看了看，見桌上放着《朱子大全》、《易經體注》，還有十來本文章，苗禿子笑道：「這些刑罰擺列出來做什麼？」

rú yù dào: bì hù dú shū.
如玉道：「閉戶讀書。」

miáo tū zǐ dào: dú shū gù shì hǎo shì, bì hù yě kě yǐ bù bì.
苗禿子道：「讀書固是好事，閉戶也可以不必。」

yòu xiào dào: nǐ hǎo rén ér, shǐ xìng ér jiù xiān huí lái le. liú xià wǒ yǔ xiāo má zi, rì rì chī xiā pì.
又笑道：「你好人兒，使性兒就先回來了。留下我與蕭麻子，日日吃瞎屁。」

rú yù dào: nǐ men chī pì bù chī pì wǒ bù guǎn, dàn shì zhèng sān jiè le wǒ bā shí liǎng yín zi, nǐ hé xiāo dà gē shì bǎo rén, yě gāi hái wǒ de le. wǒ rú jīn shì shén me shí hòu?
如玉道：「你們吃屁不吃屁我不管，但是鄭三借了我八十兩銀子，你和蕭大哥是保人，也該還我的了。我如今是什麼時候？」

miáo tū zǐ dào: nǐ zhī dào xiǎo hé ér zǒu le?
苗禿子道：「你知道小何兒走了？」

rú yù dào: tā zǒu bù zǒu, yǔ wǒ hé shè?
如玉道：「他走不走，與我何涉？」

miáo tū zǐ dào: bù xiǎng zhè xiǎo zi shì gè yán qīng xíng zhuó wài dà nèi xiǎo de rén. kāi shǒu zhù le jīn zhōng ér sān tiān, biàn ná chū sān shí liǎng yín zi shǎng zhèng sān. shuí xiǎng yī lián zhù le èr shí wǔ tiān, zhǔ pú qī rén, luó mǎ jiǔ gè, dōu shì zhèng sān zhī yīng lín qǐ shēn, zhǐ ná chū shí èr liǎng yín zi lái. zhèng lǎo pó zǐ fǎn fù zhēng lùn, shuí xiǎng tā méi jiàn shì miàn, dào èr bǎi fēn bèi zhèng pó zǐ yòng fǎn guān huà mà le gè gǒu xiě pēn tóu. wǒ hé lǎo xiāo dōu tì tā shòu bù dé. bù yì zhè xiǎo sī dà yǒu rěn xìng, suí tā zěn yàng mà, tā zhǐ shì yī wén bù jiā. bī dào zhì jí chù, biàn shuō chū mǔ jī xià dàn de huà lái, yào qù shān dōng xún fǔ táng shàng suàn zhàng. nǐ xiǎng, nà zhèng lǎo pó zǐ qǐ shì pà zhè xiē huà de rén? yuè fā yǔ yán bù xùn qǐ lái. yī jù shèn shì yī jù. xiāo má zi pà nào chū shì lái, zài sān kāi jiě, cái fàng tā zhǔ pú qù le. nǐ shuō zhè qǐ bú shì gè téng qián rú mìng bú yào liǎn de gè wàng bā gāo ér! qiě gèng yǒu kě xiào chù, zhǐ wèi shěng jǐ gè qián, lián yī jù huà yě bù gǎn hé jīn jiě shuō, zhǐ pà jīn jiě hé tā kāi kǒu, kuī tā hái shì xiàn rèn zhī fǔ de gōng zǐ. xiǎo hé ér qián jiǎo qù hòu, xiāo má zi biàn bǎ jīn jiě zhǐ jiào le yī kǒu.
苗禿子道：「不想這小子是個言清行濁、外大內小的人。開手住了金鐘兒三天，便拿出三十兩銀子賞鄭三。誰想一連住了二十五天，主僕七人，騾馬九個，都是鄭三支應；臨起身，止拿出十二兩銀子來。鄭老婆子反覆爭論，誰想他沒見世面，到二百分被鄭婆子用反關話罵了個狗血噴頭。我和老蕭都替他受不得。不意這小廝大有忍性，隨他怎樣罵，他只是一文不加。逼到至極處，便說出母雞下蛋的話來，要去山東巡撫堂上算賬。你想，那鄭老婆子豈是怕這些話的人？越發語言不遜起來。一句甚是一句。蕭麻子怕鬧出事來，再三開解，才放他主僕去了。你說這豈不是個疼錢如命、不要臉的個忘八羔兒！且更有可笑處，只為省幾個錢，連一句話也不敢和金姐說，只怕金姐和他開口，虧他還是現任知府的公子。小何兒前腳去後，蕭麻子便把金姐指教了一口。」

yòu jiāng jiào de huà qián qián hòu hòu xiáng xì shuō le yī biàn. rú yù dào: dào dǐ zhè xiāo dà gē hái shì gè hàn zi. wǒ suī hé tā xiāng jiāo wèi jiǔ, tā hái zhòng diǎn péng qíng, bèi jiān shuō jǐ jù bào bù píng de yì lùn yǔ nèi xiē zhuǎn yǎn wàng ēn jī cháng shǔ fù de xiǎo bèi dà bù xiāng tóng.
又將教的話前前後後詳細說了一遍。如玉道：「到底這蕭大哥還是個漢子。我雖和他相交未久，他還重點朋情，背間說幾句抱不平的議論；與那些轉眼忘恩雞腸鼠腹的小輩大不相同。」

miáo tū zi jiāng tū tóu lián lián náo le jǐ xià, shuō dào: bù hǎo, shā dào wǒ xué shēng guān shàng lái le. mù jīn zhèng sān jiā liǎng kǒu zi zhé le zī běn, qì de yào sǐ, rì rì niàn sòng nǐ de hǎo chù bù jué. jīn zhōng ér yě hòu huǐ de liǎo bù dé.
苗禿子將禿頭連連撓了幾下，說道：「不好，殺到我學生關上來了。目今鄭三家兩口子折了資本，氣的要死，日日念誦你的好處不絕。金鐘兒也後悔的了不得。」

rú yù dào: nà gè wàng bā cào de, yě yǒu gè hòu huǐ?
如玉道：「那個忘八肏的，也有個後悔？」

miáo tū zǐ dào: yán zhòng, yán zhòng. tā zhè jǐ tiān, yī diǎn fàn yě bù chī.
苗禿子道：「言重，言重。他這幾天，一點飯也不吃。」

rú yù dào: wǒ bù guǎn tā chī fàn bù chī fàn. zhèng sān jiè le wǒ de bā shí liǎng yín zi, wǒ zhǐ yào hé nǐ míng bái lī. dāng rì shì nǐ hài de wǒ, zhe jiè yǔ tā.
如玉道：「我不管他吃飯不吃飯。鄭三借了我的八十兩銀子，我只要和你明白哩。當日是你害的我，着借與他。」

miáo tū zǐ dào: wǒ shì gè zhōng hòu rén, cóng bù huì tì rén shuō huǎng huà. jīn jiě zhè jǐ tiān
苗禿子道：「我是個忠厚人，從不會替人說謊話。金姐這幾天……」

rú yù dào: wǒ wèn de shì yín zi.
如玉道：「我問的是銀子。」

miáo tū zǐ dào: wǒ zhī dào. děng tā yǒu le hái nǐ. nǐ qiě tīng wǒ shuō, jīn jiě zhè jǐ tiān, méi tóu bù zhǎn, yǎn lèi yíng sāi, tiān tiān suī hé wǒ men qiáng shuō qiáng xiào, jiū jìng tā xīn shàng wǎn zhe gè dà gē da.
苗禿子道：「我知道。等他有了還你。你且聽我說，金姐這幾天，眉頭不展，眼淚盈腮，天天雖和我們強說強笑，究竟他心上挽着個大疙瘩。」

rú yù dào: tā shì wèi xiǎo hé ér zǒu le.
如玉道：「他是為小何兒走了。」

miáo tū zǐ dào: tā ruò shì wèi xiǎo hé ér, zhe ǎn jiā dà dà xiǎo xiǎo dōu nán dào nǚ chāng, wǒ huó bú dào míng rì zǎo jiān.
苗禿子道：「他若是為小何兒，着俺家大大小小都男盜女娼，我活不到明日早間。」

shuō zhe, xiǎo xiǎo sī sòng shàng chá lái.
說着，小小廝送上茶來。

miáo tū zi yī qì yǐn gàn, lián máng shuō dào: wǒ qián rì wǎn shàng, yǒu sì gǔ shí fēn, chū yuàn wài xiǎo biàn. zhǐ tīng dé tā dú zì zài wū nèi duǎn tàn zhǎng xū, zì jǐ jiào zhe zì jǐ mà dào shuō: jīn zhōng ér, xiā yǎn xiā xīn de nú cái, yī gè huó shé ér méi shuǎ chéng, dào bǎ gè xīn shàng rén ér rě nǎo le, jié xià bù jiě de yuān chóu. nǐ sù rì de cōng míng líng lì nà qù le? nǐ zhuàn de dà qián zài nà lǐ? wǒ yòu tīng dé ruǎn ruǎn de xiǎng le liǎng shēng, xiàng gè zì jǐ dǎ zuǐ ba de guāng jǐng.
苗禿子一氣飲干，連忙說道：「我前日晚上，有四鼓時分，出院外小便。只聽得他獨自在屋內短嘆長吁，自己叫着自己罵道說：『金鐘兒，瞎眼瞎心的奴才，一個活蛇兒沒耍成，到把個心上人兒惹惱了，結下不解的冤讎。你素日的聰明伶俐那去了？你賺的大錢在那裡？』我又聽得軟軟的響了兩聲，像個自己打嘴巴的光景。」

rú yù dà xiào, xiàng liǎng gè xiǎo xiǎo sī dào: nǐ men bǎ miáo tū zi yǔ wǒ tuī chū qù.
如玉大笑，向兩個小小廝道：「你們把苗禿子與我推出去。」

liǎng gè xiǎo sī tīng le, biàn lái jiū niǔ miáo tū. miáo tū zi xiào zhe dǎ kāi, mà dào: qù nǐ mā de qīng qiū lù bà.
兩個小廝聽了，便來揪扭苗禿。苗禿子笑着打開，罵道：「去你媽的清秋露罷。」

rú yù dào: nǐ yě bù xiǎng yī xiǎng, zhè sū qín zhāng yí lù jiǎ suí hé zhè jǐ gè rén, qǐ shì tū zi zuò dé?
如玉道：「你也不想一想，這蘇秦、張儀、陸賈、隨何這幾個人，豈是禿子做得？」

miáo tū hé zhǎng dào: yuān zāi, yuān zāi! nán wú tōng líng xiǎn shèng kǒng què míng wáng dà pú sà. nǐ yí wǒ yǔ jīn zhōng ér shuō kè, wǒ jīn hòu zài bù tí tā yī zì. nǐ liǎng gè xǐ nù yǔ wǒ hé gān? zhǐ shì wǒ qǐ shēn shí, tā hái yǒu jǐ jù huà, wǒ yě bù gǎn shuō le. yǔ nǐ dài lái yī bāo wù jiàn, zhǔ fù wǒ dāng miàn jiāo yǔ nǐ.
苗禿合掌道：「冤哉，冤哉！南無通靈顯聖孔雀明王大菩薩。你疑我與金鐘兒說客，我今後再不題他一字。你兩個喜怒與我何干？只是我起身時，他還有幾句話，我也不敢說了。與你帶來一包物件，囑咐我當面交與你。」

shuō zhe cóng huái nèi qǔ chū, fàng zài zhuō shàng. rú yù ná qǐ lái, zhì zài dì xià dào: nǐ dào bú yào huì wū le wǒ de jīng shū!
說着從懷內取出，放在桌上。如玉拿起來，擲在地下道：「你到不要穢污了我的經書！」

fēn fù xiǎo xiǎo sī shāo le. xiǎo xiǎo sī shí qǐ lái, zhēn gè xiàng huǒ pén nèi yī rù. miáo tū zi jí máng tiào xià dì wō qǐ, xiào mà dào: nǐ jiā zhǔ pú men méi yī gè shí shù ér de.
吩咐小小廝燒了。小小廝拾起來，真箇向火盆內一入。苗禿子急忙跳下地撾起，笑罵道：「你家主僕們沒一個識數兒的。」

xiǎo xiǎo sī yòu xiào zhe lái duó. miáo tū zi tuò le yī kǒu, shuō dào: shāo le tā de bù dǎ jǐn, zhe wǒ ná shén me liǎn qù jiàn tā?
小小廝又笑着來奪。苗禿子唾了一口，說道：「燒了他的不打緊，着我拿什麼臉去見他？」

fù yòu zuò zài kàng shàng, wèn rú yù dào: nǐ zhè dú shū, shì zhēn xīn, hái shì jiǎ yì?
復又坐在炕上，問如玉道：「你這讀書，是真心，還是假意？」

rú yù xiào dào: yòu shuō qǐ tū huà lái le.
如玉笑道：「又說起禿話來了。」

miáo tū zǐ dào: ruò shì jiǎ yì dú shū, wǒ hái lái zuò zuò ruò shì zhēn xīn dú shū, wǒ xiū hùn le nǐ de zhèng wù.
苗禿子道：「若是假意讀書，我還來坐坐；若是真心讀書，我休混了你的正務。」

rú yù dào: nǐ mò guǎn zhēn jiǎ, zhǐ yào cháng lái.
如玉道：「你莫管真假，只要常來。」

miáo tū zǐ dào: wǒ qiě qù.
苗禿子道：「我且去。」

rú yù dào: nǐ chī le fàn qù bà.
如玉道：「你吃了飯去罷。」

miáo tū zǐ dào: guò rì rǎo nǐ.
苗禿子道：「過日擾你。」

rú yù sòng le miáo tū huí lái, bǎ yī gè zhěn tóu chèn zài shēn zi bàng biān, xiǎng zhe miáo tū de huà ér, xiào shuō dào: wǒ yuán zhī dào zhè yín fù méi le yú ér, jiù xiǎng qǐ xiā ér lái le. xiǎo hé ér gāng cái zǒu hòu, jiù dǎ fā miáo tū zi lái zuò shuō kè. wǒ hái bú shì nà méi zhì qì de xiǎo sī, tīng rén tí diào lī.
如玉送了苗禿回來，把一個枕頭襯在身子傍邊，想着苗禿的話兒，笑說道：「我原知道這淫婦沒了魚兒，就想起蝦兒來了。小何兒剛才走後，就打發苗禿子來做說客。我還不是那沒志氣的小廝，聽人提調哩。」

měng dī tóu, jiàn miáo tū zi dài lái de nà gè bāo ér hái zài zhuō zi dǐ xià fàng zhe, xiào dào: zhè tū nú cái, zhēn shì guǐ zhà bǎi chū. tā jiàn wǒ míng bù kěn shōu, yòu àn zhōng liú xià le.
猛低頭，見苗禿子帶來的那個包兒還在桌子底下放着，笑道：「這禿奴才，真是鬼詐百出。他見我明不肯收，又暗中留下了。」

ná guò nà bāo ér yī kàn, yǒu sì cùn dà xiǎo, yòng lán chóu zi bāo zhe, wài miàn yòu jiā zhēn xiàn fèng suǒ. chuāi le chuāi, lǐ biān ruǎn yìng dà xiǎo de dōng xī dōu yǒu. rú yù dào: wǒ qiě chāi kāi yī kàn. miáo tū zi yòu méi jiāo fù yǔ wǒ. tā wèn qǐ shí, wǒ zhǐ shuō bù zhī dào.
拿過那包兒一看，有四寸大小，用藍綢子包着，外面又加針線縫鎖。揣了揣，裡邊軟硬大小的東西都有。如玉道：「我且拆開一看。苗禿子又沒交付與我。他問起時，我只說不知道。」

jiāng bāo ér chāi kāi, jiàn lǐ miàn yǒu zì yī fēng, yòu yǒu yī gè jǐn duàn bāo ér, yī gè hóng zhǐ bāo ér. xiān dǎ kāi hóng zhǐ bāo ér yī kàn, jiàn shì yī lǚ qīng sī, hēi yóu yóu de, yǒu xiǎo mǔ zhǐ tóu cū lèi, sān chǐ duō zhǎng, fà gēn ér yòng hóng róng xiàn chán zhe. nà zhǒng bīng guì zhī xiāng, zhèn zhèn rù bí. rú yù dào: zhè jǐ gēn tóu fà, dào yě shì zhè xiǎo nú cái de. bì jìng tā de bǐ páng rén fèn wài hēi xiē.
將包兒拆開，見裡面有字一封，又有一個錦緞包兒，一個紅紙包兒。先打開紅紙包兒一看，見是一縷青絲，黑油油的，有小拇指頭粗累，三尺多長，髮根兒用紅絨線纏着。那種冰桂之香，陣陣入鼻。如玉道：「這幾根頭髮，到也是這小奴才的。畢竟他的比旁人分外黑些。」

yòu jiāng jǐn duàn bāo ér dǎ kāi, lǐ miàn shì yī shuāng dà hóng yáng duàn píng dǐ xié ér, xiù zhe fěn bái dàn lǜ huà duō de huā ér zài shàng miàn shí qīng xiàn yuān yāng suǒ kǒu, yīng gē lǜ zhòu chóu tí gēn ér suǒ kǒu zhōu wéi, yòu yā zhe liǎng dào jīn qián. kàn xié dǐ ér shàng, wēi yǒu xiē ní hēi. bù guò sān cùn bàn zhǎng duǎn. rú yù jiàn le cǐ wù, bù yóu de yín xīn dàng yàng, yì luàn shén mí qǐ lái. jiāng zhè liǎng zhī xié ér bù rěn shì shǒu de bǎ wán. kàn le zhè yī zhī, yòu ná qǐ nà yī zhī, yuē yǒu bàn gè shí chén fāng zhǐ. suí hòu jiāng shū zì chāi kāi xì kàn, shàng xiě dào:
又將錦緞包兒打開，裡面是一雙大紅洋緞平底鞋兒，繡着粉白淡綠話多的花兒在上面；石青線鴛鴦鎖口，鸚哥綠縐綢提根兒；鎖口周圍，又壓着兩道金錢。看鞋底兒上，微有些泥黑。不過三寸半長短。如玉見了此物，不由的淫心蕩漾，意亂神迷起來。將這兩隻鞋兒不忍釋手的把玩。看了這一隻，又拿起那一隻，約有半個時辰方止。隨後將書字拆開細看，上寫道：

qiè yǐ lòu zhì, chéng fù mǔ fù yù shí yǒu jiǔ nián, xǐ nù qù jiù, wéi qiè suǒ yù zhě, yì shí yǒu jiǔ nián. yǐ gù jiāo zòng zhī xìng, jìng chéng xí pǐ. qián dāo huì shǒu zé, qì jīn zhǎng yìn yóu xīn. měi chén qǐ lín jìng, wèi cháng bù xī xū tàn dào, shēn gǎn zhī jǐ jiào jiè zhī zhì yì. shì fēi láng jūn, shuí kěn bù bì xián yuàn, rú sī shuǎng zhí zhě! wéi shì láng jūn bào hèn ér qù, qiè yòu yī qiāng yuān fèn, wú kě zì míng. xíng jī zhī jiān, lǚ zhāo tóng háng yí yì. ér jì wú liǎng rén sù hǎo zhě, fāng qiě chū gē rù yǒng, chàng kuài yé yú zhī bù xiá. cǐ fēi láng jūn rěn xīn rǔ qiè, jiē yīn qiè qīng nián mào mèi, shì ài suǒ zhì ěr. zì láng jūn bié hòu, cháng hū hū ruò yǒu suǒ shī, xīng qián yuè xià, wú bù tì líng zhěn pàn hún qià, yì duō xù gǎn, yàn lí yōu zhī sī. xīn jìng zhì cǐ, shāng yě hé rú! láng jūn sī mù qīng lóu, fěi cháo yī xī, fán wú bèi jiě dì, měi yǐ dé yāo yī gù pàn wèi róng. qiè hé rén sī, gǎn jì chuí lián gé wài, zài xù qián yuán! rán shǐ luàn zhī, ér zhōng qì zhī, kǒng rén rén jūn zǐ yì bù lè wèi yě. tǎng méng jiàn yòu, fǔ suì yōu huái, ér nǚ zhī qíng, níng jǐn xīn wèi. rú wèi yí zān fù shuǐ, bù kān dǐ huì chōng lán, zé zhēng lí jiàn zhú, dàn zǎo qiú qù zhě, shì bù fá rén, ān wéi yǒu huī cǐ xīn, duàn cǐ cháng, xué jiào yè zi guī, zuò tiān dì jiān dì yī chóu zhǒng yǐ ěr. jì qù wēi wù yī fēng, jí míng kuí xiàng. lín yǐng shén luàn, bù zhī suǒ yún. shàng wēn dà lǎo yé lián wǒ. dài zuì qiè jīn zhōng ér yáo wěi. wài xiǎo cí yī zhāng, jìng chéng diàn zhào.
妾以陋質，承父母覆育十有九年，喜怒去就，惟妾所欲者，亦十有九年。以故驕縱之性，竟成習癖。前叨惠手澤，迄今掌印猶新。每晨起臨鏡，未嘗不欷歔嘆悼，深感知己教戒之至意。世非郎君，誰肯不避嫌怨，如斯爽直者！惟是郎君抱恨而去，妾又一腔冤憤，無可自明。形跡之間，屢招同行疑議。而忌吾兩人素好者，方且出歌入詠，暢快揶揄之不暇。此非郎君忍心辱妾，皆因妾青年冒昧，恃愛所致耳。自郎君別後，常忽忽若有所失，星前月下，無不涕零；枕畔魂洽，亦多敘感，咽離憂之思。心境至此，傷也何如！郎君司牧青樓，匪朝伊夕，凡吾輩姐娣，每以得邀一顧盼為榮。妾何人斯，敢冀垂憐格外，再續前緣！然始亂之，而終棄之，恐仁人君子亦不樂為也。倘蒙鑒宥，俯遂幽懷，兒女之情，寧僅欣慰。如謂遺簪覆水，不堪抵蕙充蘭，則蒸梨見逐，啖棗求去者，世不乏人，安惟有灰此心，斷此腸，學叫夜子規，做天地間第一愁種已爾。寄去微物一封，藉鳴葵向。臨穎神亂，不知所云。上溫大老爺憐我。待罪妾金鐘兒搖尾。外小詞一章，敬呈電照。

jǐn zhǐ cái piān xiě yì shēn, kuì hèn wú rèn. yī huí tí bǐ yī chóu yín, cháng yù duàn, lèi yíng jīn. jǐ duō ēn ài fān chéng yuàn, wú liáo lài shì ér jīn. mì píng guī yàn jì fāng yīn, xiū lěng luò jiù shí xīn.
錦紙裁篇寫意深，愧恨無任。一回提筆一愁吟，腸欲斷，淚盈襟。幾多恩愛翻成怨，無聊賴是而今。密憑歸燕寄芳音，休冷落舊時心。

yòu diào yàn guī liáng
——右調《燕歸梁》

rú yù jiāng shū zì yǔ cí ér lái huí kàn le wǔ liù biàn, xīn zhōng zuò niàn dào: zhè fēng qíng shū bì shì gè jiǔ zǒu huā liǔ xíng rén xiě dé, zì zì zhōng qiào, jù jù hé pāi. wú bàn jù ròu má huà, qíng yì yì pō kěn qiè.
如玉將書字與詞兒來回看了五六遍，心中作念道：「這封情書必是個久走花柳行人寫得，字字中竅，句句合拍。無半句肉麻話，情意亦頗懇切。」

kàn bà, yòu jiāng nà yī shuāng xié ér cóng xīn bǎ wán le yī fān, fāng cái jiāng dì xià de shū guì kāi le, shōu cáng zài lǐ miàn. zì cǐ hòu, lián shū yě bù dú le, dú zì yī gè zài fáng nèi, jiù xiàng yǒu rén tóng tā shuō huà de yì bān, bù zhī guǐ jué de shì xiē shén me.
看罷，又將那一雙鞋兒從新把玩了一番，方才將地下的書櫃開了，收藏在裡面。自此後，連書也不讀了，獨自一個在房內，就像有人同他說話的一般，不知鬼嚼的是些什麼。

cì rì zǎo, miáo tū zi yòu lái, xiàng rú yù dào: bāo ér nèi de dōng xī, nǐ dìng dū diǎn yàn guò le. wǒ zhǐ jiāo sòng míng bái, jiù shì wán tuǒ.
次日早，苗禿子又來，向如玉道：「包兒內的東西，你定都點驗過了。我只交送明白，就是完妥。」

rú yù dào: jiāo sòng shén me dōng xī?
如玉道：「交送什麼東西？」

miáo tū zi zuò guǐ liǎn dào: nǐ shǎo zhuāng shén biàn guǐ. zhè jiān fáng lǐ, zuǒ yòu shì nǐ zhǔ pú men chū rù. wǒ zuó rì chū mén shí, fàng zài nǐ zhuō zi dǐ xià, nán dào nǐ men dōu shì xiā zi bù chéng?
苗禿子作鬼臉道：「你少裝神變鬼。這間房裡，左右是你主僕們出入。我昨日出門時，放在你桌子底下，難道你們都是瞎子不成？」

rú yù dào: wǒ shí méi jiàn.
如玉道：「我實沒見。」

miáo tū zǐ dào: wǒ yǔ nǐ shuō zhèng jǐn huà, nǐ ruò yǔ nà hái zi jué qíng duàn yì, kě jiāng yuán wù hái wǒ, wǒ hǎo xiāo chà ruò shì kě lián tā nà diǎn chī xīn, shuō bù dé wáng méi pó zǐ hái dé wǒ zuò.
苗禿子道：「我與你說正緊話，你若與那孩子絕情斷義，可將原物還我，我好銷差；若是可憐他那點痴心，說不得王媒婆子還得我做。」

rú yù dào: wǒ yǔ nà nú cái yǒng bù jiàn miàn.
如玉道：「我與那奴才永不見面。」

miáo tū zi xiào dào: zán men zǒu zhe qiáo bà.
苗禿子笑道：「咱們走着瞧罷。」

rú yù yě xiào le.
如玉也笑了。

zhèng shuō zhe, zhǐ jiàn miáo tū zi jiā lǎo hàn, tóng yī gè xiǎo xiǎo sī, tí zhe yī tiáo huǒ tuǐ, yī duì bǎn yā, yòu bǎ zhe yī dà pán chī shí dōng xī rù lái, fàng zài dì xià. rú yù kàn le kàn, shì wǔ liù shí gè pí dàn, yī tán zāo shí yú, sì bāo bǎi huā gāo, bā xiǎo píng ér shuāng zhān jiǔ, tiē zhe hóng zhǐ qiān ér. rú yù dào: nǐ yòu hé kǔ fèi zhè xīn?
正說着，只見苗禿子家老漢，同一個小小廝，提着一條火腿，一對板鴨，又把着一大盤吃食東西入來，放在地下。如玉看了看，是五六十個皮蛋，一壇糟鰣魚，四包百花糕，八小瓶兒雙粘酒，貼着紅紙簽兒。如玉道：「你又何苦費這心？」

miáo tū zǐ dào: wǒ shí gào sù nǐ bà, zhèng lǎo hàn zài wǒ jiā zhōng, yǐ zhù le liǎng tiān le. zhè jǐ yàng chī shí dōng xī, shì tā xiào shùn nǐ de, kǒng pà nǐ bù shōu. zhī dào nǐ hé wǒ shì zhī jǐ dì xiōng, sǐ qī rì bā yè de hǎo péng you, tuō wǒ sòng fàng nǐ. nǐ xū shǎng liǎn fāng hǎo.
苗禿子道：「我實告訴你罷，鄭老漢在我家中，已住了兩天了。這幾樣吃食東西，是他孝順你的，恐怕你不收。知道你和我是知己弟兄，死七日八夜的好朋友，托我送放你。你須賞臉方好。」

rú yù zuò sè dào: kuài ná chū qù! wǒ jiā zhōng bù cún liú guī wù.
如玉作色道：「快拿出去！我家中不存留龜物。」

miáo tū zi dà xiào dào: guài bù dé jīn jiě shuō nǐ xīn hěn, bù xiǎng guǒ rán. nǐ xiǎng, tā yuǎn lù dān le lái, hái yǒu gè dān huí qù de dào lǐ me? nǐ ruò bù shōu, wǒ yě bù yī.
苗禿子大笑道：「怪不得金姐說你心狠，不想果然。你想，他遠路擔了來，還有個擔回去的道理麼？你若不收，我也不依。」

shuō bà, zuò guǐ liǎn. shā jī ér, lā tuǐ zǐ, máng luàn xià yī duī. rú yù dào: wǒ shōu xià yě wú zī wèi, nǐ hé kǔ qiáng wǒ suǒ nán?
說罷，做鬼臉。殺雞兒，拉腿子，忙亂下一堆。如玉道：「我收下也無滋味，你何苦強我所難？」

miáo tū zǐ dào: wǒ zhī dào wǒ de liǎn miàn xiǎo. suí jí wǎng wài fēi pǎo.
苗禿子道：「我知道我的臉面小。」隨即往外飛跑。

bù xiǎng zhèng sān zǎo zài dà mén wài děng hòu, miáo tū zi lǐng tā dào shū fáng nèi. zhèng sān bā zài dì xià, zhǐ shì kē tóu. rú wáng fú qǐ dào: yǒu huà qǐ lái shuō.
不想鄭三早在大門外等候，苗禿子領他到書房內。鄭三扒在地下，只是磕頭。如王扶起道：「有話起來說。」

zhèng sān qǐ lái, zhàn zài yī biān, tì jīn zhōng ér qǐng ān. miáo tū zi hé rú yù dōu zuò xià. miáo tū zǐ dào: yǐ wǒ kàn lái, bù rú zhe zhèng lǎo hàn zuò xià shén hǎo.
鄭三起來，站在一邊，替金鐘兒請安。苗禿子和如玉都坐下。苗禿子道：「以我看來，不如着鄭老漢坐下甚好。」

rú yù zhe xiǎo xiǎo sī zài dì xià fàng le gè zuò ér, jiào zhèng sān zuò. zhèng sān nà lǐ kěn zuò? qiān xū le hǎo yī huì, fāng cái yòng pì gǔ jiān ér xié zuò zài yǐ shàng. miáo tū zǐ dào: lǎo rén jiā, nǐ zhī dào me? wǒ fèi le qiān yán wàn yǔ, nǐ de lǐ wù wēn dà yé zǒng shì bù shōu.
如玉着小小廝在地下放了個坐兒，教鄭三坐。鄭三那裡肯坐？謙虛了好一會，方才用屁股尖兒斜坐在椅上。苗禿子道：「老人家，你知道麼？我費了千言萬語，你的禮物溫大爺總是不收。」

zhèng sān huāng máng guì xià dào: xiǎo de chéng dà yé tiān gāo dì hòu de ēn diǎn, jiù biàn lǘ mǎ, yě bào bù guò lái. zhè xiē xū chī shí dōng xī, bù guò shì xiǎo de diǎn qióng xīn, dà yé liú xià shǎng rén bà le. ruò wèi xiǎo de nǚ ér bù shí hǎo dǎi, tā nián qīng dé zuì xià dà yé, xiǎo de jiā liǎng kǒu zi, yòu bù dé zuì xià dà yé.
鄭三慌忙跪下道：「小的承大爺天高地厚的恩典，就變驢馬，也報不過來。這些須吃食東西，不過是小的點窮心，大爺留下賞人罷了。若為小的女兒不識好歹，他年青得罪下大爺，小的家兩口子，又不得罪下大爺。」

rú yù dào: nǐ qǐ lái, lǎo zuǐ lǎo liǎn de, shuō le yī huì, wǒ shōu liǎng yàng bà.
如玉道：「你起來，老嘴老臉的，說了一會，我收兩樣罷。」

zhèng sān dào: chéng xià yī yàng, yě shǐ bù dé. dà yé bù quán shōu, xiǎo de jiāng zhè bù zhí qián de lǎo nú tóu, jiù pèng suì zài zhè dì xià le.
鄭三道：「乘下一樣，也使不得。大爺不全收，小的將這不值錢的老奴頭，就碰碎在這地下了。」

rú yù dà xiào dào: bà le, bà le. wǒ dōu shōu le bà.
如玉大笑道：「罷了，罷了。我都收了罷。」

suí jiào zhāng huá shōu shí jìn qù, shǎng lǎo hàn hé nà xiǎo sī yī bǎi wǔ shí qián. zhèng sān fāng cái qǐ lái, zuò zài yī biān.
隨叫張華收拾進去，賞老漢和那小廝一百五十錢。鄭三方才起來，坐在一邊。

rú yù dào: nǐ jiā de cái shén shì jǐ shí qǐ shēn de?
如玉道：「你家的財神是幾時起身的？」

zhèng sān dào: dà yé jiù shì xiǎo de jiā cái shén.
鄭三道：「大爺就是小的家財神。」

rú yù dào: nán dào hé gōng zǐ hái bú shì cái shén me?
如玉道：「難道何公子還不是財神麼？」

zhèng sān dào: dà yé bù tí tā dào bà le. miáo sān yé yě hé dà yé shuō guò, xiǎo de chú yī diǎn guāng ér méi zhān, jiāng jǐ jiàn yī fú yě dōu dāng de yǔ tā jiā zhǔ pú men chī le. rú jīn xiǎo de nǚ ér yě shòu le hǎo xiē, rì rì hé tā mā rǎng nào, shuō shì hài le tā le. zhè jiàn shì, qí shí yuán shì xiǎo de lǎo pó zhāo rě de.
鄭三道：「大爺不題他到罷了。苗三爺也和大爺說過，小的除一點光兒沒沾，將幾件衣服也都當的與他家主僕們吃了。如今小的女兒也瘦了好些，日日和他媽嚷鬧，說是害了他了。這件事，其實原是小的老婆招惹的。」

miáo tū zǐ dào: nà gè shuō dà huà shǐ xiǎo qián de xiǎo sī, hái tí tā nà jiù shì zěn me?
苗禿子道：「那個說大話、使小錢的小廝，還題他那舊事怎麼？」

xiǎo xiǎo sī duān rù chá lái, sān rén chī bì. zhèng sān dào: xiǎo de hái yǒu gè xià qíng qiú dà yé. xiǎo de nǚ ér jìn rì bìng de liǎo bù dé, zhè sān sì tiān chá fàn yī diǎn yě bù chī, zhǐ shì hūn hūn chén chén de shuì jué xīn lǐ xiǎng yào jiàn dà yé yī miàn, sǐ yě bà le. xiǎo de lín qǐ shēn, hái zhǔ fù le xǔ duō qī liáng huà. xiǎo de yě bù rěn xīn shuō.
小小廝端入茶來，三人吃畢。鄭三道：「小的還有個下情求大爺。小的女兒近日病的了不得，這三四天茶飯一點也不吃，只是昏昏沉沉的睡覺心裡想要見大爺一面，死也罷了。小的臨起身，還囑咐了許多淒涼話。小的也不忍心說。」

suí jí yòng shǒu jīn kāi mǒ yǎn lèi, yòu yìng yàn zuò shēng dào: zhe xiǎo de lái, yì sī bì yù qǐng dà yé jiàn jiàn.
隨即用手巾揩抹眼淚，又硬咽作聲道：「着小的來，意思必欲請大爺見見。」

miáo tū zi dà jīng dào: wǒ nà rì qǐ shēn shí, jiàn jīn jiě liǎn jiù zhe shí huáng, bù yì zhǐ sān sì tiān, biàn bìng dào zhè yàng shí hòu, zhēn shì zǐ dì wú qíng, hóng yán bó mìng.
苗禿子大驚道：「我那日起身時，見金姐臉就着實黃，不意只三四天，便病到這樣時候，真是子弟無情，紅顏薄命。」

shuō zhe róu shǒu dùn zú, bú zhù de xū qì.
說着揉手頓足，不住的吁氣。

rú yù dào: míng suì shì kē chǎng, wǒ hái yào dú jǐ jù shū. zhè xiē shì lái lái wǎng wǎng, wèi miǎn fēn xīn, shí bù néng cóng mìng.
如玉道：「明歲是科場，我還要讀幾句書。這些事來來往往，未免分心，實不能從命。」

zhèng sān yòu guì zài dì xià, zuò kū shēng shuō dào: xiǎo de bìng bú shì nòng quán tào, xiǎng dà yé de qián. xiǎo de yī shēng, zhǐ yǒu zhè gè nǚ ér, ān rěn zhe tā bìng sǐ? zhǐ qiú dà yé jīn rì qù jiàn yī miàn, jiù míng rì huí lái yě bù fáng.
鄭三又跪在地下，作哭聲說道：「小的並不是弄權套，想大爺的錢。小的一生，只有這個女兒，安忍着他病死？只求大爺今日去見一面，就明日回來也不妨。」

rú yù dào: nǐ qǐ lái, wǒ guò jǐ tiān zì jǐ qù, yě bù yòng nǐ qǐng.
如玉道：「你起來，我過幾天自己去，也不用你請。」

miáo tū zi jiāng zhuō zi yī pāi dào: wēn rú yù shí shì méi liáng xīn de rén!
苗禿子將桌子一拍道：「溫如玉實是沒良心的人！」

rú yù xiào dào: zhè tū zi fàng sì! zěn me tí míng dào xìng qǐ lái?
如玉笑道：「這禿子放肆！怎麼題名道姓起來？」

miáo tū zǐ dào: nǐ yǔ jīn zhōng ér suī shì lù shuǐ fū qī, yě yào suàn tóng chuáng gòng zhěn. tā mù xià bìng dào zhè děng shí hòu, yǔ nǐ yǒu shén me shā fù de yuān chóu, nǐ bì dìng rú cǐ tuī wěi. nǐ zhēn shì qī jūn wǎng shàng de jiān chén, shā rén fàng huǒ de qiáng dào!
苗禿子道：「你與金鐘兒雖是露水夫妻，也要算同床共枕。他目下病到這等時候，與你有什麼殺父的冤讎，你必定如此推委。你真是欺君罔上的奸臣，殺人放火的強盜！」

shuō bà, jiāng tū tóu xiàng chuāng tái shàng yī zhěn, liǎng yǎn jǐn bì, zhǐ shì zài nà lǐ yáo tóu. rú yù dà xiào dào: zhè tū nú cái, bù zhī kǒu lǐ hú jué de shì shén me.
說罷，將禿頭向窗台上一枕，兩眼緊閉，只是在那裡搖頭。如玉大笑道：「這禿奴才，不知口裡胡嚼的是什麼。」

yòu jiàn zhèng sān guì zhe bù qǐ lái. tā yuán shì mǎn xīn mǎn yì yào qù, xū dé ná ná shēn fèn. jīn jiàn liǎng rén rú cǐ zuò chéng, máng xiào xiàng zhèng sān dào: nǐ qǐng qǐ lái, wǒ men dà jiā xiāng shāng.
又見鄭三跪着不起來。他原是滿心滿意要去，須得拿拿身分。今見兩人如此作成，忙笑向鄭三道：「你請起來，我們大家相商。」

zhèng sān dào: dà yé ruò shī ēn, cǐ kè jiù qǐng tóng háng.
鄭三道：「大爺若施恩，此刻就請同行。」

miáo tū zi tiào qǐ lái dào: shí hé nǐ shuō bà, jiù bīng hé jiù huǒ yī yàng, méi yǒu sān wǔ tiān de dān gē. zhèng lǎo rén zǎo yǐ bǎ chē zi gù xià, zài wǒ men qián děng dào cǐ shí le.
苗禿子跳起來道：「實和你說罷，救兵和救火一樣，沒有三五天的耽擱。鄭老人早已把車子雇下，在我們前等到此時了。」

rú yù dào: jiù qù yě dà jiā chī le fàn zhe.
如玉道：「就去也大家吃了飯着。」

zhèng sān dào: lù shàng chī bà.
鄭三道：「路上吃罷。」

rú yù bù kěn. yī biān fēn fù zhāng huá, lìng gù yī liàng chē zi, zhe tā tóng zhèng sān zuò yī biān qù nèi yuàn. miáo tū zi pǎo chū fáng jiào zhù, xiào shuō dào: wǒ zhī dào nǐ hái yào dài jǐ liǎng yín zi. wǒ yǒu tiān dà de liǎn miàn qián, duì bù guò rén, zhǐ de qiú nǐ zhè jiù mìng wáng pú sà, zàn jiè yǔ wǒ shí liǎng, xià yuè qīng hái.
如玉不肯。一邊吩咐張華，另雇一輛車子，着他同鄭三坐；一邊去內院。苗禿子跑出房叫住，笑說道：「我知道你還要帶幾兩銀子。我有天大的臉面錢，對不過人，只得求你這救命王菩薩，暫借與我十兩，下月清還。」

shuō bà, lián yī dài guì de xià qù. rú yù xiào zhe wèn dào: nǐ yào yín zi zuò shén me? xū shí shuō.
說罷，連揖帶跪的下去。如玉笑着問道：「你要銀子做什麼？須實說。」

miáo tū zǐ dào: nǐ hé wǒ huó lǎo zi yì bān, wǒ hái gǎn qī nǐ bàn zì? zhǐ yīn fèng chéng xiǎo hé ér péi bàn tā, biàn hé yù qìng jiě qián hòu zhù le sān shí duō yè, fēn wén wèi yǔ, liǎn shàng rú hé xià de lái? yīn cǐ zhuān kěn nǐ zhè xīn téng rén de gū lǎo.
苗禿子道：「你和我活老子一般，我還敢欺你半字？只因奉承小何兒陪伴他，便和玉磬姐前後住了三十多夜，分文未與，臉上如何下得來？因此專懇你這心疼人的孤老。」

rú yù dào: děng dào shì mǎ pō, nǐ yòng shàng shí liǎng bà.
如玉道：「等到試馬坡，你用上十兩罷。」

shuō zhe rù nèi yuàn qù le. miáo tū zi huí fáng lái, xiàng zhèng sān dào: bú shì wǒ xià zhè bān shēn fèn, tā hái wèi bì yī yǔn. dāng jīn zhī shí, piáo kè men bǐ lǎo shǔ hái jiān, huā jǐ gè hān qián de, dào de yào ràng tā. nǐ bù kàn hé gōng zǐ de yàng ér, suàn zuò le gè shén me?
說着入內院去了。苗禿子回房來，向鄭三道：「不是我下這般身分，他還未必依允。當今之時，嫖客們比老鼠還奸，花幾個憨錢的，到的要讓他。你不看何公子的樣兒，算做了個什麼？」

zhèng sān dào: duō kuī sān yé zuò chéng, wǒ xīn shàng gǎn xiè bù jǐn.
鄭三道：「多虧三爺作成，我心上感謝不盡。」

miáo tū zǐ dào: shén me huà? nǐ jiù shì wǒ, wǒ jiù shì nǐ. nǐ duō nòng jǐ gè qián, wǒ gèng xǐ huān.
苗禿子道：「什麼話？你就是我，我就是你。你多弄幾個錢，我更喜歡。」

liǎng rén zhèng shuō zhe, rú yù chū lái. hán sī jìng zài dōng xī shū fáng nèi ān fàng bēi kuài.
兩人正說着，如玉出來。韓思敬在東西書房內安放杯筷。

miáo tū zǐ dào: yī wǒ shuō, yī tóng chī chī bà. jīn zài liǎng chù, hái zi men zhēn jiǔ fàng cài, tú fèi bēn bō.
苗禿子道：「依我說，一同吃吃罷。今在兩處，孩子們斟酒放菜，徒費奔波。」

zhèng sān dào: wǒ jiù bù chī fàn, yě bù gǎn hé yé men zài yī chù yǐn shí.
鄭三道：「我就不吃飯，也不敢和爺們在一處飲食。」

rú yù dào: wǒ yǐ yù bèi xià liǎng zhuō zi le, nǐ jiù zài nà xiāng bà.
如玉道：「我已預備下兩桌子了，你就在那廂罷。」

zhèng sān chū lái, dào dōng shū fáng nèi. xū yú, liǎng chù dōu chī wán fàn. zhāng huá yě gù le chē lái, yào qù lǐ biān chī fàn. rú yù dào: lù shàng chī bà, chē fū yǐ děng le bàn tiān le.
鄭三出來，到東書房內。須臾，兩處都吃完飯。張華也雇了車來，要去裡邊吃飯。如玉道：「路上吃罷，車夫已等了半天了。」

sì rén yī qí qǐ shēn.
四人一齊起身。

zhèng shì:
正是：

chāng guī duō jì, bāng xián chū lì.
娼龜多計，幫閒出力。

bā bì piáo kè, yě xū duàn qì.
八臂嫖客，也須斷氣。