strong mái jì yín jiān nú qī rú yù　 chěng lì kǒu miáo tū sǐ jīn zhōng strong
埋寄銀奸奴欺如玉　逞利口苗禿死金鐘

cí yuē:
詞曰：

nǚ xīn shēn, láng mù xiā, chī ér jīn bǎ qíng rén shā. tū nú cái, shé kān bá, qū fèng wū guī kuà xià.
女心深，郎目瞎，痴兒今把情人殺。禿奴才，舌堪拔，趨奉烏龜胯下。

zhè nǚ niáng, zāo dú dǎ, hèn wú yá. dēng guǐ lù, shēn huǐ fù tuō yū zhuō.
這女娘，遭毒打，恨無涯。登鬼錄，深悔付託迂拙。

yòu diào yú gē zǐ.
——右調《漁歌子》。

huà shuō rú yù, bié le jīn zhōng ér, shàng shěng xiāng shì qù le. zài shuō hán sī jìng, shōu cún zhe rú yù sì bǎi qī shí liǎng yín zi, bù dàn wǎn jiān, lián bái rì lǐ yě bù gǎn chū mén.
話說如玉，別了金鐘兒，上省鄉試去了。再說韓思敬，收存着如玉四百七十兩銀子，不但晚間，連白日裡也不敢出門。

yī rì tā lǎo pó wáng shì wèn dào: zhǔ ér jiā zhè jǐ bǎi yín zi, kě shì tā xià chǎng huí lái, jiù yào shōu huí qù de me?
一日他老婆王氏問道：「主兒家這幾百銀子，可是他下場回來，就要收回去的麼？」

sī jìng dào: tā bù shōu huí qù, nán dào yǔ wǒ bù chéng?
思敬道：「他不收回去，難道與我不成？」

wáng shì dào: nǐ kàn tā zhè jǐ bǎi yín zi, kě yǐ guò dé jǐ nián?
王氏道：「你看他這幾百銀子，可以過得幾年？」

sī jìng dào: zhè yǒu shén me dìng guī? tā cóng jīn ruò shěng chī jiǎn yòng, zài xiǎng fǎ ér yíng yùn qǐ lái, yě kě yǐ guò dé rì zi ruò hái zài zhèng sān jiā hú hùn, yī bàn nián jiù kě yǐ jīng guāng.
思敬道：「這有什麼定規？他從今若省吃減用，再想法兒營運起來，也可以過得日子；若還在鄭三家胡混，一半年就可以精光。」

wáng shì dào: wǒ tīng dé tā hé gè shén me jīn zhōng ér zuì hǎo, yǎn jiàn de xià chǎng huí lái, hái yào qù piáo. zhè jǐ liǎng yín zi, bù chóu bù yòng jǐn. zhǐ shì jiāng yín zi yòng jǐn le, nǐ wǒ gāi gào hé rén yǎng huó? rú jīn shì yī gè ér zi, sān gè nǚ ér, lián nǐ wǒ gòng shì liù kǒu jiāng lái tā dào jí qióng de shí hòu, zì jǐ hái gù guǎn bù guò lái, nǐ wǒ rú hé cún zhàn de zhù? dào nà shí gāi zěn me yàng? nǐ shuō.
王氏道：「我聽得他和個什麼金鐘兒最好，眼見的下場回來，還要去嫖。這幾兩銀子，不愁不用盡。只是將銀子用盡了，你我該告何人養活？如今是一個兒子，三個女兒，連你我共是六口；將來他到極窮的時候，自己還顧管不過來，你我如何存站的住？到那時該怎麼樣？你說。」

sī jìng dào: jì yǔ tā jiā zuò nú cái, yě zhǐ de tīng tiān yóu mìng bà le.
思敬道：「既與他家做奴才，也只得聽天由命罷了。」

wáng shì bí zi lǐ xiào le yī shēng, mà dào: dāi gē ge, nǐ ruò dào tīng tiān yóu mìng de shí hòu, wǒ yǔ nǐ hé zhè jǐ gè hái zi men tǎo chī, hái méi yǒu xún xià mén zi lī.
王氏鼻子裡笑了一聲，罵道：「呆哥哥，你若到聽天由命的時候，我與你和這幾個孩子們討吃，還沒有尋下門子哩。」

sī jìng dào: yī nǐ biàn zěn me?
思敬道：「依你便怎麼？」

wáng shì dào: yī wǒ de zhǔ jiàn, zhǔ rén bù zài jiā zhōng, zhǐ yǒu zhāng huá jiā lǎo pó hé tā ér zi. yī gè nǚ rén, yī gè shí shù suì wá zǐ, liàng tā liǎng gè yǒu shén me běn lǐng fáng fàn wǒ men? nǐ wǒ kě jiāng tā jiāo yǔ de yín zi, bìng jiā zhōng gāi dài de dōng xī, shōu shí tíng tuǒ nǐ mǎi yī liàng chē ér, zài mǎi liǎng gè shēng kǒu, bù jū nà yī rì, sān gēng bàn yè qǐ shēn, huò shān xī, huò hé nán, xún gè zhù chù. nán biān dì fāng shī cháo, wǒ bù yuàn yì qù.
王氏道：「依我的主見，主人不在家中，止有張華家老婆和他兒子。一個女人，一個十數歲娃子，量他兩個有什麼本領防範我們？你我可將他交與的銀子，並家中該帶的東西，收拾停妥；你買一輛車兒，再買兩個牲口，不拘那一日，三更半夜起身，或山西，或河南，尋個住處。南邊地方濕潮，我不願意去。」

sī jìng dào: zhè zhēn shì nǚ rén de jiàn shí, lián bàn rì yě zǒu bù chū qù, jiù bèi rén jiā ná huí lái le.
思敬道：「這真是女人的見識，連半日也走不出去，就被人家拿回來了。」

wáng shì pēi de tuò le yī kǒu, mà dào: méi dǎn qì de wáng bā! nà yóu kuí nán dào jiù bú shì gè rén? kēng le tā wàn shù duō yín zi, tā yě méi yǒu ná huí tā yī gēn máo lái, dào zhǐ shuō hàn lù shàng xíng zǒu, yì qǐ yī luò, nǐ wǒ hái zi men duō, bù rú shuǐ lù lǐ, róng yì zuò shì. wǒ hái yǒu gè zhǔ yì, zán men zhè fáng zi bèi hòu, jiù shì yī kuài kòng dì, zhōng jiān yòu yǒu yī gè dà kēng. zhè bàn yuè lái, yòu méi yǒu xià yǔ, shuǐ yě jiàn cì gàn le. nǐ bù jū jīn wǎn míng wǎn, děng dào sì gēng yǐ hòu, zhǐ yòng yī bǐng tiě chǎn, wā le yī gè shēn kū, mái zài lǐ tóu, guǎn bǎo shén guǐ bù jué. cǐ shì zuò dé tài zǎo le, yǒu xíng jī tài chí le, shè huò zhǔ rén huí lái, yǒu xǔ duō chè zhǒu. tā rú jīn cái qù le qī bā tiān, dào shí èr sān tiān hòu, nǐ kě yú yè bàn shàng fáng qù, jiāng wǎ nòng pò jǐ gè, xiàng gè rén cóng fáng shàng xià lái de qíng jǐng jiāng nǐ wǒ bù jū shén me yī fú, diū zài fáng shàng fáng xià jǐ jiàn zài jiāng xī biān de xiǎo chuāng zi zhāi xià lái, fàng zài dì xià guì shàng de suǒ zi, yě xū niǔ zài yī biān. dào tiān míng shí, rán hòu hǎn jiào. bù dàn zuǒ lín yòu shě, xìn wǒ men bèi dào jiù shì zhāng huá jiā nǚ rén, yě méi shén me cāi yí. nǐ hái dé xiě yī gè zhuàng zi, gào bào guān fǔ, gù zuò zhāng huáng zháo jí de guāng jǐng, zhē shì rén de ěr mù. guān fǔ bì dìng chāi rén ná zéi. nǐ kě xiān qù shěng chéng bǐng zhǔ rén zhī dào, kàn tā rú hé jǔ dòng. jiāng lái zì rán wú zéi kě ná, tā shì bì mài zhè yī chù fáng dù yòng. nà shí, bù yòng zán men cí tā, tā yǎng huó bù qǐ, jiù xiān cí le zán men le. rán hòu yù kōng ér, jiāng yín zi wā chū, lìng xún gè dì fāng jū zhù, qǐ bú shì zi zi sūn sūn de zhǎng suàn jì? nǐ kàn hǎo bù hǎo?
王氏「呸」的唾了一口，罵道：「沒膽氣的亡八！那尤魁難道就不是個人？坑了他萬數多銀子，他也沒有拿回他一根毛來，到只說旱路上行走，一起一落，你我孩子們多，不如水路里，容易做事。我還有個主意，咱們這房子背後，就是一塊空地，中間又有一個大坑。這半月來，又沒有下雨，水也漸次幹了。你不拘今晚、明晚，等到四更以後，只用一柄鐵鏟，挖了一個深窟，埋在裡頭，管保神鬼不覺。此事做得太早了，有形跡；太遲了，設或主人回來，有許多掣肘。他如今才去了七八天，到十二三天後，你可於夜半上房去，將瓦弄破幾個，像個人從房上下來的情景；將你我不拘甚麼衣服，丟在房上、房下幾件；再將西邊的小窗子摘下來，放在地下；柜上的鎖子，也須扭在一邊。到天明時，然後喊叫。不但左鄰右舍，信我們被盜；就是張華家女人，也沒什麼猜疑。你還得寫一個狀子，告報官府，故作張皇着急的光景，遮飾人的耳目。官府必定差人拿賊。你可先去省城稟主人知道，看他如何舉動。將來自然無賊可拿，他勢必賣這一處房度用。那時，不用咱們辭他，他養活不起，就先辭了咱們了。然後遇空兒，將銀子挖出，另尋個地方居住，豈不是子子孫孫的長算計？你看好不好？」

hán sī jìng cù zhe méi tóu dào: nǐ shuō de dào shèn shì róng yì, yě bù xiǎng xiǎng shì tǐ de guī zhe. zhǔ rén rú jīn zhǐ yǒu zhè jǐ liǎng yín zi, hái shì xiān shí de fáng jià, cǐ wài yòu bié wú chǎn yè. sì wǔ bǎi yín zi bù jiàn le. zhēn shì cái mìng xiāng lián, kuàng yòu shì yī wǔ yī shí jiāo gěi wǒ de, zěn kěn qīng quàn de hé wǒ bà xiū? jiù shì guān fǔ shěn qǐ lái, yě yào xiàng wǒ wèn gè shí zài xià luò. zéi dào yě wèi bì ná, zhǐ pà xiān jiāng wǒ dòng qǐ xíng lái, dào liǎo bù dé.
韓思敬蹙着眉頭道：「你說的到甚是容易，也不想想事體的歸着。主人如今只有這幾兩銀子，還是先時的房價，此外又別無產業。四五百銀子不見了。真是財命相連，況又是一五一十交給我的，怎肯輕勸的和我罷休？就是官府審起來，也要向我問個實在下落。賊到也未必拿，只怕先將我動起刑來，到了不得。」

wáng shì dào: pēi, chòu nì huò! shì shàng nà yǒu gè zéi wèi cóng ná, jiù xiān jiāng shì zhǔ dòng xíng de dào lǐ? jiù suàn shàng dào shuǐ jǐn shān qióng, nán wèi wǒ men de shí hòu, nǐ bù pīn shàng yī jiā gùn, wǒ bù pīn shàng yī zǎn zi, jiù xiǎng yào jiào ér nǚ xiǎng fú, zì jǐ bǎo nuǎn me? hé kuàng nǐ yě shì sì shí duō suì de rén, fēi xiǎo hái zi kě bǐ, hái shì zhāo jià bù qǐ yī jiā gùn yě zěn de? rén jiā hái yǒu āi qī bā jiā gùn de lī!
王氏道：「呸，臭溺貨！世上那有個賊未從拿，就先將事主動刑的道理？就算上到水盡山窮，難為我們的時候，你不拼上一夾棍，我不拼上一桚子，就想要教兒女享福，自己飽暖麼？何況你也是四十多歲的人，非小孩子可比，還是招架不起一夾棍也怎的？人家還有挨七八夾棍的哩！」

sī jìng dào: nǐ bǎ zhè jiā gùn, bù zhī dāng shén me hǎo chī de guǒ zǐ, jiǎng qǐ qī xià bā xià lái le.
思敬道：「你把這夾棍，不知當什麼好吃的果子，講起七下八下來了。」

wáng shì dào: wǒ bǎ huà shuō jǐn le, zuò yě yóu nǐ, bù zuò yě yóu nǐ. wǒ jīn rì yù xiān hé nǐ shuō míng: nǐ ruò dào tǎo chī de shí hòu, wǒ biàn lǐng shàng hái zi men jià rén. nǐ xiǎng zhe wǒ péi zhe nǐ shòu zuì, nà duàn duàn bù néng. hǎo róng yì yī zhù wài cái, fēi dào shǒu nèi, tā hái yǒu xǔ duō de chóu chú lī.
王氏道：「我把話說盡了，做也由你，不做也由你。我今日預先和你說明：你若到討吃的時候，我便領上孩子們嫁人。你想着我陪着你受罪，那斷斷不能。好容易一注外財，飛到手內，他還有許多的躊躇哩。」

hán sī jìng liǎng zhī yǎn chǒu zháo dì, xiǎng le bàn shǎng, jiāng tóu yòng shǒu yī pāi dào: bà le, pīn shàng mìng zuò yī zuò bà.
韓思敬兩隻眼瞅着地，想了半晌，將頭用手一拍道：「罷了，拼上命做一做罷。」

wáng shì dào: nǐ kě yě huí guò wèi lái le? ruò xíng, jīn wǎn jiù kàn jī huì, mái yín zi.
王氏道：「你可也回過味來了？若行，今晚就看機會，埋銀子。」

hán sī jìng chū le xiàng kǒu, zhuǎn zài fáng bèi hòu, zài nà kēng nèi kàn dìng le dì fāng yòu jiàn kēng duì guò běi biān, yuǎn yuǎn de yǒu sì wǔ jiā rén jiā, yě hái róng yì zuò shì. běn rì xì bā yuè chū shí, mái le yín zi, zhí dào shí èr rì tiān yī míng, fāng cái shēng zhāng qǐ lái. zhāng huá jiā lǎo pó, zài nèi yuàn dōng fáng nèi, tīng dé sī jìng jiā liǎng kǒu zi zài xī fáng zhōng jiào hǎn, jí máng qǐ lái kàn shí, jiàn xī fáng chuāng gé, zài dì xià diū zhe yuàn tái jiē xià, yǒu liǎng jiàn yī fú dào fáng nèi yī kàn, dì guì dà kāi zhe, guì bàng biān hái yǒu yī bǎ fǔ zi, suǒ zi yě niǔ duàn zài yī biān, yě bù zhī méi yǒu de shì shén me dōng xī. wèn qǐ lái, cái zhī dào jiāng zhǔ rén yín zi jǐn shù bèi zéi tōu qù. yòu jiàn sī jìng zhǐ chuān zhe tiáo kù zi, zài dì xià zì jǐ dǎ liǎn lǎo pó zài kàng shàng, bāng zhe āi jiào. zǎo jīng dòng le lín yòu, bìng dì fāng rén děng, dōu lái xùn wèn le gēn yóu. dà jiā zài fáng nèi yuàn wài, xún shì le yī fān, qí xiàng sī jìng dào: yín zi qù le sì wǔ bǎi, fēi tóng ér xì, nǐ kū jiào yě wú yì. kuài xún rén xiě zhāng chéng zǐ, bào guān yán ná.
韓思敬出了巷口，轉在房背後，在那坑內看定了地方；又見坑對過北邊，遠遠的有四五家人家，也還容易做事。本日系八月初十，埋了銀子，直到十二日天一明，方才聲張起來。張華家老婆，在內院東房內，聽得思敬家兩口子在西房中叫喊，急忙起來看時，見西房窗槅，在地下丟着；院台階下，有兩件衣服；到房內一看，地櫃大開着，櫃傍邊還有一把斧子，鎖子也扭斷在一邊，也不知沒有的是什麼東西。問起來，才知道將主人銀子盡數被賊偷去。又見思敬止穿着條褲子，在地下自己打臉；老婆在炕上，幫着哀叫。早驚動了鄰右，並地方人等，都來訊問了根由。大家在房內院外，巡視了一番，齊向思敬道：「銀子去了四五百，非同兒戲，你哭叫也無益。快尋人寫張呈子，報官嚴拿。」

sī jìng dào: zhòng wèi nà yī gè huì xiě, jiù tì wǒ xiě xiě bà.
思敬道：「眾位那一個會寫，就替我寫寫罷。」

zhòng rén dào: wǒ men bù shí zì de shén duō. hé kuàng zhè gè wén zhāng, yě bú shì hú luàn zuò de.
眾人道：「我們不識字的甚多。何況這個文章，也不是胡亂做的。」

nèi zhōng yī gè dào: hé yòng yuǎn qiú? dōng xiàng zi lǐ tū zi miáo xiàng gōng, wǒ men zhè jǐ tiān, jiàn tā zài jiā zhōng, hé bù fán tā yī xiě?
內中一個道：「何用遠求？東巷子裡禿子苗相公，我們這幾天，見他在家中，何不煩他一寫？」

sī jìng dào: tā shì wǒ jiā zhǔ rén hǎo péng you, wǒ men tóng qù fán tā.
思敬道：「他是我家主人好朋友，我們同去煩他。」

shuō bì, yī yōng qí lái, jiào kāi miáo tū zi de mén.
說畢，一擁齊來，叫開苗禿子的門。

miáo tū hái zài bèi nèi shuì jué, bèi zhòng rén hǎn jiào qǐ lái, xīn shàng dào yǒu xiē jīng pà, yí huò shì tóng dǔ péng yǒu men chū shǒu xià le. chū dé mén lái, jiàn hán sī jìng guì xià tí kū, hái yǒu qī bā gè rén zài tā hòu miàn zhàn zhe, miáo tū zi lā qǐ dào: wèi shén me?
苗禿還在被內睡覺，被眾人喊叫起來，心上到有些驚怕，疑惑是同賭朋友們出首下了。出得門來，見韓思敬跪下啼哭，還有七八個人在他後面站着，苗禿子拉起道：「為什麼？」

zhòng rén chāo chao zá zá de shuō le yī biàn. miáo tū dào: nǐ zhǔ rén yuán hé yǒu zhè xǔ duō yín zi cún fàng zài nǐ shǒu nèi?
眾人吵吵雜雜的說了一遍。苗禿道：「你主人緣何有這許多銀子存放在你手內？」

sī jìng jiù jiāng shì mǎ pō dài lái liù bǎi duō liǎng yín zi shuō le yòu yán dài qù yī bǎi yú liǎng xià chǎng, yú xià sì bǎi qī shí liǎng, tuō xiǎo rén shōu guǎn. zuó wǎn shuì shú, bù zhī shén me shí hòu, bèi zéi qiè qù.
思敬就將試馬坡帶來六百多兩銀子說了；又言帶去一百餘兩下場，「餘下四百七十兩，托小人收管。昨晚睡熟，不知什麼時候，被賊竊去。」

shuō le yòu kū. miáo tū zi tīng le dà xiào, shuō dào: nǐ zhǔ rén zhè yī fān, cái tíng dāng le.
說了又哭。苗禿子聽了大笑，說道：「你主人這一番，才停當了。」

yòu wèn dào: zhè zōng yín zi, kě zhēn shì shì mǎ pō dài lái de me?
又問道：「這宗銀子，可真是試馬坡帶來的麼？」

sī jìng dào: zěn me bú shì? wáng zhǎng guì de sòng zài shì mǎ pō, wǒ zhǔ rén cóng shì mǎ pō dài huí, hái yǒu xiē yī fú shǒu shì jiāo yǔ zhāng huá jiā lǎo pó. ruò jiāo yǔ wǒ, yě dōu yī qí bèi tōu le.
思敬道：「怎麼不是？王掌柜的送在試馬坡，我主人從試馬坡帶回，還有些衣服、首飾交與張華家老婆。若交與我，也都一齊被偷了。」

miáo tū zi yòu dà xiào dào: wǒ cái míng bái le, yuán lái rú cǐ.
苗禿子又大笑道：「我才明白了，原來如此。」

yòu wèn dào: zhè shǒu shì yī fú hái zài zhāng huá jiā nǚ rén shǒu nèi me?
又問道：「這首飾、衣服還在張華家女人手內麼？」

sī jìng dào: tā méi bèi dào, zì rán hái zài.
思敬道：「他沒被盜，自然還在。」

miáo tū zi wèn míng gēn yóu, tì tā xiě le gè bào qiè de bǐng tiē, cái dǎ fā qù le, xīn lǐ zuò niàn dào: xiǎo wēn nà rì jué zǎo de jiù qù, jì dài huí zì jǐ de yín zi, yòu dé le jīn zhōng ér de wài cái, shuí zhī tiān dào nán róng zhè bù xiāo shuō, liú zài zhèng sān jiā de yín zi, shì jiǎ de le. zhǐ kě hèn jīn zhōng ér zhè yín fù nú cái, lǚ lǚ zài xiǎo wēn miàn qián pái jǐ wǒ, nòng de yī gè qián yě dào bù liǎo shǒu nèi. bù liào tā men yě yǒu diē dǎo de rì zi. wǒ jīn rì jí qù zhèng sān jiā sòng gè xìn ér, kàn zhè líng lì de yín fù yòu yǒu shén me fǎ ér bǎi tuō? bù jiào lǎo guī pó dǎ duàn tā de xià jié, wǒ shì bù xìng miáo!
苗禿子問明根由，替他寫了個報竊的稟帖，才打發去了，心裡作念道：「小溫那日絕早的就去，既帶回自己的銀子，又得了金鐘兒的外財，誰知天道難容；這不消說，留在鄭三家的銀子，是假的了。只可恨金鐘兒這淫婦奴才，屢屢在小溫面前排擠我，弄的一個錢也到不了手內。不料他們也有跌倒的日子。我今日即去鄭三家送個信兒，看這伶俐的淫婦又有什麼法兒擺脫？不教老龜婆打斷他的下截，我誓不姓苗！」

pǎo dào shì shàng, lì kè gù le gè fēi kuài de lǘ ér, yí lù chàng zhe shí diào jì shēng cǎo, xiàng shì mǎ pō lái.
跑到市上，立刻雇了個飛快的驢兒，一路唱着時調《寄生草》，向試馬坡來。

cì rì wèi pái shí hòu, yī rù zhèng sān de mén, biàn dà hē xiǎo jiào dào: wǒ shì tè lái bào xīn wén de!
次日未牌時候，一入鄭三的門，便大喝小叫道：「我是特來報新聞的！」

zhèng sān jiā liǎng kǒu zi, yíng zhe xún wèn. tā yòu bù kěn shuō, yí dìng zhe qǐng xiāo má zi qù. shǎo kè, xiāo má zi dào lái yòu bǎ jīn zhōng ér yù qìng ér dōu jiào chū lái, tóng zhàn zài tīng wū nèi, fāng cái shuō dào: wǒ bào de shì wēn rú yù de xīn wén.
鄭三家兩口子，迎着詢問。他又不肯說，一定着請蕭麻子去。少刻，蕭麻子到來；又把金鐘兒、玉磬兒都叫出來，同站在廳屋內，方才說道：「我報的是溫如玉的新聞。」

jīn zhōng ér dào: tā yǒu shén me xīn wén? xiǎng shì zhōng le.
金鐘兒道：「他有什麼新聞？想是中了。」

miáo tū zǐ dào: dào yùn shí yǒu zhī. ruò shuō zhōng, hái dé lái shēng lái shì. tōu què bèi rén tōu le gè jīng guāng.
苗禿子道：「倒運實有之。若說中，還得來生來世。偷卻被人偷了個精光。」

xiāo má zǐ dào: bèi rén tōu le xiē shén me?
蕭麻子道：「被人偷了些甚麼？」

miáo tū zǐ dào: xiǎo wēn ér zhè xiǎo sī, bàn nián lái shèn shì kuáng wàng. tā yě bù xiǎng xiǎng, néng yǒu jǐ guàn fú cái, biàn yǐ dà lǎo guān qì xiàng dài wǒ men? yuè qián tā huí jiā shí, dài huí yín liù bǎi yú liǎng, yī zǒng jiāo yǔ tā jiā jiā rén hán sī jìng shōu guǎn, tā xià chǎng qù le. běn yuè shí èr rì, yě bù zhī jǐ gèng shí fēn, bèi zéi cóng fáng shàng xià qù, jiāng yín zi tōu le gè gān jìng, rú jīn zài tài ān zhōu bǐng bào, zhè qǐ bú shì gè xīn wén me?
苗禿子道：「小溫兒這小廝，半年來甚是狂妄。他也不想想，能有幾貫浮財，便以大老官氣象待我們？月前他回家時，帶回銀六百餘兩，一總交與他家家人韓思敬收管，他下場去了。本月十二日，也不知幾更時分，被賊從房上下去，將銀子偷了個乾淨，如今在泰安州稟報，這豈不是個新聞麼？」

zhèng sān dào: zhè huà de què me?
鄭三道：「這話的確麼？」

miáo tū zǐ dào: wǒ hái yǒu gè bù shuō huà de xiān shēng zài cǐ.
苗禿子道：「我還有個不說話的先生在此。」

suì jiāng tì hán sī jìng xiě de bào qiè de gǎo ér qǔ chū, duì zhòng rén láng niàn le yī biàn yòu jiāng zéi cóng mǒu chù rù, cóng mǒu chù chū, hán sī jìng rú hé jīng kǒng, dì fāng lín lǐ rú hé xiāng shāng, zhǐ shǒu dòng jiǎo máng luàn le gè fān jiāng dǎo hǎi, fāng cái shuō wán. jīn zhōng ér tīng bà, dī chuí le fěn xiàng, gǎi biàn le zhū yán, jí chōu shēn huí dào zì jǐ fáng nèi, yòu qì yòu kǔ, xīn zhōng rú dāo gē jiàn shè yì bān. miáo tū zi jiàn jīn zhōng ér sǎo xìng huí fáng, yuè fā gāo shēng shuō xiào qǐ lái le. zhèng pó zǐ dào: dào dǐ shì wēn dà yé yǒu qián, yī cì bèi rén jiā tōu liù bǎi duō liǎng.
遂將替韓思敬寫的報竊的稿兒取出，對眾人郎念了一遍；又將賊從某處入，從某處出，韓思敬如何驚恐，地方鄰里如何相商，指手動腳忙亂了個翻江倒海，方才說完。金鐘兒聽罷，低垂了粉項，改變了朱顏，急抽身回到自己房內，又氣又苦，心中如刀割、箭射一般。苗禿子見金鐘兒掃興回房，越發高聲說笑起來了。鄭婆子道：「到底是溫大爺有錢，一次被人家偷六百多兩。」

miáo tū zi xiào dào: nǐ hái zuò mèng lī! bù dàn tā jiào rén tōu le, lián nǐ jiā yě jiào rén tōu le. shì cái jīn jiě zài zhè lǐ, wǒ bù hǎo míng shuō. nǐ zhǐ yòng dǎ kāi tā fáng lǐ de guì zi, jiāng xiǎo wēn de yín zi kàn kàn, biàn zhī duān dì. yuè qián nà xìng wáng de lái, wǒ men wèn nà gǎn chē de hòu shēng, tā shuō shì wǔ bǎi duō liǎng. qián fān xiǎo wēn huí jiā, yǔ nǐ jiā liú le èr shí liǎng yòu yǔ xiāo dà gē sì liǎng hái shǎng le dǎ zá de xǔ duō. zhè yī bǎi sì wǔ shí liǎng yín zi, shì cóng hé chù duō chū lái? wǒ zài shí hé nǐ men bà. hái yǒu xǔ duō de chāi huán shǒu shì, pí jiā mián yī, nǐ jiā rén sòng yǔ xìng wēn de, xìng wēn de méi fú xiāo shòu, yī zǒng sòng yǔ zuò zéi de le.
苗禿子笑道：「你還做夢哩！不但他教人偷了，連你家也教人偷了。適才金姐在這裡，我不好明說。你只用打開他房裡的柜子，將小溫的銀子看看，便知端的。月前那姓王的來，我們問那趕車的後生，他說是五百多兩。前番小溫回家，與你家留了二十兩；又與蕭大哥四兩；還賞了打雜的許多。這一百四五十兩銀子，是從何處多出來？我再實和你們罷。還有許多的釵環首飾，皮夾棉衣，你家人送與姓溫的，姓溫的沒福消受，一總送與做賊的了。」

zhèng sān jiā liǎng kǒu zi tīng le, jiù hé tí zài bīng pén lǐ de yì bān, qì de zhǐ shì dǎ zhàn.
鄭三家兩口子聽了，就和提在冰盆里的一般，氣的只是打戰。

xiāo má zǐ dào: yín zi bù yòng kàn, wǒ míng bái le. ruò shuō yī fú shǒu shì dōu tōu sòng le rén, jīn jiě bì méi zhè dà dǎn zi, diū kāi shǒu bà.
蕭麻子道：「銀子不用看，我明白了。若說衣服、首飾都偷送了人，金姐必沒這大膽子，丟開手罷。」

yù qìng ér dào: miáo sān yé jì yǒu què jù, zhè shì yě bú shì gè hán hu de. zhǐ yòng jiāng jīn mèi zǐ de xiāng guì dǎ kāi yī kàn, zhēn jiǎ jiù míng bái le.
玉磬兒道：「苗三爺既有確據，這事也不是個含糊的。只用將金妹子的箱櫃打開一看，真假就明白了。」

jīn zhōng ér jǐn shì qì hèn bù guò, tīng le tā men zhè xiē huà, xīn shàng jiù hé yǒu shí qī bā gè diào tǒng, yī shàng yī xià de luàn fān. dǎ suàn zhe tā men bì yǒu yī kàn, jiāng dǎn qì zhèng le yī zhèng, shuǎng lì zuò zài kàng zhōng jiān, děng hòu tā men.
金鐘兒緊是氣恨不過，聽了他們這些話，心上就和有十七八個吊桶，一上一下的亂翻。打算着他們必有一看，將膽氣正了一正，爽利坐在炕中間，等候他們。

yòu tīng de tā fù qīn shuō dào: wàn yī wēn dà yé de yín zi bù jiǎ, yī fú shǒu shì jù zài, jīn zhōng ér shì wǒ shēng yǎng de, wǒ hái pà dé zuì tā me? zhǐ shì rì hòu wēn dà yé zhī dào, wǒ men sī zì qù tā de fēng tiáo, yòu kàn tā de yín liǎng, jué dé bù xiàng gè shì.
又聽的他父親說道：「萬一溫大爺的銀子不假，衣服首飾俱在，金鐘兒是我生養的，我還怕得罪他麼？只是日後溫大爺知道，我們私自去他的封條，又看他的銀兩，覺得不像個事。」

miáo tū zi jiāng shé tóu yī shēn, lěng xiào dào: lǎo xiān shēng, nǐ hǎo hú tú ya! wēn dà gē de yín zi, fàng zài nǐ men jiā lǐ, jiù shì tā méi zhēn zhuó chù. fēn míng nǐ shì gè lǎo shí rén. jiǎ ruò shì wǒ, tā qián jiǎo qù le, wǒ hòu jiǎo jiù jiāng tā de yín zi ná qù, yǔ tā liú xià yī bàn, hái shì dà rén qíng, jiù gào dào guān sī, zhǐ shuō tā qiàn qián wèi yǔ, tā yě zuò dé bú shì zhèng dà shì, guān fǔ tì tā zhuī bǐ bù liǎo. yī zǒng rù guān, dà jiā dé bù chéng. zhēn yín zi cún fàng shàng qiě yào rú cǐ, hé kuàng rú jīn dōu shì jiǎ de.
苗禿子將舌頭一伸，冷笑道：「老先生，你好糊塗呀！溫大哥的銀子，放在你們家裡，就是他沒斟酌處。分明你是個老實人。假若是我，他前腳去了，我後腳就將他的銀子拿去，與他留下一半，還是大人情，就告到官司，只說他欠錢未與，他也做得不是正大事，官府替他追比不了。一總入官，大家得不成。真銀子存放尚且要如此，何況如今都是假的。」

yòu xiàng zhèng sān jiā lǎo pó bǎ shé tóu yī shēn, jí diào zhuǎn tóu jiǎo, xiàng tīng wū zhèng miàn, lái lái wǎng wǎng, yī bù yī bù de duó qù le. zhèng pó zǐ xiàng xiāo má zǐ dào: wǒ men dà jiā dōu qù kàn lái.
又向鄭三家老婆把舌頭一伸，急掉轉頭腳，向廳屋正面，來來往往，一步一步的踱去了。鄭婆子向蕭麻子道：「我們大家都去看來。」

xiāo má zǐ dào: bù yòng kàn, cóng jīn diū qù xìng wēn de, lìng zuò shì yè bà.
蕭麻子道：「不用看，從今丟去姓溫的，另做事業罷。」

bù yì yù qìng ér zài qián, zhèng sān suí hòu, rù jīn zhōng ér fáng qù, miáo tū tóng zhèng pó zǐ, yě xiāng tóng rù qù wéi xiāo má zi dú zì zuò zài tīng shàng, tīng hòu fēng shēng. jīn zhōng ér jiàn tā men rù lái, zài kàng shàng zuò zhe, bù dòng yī dòng. zhèng sān wèn dào: guì shàng de yào shi lī?
不意玉磬兒在前，鄭三隨後，入金鐘兒房去，苗禿同鄭婆子，也相同入去；惟蕭麻子獨自坐在廳上，聽候風聲。金鐘兒見他們入來，在炕上坐着，不動一動。鄭三問道：「柜上的鑰匙哩？」

jīn zhōng ér cóng shēn biān qǔ chū lái, wǎng dì xià yī shuāi, dào: kàn qù.
金鐘兒從身邊取出來，往地下一摔，道：「看去。」

zhòng rén jiàn tā zhè yàng jǔ dòng, dào yǒu jǐ fēn yí yǐn qǐ lái, kàn de zhè jǐ bǎi yín zi, duō shì yǒu zhēn wú jiǎ. miáo tū zi xiàng zhèng sān dào: xiān kāi pí xiāng.
眾人見他這樣舉動，到有幾分疑隱起來，看的這幾百銀子，多是有真無假。苗禿子向鄭三道：「先開皮箱。」

zhèng sān jiāng yào shi qǔ xià lái, xiān bǎ yī gè dà pí xiāng bào zài dì xià, jué dé shén qīng kāi kàn, zhǐ yǒu tā xún cháng chuān de jǐ jiàn yī fú, bìng wú yī jiàn xīn de zài lǐ miàn. jīn zhōng gòng yǒu sì gè pí xiāng, dào shì liǎng gè kōng de chāi huán shǒu shì yī wú suǒ yǒu. zhèng pó zǐ zhǐ zhe jīn zhōng ér dào: nǐ de yī fú shǒu shì dōu nà qù le?
鄭三將鑰匙取下來，先把一個大皮箱抱在地下，覺得甚輕；開看，止有他尋常穿的幾件衣服，並無一件新的在裡面。金鐘共有四個皮箱，到是兩個空的；釵環、首飾一無所有。鄭婆子指着金鐘兒道：「你的衣服、首飾都那去了？」

jīn zhōng ér dào: dōu sòng le wēn dà yé le.
金鐘兒道：「都送了溫大爺了。」

zhèng pó zǐ dà nù dào: nǐ wèi shén me sòng tā?
鄭婆子大怒道：「你為什麼送他？」

jīn zhōng ér dào: wǒ xīn shàng ài tā.
金鐘兒道：「我心上愛他。」

zhèng pó zǐ yǎo zhe yá, xiān xiàng zì jǐ liǎn shàng dǎ le liǎng gè zuǐ bā. zhèng sān yě qì jí le, yòng liǎng shǒu jiāng guì shàng suǒ zi yī niǔ, suǒ dìng zhé duàn, bǎ yín zi qǔ chū yī fēng lái, dǎ kāi yī kàn, jiàn dōu shì xiē shí tóu yòu kāi yī fēng, yě shì rú cǐ, suí shǒu xiàng jīn zhōng ér liǎn shàng dǎ qù. jīn zhōng ér yī shǎn, xiǎng yī shēng, què dōu dǎ zài chuāng líng shàng, dà xiǎo shí kuài luàn gǔn. zhèng sān jiàn méi yǒu dǎ zhòng, pū shàng kàng qù, jiāng jīn zhōng ér de tóu fà tí zài shǒu nèi, lā xià kàng lái, yòng quán tóu méi méi méi yǎn de luàn dǎ. xiāo má zi fēi máng de pǎo rù lái, lā le bàn rì, fāng cái lā kāi. zhèng pó zǐ yòu jiāng jīn zhōng ér bào zhù, zài tóu miàn shàng luàn yǎo.
鄭婆子咬着牙，先向自己臉上打了兩個嘴巴。鄭三也氣極了，用兩手將柜上鎖子一扭，鎖鋌折斷，把銀子取出一封來，打開一看，見都是些石頭；又開一封，也是如此，隨手向金鐘兒臉上打去。金鐘兒一閃，響一聲，卻都打在窗欞上，大小石塊亂滾。鄭三見沒有打中，撲上炕去，將金鐘兒的頭髮提在手內，拉下炕來，用拳頭沒眉沒眼的亂打。蕭麻子飛忙的跑入來，拉了半日，方才拉開。鄭婆子又將金鐘兒抱住，在頭面上亂咬。

miáo tū jiàn xiāo má zi zuò rén qíng, zì jǐ yě zhǐ de dòng shǒu kāi jiě. máng luàn le hǎo yī huì, fāng cái quàn le chū qù.
苗禿見蕭麻子做人情，自己也只得動手開解。忙亂了好一會，方才勸了出去。

jīn zhōng ér zài dì xià tǎng zhe, dìng xǐng le yī huì, zhēng yǎn yī kàn, mén shàng de lián zi yě bù jiàn le, miáo tū zi hé xiāo má zi zài tīng wū xī biān yǐ zi shàng, zuò zhe shuō huà yù qìng ér zài zhèng miàn tiáo zhuō qián zhàn zhe, bù yóu de xīn zhōng hèn nù, rěn zhe téng tòng bā qǐ lái, zhǐ zhe miáo tū zi dà mà dào:
金鐘兒在地下躺着，定醒了一會，睜眼一看，門上的帘子也不見了，苗禿子和蕭麻子在廳屋西邊椅子上，坐着說話；玉磬兒在正麵條桌前站着，不由的心中恨怒，忍着疼痛扒起來，指着苗禿子大罵道：

nǐ zhè gè fān shé dì zuǐ de wáng bā gāo zǐ, wēn dà yé dài nǐ, hé tā de qīn ér zi yī yàng. yào chī jiù chī, yào chuān jiù chuān, yào yín qián jiù yǔ nǐ shǐ yòng, hái yǒu shén me kuī fù nǐ chù? jiù shì wǒ de yī fú shǒu shì, yě shì wǒ de gū lǎo men sòng wǒ de, yòu bú shì nǐ niáng hé nǐ zǔ nǎi nǎi de dōng xī, yǔ nǐ xìng miáo de hé gān? shì nǐ zhè yàng xiàn qín láo, bù guò wèi piáo nà yù qìng ér, hòu zuǐ chún jiǎo ǎi yín fù, shǎo chū jǐ gè piáo qián. nǐ nà lǐ zhī dào, nǐ guī niáng guī lǎo zi yě yào hé nǐ yī wǔ yī shí de suàn zhàng, méi yǒu nǐ gè xià liú wáng bā gāo zǐ bái cào de rén!
「你這個翻舌遞嘴的亡八羔子，溫大爺待你，和他的親兒子一樣。要吃就吃，要穿就穿，要銀錢就與你使用，還有什麼虧負你處？就是我的衣服首飾，也是我的姑老們送我的，又不是你娘和你祖奶奶的東西，與你姓苗的何干？是你這樣獻勤勞，不過為嫖那玉磬兒，厚嘴唇矯矮淫婦，少出幾個嫖錢。你那裡知道，你龜娘、龜老子也要和你一五一十的算賬，沒有你個下流亡八羔子白肏的人！」

jǐ jù huà mà de miáo tū zi dèng zhuó yǎn, zhāng zhe kǒu, yī jù yě shuō bù chū lái. jīn zhōng ér hái zài nà lǐ tū zhǎng tū duǎn mà bù jué kǒu. zhèng sān zài nán fáng lǐ qì de shuì jué, tóu qián tīng de mà yě jiù zhuāng bù zhī dào, hòu lái tīng zhe yuè mà yuè kè dú, liǎn shàng xià bù lái, pǎo rù dōng fáng yī jiǎo tī dào, yòu cóng xīn méi tóu méi liǎn de luàn dǎ qǐ lái. xiāo má zi rào lā zhe, yǐ dǎ de méi qīng yǎn zhǒng, xiān xuè lín lí, hūn dǎo zài dì. dǎ zá de hú liù lā zhe zhèng sān de yī zhī gē bó, xiāo má zi tuī zhe, fāng cái chū qù. xiāo má zi yòu cóng xīn huí lái, jiāng jīn zhōng ér bào zài kàng shàng, yòng shǒu jīn yǔ tā kāi mǒ le xuè jī, shuō le xǔ duō ān wèi de hǎo huà.
幾句話罵的苗禿子瞪着眼，張着口，一句也說不出來。金鐘兒還在那裡禿長禿短罵不絕口。鄭三在南房裡氣的睡覺，頭前聽的罵也就裝不知道，後來聽着越罵越刻毒，臉上下不來，跑入東房一腳踢倒，又從新沒頭沒臉的亂打起來。蕭麻子繞拉着，已打的眉青眼腫，鮮血淋漓，昏倒在地。打雜的胡六拉着鄭三的一隻胳膊，蕭麻子推着，方才出去。蕭麻子又從新回來，將金鐘兒抱在炕上，用手巾與他揩抹了血跡，說了許多安慰的好話。

jīn zhōng ér dào zài kàng shàng, bì mù bù yán. miáo tū zài mén wài, diǎn zhuó shǒu ér, jiào xiāo dà gē. xiāo má zi zǒu chū qù, miáo tū dào: wǒ bié guò nǐ bà.
金鐘兒倒在炕上，閉目不言。苗禿在門外，點着手兒，叫蕭大哥。蕭麻子走出去，苗禿道：「我別過你罷。」

xiāo má zǐ dào: nǐ yě hùn qǐ lái le. tā shì zài qì tóu shàng de rén, hái yǒu shén me hǎo yán yǔ? tīng jiàn zhǐ zhuāng gè méi tīng jiàn. cǐ shí tiān yě wǎn le, nǐ yào nà lǐ qù?
蕭麻子道：「你也混起來了。他是在氣頭上的人，還有什麼好言語？聽見只裝個沒聽見。此時天也晚了，你要那裡去？」

miáo tū dào: wǒ zài zhè lǐ hái yǒu shén me yì wèi?
苗禿道：「我在這裡還有什麼意味？」

xiāo má zǐ dào: zhèng sān wèi nǐ, yòu dǎ le yī biàn. nǐ ruò shì qù le, dào bú shì nǎo jīn zhōng ér, dào shì lián zhèng sān yě nǎo le. wǒ míng rì zì yǒu yī fān tuǒ chù.
蕭麻子道：「鄭三為你，又打了一遍。你若是去了，到不是惱金鐘兒，到是連鄭三也惱了。我明日自有一番妥處。」

yù qìng ér dào: nǐ xiū dòng xiā qì. mà yóu tā mà, dǎ hái shì tā āi.
玉磬兒道：「你休動瞎氣。罵由他罵，打還是他挨。」

jiāng miáo tū zi lā rù xī fáng qù le. xiāo má zi dào nán fáng nèi, xiàng zhèng sān jiā liǎng kǒu zǐ dào: wǒ yǒu jǐ jù huà, nǐ men yào tīng wǒ shuō. lè hù jiā de nǚ ér, yuán shì zhāo qín mù chǔ. tiē bǔ le piáo kè dōng xī de, yě bù zhǐ tā yī gè, liàng tā nà yī fú shǒu shì yě bù guò zài bǎi jīn nèi wài, wèi shù wú duō. wēn dà gē zài nǐ jiā zhōng, qián qián hòu hòu, shí bù xià qī bā bǎi liǎng, nǐ jiù zhé suàn qǐ lái, hái shèng tā de wǔ bǎi duō liǎng. yǒu jīn jiě de shēn zi zài, bù chóu nòng bù xià dà qián. wēn dà gē cǐ hòu, yě shì gè jí qióng de rén le zài zhī dào zhè fān dǎ nào, tā hái yǒu shén me liǎn miàn zài lái? dàn shì nǐ jiā jīn jiě, shì gè yǒu qì xìng de hái zi, zì yòu ér jiāo shēng jiāo yǎng. jīn rì zhè liǎng dùn dǎ, shǒu jiǎo yě tài zhòng le ruò zài bù zhī qǐ dǎo, dìng yào jī chū yì wài de shì lái. jīn wǎn wù bì zhe gè tuǒ dāng rén bàn tā hái yào zhe shí xǐng shuì xiē cái hǎo.
將苗禿子拉入西房去了。蕭麻子到南房內，向鄭三家兩口子道：「我有幾句話，你們要聽我說。樂戶家的女兒，原是朝秦暮楚。貼補了嫖客東西的，也不止他一個，量他那衣服、首飾也不過在百金內外，為數無多。溫大哥在你家中，前前後後，實不下七八百兩，你就折算起來，還剩他的五百多兩。有金姐的身子在，不愁弄不下大錢。溫大哥此後，也是個極窮的人了；再知道這番打鬧，他還有什麼臉面再來？但是你家金姐，是個有氣性的孩子，自幼兒嬌生嬌養。今日這兩頓打，手腳也太重了；若再不知起倒，定要激出意外的事來。今晚務必着個妥當人伴他；還要着實醒睡些才好。」

zhèng pó zǐ dào: xiāo dà yé pà tā xún sǐ me? wǒ yǎng chū zhè yàng zǐ nǚ lái, dào bù rú tā sǐ le, wǒ hái shǎo qì nǎo xiē.
鄭婆子道：「蕭大爺怕他尋死麼？我養出這樣子女來，到不如他死了，我還少氣惱些。」

xiāo má zǐ dào: wǒ bǎ huà shuō guò le, nǐ men yào zhe shí liú xīn xiē. shuō bà, huí jiā qù le.
蕭麻子道：「我把話說過了，你們要着實留心些。」說罷，回家去了。

zhèng sān jiā liǎng kǒu zi suī shuō shì tòng hèn jīn zhōng ér dǐ dào le cái wù, dào de shì tā qīn shēng qīn yǎng de nǚ ér, dǎ le tā liǎng cì, yě jiù qì píng le. yòu tīng de xiāo má zi zhǔ fù, wèi miǎn jié jì qǐ lái, jiāng xiǎo nǚ sī jiào dào miàn qián, yǔ le tā sān sì shí gè qián, zhe tā hé jīn zhōng ér zuò bàn. yòu zhǔ fù tā yī yè bù xǔ shuì jué. shuí xiǎng jīn zhōng ér bèi zhèng sān dì èr cì dǎ hòu, yòu qì yòu hèn yòu yuàn. xiǎng zhe jiāng lái hái yǒu shén me liǎn miàn jiàn rén, chèn xiāo má zi zǒu qù de shí hòu, āi zhe téng tòng, bā dào zhuāng tái qián, jiāng sān xiá guān fěn, dōu yòng shuǐ chī zài dù nèi. cǐ wù shì yǒu shuǐ yín de dōng xī, xià zhuì wú bǐ, shǎo chī hái zuì nán jiě sàn, kuàng yú sān xiá? méi yǒu bàn gè shí chén, cǐ wù jiù fā zuò qǐ lái, téng de gān bēng cháng duàn, mǎn kàng shàng luàn gǔn. yī jiā zǐ dà dà xiǎo xiǎo dōu lái kàn shì, jiàn zhuō zi shàng hé dì xià, hái sǎ xià xǔ duō de guān fěn shèng fěn de xiá zi, diū zài pí xiāng bàng biān. zhèng sān jiā liǎng kǒu zi yī jiàn, xià de hún fēi pò sàn. zhèng pó zǐ lián máng tiào shàng kàng qù, bào zhù jīn zhōng ér, dà kū dà jiào dào: wǒ de ér yō, nǐ zěn me jiù shēng zhè bān duǎn jiàn?
鄭三家兩口子雖說是痛恨金鐘兒抵盜了財物，到的是他親生親養的女兒，打了他兩次，也就氣平了。又聽的蕭麻子囑咐，未免結計起來，將小女廝叫到面前，與了他三四十個錢，着他和金鐘兒作伴。又囑咐他一夜不許睡覺。誰想金鐘兒被鄭三第二次打後，又氣、又恨、又怨。想着將來還有什麼臉面見人，趁蕭麻子走去的時候，挨着疼痛，扒到妝檯前，將三匣官粉，都用水吃在肚內。此物是有水銀的東西，下墜無比，少吃還最難解散，況於三匣？沒有半個時辰，此物就發作起來，疼的肝崩腸斷，滿炕上亂滾。一家子大大小小都來看視，見桌子上和地下，還灑下許多的官粉；盛粉的匣子，丟在皮箱傍邊。鄭三家兩口子一見，嚇的魂飛魄散。鄭婆子連忙跳上炕去，抱住金鐘兒，大哭大叫道：「我的兒喲，你怎麼就生這般短見？」

yòu mà zhèng sān dào: lǎo wáng bā gāo zǐ, nǐ zài dǎ tā jǐ xià ér bù hǎo me? kēng shā wǒ le, ér yō.
又罵鄭三道：「老亡八羔子，你再打他幾下兒不好麼？坑殺我了，兒喲。」

zhèng sān zài dì xià, jí de zhuā ěr náo sāi, méi zuò bǎi bù. yòu jiàn jīn zhōng ér shuāng jīng dié bào, bā qǐ lái shuì dào, shuì dào yòu bā qǐ lái, liǎng zhī shǒu zhī zài kàng shàng hèn mìng de luàn wō, wō de zhǐ tóu nèi dōu liú chū xuè lái. shǎo kè chún qīng miàn hēi, jiāng shēn zi wǎng qǐ yī bèng, dà jiào le yī shēng, yī duì xiǎo jīn lián zhí dēng le jǐ xià, bí zǐ kǒu nèi xiān xuè nì liú, jiù wū hū āi zāi le. zhēn shì sǐ de qī cǎn kě lián.
鄭三在地下，急的抓耳撓腮，沒做擺布。又見金鐘兒雙睛疊暴，扒起來睡倒，睡倒又扒起來，兩隻手只在炕上恨命的亂撾，撾的指頭內都流出血來。少刻唇青面黑，將身子往起一迸，大叫了一聲，一對小金蓮直登了幾下，鼻子口內鮮血逆流，就嗚呼哀哉了。真是死的悽慘可憐。

zhèng shì:
正是：

yī qiāng rè xuè hái zhī jǐ, mǎn fù qī liáng qì jiǔ yuán.
一腔熱血還知己，滿腹淒涼泣九原。

wèi suì yōu qíng shēn cǎn sǐ, kōng jiào míng yuè diào chī hún.
未遂幽情身慘死，空教明月吊痴魂。