strong guò shēng chén shòu jǐn guī pó qì　 jiāo jiè yín lì jiàn xiǎo rén qíng strong
過生辰受盡龜婆氣　交借銀立見小人情

cí yuē:
詞曰：

qíng láng jì nǚ liǎng xīn xié, háo shē àn jiǎn cái. qián pó zhāo mù hèn wú cái, yǒu qíng yě nǐ cāi.
情郎妓女兩心諧，豪奢暗減裁。虔婆朝暮恨無財，友情也擬猜。

yī guò shēng chén qíng tài jiàn, bāng xián guī zi bà chūn tái. dǒu yù sòng yín rén zhì, xiǎo rén cè mù lái.
一過生辰情態見，幫閒龜子罷春台。陡遇送銀人至，小人側目來。

yòu diào liàn shí tiān.
——右調《鍊石天》。

qiě shuō wēn rú yù zài zhèng sān jiā piáo de tóu hūn yǎn huā, biàn bù chū zhòu míng yè àn, zhǐ zhī dào mái tóu shàng qíng. jīn zhōng ér jiào yǔ tā de fǎ ér, suī rán zhī chēng le jǐ gè yuè, shǎo huā le jǐ liǎng yín zi wú rú lè hù rén jiā, bǐ lǎo shǔ hái jiān, zǎo yǐ shí pò tā men de diào dù. zhèng sān hái niàn rú yù zài tā jiā huā guò jǐ gè dà qián, zěn dāng zhèng pó zǐ tī jiān bá máo, yī chǐ yī cùn, dōu yào dǎ suàn zài rú yù shēn shàng. zhè xiē shí, jiàn rú yù yòng qián yǒu zhēn zhuó, xiāo má zi sān liǎng wǔ liǎng dào dāo diǎn shí huì zì jǐ tiē shàng gè nǚ ér, yè yè péi shuì yòu yào rì rì zhī yīng yǐn shí měi yè lián wǔ qián yín dōu hé bù lái, xīn shàng shèn shì bù píng. yòu jiàn jīn zhōng ér yī wèi yǔ rú yù dǎ rè, bù hé tā yī xīn yī yì de nòng qián, zhè pó zǐ nà lǐ fàng dé guò qù? qǐ xiān bù guò zài fáng lǐ yuàn wài, tǔ xiē diān jīn bō liǎng de huà shuō, jī cì jǐ jù, shǐ rú yù zhī dào hòu lái jiàn rú yù zhuāng lóng tuī yǎ, shì gè xīn lǐ yǒu le zhǔ jiàn, jiù zhī shì tā nǚ ér zhǐ jiào de, biàn rì rì mà qǐ jīn zhōng ér lái. bú shì xián qǐ de chí, jiù shì xián shuì de zǎo zǒu yī bù, yě yǒu gè bú shì zài nèi lián yǐn shí dōu xiāo jiǎn le. jīn zhōng ér xīn ài rú yù, zhǐ yào yǔ tā shěng jǐ gè qián, rèn píng tā mā dà mà xiǎo mà, zǒng fù zhī bù jiàn bù wén. rú yù yòu qì bù guò, dào yào àn yī yè yī liǎng zhǎo hái tā. jīn zhōng ér yòu bù kěn.
且說溫如玉在鄭三家嫖的頭昏眼花，辨不出晝明夜暗，止知道埋頭上情。金鐘兒教與他的法兒，雖然支撐了幾個月，少花了幾兩銀子；無如樂戶人家，比老鼠還奸，早已識破他們的調度。鄭三還念如玉在他家花過幾個大錢，怎當鄭婆子剔尖拔毛，一尺一寸，都要打算在如玉身上。這些時，見如玉用錢有斟酌，蕭麻子三兩、五兩到叨點實惠；自己貼上個女兒，夜夜陪睡；又要日日支應飲食；每夜連五錢銀都合不來，心上甚是不平。又見金鐘兒一味與如玉打熱，不和他一心一意的弄錢，這婆子那裡放得過去？起先不過在房裡院外，吐些掂斤播兩的話說，譏刺幾句，使如玉知道；後來見如玉裝聾推啞，是個心裡有了主見，就知是他女兒指教的，便日日罵起金鐘兒來。不是嫌起的遲，就是嫌睡的早；走一步，也有個不是在內；連飲食都消減了。金鐘兒心愛如玉，只要與他省幾個錢，任憑他媽大罵小罵，總付之不見不聞。如玉又氣不過，到要按一夜一兩找還他。金鐘兒又不肯。

xī rì miáo tū zi piáo qián, tōng shì rú yù quán yǔ zài bù rán, diàn yī bàn. zì cóng jīn zhōng ér jiào suō hòu, miáo tū zi lái lái wǎng wǎng hǎo jǐ huí, rú yù yī liǎng bù bāng, jiè yě bù yīng. miáo tū suī rán bù rú yì, zhī rú yù qián yì wú duō, xīn shàng dào yě bà le. zhǐ shì zhè yù qìng ér shēn nǎo rú yù dài tā liáng báo, yòu hèn jīn zhōng ér nà yī fān tòng mà, yuàn shēn qiè gǔ, yīn cǐ shàng měi féng miáo tū zi lái, jiù pī píng tā wú cái wú néng, lián gè hān xiǎo sī yě láo lóng bú zhù. zì jǐ zài piáo dǔ chǎng zhōng yǎng dà de rén, hái yào tāo shēng běn ér dāng piáo kè, nán dào nà xiāo má zi zhǎng zhe sān tóu liù bì bù chéng? zěn me tā jiù huì yòng hān xiǎo sī de qián ér? rì rì yòng zhè xiē bàn diào suō bàn guān qiè de huà huài zào.
昔日苗禿子嫖錢，通是如玉全與；再不然，墊一半。自從金鐘兒教唆後，苗禿子來來往往好幾回，如玉一兩不幫，借也不應。苗禿雖然不如意，知如玉錢亦無多，心上到也罷了。只是這玉磬兒深惱如玉待他涼薄，又恨金鐘兒那一番痛罵，怨深切骨，因此上每逢苗禿子來，就批評他無才無能，連個憨小廝也牢籠不住。自己在嫖賭場中養大的人，還要掏生本兒當嫖客，難道那蕭麻子長着三頭六臂不成？怎麼他就會用憨小廝的錢兒？日日用這些半調唆、半關切的話咶唣。

miáo tū zi yě jiù yǒu xiē qì nǎo zài xīn, xiǎng le xiē shí, xiǎng chū gè zuì miào de dào lù: měi féng zhèng pó zǐ yǔ jīn zhōng ér lán zuǐ, huò jī cì rú yù, tā biàn qiǎng zài tóu qián, xū shuō xū xiào, tì rú yù kū qióng. zhè què yǒu gè dà zuò yòng zài nèi. pì rú yī rén qiàn zhài, yī rén yào qián, cóng zhōng yǒu gè rén tì nà qiàn zhài de kū qióng, shí fēn zhōng jiù yǒu qī bā fēn ān dùn de xià lái.
苗禿子也就有些氣惱在心，想了些時，想出個最妙的道路：每逢鄭婆子與金鐘兒攔嘴，或譏刺如玉，他便搶在頭前，虛說虛笑，替如玉哭窮。這卻有個大作用在內。譬如一人欠債，一人要錢，從中有個人替那欠債的哭窮，十分中就有七八分安頓的下來。

zhè lè hù rén jiā, jiǎng dào yín qián èr zì, bǐ cāng yíng jiàn xuè hái tián, rèn píng tā nǚ ér jiē xià fēng zi xiā zi máo zéi qiáng dào, zài shèn zhì jiē le tā tóng háng wáng bā, zhǐ yào yǒu qián, tōng bù yǐ cǐ wèi chǐ, zhǐ shì jiàn bù dé zhè yī gè qióng zì tīng dào ěr duǒ lǐ, zhēn shì zhuī xīn cì gǔ, shì bù liǎng lì de gōu dāng. měi féng miáo tū zi tì rú yù kū yī biàn qióng, biàn gèng yǔ rú yù jiā yī fān kǒu shé. rú yù shí pò tā de zuò yòng, bǐ cǐ jiāo qíng yuè fā dàn le. dāng rì měi fàn bì yǒu jiǔ ròu bìng hǎo guǒ pǐn, bú shì xiāo má zi xiāng péi, jiù shì miáo tū zi dǎ qù rú jīn shì gè chī gè fàn gè rén zài gè rén piáo fáng nèi, tóng zuò de shí hòu shén shǎo. rú yù de chá fàn, wǔ jiān zhǐ yǒu yī yàng ròu, zhì duō yě bù guò sì liǎng zǎo jiān tōng shì dòu fǔ bái cài zhī lèi yóu yán jiàng cù děng wù, yě bù kěn duō jiā xiē, fǎn bù rú miáo tū zi hé yù qìng ér de yǐn shí hái jú miàn xiē. jīn zhōng ér zhī rú yù bù néng guò gān dàn bó, cháng mǎi xiē ròu shí diǎn xīn, àn zhōng tiē bǔ. yě yǒu gē jīn féi ròu, ná qù chú fáng zhōng shōu shí, zhèng pó zǐ jiù mà qǐ dǎ zá de lái, shuō tā luò de shì xiā máo, bì zhe tā diào hé de méi yī diǎn zī wèi, bàn shēng bù shú de fāng sòng shàng lái.
這樂戶人家，講到「銀錢」二字，比蒼蠅見血還甜，任憑他女兒接下瘋子、瞎子、毛賊、強盜，再甚至接了他同行亡八，只要有錢，通不以此為恥，只是見不得這一個「窮」字聽到耳朵里，真是錐心刺骨，勢不兩立的勾當。每逢苗禿子替如玉哭一遍窮，便更與如玉加一番口舌。如玉識破他的作用，彼此交情越發淡了。當日每飯必有酒肉、並好果品，不是蕭麻子相陪，就是苗禿子打趣；如今是各吃各飯；各人在各人嫖房內，同坐的時候甚少。如玉的茶飯，午間止有一樣肉，至多也不過四兩；早間通是豆腐、白菜之類；油鹽醬醋等物，也不肯多加些，反不如苗禿子和玉磬兒的飲食還局面些。金鐘兒知如玉不能過甘淡薄，常買些肉食點心，暗中貼補。也有割斤肥肉，拿去廚房中收拾，鄭婆子就罵起打雜的來，說他落的是瞎毛，必着他調和的沒一點滋味，半生不熟的方送上來。

rú yù suī shuō shì xíng lè, jiū jìng shì shòu zuì, bù dàn cóng liáng de huà bù gǎn tí, měi rì chú dà xiǎo biàn zhī wài, lián yuàn zhōng yě bù gǎn duō zǒu dòng, kǒng pà bèi zhèng pó zǐ huài zào. xiāo má zi yě bù guǎn shuí hòu shuí báo, zǒng shì yuè ér qián, dào yào cháng shǐ yòng sān wǔ liǎng. bù yǔ tā, jiù yǒu rén lái nào shì fēi. ráo zhè bān rěn qì jié yòng, zhè jǐ gè yuè hái yòng qù liù qī shí liǎng yòu jiān yǒu zhāng huá hán sī jìng liǎng jiā lǎo xiǎo, méi de yòng dù, biàn zhe rú yù xiě tiě zǐ, xiàng wáng zhǎng guì pù zhōng qù qǔ.
如玉雖說是行樂，究竟是受罪，不但從良的話不敢題，每日除大小便之外，連院中也不敢多走動，恐怕被鄭婆子咶唣。蕭麻子也不管誰厚誰薄，總是月兒錢，到要常使用三五兩。不與他，就有人來鬧是非。饒這般忍氣節用，這幾個月還用去六七十兩；又兼有張華、韓思敬兩家老小，沒的用度，便着如玉寫帖子，向王掌柜鋪中去取。

qǔ de nà wáng zhǎng guì bù nài fán qǐ lái, yòu zhī rú yù jīng nián jiā zài shì mǎ pō piáo dǔ, dà liào zhè jǐ bǎi yín zi, yě bù guò shì yī èr nián de háng qíng, méi yǒu shén me zhǎng shòu shù zài tā pù zi zhōng cún fàng, hǎo jǐ cì xiàng zhāng huá shuō, zhe huí bǐng rú yù, jiāng yín zi shōu huí. zhāng huá kǒng yín zi dào shǒu, pà rú yù làng fèi qǐ lái, zuò hé guò dù? zì jǐ yòu bù gǎn guī jiàn. zhǐ cún le gè duō zhī jià yī nián shì yī nián de jiàn shí, yīn cǐ zǒng bù kěn tì tā shuō.
取的那王掌柜不耐煩起來，又知如玉經年家在試馬坡嫖賭，大料這幾百銀子，也不過是一二年的行情，沒有什麼長壽數在他鋪子中存放，好幾次向張華說，着回稟如玉，將銀子收回。張華恐銀子到手，怕如玉浪費起來，作何過度？自己又不敢規諫。止存了個多支架一年是一年的見識，因此總不肯替他說。

yī rì liù yuè chū sì rì, shì rú yù de shòu rì, zǎo jiān miáo tū zi hé xiāo má zi měi rén còu le èr qián bàn yín zi, tā men yě zì jué lǐ báo, bù hǎo yǔ rú yù sòng, àn zhōng yǔ zhèng sān xiāng shāng, jiāng zhè wǔ qián yín zi mǎi xiē jiǔ ròu, suàn yǔ zhèng sān huǒ qǐng dì èr rì bù pà rú yù bù hái xí. zhèng sān mǎn kǒu yīng yǔn, shuō dào: wēn dà yé zài wǒ men shēn shàng, yě yòng guò qíng. èr wèi yé jì yǒu cǐ jǔ dòng, wǒ yòng cǐ yín mǎi xiē jiǔ ròu bù gòu le, wǒ zài tiān shàng xiē, suàn èr wèi yé yǔ wēn dà yé bèi xí. míng rì wǒ lìng bàn.
一日六月初四日，是如玉的壽日，早間苗禿子和蕭麻子每人湊了二錢半銀子，他們也自覺禮薄，不好與如玉送，暗中與鄭三相商，將這五錢銀子買些酒肉，算與鄭三伙請；第二日不怕如玉不還席。鄭三滿口應允，說道：「溫大爺在我們身上，也用過情。二位爺既有此舉動，我用此銀買些酒肉；不夠了，我再添上些，算二位爺與溫大爺備席。明日我另辦。」

huà wèi shuō wán, zhèng pó zǐ cóng bàng wèn dào: shì duō shǎo yín zi?
話未說完，鄭婆子從傍問道：「是多少銀子？」

xiāo má zǐ dào: gòng shì wǔ qián, wěi qū nǐ men bàn bàn bà.
蕭麻子道：「共是五錢，委曲你們辦辦罷。」

zhèng pó zǐ dào: nà wēn dà yé yě bú shì zhī dào shén me rén qíng shì gù de rén, wǒ zhuō shǒu dùn jiǎo de yě zuò bù lái. bù rú dà jiā zhuāng gè bù zhī dào, qǐ bú shì liǎng biàn?
鄭婆子道：「那溫大爺也不是知道什麼人情世故的人，我拙手鈍腳的也做不來。不如大家裝個不知道，豈不是兩便？」

xiāo má zǐ dào: shēng rì de huà, sù cháng bǐ cǐ dōu wèn guò, zhuāng bù zhī dào yě bà, zhǐ shì kàn de lěng lěng de. shuō bà, yòu kàn miáo tū zi.
蕭麻子道：「生日的話，素常彼此都問過，裝不知道也罷，只是看的冷冷的。」說罷，又看苗禿子。

miáo tū zǐ dào: yǔ tā zuò shén me shòu? lā dǎo bà.
苗禿子道：「與他做什麼壽？拉倒罷。」

yú shì liǎng rén jiāng yín zi gè fēn kāi, chōu qǐ qù le. jīn zhōng ér zhè rì jué zǎo de qǐ lái, dào chú fáng zhōng dǎ tīng, méi yǒu yǔ rú yù shōu shí zhe xí, zì jǐ ná chū qián lái, mǎi le xiē miàn, yòu zhe dǎ zá de zuò le sì yàng cài chī zǎo fàn. wǔ jiān yòu tuō yǔ tā bèi bàn yī zhuō jiǔ xí. huí fáng lǐ lái, cóng xīn zhuāng shù, chuān yī jiàn dà hóng chǎng ér, yín hóng shā chèn yī, yīng gē lǜ biàn dì jǐn qún ér, yǔ rú yù shàng shòu. ruò shì sù cháng, miáo tū zi kàn jiàn zhè yàng zhuāng shù, jiù yǒu xǔ duō de huà shuō jīn rì kàn jiàn, zhǐ zhuāng bù kàn jiàn. dào le wǔ jiān, jīn zhōng ér qù chú fáng lǐ kàn dǎ zá de zuò xí, tā mā zǒu lái mà dào: nǐ zhè chòu yín fù, píng bái lǐ yòu bù fù xí, yòu bù bài nián, pī hóng guà lǜ shì wèi shén me? xián cháng jiā zhōng quē le qián, hé nǐ jiè jiàn yī fú diǎn dāng, qiān nán wàn nán jīn rì zěn me jiù shàng xià yī xīn le? zhēn shì sǐ bù zhī hǎo dǎi de làng huò!
於是兩人將銀子各分開，抽起去了。金鐘兒這日絕早的起來，到廚房中打聽，沒有與如玉收拾着席，自己拿出錢來，買了些面，又着打雜的做了四樣菜吃早飯。午間又托與他備辦一桌酒席。回房裡來，從新妝束，穿一件大紅氅兒，銀紅紗襯衣，鸚哥綠遍地錦裙兒，與如玉上壽。若是素常，苗禿子看見這樣妝束，就有許多的話說；今日看見，只裝不看見。到了午間，金鐘兒去廚房裡看打雜的做席，他媽走來罵道：「你這臭淫婦，平白里又不赴席，又不拜年，披紅掛綠是為什麼？閒常家中缺了錢，和你借件衣服典當，千難萬難；今日怎麼就上下一新了？真是死不知好歹的浪貨！」

jīn zhōng ér dào: jīn rì shì wēn dà yé de shòu rì, tā zì dào zhè xìng zhèng de jiā, qián qián hòu hòu yě huā fèi bā jiǔ bǎi liǎng yín zi. jiù shì zhè jǐ gè yuè, shǒu tóu suǒ xiē, yě wèi cháng qiàn xià yī bǎi wǔ shí. ruò jiāng jiè tā de bā shí liǎng yín zi běn běn lì lì xiáng suàn qǐ lái, zhǐ pà chú le piáo qián, hái dé dǎo zhǎo tā jǐ liǎng. wǒ suī rán shì gè wáng bā gāo zǐ chāng fù yǎng de, yě hái pō yǒu xiē rén xìng rén xīn, bìng bú shì lǘ mǎ zhū gǒu, ēn yuàn bù fēn, yǐ qián wèi mìng de rén. jiù shì zhè jǐ jiàn yī fú, yě shì gū lǎo men tì wǒ zuò de, yòu bú shì nǐ tì wǒ zuò de. wǒ ài chuān jiù chuān, bù ài chuān jiù shāo le, shuí yě guǎn bù dé wǒ. ruò hài yǎn qì, yě xué wǒ bǎ hún shēn de gǔ tóu hé ròu, dōu shě chū lái, jiào rén jiā yè yè róu cā, zǒng nòng bù shàng chóu zi duàn zi, cū bù yī fú yě piàn liǎng jiàn, chī zhè xiē dàn cù zěn me?
金鐘兒道：「今日是溫大爺的壽日，他自到這姓鄭的家，前前後後也花費八九百兩銀子。就是這幾個月，手頭索些，也未嘗欠下一百五十。若將借他的八十兩銀子本本利利詳算起來，只怕除了嫖錢，還得倒找他幾兩。我雖然是個亡八羔子娼婦養的，也還頗有些人性、人心，並不是驢馬豬狗，恩怨不分，以錢為命的人。就是這幾件衣服，也是姑老們替我做的，又不是你替我做的。我愛穿就穿，不愛穿就燒了，誰也管不得我。若害眼氣，也學我把渾身的骨頭和肉，都捨出來，教人家夜夜揉擦，總弄不上綢子、緞子，粗布衣服也騙兩件，吃這些淡醋怎麼？」

zhèng pó zǐ tīng le, qì de hún shēn luàn zhàn, jiāng yá chǐ yǎo de guài xiǎng ná qǐ gè wǎ pén lái zài kàng yán shàng yī dūn, lì kè chéng le sān bàn gè, kǒu lǐ shuō dào: fǎn le! qì shā wǒ, qì shā wǒ!
鄭婆子聽了，氣的渾身亂戰，將牙齒咬的怪響；拿起個瓦盆來在炕沿上一墩，立刻成了三半個，口裡說道：「反了！氣殺我，氣殺我！」

jīn zhōng ér yě wō qǐ liǎng gè pán lái wǎng dì xià yī shuāi, dǎ le gè fěn suì, shuō dào: qì shā nǐ! qì shā nǐ, wǒ jiāng lái hái yǒu gè chū tóu de rì zi.
金鐘兒也撾起兩個盤來往地下一摔，打了個粉碎，說道：「氣殺你！氣殺你，我將來還有個出頭的日子。」

dǎ zá de hú liù dào: fèi shàng qián, zhì bàn shàng jiǔ xí, rǎng nào de jiào wēn dà yé tīng jiàn, yī zǒng shì gè bù lǐng qíng.
打雜的胡六道：「費上錢，治辦上酒席，嚷鬧的教溫大爺聽見，一總是個不領情。」

zhèng pó zǐ dào: shuí jiào tā lǐng qíng lī?
鄭婆子道：「誰教他領情哩？」

jīn zhōng ér dào: nǐ yī máo ér bù bá, tā wèi shén me lǐng nǐ de qíng?
金鐘兒道：「你一毛兒不拔，他為什麼領你的情？」

hú liù dào: bà yō, lǎo nǎi nǎi lǎo fān le, èr gū niáng yòu méi lǎo fān le, xiū jiào yǒu kòng tīng jiàn xiào huà. xí miàn wǒ zì shōu shí tuǒ dāng, èr gū niáng yě bù yòng zài lái, qǐng huí qù bà.
胡六道：「罷喲，老奶奶老翻了，二姑娘又沒老翻了，休教有空聽見笑話。席面我自收拾妥當，二姑娘也不用再來，請回去罷。」

niáng ér liǎng gè tīng le, dōu bù yán yǔ sì zhī yǎn bǐ cǐ chǒu le yī huì. jīn zhōng ér wǎng qián biān qù le.
娘兒兩個聽了，都不言語；四隻眼彼此瞅了一會。金鐘兒往前邊去了。

dào le wǔ jiān, dǎ zá de zǒu rù jīn zhōng ér fáng nèi, wèn dào: cài fàng dào tīng shàng le, kě yòng qǐng xiāo dà yé bù yòng?
到了午間，打雜的走入金鐘兒房內，問道：「菜放到廳上了，可用請蕭大爺不用？」

jīn zhōng ér dào: píng bái de yòu fàng dào tīng shàng zěn me? hái zhào sù rì yī yàng dǎ fā jiù shì le.
金鐘兒道：「平白的又放到廳上怎麼？還照素日一樣打發就是了。」

rú yù dào: nǐ zhēn shì fèi xīn duō shì, wǒ bù shuō me, rú jīn shì shèn me guāng jǐng? hái guò shēng rì? nǐ jì rán yù bèi xià, miáo lǎo sān tā men xiǎng lái yě zhī dào, hái shì zài yī chù zuò wèi shì.
如玉道：「你真是費心多事，我不說麼，如今是甚麼光景？還過生日？你既然預備下，苗老三他們想來也知道，還是在一處坐為是。」

jīn zhōng ér dào: wǒ bù. wǒ xián tā men tài liáng báo. nà yī gè méi shòu guò nǐ de hǎo chù? jiù lái yǔ nǐ zuò gè yī, yě shì rén qíng, zěn me dōu zhuāng qǐ bù zhī dào lái le? xiāo má zi hái kě, zhè miáo lǎo sān tā zěn me gāi shì zhè yàng dài nǐ?
金鐘兒道：「我不。我嫌他們太涼薄。那一個沒受過你的好處？就來與你作個揖，也是人情，怎麼都裝起不知道來了？蕭麻子還可，這苗老三他怎麼該是這樣待你？」

rú yù tīng le, yě jiù bù yán yǔ le. dǎ zá de bǎ xiǎo cài ér bān rù lái, fàng zài kàng zhuō shàng yòu ná rù jiǔ lái. jīn zhōng ér mǎn zhēn qǐ yī bēi, fèng yǔ rú yù, xiào yíng yíng de shuō dào: wǒ bài bài nǐ bà.
如玉聽了，也就不言語了。打雜的把小菜兒搬入來，放在炕桌上；又拿入酒來。金鐘兒滿斟起一杯，奉與如玉，笑盈盈的說道：「我拜拜你罷。」

rú yù lián máng zhàn qǐ lái, lā zhù dào: zhè dōu shì méi yào jǐn de xiǎng tóu.
如玉連忙站起來，拉住道：「這都是沒要緊的想頭。」

liǎng rén fāng cái duì miàn zuò xià, gòng xù xīn tián. zhí chī dào wèi pái shí fēn, fāng cái jiāng bēi pán shōu qù.
兩人方才對面坐下，共敘心田。直吃到未牌時分，方才將杯盤收去。

méi yǒu liǎng bēi chá shí, zhǐ jiàn dǎ zá de rù lái shuō dào: yǒu tài ān zhōu yī gè xìng wáng de zuò zhe chē lái, yào xún wēn dà yé shuō huà, xiàn zài mén qián děng hòu.
沒有兩杯茶時，只見打雜的入來說道：「有泰安州一個姓王的坐着車來，要尋溫大爺說話，現在門前等候。」

rú yù dào: tài ān yǒu shèn me xìng wáng de xún wǒ? xiǎng shì tā cuò xún le.
如玉道：「泰安有甚么姓王的尋我？想是他錯尋了。」

jīn zhōng ér dào: shì bú shì, nǐ chū qù kàn kàn hé fáng?
金鐘兒道：「是不是，你出去看看何妨？」

rú yù zǒu dào mén qián yī kàn, yuán lái shì tā de jiù huǒ qì wáng guó shì. rú yù lián máng xiāng ràng. jiàn guó shì cóng chē nèi qǔ chū gè dà pí dā lián lái, gǎn chē de hòu shēng bào zài huái nèi, gēn jiāng rù lái. zhèng sān yíng zhe pán wèn. rú yù dào: shì wǒ de yī wèi jiù péng yǒu, dào zhè lǐ kàn wàng wǒ.
如玉走到門前一看，原來是他的舊伙契王國士。如玉連忙相讓。見國士從車內取出個大皮褡褳來，趕車的後生抱在懷內，跟將入來。鄭三迎着盤問。如玉道：「是我的一位舊朋友，到這裡看望我。」

zhèng sān jiàn nà hòu shēng huái zhōng bào de dā lián, zǒu de yǒu xiē chén zhòng fèi lì, xīn shàng bú zhù de cāi yí. rú yù jiāng wáng huǒ jì ràng zài jīn zhōng ér fáng nèi. jīn zhōng ér wèn míng, fāng zhī shì rú yù de jiù huǒ jì, shàng qián wàn fú.
鄭三見那後生懷中抱的褡褳，走的有些沉重費力，心上不住的猜疑。如玉將王夥計讓在金鐘兒房內。金鐘兒問明，方知是如玉的舊夥計，上前萬福。

huāng de nà wáng huǒ jì hái lǐ bù dié. bǐ cǐ yī ràng zuò xià. jīn zhōng ér kàn nà huǒ jì, nián yuē wǔ shí duō suì, shēng de féi féi pàng pàng, chuān zhe yī jiàn jiǎn chóu dān dào páo, nèi chèn zhe xì bái bù dà shān, zuò xià dūn dūn dǔ dǔ, xiàng gè zhōng hòu bù shǎo fàn chī de rén. nà hòu shēng jiāng pí dā lián wǎng kàng tóu shàng yī fàng, bǎ yāo zhí le yī zhí, chū le yī kǒu qì, zhàn zài mén bàng biān, yǎn shàng yǎn xià de kàn jīn zhōng ér. jīn zhōng ér xiàng nà hòu shēng dào: kè rén qiě qǐng dào wǒ zhè yuàn nèi nán fáng lǐ zuò.
慌的那王夥計還禮不迭。彼此揖讓坐下。金鐘兒看那夥計，年約五十多歲，生的肥肥胖胖，穿着一件繭綢單道袍，內襯着細白布大衫，坐下敦敦篤篤，像個忠厚不少飯吃的人。那後生將皮褡褳往炕頭上一放，把腰直了一直，出了一口氣，站在門傍邊，眼上眼下的看金鐘兒。金鐘兒向那後生道：「客人且請到我這院內南房裡坐。」

nà hòu shēng zǒu jiāng chū lái, zhèng sān jiē zhù, wèn le yuán yóu, cái zhī dào shì sòng yín zi lái, huāng de lián máng ràng dào nán fáng lǐ zuò. zhèng pó zǐ cuī zhe sòng chá.
那後生走將出來，鄭三接住，問了原由，才知道是送銀子來，慌的連忙讓到南房裡坐。鄭婆子催着送茶。

zài shuō wáng huǒ jì xiàng rú yù dào: wǎn shēng qù nián lìn le zài yé de qī bǎi yín zi, yuán yù tuō dà yé de hóng fú, duō zhuàn jǐ gè qián, bù yì xīn cái dōng shǒu jiǎo dà, jiāng běn yín luàn yòng. wǎn shēng kǒng pà tā huā yòng jǐn le, jīn rì yǔ dà yé sòng lái. chú dà yé líng suì shǐ yòng wài, jìng cún běn yín wǔ bǎi èr shí liǎng.
再說王夥計向如玉道：「晚生去年賃了在爺的七百銀子，原欲托大爺的洪福，多賺幾個錢，不意新財東手腳大，將本銀亂用。晚生恐怕他花用盡了，今日與大爺送來。除大爺零碎使用外，淨存本銀五百二十兩。」

shuō zhe cóng huái zhōng qǔ chū yī běn qīng zhàng lái, lǐ miàn jiā zhe rú yù lǚ cì qǔ yín tiě zǐ, shuāng shǒu dì yǔ rú yù kàn. rú yù dào: nǐ tì wǒ shǐ zhe bà le, hé kǔ yòu sòng lái?
說着從懷中取出一本清賬來，裡面夾着如玉屢次取銀帖子，雙手遞與如玉看。如玉道：「你替我使着罷了，何苦又送來？」

wáng huǒ jì dào: wǎn shēng shì cái bù shuō me, shí shí de bù gǎn zài pù zhōng cún fàng le. yě céng hé zhāng zǒng guǎn shuō guò jǐ cì, zǒng bù jiàn tā de huí xìn, suǒ yǐ qīn zì lái jiāo.
王夥計道：「晚生適才不說麼，實實的不敢在鋪中存放了。也曾和張總管說過幾次，總不見他的回信，所以親自來交。」

rú yù dào: nǐ sòng lái bù dǎ jǐn, wǒ yòu gāi hé chù ān fàng?
如玉道：「你送來不打緊，我又該何處安放？」

wáng huǒ jì dào: rèn píng dà yé.
王夥計道：「任憑大爺。」

jīn zhōng ér qǔ le sì bǎi qián, zǒu chū lái xiàng hú liù dào: nǐ kuài mǎi xiē jiǔ ròu, shōu shí qǐ lái, hǎo dǎ fā kè rén chī fàn. nà gè gǎn chē de, yě yào yǔ tā xiē jiǔ ròu chī.
金鐘兒取了四百錢，走出來向胡六道：「你快買些酒肉，收拾起來，好打發客人吃飯。那個趕車的，也要與他些酒肉吃。」

zhèng pó zǐ lián máng pǎo lái, xiào shuō dào: nǐ zhè hái zi hǎo hú nào! wǒ jiā lǐ de kè rén, hé nǐ ná chū qián? kuài ná huí qù, wǒ zì yǒu tuǒ dāng ān pái.
鄭婆子連忙跑來，笑說道：「你這孩子好胡鬧！我家裡的客人，和你拿出錢？快拿回去，我自有妥當安排。」

hú liù què dài jiāng qián dì huí, jīn zhōng ér dào: nǐ shǎo zài wǒ gēn qián làng, mǎi nǐ de dōng xī qù bà. shuō bì, huí fáng lǐ zuò xià. mà de hú liù bǎ shǒu yī pāi dào: zhè shì nà lǐ de huì qì!
胡六卻待將錢遞迴，金鐘兒道：「你少在我跟前浪，買你的東西去罷。」說畢，回房裡坐下。罵的胡六把手一拍道：「這是那裡的晦氣！」

zhèng pó zǐ dào: nǐ hái bù zhī dào tā de xìng ér, cóng xiǎo ér jiù shì gè yǒu huǒ xìng de hái zi. nǐ zhǐ kuài kuài de mǎi qù bà. wǒ zài chú fáng lǐ, tì nǐ jià huǒ ān guō gǔn shuǐ děng nǐ.
鄭婆子道：「你還不知道他的性兒，從小兒就是個有火性的孩子。你只快快的買去罷。我在廚房裡，替你架火安鍋滾水等你。」

hú liù qù le.
胡六去了。

zhè biān wáng huǒ jì jiāng dā lián dǎ kāi, jiāng yín zi yī fēng fēng bān chū lái bǎi zài kàng shàng, zhe rú yù kàn chéng sè, chēng fēn liǎng yòu yào suàn pán, yǔ rú yù dāng miàn qīng suàn. rú yù xiào dào: wǒ hái yǒu shén me bù píng xìn nǐ chù me? hé yòng qīng suàn? nǐ shuō gāi duō shǎo jiù shì le.
這邊王夥計將褡褳打開，將銀子一封封搬出來擺在炕上，着如玉看成色，稱分兩；又要算盤，與如玉當面清算。如玉笑道：「我還有什麼不憑信你處麼？何用清算？你說該多少就是了。」

wáng huǒ jì dào: dà yé ruò bù suàn suàn, wǎn shēng yě bù fàng xīn.
王夥計道：「大爺若不算算，晚生也不放心。」

jiǎng shuō le bàn shǎng, cái bù suàn le. yòu yí dìng zhe rú yù chēng chēng fēn liǎng. jīn zhōng ér dào: zhè yín zi bù dàn wēn dà yé, jiù shì wǒ yě xìn de guò, shì sī háo bù cuò de. jiù shì měi fēng duǎn shàng yī tóu bàn qián, nán dào hái jiào tiān bǔ bù chéng?
講說了半晌，才不算了。又一定着如玉稱稱分兩。金鐘兒道：「這銀子不但溫大爺，就是我也信的過，是絲毫不錯的。就是每封短上一頭半錢，難道還教添補不成？」

wáng huǒ jì fú rán dào: nǐ zhè biǎo jiě jiù bú shì le, kuī nǐ hái xiāng yǔ guò jǐ qiān bǎi gè rén, lián wǒ wáng lǎo mào dōu bù xiǎo dé. bù dàn yī qián èr qián, biàn shì yī liǎng èr liǎng, wǒ yě cóng bù duǎn rén jiā de, zěn me cái shuō qǐ tiān bǔ de huà lái?
王夥計拂然道：「你這婊姐就不是了，虧你還相與過幾千百個人，連我王老茂都不曉得。不但一錢二錢，便是一兩二兩，我也從不短人家的，怎麼才說起添補的話來？」

jīn zhōng ér xiào dào: shì wǒ guò yú lǎo shí, bù huì shuō huà. yòu xiàng rú yù: nǐ jiù chēng chēng fēn liǎng bà. shuō bà, jiāng děng zǐ qǔ guò lái.
金鐘兒笑道：「是我過於老實，不會說話。」又向如玉：「你就稱稱分兩罷。」說罷，將戥子取過來。

rú yù jiàn tā guò yú xiǎo xīn, suí jí chēng duì le jǐ fēng, dōu shì bái yín zi, měi yī fēng bù guò duǎn wǔ liù fēn, yě jiù suàn shì shēng yì rén zhōng de dà xián le. duì wán yín zi, biàn lì kè yào chōu jiè yuē. rú yù dào: nǐ de jiè yuē, hái zài jiā zhōng, děng wǒ huí jiā shí jiǎn hái. nǐ ruò xìn bù guò, wǒ cǐ kè yǔ nǐ lì gè shōu tiē hé rú?
如玉見他過於小心，隨即稱兌了幾封，都是白銀子，每一封不過短五六分，也就算是生意人中的大賢了。兌完銀子，便立刻要抽借約。如玉道：「你的借約，還在家中，等我回家時揀還。你若信不過，我此刻與你立個收帖何如？」

wáng huǒ jì dào: dà yé míng rì yǔ wǎn shēng tóng huí qù bà. wǔ liù bǎi yín zi, bú shì wán de.
王夥計道：「大爺明日與晚生同回去罷。五六百銀子，不是頑的。」

rú yù dào: wǒ qīn bǐ xiě shōu tiē, jiù shì dà píng jù. wǒ hé nǐ cái dōng huǒ jì yī chǎng, nán dào huì jiāng lái lài nǐ wèi hái bù chéng?
如玉道：「我親筆寫收帖，就是大憑據。我和你財東、夥計一場，難道會將來賴你未還不成？」

wáng huǒ jì shèn shì zuò nán, bù dé yǐ, zhe rú yù xiě le shōu tiē, zì jǐ kàn le yòu kàn, yòng zhǐ bāo hǎo, chuāi zài tiē ròu chù, cái lüè fàng xīn xiē le, jiù yào qǐ shēn cí qù. rú yù dào: nǐ hǎo róng yì dào cǐ, wǒ hái yào liú nǐ xiē xī jǐ tiān.
王夥計甚是作難，不得已，着如玉寫了收帖，自己看了又看，用紙包好，揣在貼肉處，才略放心些了，就要起身辭去。如玉道：「你好容易到此，我還要留你歇息幾天。」

wáng huǒ jì dào: wǎn shēng shǒu xià hái guǎn zhe xǔ duō xiǎo huǒ jì, rú hé gǎn zài biǎo ér jiā tíng liú?
王夥計道：「晚生手下還管着許多小夥計，如何敢在婊兒家停留？」

rú yù xiào dào: zěn me nǐ zhè yàng fǔ bǎn? yě bà. zhè lǐ yě yǒu kè diàn, nǐ chī le fàn, wǒ sòng nǐ ān xiē.
如玉笑道：「怎麼你這樣腐板？也罷。這裡也有客店，你吃了飯，我送你安歇。」

wáng huǒ jì cái bù tuī cí le. jīn zhōng ér jiāng yín zǐ dōu bān rù dì xià dà guì nèi. hú liù duān rù cài lái. liǎng rén duì miàn zuò xià. jīn zhōng ér zài xià miàn zhēn jiǔ zuò péi. bù yì zhèng pó zǐ yòu tiān le xǔ duō cài shù. nà wáng huǒ jì dào hǎo bēi ér, jiǔ dào biàn gàn. rú yù jiàn tā yǒu jǐ fēn jiǔ tài, zhǐ zhe jīn zhōng ér wèn dào: nǐ kàn tā rén wù hǎo bù hǎo?
王夥計才不推辭了。金鐘兒將銀子都搬入地下大櫃內。胡六端入菜來。兩人對面坐下。金鐘兒在下面斟酒坐陪。不意鄭婆子又添了許多菜數。那王夥計到好杯兒，酒到便干。如玉見他有幾分酒態，指着金鐘兒問道：「你看他人物好不好？」

wáng huǒ jì kàn le jīn zhōng ér yī yǎn, jiù jiāng tóu dī xià le. shǎo kè, chī wán jiǔ fàn, wáng huǒ jì lián chá yě bù chī, ná chū dā lián, yòu dīng níng rú yù huí chéng shí chōu yuē, rú yù sòng chū yuàn lái. huāng de zhèng sān jí lái xiāng liú. rú yù shuō míng jué yì bù zài de huà, tóng zhèng sān lǐng tā dào diàn zhōng qù le yòu yǔ le gǎn chē de jǐ qián yín zi. xū yú rú yù huí lái, xiǎo nǚ sī jiāng dēng sòng rù.
王夥計看了金鐘兒一眼，就將頭低下了。少刻，吃完酒飯，王夥計連茶也不吃，拿出褡褳，又叮嚀如玉回城時抽約，如玉送出院來。慌的鄭三急來相留。如玉說明絕意不在的話，同鄭三領他到店中去了；又與了趕車的幾錢銀子。須臾如玉回來，小女廝將燈送入。

méi yǒu bàn dùn fàn shí, hū tīng dé hòu miàn gāo yī shēng, dī yī shēng jiào chǎo, dào xiàng yǒu rén bàn zuǐ de guāng jǐng. hū xiǎo nǚ sī pǎo lái shuō dào: èr gū niáng, hái bù kuài qù quàn jiě quàn jiě! lǎo nǎi nǎi hé lǎo yé zi dǎ jià lī!
沒有半頓飯時，忽聽得後面高一聲，低一聲叫吵，到像有人拌嘴的光景。忽小女廝跑來說道：「二姑娘，還不快去勸解勸解！老奶奶和老爺子打架哩！」

jīn zhōng ér dào: wèi shén me?
金鐘兒道：「為什麼？」

xiǎo nǚ sī dào: lǎo yé zi tóng dà yé sòng le nà xìng wáng de kè rén huí lái, cái dǎ tīng chū jīn rì shì wēn dà yé de shòu rì, wǔ jiān méi yǒu yù bèi xià jiǔ xí, shù shuō le lǎo nǎi nǎi jǐ jù. lǎo nǎi nǎi shuō: nǐ shì dāng jiā rén, nǐ dān guǎn de shì shèn me? lǎo yé zi yòu bù fú zhè huà. jiù yī dì yī jù de bàn qǐ kǒu lái. lǎo nǎi nǎi dǎ le lǎo yé zi yī gè zuǐ bā, lǎo yé zi nǎo le. rú jīn liǎng gè dōu dǎ lī. miáo sān yé hé dà gū niáng dōu qù le èr gū niáng hái bù kuài qù!
小女廝道：「老爺子同大爺送了那姓王的客人回來，才打聽出今日是溫大爺的壽日，午間沒有預備下酒席，數說了老奶奶幾句。老奶奶說：『你是當家人，你單管的是甚麼？』老爺子又不服這話。就一遞一句的拌起口來。老奶奶打了老爺子一個嘴巴，老爺子惱了。如今兩個都打哩。苗三爺和大姑娘都去了；二姑娘還不快去！」

jīn zhōng ér bí zi lǐ xiào le yī shēng, xiàng rú yù dào: zhè bān jì liǎ, kuī tā men yě xiǎng suàn de chū lái, zhēn shì wú chǐ!
金鐘兒鼻子裡笑了一聲，向如玉道：「這般伎倆，虧他們也想算的出來，真是無恥！」

rú yù yě xiào le. xiǎo nǚ sī jí de liǎo bù dé, yí dìng yào jīn zhōng ér qù. jīn zhōng ér dào: wǒ méi gōng fū, rèn píng tā men dǎ qù, bù jū shuí dǎ shā yī gè dào hǎo.
如玉也笑了。小女廝急的了不得，一定要金鐘兒去。金鐘兒道：「我沒功夫，任憑他們打去，不拘誰打殺一個到好。」

xiǎo nǚ sī cuī le jǐ biàn, jiàn jīn zhōng ér bù qù, yě jiù qù le. dài le bàn shǎng, bù tīng dé chǎo nào le, měng jiàn miáo tū zi xiān lián rù lái, wàng zhe rú yù lián yī dài tóu de jiù kòu bài xià qù. rú yù hái lǐ bù dié. miáo tū zi bā qǐ lái shuō dào: wǒ zhēn shì tiān dì jiān yào bù dé de rén! bù zhī zěn me jiù sǐ hūn guò qù, lián lǎo gē de shòu rì dōu wàng jì le. ruò bú shì quàn tā lǎo liǎng kǒu ér dǎ jià, hái xiǎng bù qǐ lái.
小女廝催了幾遍，見金鐘兒不去，也就去了。待了半晌，不聽得吵鬧了，猛見苗禿子掀簾入來，望着如玉連揖帶頭的就叩拜下去。如玉還禮不迭。苗禿子扒起來說道：「我真是天地間要不得的人！不知怎麼就死昏過去，連老哥的壽日都忘記了。若不是勸他老兩口兒打架，還想不起來。」

yòu zhǐ zhe jīn zhōng ér dào: nǐ hǎo rén ér, yī jù ér bù shuō pò.
又指着金鐘兒道：「你好人兒，一句兒不說破。」

jīn zhōng ér dào: shuí lǐ lùn tā de shēng rì shòu rì lī? jīn rì ruò bú shì rén jiā sòng zhe jǐ liǎng yín zi lái, lián wǒ yě xiǎng bù qǐ shì tā de shòu rì.
金鐘兒道：「誰理論他的生日、壽日哩？今日若不是人家送着幾兩銀子來，連我也想不起是他的壽日。」

miáo tū dào: méi de shuō, míng rì shì zhèng shēng rì, wǒ men dà jiā bǔ zhù yě bù chí.
苗禿道：「沒的說，明日是正生日，我們大家補祝也不遲。」

rú yù dào: wǒ de shēng rì, shì wǔ yuè chū sì rì, yǐ jīng guò le.
如玉道：「我的生日，是五月初四日，已經過了。」

miáo tū zi xiào dào: nǐ xiū hùn wǒ, wǒ jì dé qiān zhēn wàn zhēn, shì zhè liǎng rì. zuó nián zài dōng shū fáng, bú shì wǒ hé nǐ chī jiǔ me? yú shì xū shuō xū dào, qīn rè le bàn shǎng yòu jí lì de fèng chéng le jīn zhōng ér jǐ jù, fāng cái guī fáng qù ān xiē.
苗禿子笑道：「你休混我，我記得千真萬真，是這兩日。昨年在東書房，不是我和你吃酒麼？」於是虛說虛道，親熱了半晌；又極力的奉承了金鐘兒幾句，方才歸房去安歇。

cì rì zhèng sān jiā shā jī zǎi yā, xiān yǔ rú yù shōu shí le yī zhuō chá shí yòu zhěng bèi zhe jí hǎo de zǎo fàn. miáo tū zi zhī huì le xiāo má zi, zài tīng nèi zuò zhe, děng hòu rú yù qǐ lái bǔ sòng shòu lǐ. děng dào sì pái shí fēn, bái bù jiàn dòng jìng, gè yǒu xiē è de huāng yòu bù kěn xiān chī xiē dōng xī, dōu shì dǎ sǎo zhe kōng dǔ zi, yào chī zhèng sān jiā de chá shí hé zǎo fàn, zuò bǔ zhù de péi kè. zhèng pó zǐ yú zuó rì yǐ wèn míng gǎn chē de hòu shēng, shuō sòng lái wǔ liù bǎi liǎng yín zi, zài zì jǐ nǚ ér fáng lǐ shōu zhe. zhè shì yī bǎi nián zài zǒu bù qù de cái bó bù guò yòng dān gē jǐ yuè gōng fū, bù chóu bú dào zì jǐ shǒu nèi. jīn rì hèn bù dé jiāng wēn rú yù fàng zài shuǐ jīng chá wǎn lǐ, yī kǒu tūn zài fù zhōng. ruò shì píng sù, zhè shí hòu bù qǐ lái, zhè pó zǐ bù zhī dà hē xiǎo jiào dào zěn me gè tián dì.
次日鄭三家殺雞宰鴨，先與如玉收拾了一桌茶食；又整備着極好的早飯。苗禿子知會了蕭麻子，在廳內坐着，等候如玉起來補送壽禮。等到巳牌時分，白不見動靜，各有些餓的慌；又不肯先吃些東西，都是打掃着空肚子，要吃鄭三家的茶食和早飯，做補祝的陪客。鄭婆子於昨日已問明趕車的後生，說送來五六百兩銀子，在自己女兒房裡收着。這是一百年再走不去的財帛；不過用耽擱幾月功夫，不愁不到自己手內。今日恨不得將溫如玉放在水晶茶碗裡，一口吞在腹中。若是平素，這時候不起來，這婆子不知大喝小叫到怎麼個田地。

kān kān de dào wǔ pái shí fēn, hái bù jiàn kāi mén. xiāo miáo èr rén, děng de bù nài fán qǐ lái, bú zhù de dào mén qián yuàn zhōng zǒu lái zǒu qù de ké sòu yòu gù yì gāo shēng shuō xiào. zhèng pó zǐ rěn bú zhù dào tā nǚ ér chuāng wài tīng le tīng, xiàng gè jī jī yóng yóng de shuō huà chǒu zhe yuàn nèi wú rén, qiāo qiāo de yòng zhǐ jia jiāng chuāng zhǐ qiā pò yī kuài, wǎng lǐ yī qù, jiàn liǎng rén jù guāng zhe shēn zi, rú yù bǎ tā nǚ ér àn dào zài yī zhāng yǐ zi shàng hěn gàn yòu jiàn tā nǚ ér fā sàn chāi héng, ruǎn tān zài yǐ zi shàng, nòng chéng gè yǒu qì wú lì de sǐ rén yì bān, lián máng tuì huí qù, xīn lǐ shuō dào: yuán lái zhè wēn rú yù yǒu zhè bān běn shì, guài bù dé xiǎo yín fù ér hé tā yī xīn.
堪堪的到午牌時分，還不見開門。蕭、苗二人，等的不耐煩起來，不住的到門前、院中走來走去的咳嗽；又故意高聲說笑。鄭婆子忍不住到他女兒窗外聽了聽，像個唧唧喁喁的說話；瞅着院內無人，悄悄的用指甲將窗紙掐破一塊，往裡一覷，見兩人俱光着身子，如玉把他女兒按倒在一張椅子上狠干；又見他女兒發散釵橫，軟癱在椅子上，弄成個有氣無力的死人一般，連忙退回去，心裡說道：「原來這溫如玉有這般本事，怪不得小淫婦兒和他一心。」

yòu xiǎng dào zì jǐ shēn shàng yòu nián shí yě céng mán zhe zhèng sān tōu guò wǔ liù gè rén, cóng méi jiào rén jiā nòng dé shī hún sàng pò, dào zhè yàng kuài huó shí hòu, zhēn shì kōng huó le yī shì.
又想到自己身上；幼年時也曾瞞着鄭三偷過五六個人，從沒教人家弄得失魂喪魄，到這樣快活時候，真是空活了一世。

tàn shǎng le yī huì, xiān guò gè bǎn dèng lái, zuò zài chuāng tái jiē xià, tōng bù xǔ rén zài tái jiē shàng zǒu. shǎo kè, tīng de tā nǚ ér shuō huà, tā zhǐ dāng shì shì wán le. zài yī xì tīng, kǒu zhōng jué niàn de dōu shì chī kuī huà, méi yī jù ér tǎo pián yí. yòu tīng dé chōu sòng zhī shēng, bǐ sān sì gè rén xǐ yī fú hái xiǎng. zhèng pó zǐ bù yóu de xīn shàng jīng jù qǐ lái, shuō dào: zhè hái zi de xìng mìng zhǐ pà jiù zài cǐ kè, zhè xìng wēn de xiǎo sī hǎo hěn lì hài.
嘆賞了一會，掀過個板凳來，坐在窗台階下，通不許人在台階上走。少刻，聽的他女兒說話，他只當是事完了。再一細聽，口中嚼念的都是吃虧話，沒一句兒討便宜。又聽得抽送之聲，比三四個人洗衣服還響。鄭婆子不由的心上驚懼起來，說道：「這孩子的性命只怕就在此刻，這姓溫的小廝好狠利害。」

xū yú bō píng làng jìng, zhèng pó zǐ cái zhī dào ráo le tā nǚ ér, lián máng yù bèi jìng miàn shuǐ qù le.
須臾波平浪靜，鄭婆子才知道饒了他女兒，連忙預備淨面水去了。

yòu dài yī huì, jiāng mén ér fàng kāi, xiǎo nǚ sī sòng rù shuǐ lái, liǎng rén shū xǐ bà. hú liù qǐng tīng shàng chī chá, jīn zhōng ér dào: ǎn men bù chū qù. bù jū shén me bái cài dòu fǔ, ná lái chī le jiù shì.
又待一會，將門兒放開，小女廝送入水來，兩人梳洗罷。胡六請廳上吃茶，金鐘兒道：「俺們不出去。不拘什麼白菜、豆腐，拿來吃了就是。」

hú liù qù le, zhuǎn kè yòu rù lái xiāng qǐng. yòu tīng dé miáo tū zi shuō dào: wēn dà yé qǐ lái le méi yǒu? xiāo dà gē děng hòu le bàn tiān le.
胡六去了，轉刻又入來相請。又聽得苗禿子說道：「溫大爺起來了沒有？蕭大哥等候了半天了。」

rú yù zhǐ de chū qù. xiāo má zi yī jiàn, xiào de yǎn lián fèng ér dōu méi yǒu, dà yuǎn de jiù wān zhe yāo, qiǎng dào gēn qián xià bài, yě bù pà pèng pò le tóu pí. miáo tū zi yě guì zài xiāo má zi jiān xià, bāng zhe xíng lǐ.
如玉只得出去。蕭麻子一見，笑的眼連縫兒都沒有，大遠的就灣着腰，搶到跟前下拜，也不怕碰破了頭皮。苗禿子也跪在蕭麻子肩下，幫着行禮。

rú yù hái lǐ bì, xiāo má zǐ dào: zuó rì shì dà yé qiān qiū, wǒ xiāng jiāo bù guò nián yú, shí bù zhī dào.
如玉還禮畢，蕭麻子道：「昨日是大爺千秋，我相交不過年余，實不知道。」

yòu zhǐ zhe miáo tū dào: zhè gè tiān shā de bù zhī zhěng rì jiā suǒ gàn hé shì, zì jǐ wàng jì le yě bà, hái bù hé wǒ shuō shēng.
又指着苗禿道：「這個天殺的不知整日家所干何事，自己忘記了也罷，還不和我說聲。」

miáo tū zi jiāng shé yī shēn dào: hǎo miào huà ér! wǒ jì rán wàng jì le, hái nà lǐ xiǎng de qǐ hé nǐ shuō?
苗禿子將舌一伸道：「好妙話兒！我既然忘記了，還那裡想的起和你說？」

rú yù dào: wǒ de shēng rì yǐ guò le, jiù suàn shàng shì wǒ de shēng rì, wǒ rú jīn yě bú shì láo dùn péng yǒu zuò shēng rì de rén.
如玉道：「我的生日已過了，就算上是我的生日，我如今也不是勞頓朋友做生日的人。」

xiāo má zi cóng xiù nèi qǔ chū gè fēng ér lái, shàng xiě zhe shòu jìng èr liǎng, xià xiě zhe tā hé miáo tū míng zì, shuāng shǒu sòng yǔ rú yù. rú yù nà lǐ kěn shōu?
蕭麻子從袖內取出個封兒來，上寫着「壽敬二兩」，下寫着他和苗禿名字，雙手送與如玉。如玉那裡肯收？

tuī ràng le hǎo yī huì, xiāo má xiàng miáo tū dào: hé rú? wǒ yù xiān jiù zhī dào, dà yé bù kěn shōu, nǐ hái shuō shì zài wú bù shōu zhī lǐ. rú jīn wǒ yǒu dào li. nǐ zài míng rì, wǒ zài hòu rì, gè shè yī xí. jīn rì ràng yǔ zhèng sān, zhè jǐ yuè shū kuò de liǎo bù dé, yě gāi zhěng lǐ qǐ jiù rì jiā fēng lái le.
推讓了好一會，蕭麻向苗禿道：「何如？我預先就知道，大爺不肯收，你還說是再無不收之理。如今我有道理。你在明日，我在後日，各設一席。今日讓與鄭三，這幾月疏闊的了不得，也該整理起舊日家風來了。」

miáo tū zǐ dào: shuō de shì. dà jiā yuán gāi rì rì kuài jù, cái xiàng gè péng yǒu lī.
苗禿子道：「說的是。大家原該日日快聚，才像個朋友哩。」

yòu jiàn yù qìng ér cóng xī fáng nèi màn màn de zǒu lái, xiào dào: wǒ yě wú wù fèng xiàn, zhǐ kē gè tóu bà.
又見玉磬兒從西房內慢慢的走來，笑道：「我也無物奉獻，止磕個頭罷。」

rú yù lián máng fú zhù. hú liù bǎi fàng bēi pán, shì shí liù yàng chá shí, hóng hóng lǜ lǜ, shèn shì fēng mǎn. suí jí zhèng sān rù lái shuō dào: zuó rì shì dà yé qiān qiū, wǎn shàng cái xiǎo dé, hái hé lǎo pó zǐ shēng le huì qì.
如玉連忙扶住。胡六擺放杯盤，是十六樣茶食，紅紅綠綠，甚是豐滿。隨即鄭三入來說道：「昨日是大爺千秋，晚上才曉得，還和老婆子生了會氣。」

zhèng shuō zhe, zhèng pó zǐ cóng mén wài qiǎng rù lái, shuō dào: dà yé bú shì wài rén, jiù shì zuó rì shì céng zhěng bèi jiǔ xí, shí shì wú xīn zhī guò. zhǐ shì méi yǒu zǎo kē gè tóu, xiǎng qǐ lái dào jiào rén hòu huǐ sǐ.
正說着，鄭婆子從門外搶入來，說道：「大爺不是外人，就是昨日示曾整備酒席，實是無心之過。只是沒有早磕個頭，想起來到教人後悔死。」

shuō zhe liǎng kǒu zi méi mìng de kē xià tóu qù. rú yù lā le bàn shǎng, fāng lā qǐ lái.
說着兩口子沒命的磕下頭去。如玉拉了半晌，方拉起來。

rú yù dào: wǒ zhè bàn nián lái shǒu nèi kōng xū, méi yǒu duō de xiāng sòng, xīn shàng shí shí bào kuì. chéng nǐ lǎo fū qī qíng dài wǒ shǐ zhōng rú yī, bù dàn yǐn shí chá shuǐ chù chù guān qiè, jiù shì bèi miàn hòu yě méi bàn jù shāng chù wǒ. jīn zǎo yòu chéng zhè yàng shèng shè, dào jiào wǒ yòu gǎn yòu kuì!
如玉道：「我這半年來手內空虛，沒有多的相送，心上時時抱愧。承你老夫妻情待我始終如一，不但飲食茶水處處關切，就是背面後也沒半句傷觸我。今早又承這樣盛設，到教我又感又愧！」

zhèng pó zǐ dào: dà yé bù bì shuō qián duō qián shǎo de huà, zhǐ yào yé men qíng zhǎng, zhī dào ǎn men lè hù rén jiā de gān kǔ, jiù shì dà ēn diǎn le.
鄭婆子道：「大爺不必說錢多錢少的話，只要爺們情長，知道俺們樂戶人家的甘苦，就是大恩典了。」

xiāo má zi lěng yǎn kàn jiàn zhèng pó zǐ chuān zhe yī shuāng máo qīng suō xīn xié, shàng miàn yě xiù zhe hóng hóng bái bái huā cǎo, yīn zhèng sān zài miàn qián, bù hǎo dǎ qù. shǎo kè, liǎng kǒu zǐ dōu chū qù le. xiāo má zi xiàng yù qìng ér dào: nǐ sān shěn zi jīn rì chuān shang zhè yī shuāng xīn huā xié, dào chuān de wǒ xīn shàng luàn luàn de. nǐ kě àn zhōng dào dá, zhe tā sòng wǒ yī zhī.
蕭麻子冷眼看見鄭婆子穿着一雙毛青梭新鞋，上面也繡着紅紅白白花草，因鄭三在面前，不好打趣。少刻，兩口子都出去了。蕭麻子向玉磬兒道：「你三嬸子今日穿上這一雙新花鞋，到穿的我心上亂亂的。你可暗中道達，着他送我一隻。」

yù qìng ér dào: nǐ yào tā shàng gòng me?
玉磬兒道：「你要他上供麼？」

xiāo má zǐ dào: shuí jiā shàng gòng yòng nà yàng bù jié zhī wù? bù guò jí tā dǎ dǎ shǒu chòng, jué dé fèn wài yòu gāo xìng xiē.
蕭麻子道：「誰家上供用那樣不潔之物？不過藉他打打手銃，覺得分外又高興些。」

zhòng rén dōu xiào le. miáo tū zi: jīn jiě hái shū tóu me?
眾人都笑了。苗禿子：「金姐還梳頭麼？」

hú liù dào: èr gū niáng shuō lái, jīn rì bù chī fàn, hài dù lī, bù shòu yòng lī.
胡六道：「二姑娘說來，今日不吃飯，害肚哩，不受用哩。」

miáo tū zǐ dào: zhè yòu shì gè xì fǎ ér. tā bù chī fàn, wǒ men hái yào zhè zuǐ zuò shén me?
苗禿子道：「這又是個戲法兒。他不吃飯，我們還要這嘴做甚麼？」

xiāo má: wǒ lā tā qù.
蕭麻：「我拉他去。」

yú shì bù róng fēn shuō, jiāng jīn zhōng ér lā chū, wǔ rén tóng zuò.
於是不容分說，將金鐘兒拉出，五人同坐。

zhèng shì:
正是：

yī rì wú qián shì shì nán, yǒu qián qǐng kè lìng rén huān.
一日無錢事事難，有錢頃刻令人歡。

xiū yán lè hù cún xīn xiǎn, shì tài yán liáng zǒng yì bān.
休言樂戶存心險，世態炎涼總一般。