strong bā jǐng gōng shī tú cān jiào zhǔ　 míng hè dòng gē wǔ yàn qún xiān strong
八景宮師徒參教主　鳴鶴洞歌舞宴群仙

cí yuē:
詞曰：

cān jiào zǔ, yè sān qīng. rù yáo chí, pái qǐ yàn. yǐn qióng zhī, guò yíng hǎi. yóu fèng què, tīng gē chuī.
參教祖，謁三清。入瑤池，排綺宴。飲瓊卮，過嬴海。游鳳闕，聽歌吹。

xiān lǚ zhì, xiàn jiā zhēn. hè shēng qí, chén xuě ǒu. jìn jiāo lí, zòu xiāo sháo. wǔ gàn qī, zuì yú sī.
仙侶至，獻佳珍。賀升祺，陳雪藕。進焦梨，奏簫韶。舞干戚，醉於斯。

yòu diào sān zì lìng.
——右調《三字令》。

huà shuō huǒ lóng zhēn rén lǐng le yú bīng bìng shàng dì suǒ cì guān lì nán nǚ zhū rén, xiān dào bā jǐng gōng bào míng guà hào, zhī huì le xuān dōu dà fǎ shī, bǐng zhī lǎo jūn, lì xíng chuán jiàn. lǎo jūn dà jiā jiǎng lì, cì tài qīng dān jīng yī bù, dōu gōng shén yìn yī kē. yòu dào: tiān gāng zǒng shū yī shū, dōng huá dì jūn yè yǐ dài jiǎo. kuī nǐ tiān zī cōng huì, jìng néng lǐng lüè dé lái. chuō mù zhēn nǎi wú zhì bǎo, zhì jīn wèi zēng sòng hái jiù shǎng le nǐ bà.
話說火龍真人領了於冰並上帝所賜官吏男女諸人，先到八景宮報名掛號，知會了宣都大法師，稟知老君，立行傳見。老君大加獎勵，賜《太清丹經》一部，都功神印一顆。又道：《天罡總樞》一書，東華帝君業已代繳。虧你天資聰慧，竟能領略得來。戳目針乃吾至寶，至今未曾送還就賞了你罷。」

yú bīng dùn shǒu kòu xiè, yòu xiàng huǒ lóng zhēn rén dào: nǐ mén xià chū yī hǎo dì zǐ, yě suàn nǐ yǎn jiè qù de.
於冰頓首叩謝，又向火龍真人道：「你門下出一好弟子，也算你眼界去得。」

fēn fù zuǒ yòu, shǎng zhèng dōng yáng fēng huǒ jiàn yī kǒu, yǐ jīng qí gōng. huǒ lóng yì dùn shǒu kòu xiè. shī tú èr rén cí chū, zhì kūn lún pǔ kòu yè dōng wáng gōng, dōng wáng gōng cì tài yǐ dāo guī huǒ fú nèi dān děng wù. yòu lǐng zhì yáo chí bài jiàn wáng mǔ, wáng mǔ cì yàn yuán tái, lìng huǒ lóng yú bīng liè zuò liǎng bàng, zì jǐ jū zhōng dú zuò yī xí, xià miàn huá lín mèi lán qīng é yáo jī yù zhī wǔ nǚ xiāng péi. yòu zhào dǒng shuāng chéng chuī yún hé zhī dí, wáng zǐ dēng dàn bā láng zhī áo, xǔ fēi qióng gǔ tài xū zhī huáng, ān fǎ xìng gē xuán líng zhī qū. yàn bà, huǒ lóng tóng yú bīng kòu xiè. wáng mǔ dào: lěng yú bīng fēng dù duān níng, zào jiù bù kě xiàn liàng. zhèng dōng yáng dé cǐ dì zǐ, dà zhǎng chì xiá mén miàn yǐ. wǒ yì wú yǐ wèi zèng, zhī yú bīng shàng wèi yǒu fǔ dì, kě yú luó fú shān míng hè dòng jū zhù. cǐ dòng xì wú cì nǚ mèi lán xiū dào zhī suǒ, dòng nèi wài pō yǒu qí jǐng, kān yù yǐn lán wò shí zhī xiān.
吩咐左右，賞鄭東陽風火劍一口，以旌其功。火龍亦頓首叩謝。師徒二人辭出，至崑崙圃叩謁東王公，東王公賜太乙刀圭、火符內丹等物。又領至瑤池拜見王母，王母賜宴元台，令火龍、於冰列坐兩傍，自己居中獨坐一席，下面華林、媚蘭、青娥、瑤姬、玉卮五女相陪。又詔董雙成吹雲和之笛，王子登彈八琅之璈，許飛瓊鼓太虛之簧，安法興歌玄靈之曲。宴罷，火龍同於冰叩謝。王母道：「冷於冰風度端凝，造就不可限量。鄭東陽得此弟子，大長赤霞門面矣。我亦無以為贈，知於冰尚未有府第，可於羅浮山鳴鶴洞居住。此洞系吾次女媚蘭修道之所，洞內外頗有奇景，堪寓飲嵐臥石之仙。」

yú bīng dùn shǒu bài xiè.
於冰頓首拜謝。

wáng mǔ mìng dǒng shuāng chéng dào: nǐ kě dài wǒ sòng èr zhēn rén chū yáo chí.
王母命董雙成道：「你可代我送二真人出瑤池。」

huǒ lóng tóng yú bīng xiè bié le dǒng shuāng chéng. yòu dào zǐ zhī yá cháo bài yuán shǐ, yuán shǐ yì shēn xǐ yú bīng pǐn gé xiù yǎ, dào niàn chún yī, cì fú zhuàn dān zào qī juǎn.
火龍同於冰謝別了董雙成。又到紫芝崖朝拜元始，元始亦深喜於冰品格秀雅，道念純一，賜《符篆丹灶》七卷。

hòu lǐng yú bīng zhì bì yún gōng bài jiàn shī zǔ dōng huá dì jūn, dì jūn wèi láo zhì zài, shè yàn kuǎn liú. cì cí xióng jiàn yī yuán guī èr bǎo zhū sì bǎi huā wú fèng dà hóng yún yǐng xiān yī yī xí. yàn bà, dì jūn mìng huǒ lóng lǐng yú bīng dào péng yíng hǎi dǎo zhòng xiān jù huì zhī suǒ.
後領於冰至碧雲宮拜見師祖東華帝君，帝君慰勞至再，設宴款留。賜雌雄劍一、元珪二、寶珠四、百花無縫大紅雲影仙衣一襲。宴罷，帝君命火龍領於冰到蓬瀛海島眾仙聚會之所。

dàn jiàn:
但見：

cǎi yún yè ruì, lì rì chéng xiáng. yíng zhōu sān shān, biàn zhǎng jiǔ jié zhī cǎo péng hú shí dǎo, shí kāi qiān yè zhī lián. gāo zhì yín lóu, yáo yìng yì tiān hào yuè héng kāi cuì gé, yuǎn jiē wǔ sè qíng xiá. fēng yǔ wú yú, jià hǎi liáng yǐ guà zhù zhī lán yǒu wèi, rào fù dào ér liú xiāng. bì guà jīng qiú, mù xuàn guāng míng zhī cáng shì xuán bǎo jiàn, shēn jū bù yè zhī tiān. wén zǐ bǎi xún, xǐ jiàn zhī zhī xiāng duì zhǎng sōng qiān chǐ, xīn kàn liǎng liǎng tóng gēn. zǐ yú fēng tóu, qīng luán yǔ yuán hè bìng wǔ dān fēng shù xià, bái lù gòng chì zhì xié yóu. lín fú mǔ dan tíng pàn, fèng rào qǔ shuǐ chí biān. cuì gài zhà piāo, jiē kè huā píng niǎo zhī lǚ zhū fān xiāng yǐn, jǐn cǎi zhī zhǒng yù zhī rén. shang lǚ zēng huá, lián huǒ zǎo shān lóng yǐ huàn cǎi yún áo dié zòu, hé jīn yōng yù xiāo yǐ chéng shēng. yuè xī tiān hǎi wū zhī chóu, qīng yún làn màn huā zhāo yàn tiān sūn zhī jǐn, yì huì fēi fāng. dài mào yán qián, gòng jiàn jiāo lí huǒ zǎo ruǐ zhū gōng lǐ, dà chén xuě ǒu bīng táo. bái xuě diào gāo, biān rù zhǎng shēng qū pǔ bì hé níng cuì, cái chéng yán shòu wǔ yī. líng hāi tuò zhī dé yīn, zhū jī mǎn zuò dǔ chōng hé zhī yǎ fàn, fèng yuè yī lián. chāng pú liàn chū xīn miáo, pán zhōng dān zhuǎn yún hǎi zhēng chéng xiāng yù, dāng nèi yān fú yù zhú lán gāo, zuì yǐ nán liú zhī zhěn qióng jiāng bèi yè, zhēng dàn yīng wǔ zhī bēi, zhèng shì: yǔ kè bīng chú guā zuò zǎo, shén xiān quán shèng dòu wèi shāng.
彩雲葉瑞，麗日呈祥。瀛洲三山，遍長九節之草；蓬壺十島，時開千葉之蓮。高峙銀樓，遙映一天皓月；橫開翠閣，遠接五色晴霞。風雨無虞，架海梁以掛柱；芝蘭有味，繞復道而流香。壁掛晶球，目眩光明之藏；室懸寶鑑，身居不夜之天。文梓百尋，喜見枝枝相對；長松千尺，欣看兩兩同根。紫萸峰頭，青鸞與元鶴並舞；丹楓樹下，白鹿共赤豸偕游。麟伏牡丹亭畔，鳳繞曲水池邊。翠蓋乍飄，皆課花評鳥之侶；朱幡相引，盡采芝種玉之人。裳履增華，聯火藻山龍以煥彩；雲璈迭奏，合金鏞玉簫以成聲。月夕添海屋之籌，卿雲爛熳；花朝驗天孫之錦，異卉菲芳。玳瑁筵前，共薦焦梨火棗；蕊珠宮裡，大陳雪藕冰桃。白雪調高，編入長生曲譜；碧荷凝翠，裁成延壽舞衣。聆咳唾之德音，珠璣滿座；睹沖和之雅範，鳳月一簾。菖蒲煉出新苗，盤中丹轉；雲海蒸成香芋，鐺內煙福玉燭蘭膏，醉倚楠榴之枕；瓊漿貝液，爭啖鸚鵡之杯，正是：羽客冰廚瓜作棗，神仙拳勝斗為觴。

yú bīng kàn bà, jiàn zhòng xiān nán nǚ lǎo shào bù yī, yuē wǔ liù bǎi rén, gè pèi fú jīn guān yún lǚ, jǐn yī xiù shang, jiàn yú bīng shī tú là xià yún tóu, jiē yī qí pāi shǒu dà xiào dào: xīn pǔ huì zhēn rén zhì yǐ!
於冰看罷，見眾仙男女老少不一，約五六百人，各佩服金冠雲履，錦衣繡裳，見於冰師徒落下雲頭，皆一齊拍手大笑道：「新普惠真人至矣！」

huǒ lóng mìng yú bīng xiān bài nán jí zi, nán jí dá yǐ bàn lǐ, cì bài zhòng xiān, zhòng xiān gè guì bài xiāng hái. yú shì xiāng yī xiāng ràng, tóng dào fèng shān xiāng chéng zhī nèi. zǎo yǐ yù bèi xià yán yàn, dōu ràng yú bīng shǒu zuò, yī zé wèi shì chì fēng yǒu zhí shì jīn xiān, yǔ shòu fēng sàn xiān bù tóng èr zé yòu xì chū dào. yú bīng nà lǐ gǎn zuò, réng shì nán jí zuò le shǒu xí. huǒ lóng fēn fù zuò yú nán jí zhī cè, què shì dú zuò yī zhuō, cóng zhòng xiān xiāng jìng zhī yì. zhòng xiān gè cì xù jiù zuò, huǒ lóng fǎn zài yú bīng zhī xià. xū yú, jiǔ fàn zhī jiāng, pán shèng yì guǒ, zhòng xiān tóng xiān nǚ gē wǔ qí xíng, zhēn shì huā zǎn jǐn cù, kuài mù yí qíng.
火龍命於冰先拜南極子，南極答以半禮，次拜眾仙，眾仙各跪拜相還。於是相揖相讓，同到鳳山香城之內。早已預備下筵宴，都讓於冰首坐，一則為是敕封有職事金仙，與受封散仙不同；二則又系初到。於冰那裡敢坐，仍是南極坐了首席。火龍吩咐坐於南極之側，卻是獨坐一桌，從眾仙相敬之意。眾仙各次序就坐，火龍反在於冰之下。須臾，酒泛芝漿，盤盛異果，眾仙童仙女歌舞齊行，真是花攢錦簇，快目怡情。

yàn bà, xiè bié zhòng xiān, yú bīng suí huǒ lóng dào chì xiá shān liú zhū dòng nèi, kòu xiè jiào shòu chāo bá zhī ēn. huǒ lóng dào: rǔ běn zhuó gǔ fán fū, bù guò bǎi yú nián, jí zhèng dà luó jīn xiān guǒ wèi. suī shàng gǔ yǒu shí yī cǎo yī mù fēi shēng zhě, jīn fēi qí shí yě. rǔ chéng jiù yì kě wèi shén sù, chì shòu jìng mó dà shǐ pǔ huì zhēn rén, yǐ chū wàng wài, jīn yòu jiān yù lóu xiū zhuàn fù shǐ, bù dàn wèi dǎo dòng zhū xiān wèi yǒu shū róng, wǒ cóng zhàn guó shí xiū dào zhì jīn, yì bù néng yǒu cǐ jì yù. cǐ fēi shàng dì sī huì yú rǔ, yuán rǔ fù nèi yǒu tiān gāng zǒng shū yī shū, shàng dì zhī rǔ pō yǒu dào shù, gù pò gé rèn yòng ěr. shàng zhōng xià sān jiè zhū xiān, pǐn fēn jiǔ děng, tǒng jì bā wàn sì qiān yú rén. dú guò tā zhè shū de, néng yǒu jǐ gè? lǎo jūn hé nǐ zhè yuán fǎ, wǒ yì jiě shuō bù lái. xiǎng nǐ gāo zēng zǔ fù bì yǒu tiān dà yīn zhì, shǐ néng nǎi ěr yě. shàng dì shǒu zhòng jì dù xiān cái, wǒ zhī zài shù rì nèi bì yīng chǒng mìng, dū chá shuǐ bù yǐ. cǐ quē jí fán, fán jiāng hú hé hǎi zhū shén shèng zhí sī shuǐ shì zhě, yǒu chuǎn cuò, jí xíng cān zòu. wén yí wǎng fǎn, rì wú níng xī. cān zòu bú dào, dà zé wèi gǒu bì, xiǎo zé wèi shī chá. ān néng rú nǐ zuò yù lóu fù shǐ qīng xián? zhì yán jìng mó dà shǐ, bù wú shī chá zhī zé. rán léi bù sān bǎi liù shí zhū shén xún xíng sān jiè, wú fán rǔ láo xīn yě.
宴罷，謝別眾仙，於冰隨火龍到赤霞山流朱洞內，叩謝教授超拔之恩。火龍道：「汝本濁骨凡夫，不過百餘年，即正大羅金仙果位。雖上古有食一草一木飛升者，今非其時也。汝成就亦可謂甚速，敕授靖魔大使普惠真人，已出望外，今又兼玉樓修撰副使，不但為島洞諸仙未有殊榮，我從戰國時修道至今，亦不能有此際遇。此非上帝私惠於汝，緣汝腹內有《天罡總樞》一書，上帝知汝頗有道術，故破格任用耳。上中下三界諸仙，品分九等，統計八萬四千餘人。讀過他這書的，能有幾個？老君和你這緣法，我亦解說不來。想你高曾祖父必有天大陰騭，始能乃爾也。上帝首重濟渡仙才，我只在數日內必膺寵命，督察水部矣。此缺極繁，凡江湖河海諸神聖職司水事者，有舛錯，即行參奏。文移往返，日無寧息。參奏不到，大則為苟庇，小則為失查。安能如你做玉樓副使清閒？至言靖魔大使，不無失查之責。然雷部三百六十諸神巡行三界，無煩汝勞心也。」

huǒ lóng huà bì, yú bīng rán hòu yǔ tóng mén jiàn lǐ. huǒ lóng dào: yǐ dào shù lùn, pǔ huì yīng jū zhū dì zǐ zhī shǒu. rán wú mén xià, tǒng yǐ xiān hòu wèi cì xù, liè zài dì wǔ kě yě.
火龍話畢，於冰然後與同門見禮。火龍道：「以道術論，普惠應居諸弟子之首。然吾門下，統以先後為次序，列在第五可也。」

yuán lái huǒ lóng yǐ xiān yǒu dì zǐ sì rén, wèi shǒu dào tōng zhēn rén, dì èr huà xíng zhēn rén, cǐ yǐ shòu chì mìng zhě. wèi shòu chì mìng de, shì jīng yíng zi táo xiān kè. huǒ lóng yì shè yàn, zì jǐ jū zhōng, dú zuò yī xí, lìng yú bīng dú zuò yī xí zài zuǒ, sì dì zǐ gòng zuò yī xí zài yòu, yú bīng shuō qǐ: wèi jiàn xiū wén yuàn xuě shān dào rén, zǎo wǎn zǒu zāo fāng hǎo.
原來火龍已先有弟子四人，為首道通真人，第二化行真人，此已受敕命者。未受敕命的，是晶瑩子、桃仙客。火龍亦設宴，自己居中，獨坐一席，令於冰獨坐一席在左，四弟子共坐一席在右，於冰說起：「未見修文院雪山道人，早晚走遭方好。」

huǒ lóng dà xiào dào: gè xiān shèng jǐn yào qù chù, cái dào shí fēn zhī yī, liàng yī yì lèi xiǎo lì, jiàn tā bù jiàn tā, hé xiōng guà huái. ruò wèi tā yǒu zèng shū zhī qíng, shū shì lǎo jūn jiǎ shǒu yú tā, zhǐ bù zhì tā dào qiè zhī zuì zú yǐ. tā hái gǎn jū gōng me? ruò yī nǚ jǐn píng cuì dài yǒu chéng, yǐ liàn jiù rén tǐ, shēn fèn gāo chū nǎi fù shù shí bèi, fēi jǐn sān jiè zhū xiān qīng mù, jí wǒ zuò shī zǔ gōng de, yì bù gǎn yǐ yì lèi bó dài tā men.
火龍大笑道：「各仙聖緊要去處，才到十分之一，量一異類小吏，見他不見他，何兄掛懷。若為他有贈書之情，書是老君假手於他，只不治他盜竊之罪足矣。他還敢居功麼？若伊女錦屏、翠黛有成，已煉就人體，身分高出乃父數十倍，非僅三界諸仙青目，即我做師祖公的，亦不敢以異類薄待他們。」

yòu zhǐ táo xiān kè dào: nǐ sì shī xiōng suí wǒ shù bǎi nián, shén tōng dào shù yě suàn yǒu xiē, zhǐ shì bù néng yīng shòu chì mìng, zhōng yú dì xiān ér yǐ.
又指桃仙客道：「你四師兄隨我數百年，神通道術也算有些，只是不能膺受敕命，終於地仙而已。」

xiān kè dào: dì zǐ yě shì chū shēn yì lèi, bù guò bǐ tiān hú shēn fèn gāo xiē. zǒng jiā lì xiū chí, yì bì wèi shàng dì suǒ bǐ, ān gǎn wàng dào wǔ shī dì dì bù?
仙客道：「弟子也是出身異類，不過比天狐身分高些。總加力修持，亦必為上帝所鄙，安敢望到五師弟地步？」

huǒ lóng dào: nǐ zì bù miǎn lì, hái yào rú cǐ wěi shuō. fú hǎi zhēn rén zhāng guǒ, fēi tiān dì chū kāi shí yī biān fú yé? sān jiè zhū xiān shén shèng, nà gè bù jìng fú tā? jiù shì shàng dì, yì jiā yōu lǐ. zài guò bǎi yú nián hòu, yuán bù xié bì yīng chì zhào. dào nà shí, nǐ yòu yǒu hé shuō? xiān dào lù kuò, shàng dì hé cháng bǐ bó rǔ děng.
火龍道：「你自不勉勵，還要如此委說。福海真人張果，非天地初開時一蝙蝠耶？三界諸仙神聖，那個不敬服他？就是上帝，亦加優禮。再過百餘年後，袁不邪必膺敕詔。到那時，你又有何說？仙道路闊，上帝何嘗鄙薄汝等。」

dào tōng zhēn rén dào: yuán bù xié zào jiù, bì dà yǒu kě guān. bǎi yú nián, zhǐ shùn mù kě dài ěr.
道通真人道：「袁不邪造就，必大有可觀。百餘年，只瞬目可待耳。」

yú bīng dào: cǐ zi rù dào chén qián zhī zhì, jiāng lái kě wàng yǒu chéng.
於冰道：「此子入道沉潛之至，將來可望有成。」

dào tōng dào: jǐn píng cuì dài hé rú?
道通道：「錦屏、翠黛何如？」

yú bīng dào: tā liǎng gè jù yǒu gēn jī, yì rì tiān xiān, jù wèi gǎn liàng.
於冰道：「他兩個俱有根基，異日天仙，俱未敢量。」

yòu wèn: lián chéng bì jīn bù huàn wēn rú yù sān rén hé rú?
又問：「連城璧、金不換、溫如玉三人何如？」

yú bīng dào: lián chéng bì wèi rén guāng míng lěi luò, xiàng dào chún yī, yì kě wàng yǒu chéng. jiǔ sè cái sān zì, hái bù néng dòng yáo tā. zhǐ gàn yī qì zì, shàng wèi diào yún. tā yuán shì xiá kè chū shēn, cái xiū chí sān sì shí nián, yān néng jiāng máo bìng huà jǐn?
於冰道：「連城璧為人光明磊落，向道純一，亦可望有成。『酒』、『色』、『財』三字，還不能動搖他。只干一『氣』字，尚未調勻。他原是俠客出身，才修持三四十年，焉能將毛病化盡？」

huǒ lóng dào: sì zì zhī zhōng, wéi sè zì zuì nán bǎ chí. jīn chéng bì yú sān zì jìng néng gù shǒu, biàn shì dà kě rù dào zhī qì. zhǐ yú yī qì zì, zhǐ yòng zài xiū chí sān wǔ shí nián, zì píng hé yǐ. sān shí nián hòu, wǒ qīn qù shì yàn tā yī fān. ruò guǒ yǒu dìng lì, bù fáng zhù qí sù chéng.
火龍道：「四字之中，惟『色』字最難把持。今城璧於三字竟能固守，便是大可入道之器。止餘一『氣『字，只用再修持三五十年，自平和矣。三十年後，我親去試驗他一番。若果有定力，不妨助其速成。」

yú bīng yòu dào: jīn bù huàn fù zhì zuì yōng, yòu bù kěn jīng jìn. xǐ de tā xīn wú zhā zǐ, sì hòu dì xiān kě wàng. wēn rú yù tè jù xiān gǔ, zhǐ shì tā yú sè zhī yī zì shū qiàn bǎ chí, wèi biàn dìng tā de zào jiù.
於冰又道：「金不換賦質最庸，又不肯精進。喜得他心無渣滓，嗣後地仙可望。溫如玉特具仙骨，只是他於『色』之一字殊欠把持，未便定他的造就。」

huà xíng zhēn rén xiào dào: yǒu hé nán dìng? sè zì yǔ nà sān gè zì dà bù xiāng tóng, yǒu bǎ chí zhě, shàng kǒng dòng yáo, kuàng wú bǎ chí yé?
化行真人笑道：「有何難定？『色』字與那三個字大不相同，有把持者，尚恐動搖，況無把持耶？」

dào tōng zhēn rén dào: xiàng zhè xiē rén, wǔ shī dì yuán bù gāi dù tā, zhǐ yòng huà yī jué sè nǚ zǐ yī shì, jí lì jiàn fèi gān yǐ. tā zǒng yǒu mǎn shēn xiān gǔ, hé yì yě!
道通真人道：「像這些人，五師弟原不該渡他，只用化一絕色女子一試，即立見肺肝矣。他總有滿身仙骨，何益也！」

huǒ lóng dào: pǔ huì xiū chí wú duō nián, mén xià biàn yǒu xǔ duō dì zǐ, zěn dào tōng huà xíng mén xià jìng wú yī rén?
火龍道：「普惠修持無多年，門下便有許多弟子，怎道通、化行門下竟無一人？」

dào tōng zhēn rén dào: shù bǎi nián lái, yě céng lù xù kàn zhòng shí shù gè, yú jiǔ qì èr zì shàng néng bǎ chí, zhǐ dào cái sè èr zì, bù yòng liǎng shì sān shì, zhǐ yī shì, biàn shì zài bù kě yào zhī rén, cóng hé chù dù qǐ?
道通真人道：「數百年來，也曾陸續看中十數個，於『酒』、『氣』二字尚能把持，只到『財』、『色』二字，不用兩試三試，只一試，便是再不可要之人，從何處渡起？」

huǒ lóng dà xiào, zhòng dì zǐ yì jiē xiào.
火龍大笑，眾弟子亦皆笑。

huà xíng zhēn rén dào: kàn lái wǔ shī dì bù guò hǎo dù mén tú ěr, ruò dì zǐ děng kěn dù tuō yì lèi, hé chóu bù dé sān wǔ shí rén?
化行真人道：「看來五師弟不過好渡門徒耳，若弟子等肯渡脫異類，何愁不得三五十人？」

huǒ lóng lián lián yáo tóu dào: tán hé róng yì! bù dàn sān wǔ shí, nǐ ruò yú yì lèi zhōng néng dù dé yī gè chéng jiù zhèng guǒ, yú wǒ miàn shàng yì yǒu guāng huī. yuán cǐ bèi yuán shì xié zhǒng, shǎo tōng biàn huà, tā biàn yào bō nòng fēng yún, zuò suì rén shì, qiān bǎi zhòng, wú yī ān fèn zhě. zài jīng xiān fù, qí dǎn dà wàng wèi, jiào rén zhōng zhī zuì bù ān fèn zhě hái gèng shén shù bèi. qián tōng yuán zhēn rén mǎ yù yáng wén yì zhēn rén méi fú yīn dù yì lèi zài jiào xià, hòu lái dà sì xuān yín, huì wū shān dǎo, zhì shàng dì zhèn nù, jù jiàng zhí wèi xiān shēng. ruò fēi sì tiān shī bǎo zòu, yǐ dǎ rù lún huí yǐ. nǐ děng yān kě yīn jiào xià wú rén, biàn liú xīn cǐ bèi me? dà yào yì lèi zhī zhōng, wéi hóu xìng yī kè wú dìng, qiú ān zuò wǔ liù jù huà gōng fū yì bù néng. yuán bù xié yǐ yī hóu ér néng chén qián rù dào, cǐ wèi fǎn cháng. fǎn cháng zhě bì guì, nǎi zào huà dú zhōng qí líng, yī jīng xiān fù, bì shēn liè jīn xiān, qǐ shén xiān dì xiān suǒ néng xiàn liàng! zhì yú jǐn píng cuì dài, wǒ zǎo yǐ mì xíng tuī suàn, yì jiē dà chéng zhī qì. cǐ nǎi tiān yuán yù hé, gāi zào jiù yú pǔ huì mén xià yě.
火龍連連搖頭道：「談何容易！不但三五十，你若於異類中能渡得一個成就正果，於我面上亦有光輝。緣此輩原是邪種，少通變化，他便要播弄風雲，作祟人世，千百中，無一安分者。再經仙傅，其膽大妄為，較人中之最不安分者還更甚數倍。前通元真人馬鈺陽、文逸真人梅福因渡異類在教下，後來大肆宣淫，穢污山島，致上帝震怒，俱降職為先生。若非四天師保奏，已打入輪迴矣。你等焉可因教下無人，便留心此輩麼？大要異類之中，惟猴性一刻無定，求安坐五六句話功夫亦不能。袁不邪以一猴而能沉潛入道，此謂反常。反常者必貴，乃造化獨鍾其靈，一經仙傅，必身列金仙，豈神仙、地仙所能限量！至於錦屏、翠黛，我早已密行推算，亦皆大成之器。此乃天緣遇合，該造就於普惠門下也。」

yú bīng dào: dì zǐ mào mèi wú zhī, wàng shōu sān yì lèi. jīn tīng mǎ méi èr zhēn rén huà, fǎn dà shēng huǐ jù yǐ. cǐ hòu suī shēn jū tiān fǔ, què xīn zài rén jiān, zǒng xìn dé guò tā men, yī yuè zhī zhōng, yě de tuī suàn jī chá liǎng cì fāng tuǒ.
於冰道：「弟子冒昧無知，妄收三異類。今聽馬、梅二真人話，反大生悔懼矣。此後雖身居天府，卻心在人間，總信得過他們，一月之中，也得推算稽查兩次方妥。」

huǒ lóng dà xiào, zhòng dì zǐ yì gè xiào. yàn bà, yú bīng kòu xiè, huǒ lóng mìng běn dòng xiān lè zhí zhū fān cuì gài, sòng yú bīng zhì luó fú shān míng hè dòng zhōng.
火龍大笑，眾弟子亦各笑。宴罷，於冰叩謝，火龍命本洞仙樂執朱幡翠蓋，送於冰至羅浮山鳴鶴洞中。

yú bīng cì rì fù qù kòu xiè huǒ lóng zhēn rén. zhēn rén cì wǔ sè jīn lǚ tuán hè wú fèng xiān yī yī xí bā bǎo zǐ jīn guān yī dǐng sī tāo zào xuē gè yī. yú bīng kòu xiè, suí dào yù fēng dòng bài yè zǐ yáng zhēn rén. cì dào yàn dàng zhōng nán èr shān, huì dào tōng huà xíng èr tóng mén.
於冰次日復去叩謝火龍真人。真人賜五色金縷團鶴無縫仙衣一襲、八寶紫金冠一頂、絲絛皂靴各一。於冰叩謝，隨到玉峰洞拜謁紫陽真人。次到雁盪、終南二山，會道通、化行二同門。

huí dòng hòu, lì shì chuán bǐng: xiū wén yuàn shū lì xuě shān bǐng hè bǐng jiàn. yú bīng dà xǐ dào: shòu shū rén zhì yǐ.
回洞後，力士傳稟：修文院書吏雪山稟賀稟見。於冰大喜道：「授書人至矣。」

lián máng yíng jiē chū qù, ràng rù dān fáng. yú bīng xiān xiè shòu shū hòu qíng, xuě shān dùn shǒu hái lǐ, qiān ràng zài sān, shǐ gǎn jiù zuò. yú bīng yán: lián rì yè sān qīng cháo jiào zǔ, wèi xiá kàn wàng.
連忙迎接出去，讓入丹房。於冰先謝授書厚情，雪山頓首還禮，謙讓再三，始敢就坐。於冰言：「連日謁三清、朝教祖，未暇看望。」

xuě shān dào: xiū wén yuàn yù lóu fù táng wén shǐ zhēn rén, rì qián fèng chì jī chá shān dǎo qún xiān xié zhèng, tīng qí jǔ dòng, zhèng wàng zhēn rén bǔ shòu cǐ quē. jīn guǒ róng yīng chǒng mìng, shū lì dé qī shēn yǔ xià, shòu bì wú yá.
雪山道：「修文院玉樓副堂文始真人，日前奉敕稽查山島群仙邪正，聽其舉動，正望真人補授此缺。今果榮膺寵命，書吏得棲身宇下，受庇無涯。」

yú bīng dào: shī xiōng rú cǐ qiān hū, shì jū wǒ yú lú huǒ shàng yě. sì hòu xìng chuí zhēn ài.
於冰道：「師兄如此謙呼，是居我於爐火上也。嗣後幸垂真愛。」

xuě shān yòu xiè jiào yù èr nǚ zhī ēn.
雪山又謝教育二女之恩。

yú bīng dào: wǒ lín xíng shí gè fù yì gǔ dān yī lì, fú zhī zào jiù dìng yǒu bù tóng.
於冰道：「我臨行時各付易骨丹一粒，服之造就定有不同。」

xuě shān dào: shǔ xià lǚ lǚ wèi qún xiān liè shèng qīng báo, jīn chéng zhēn rén cí huì, jiāng lái èr nǚ zhī zhōng yǒu yī de jiù shén xiān guǒ wèi, shǔ xià de gào guī gù lǐ, yǐ zhōng tiān nián, shí zhì yuàn yě.
雪山道：「屬下屢屢為群仙列聖輕薄，今承真人慈惠，將來二女之中有一得就神仙果位，屬下得告歸故里，以終天年，實至願也。」

yú bīng yòu jiāng huǒ lóng zhēn rén zuó rì yì lùn dù tuō yì lèi huà xiáng xì gào zhī, zhǔ xuě shān jiào jiè èr nǚ ān fèn xiū chí. yòu wèn jí xiū wén yuàn shì.
於冰又將火龍真人昨日議論渡脫異類話詳細告知，囑雪山教戒二女安分修持。又問及修文院事。

xuě shān dào: yù lóu zhèng táng èr quē, fù táng sì quē, wèi liù dà xiàn tǒng xiá xué shì sān shí liù yuán, jiē shàng dì chì fēng wèi xiān shēng zhě. yòu bó shì èr bǎi èr shí yuán, jiē jiǔ zhōu sàn xiān. shū lì yī qiān wǔ bǎi míng, zhuàn nǐ sì hǎi bā jí yōu míng chì zhào, jiān pī fā zhū xiān shén shèng shuǐ lù zòu zhāng. liù dà xiàn zǒng qí dà chéng, sān shí liù xué shì xiān xíng dìng gǎo, huí táng bó shì yǐ jí mǒu děng àn shàng zhōng xià sān jiè fēn guǎn bàn lǐ. liù dà xiàn zhuàn nǐ pī fā tíng tuǒ, yòu fù jī sòng sì tiān shī kàn yuè, zòu kě shī xíng. shàng jiè lùn shí bù lùn rì, dà yào zhēn rén yī yuè zhī nèi, dé zài shàng jiè yī bǎi èr shí shí chén. suī gù lún liú dāng zhí, shì wú dà xiǎo, liù dà xiàn jù yào gōng tóng liè xián, fāng néng chén zòu. chú dāng zhí zhī wài, yú jiē xián rì. huò zài běn dòng jìng xī, huò yóu xì zhū tiān, wú bù kě yě. ruò yù zhòng dà shì jiàn, bì xū zhī huì gōng yì, wèi biàn yǐ bù dāng zhí xiè zé.
雪山道：「玉樓正堂二缺，副堂四缺，為六大憲統轄學士三十六員，皆上帝敕封為先生者。又博士二百二十員，皆九州散仙。書吏一千五百名，撰擬四海八極幽明敕詔，兼批發諸仙神聖水陸奏章。六大憲總其大成，三十六學士先行定稿，回堂博士以及某等按上中下三界分管辦理。六大憲撰擬批發停妥，又復齎送四天師看閱，奏可施行。上界論時不論日，大要真人一月之內，得在上界一百二十時辰。雖固輪流當值，事無大小，六大憲俱要公同列銜，方能陳奏。除當值之外，余皆閒日。或在本洞靜息，或遊戲諸天，無不可也。若遇重大事件，必須知會公議，未便以不當值卸責。」

yú bīng dào: jǐn píng wǒ yǐ mìng wǎng shān xī wǔ tái shān xiū chí, cuì dài zì yán fēn xiū xī dòng, rán jiā kǒu fán duō, bù wú fēn rǎo.
於冰道：「錦屏我已命往山西五台山修持，翠黛自言分修西洞，然家口繁多，不無紛擾。」

xuě shān dào: shǔ xià jīn rì huí jiā, yú shì nǚ zhōng zé èr sān jǐn shèn zhě, yǔ yǐ guǎn xiá zhú zé zhī quán. zài fēn fù cuì dài, jīng nián bù xǔ gān shè yī shì, yì bù xǔ dào zhèng dòng yī yóu.
雪山道：「屬下今日回家，於侍女中擇二三謹慎者，予以管轄逐責之權。再吩咐翠黛，經年不許干涉一事，亦不許到正洞一游。」

yú bīng dào: rú cǐ fāng hǎo.
於冰道：「如此方好。」

suí fēn fù xiān lì děng bèi yàn.
隨吩咐仙吏等備宴。

bēi zhuó fǔ shè, lì shì qū bào: hǎi dǎo bìng gè shān yuè zhū zhēn rén zhū dà xiān dào.
杯酌甫設，力士趨報：「海島並各山嶽諸真人、諸大仙到。」

xuě shān yīn nán yǔ huì miàn, gào cí, yú bīng cóng hòu dòng sòng qù.
雪山因難與會面，告辭，於冰從後洞送去。

yíng jiē zhòng xiān zhì dà diàn, pǔ xíng bài xiè, gè yī ràng jiù zuò. jiàn jīn xiān nèi lái de shì: guǎng chéng zi hán shān zǐ yù xū zi le zhēn zǐ yíng chán zi chì jīn zi lóng méi zi yún zhōng zǐ dìng guān zi guǐ gǔ zi guī yuán zǐ wén jìng zhēn rén míng dào zhēn rén wén yì zhēn rén sōng líng zhēn rén wú xīn zhēn rén jīn huá zhēn rén wú shàng zhēn rén, bìng yù lóu zhèng fù shǐ cí dé zhēn rén zhì yǒng zhēn rén guǎng fǎ zhēn rén huáng lóng zhēn rén fú hǎi zhēn rén, yòu yǒu hǎi wài yún fáng zhēn rén lóng hǔ zhēn rén tiān xīng zhēn rén tǒng yī zhēn rén. zhū dà xiān nèi, tiě guǎi xiān shēng bái yún xiān shēng bào yuán xiān shēng dān yáng xiān shēng yún yáng xiān shēng zǐ jīn xiān shēng wú wèi xiān shēng xī yí xiān shēng, bìng yù lóu sān shí liù xiān shēng, nán yǐ jǐn xiě. sàn xiān nèi, lǐ jìng ān chén hǔ bào yī zi tiān lái zi qiū zhǎng chūn shī jiān wú tán jǐng shēng lǐ dào tǒng liú gāng xuān yuán jí chén cuì xū hǎo tài gǔ yù qī yún yù jì huá mǎ dān yáng wáng zhì sī mǎ chéng zhēn wèi bó yáng sūn sī miǎo dīng lìng wēi bái shí shēng qīng wū gōng fèi zhǎng fáng sūn dēng péi háng zhāng zǐ yáng tán qiào ān qī shēng huáng shí gōng mò yuè dǐng, dōng fāng shuò bái yù chán táo hóng jǐng zhèng jūn píng lán cǎi hé léi yǐn wēng. nǚ jīn xiān nèi, shì má gū bào gū sūn xiān gū cáo xiān gū cuì xuán fū rén zǐ xiá fū rén fán fū rén wéi fū rén yún qiào fū rén huā ruǐ fū rén huái sì fū rén chì chéng fū rén sān yuán fū rén jìng yī fū rén cǎi yún fū rén tài yǐ fū rén. nǚ sàn xiān nèi, shì yún yīng yuè huā nòng yù xiāng jūn niè yǐn niáng fàn fēi niáng hóng xiàn niǎo yān děng.
迎接眾仙至大殿，普行拜謝，各揖讓就坐。見金仙內來的是：廣成子、寒山子、玉虛子、了真子、瑩蟾子、赤金子、龍眉子、雲中子、定觀子、鬼谷子、歸元子、文靖真人、明道真人、文逸真人、松齡真人、無心真人、金華真人、無上真人，並玉樓正副使、慈德真人、智勇真人、廣法真人、黃龍真人、福海真人，又有海外雲房真人、龍虎真人、天星真人、統一真人。諸大仙內，鐵拐先生、白雲先生、抱元先生、丹陽先生、筠陽先生、紫金先生、無為先生、希夷先生，並玉樓三十六先生，難以盡寫。散仙內，李靖安、陳虎、抱一子、天來子、丘長春、施肩吾、譚景升、李道統、劉綱、軒轅集、陳翠虛、郝太古、玉棲雲、玉際華、馬丹陽、王質司、馬承貞、魏伯陽、孫思邈、丁令威、白石生、青烏公、費長房、孫登、裴杭、張紫陽、譚峭、安期生、黃石公、莫月鼎，東方朔、白玉蟾、陶弘景、鄭君平、藍采和、雷隱翁。女金仙內，是麻姑、鮑姑、孫仙姑、曹仙姑、翠玄夫人、紫霞夫人、樊夫人、韋夫人、雲翹夫人、花蕊夫人、淮泗夫人、赤城夫人、三元夫人、靜一夫人、彩雲夫人、太乙夫人。女散仙內，是雲英、月花、弄玉、湘君、聶隱娘、范飛娘、紅線、裊煙等。

nán nǚ yuē èr bǎi yú rén, gè xié zhū yù jīn shí zhēn wán gǔ qì xiāng zèng. zhì píng cháng zhě, yě shì líng zhī yáo cǎo děng lèi.
——男女約二百餘人，各攜珠玉、金石、珍玩、古器相贈。至平常者，也是靈芝瑤草等類。

yú bīng bài shòu, lìng xiān guān lì děng bèi yàn.
於冰拜受，令仙官吏等備宴。

shǎo kè, xiān lè qí míng, zhòng xiān hù xiāng yī ràng. guǎng chéng zi yù xū zi èr xiān jū zhèng miàn shǒu zuò, dōng biān má gū zǐ xiá fū rén wèi shǒu, xī biān qīng wū gōng wén yì zhēn rén wèi shǒu.
少刻，仙樂齊鳴，眾仙互相揖讓。廣成子、玉虛子二仙居正面首坐，東邊麻姑、紫霞夫人為首，西邊青烏公、文逸真人為首。

yú bīng dà chén zhēn pǐn, zhòng xiān chàng yǐn, tán xiào fēng shēng.
於冰大陳珍品，眾仙暢飲，談笑風生。

zhèng zài huān qià jiān, měng tīng dé xiāo sháo yíng ěr, xiāng qì fēn fù. zhòng xiān qí chū diàn wài, zǎo jiàn lóng chē yǔ gài, yù zhàng zhū fān, zhì tiān ér xià, nǎi dōng huá dì jūn hé nán jí zi jiàng lín. zhòng xiān bài yè qǐng hòu, yú bīng guì fú yī bàng. nán jí jí máng fú qǐ, èr dà xiān rù diàn, zhèng miàn shǒu zuò, zhòng xiān liè zuò liǎng páng. yú bīng guì jìn xiá shāng, wèi èr dà xiān shòu.
正在歡洽間，猛聽得簫韶盈耳，香氣芬馥。眾仙齊出殿外，早見龍車羽蓋，玉杖朱幡，至天而下，乃東華帝君和南極子降臨。眾仙拜謁請候，於冰跪伏一傍。南極急忙扶起，二大仙入殿，正面首坐，眾仙列坐兩旁。於冰跪進霞觴，為二大仙壽。

fāng cái guī zuò, jiàn huǒ lóng tóng zǐ yáng lǜ lǐng dào tōng huà xíng jīng yíng zi táo xiān kè sì rén dào lái. xiān cān yè dōng huá nán jí, hòu yǔ zhòng xiān xiāng yī. zhèng yù jiù zuò, dōng huá dào: wǒ yǐ shī zǔ yīn zhòng xiān guāng gù lěng yú bīng shàng qiě zǎo zhì, huǒ lóng lǐ gāi yǔ pǔ huì dài dōng cái shì, zěn me nǐ fǎn dào zài zhū xiān zhī hòu?
方才歸坐，見火龍同紫陽率領道通、化行、晶瑩子、桃仙客四人到來。先參謁東華、南極，後與眾仙相揖。正欲就坐，東華道：「我以師祖因眾仙光顧冷於冰尚且早至，火龍理該與普惠代東才是，怎麼你反到在諸仙之後？」

huǒ lóng děng lì yǐn yī xiè. dōng huá dào: wǒ shì zài bàn kōng jiàn cǐ dòng tái xiè cān chà, shān yì jīn bì yǎn yìng, dòng wài qín shòu zhēn qí, cǎo mù shū yì, bù kuì wèi yáo chí yù nǚ suǒ jū zhī dì, lěng yú bīng yí yǒng zhì wáng mǔ lóng shī. ruò duì miàn shān shàng zài dé qióng lóu yù yǔ, xiāng wèi zhào yìng gèng jiā.
火龍等立飲揖謝。東華道：「我適在半空見此洞台榭參差，山亦金碧掩映，洞外禽獸珍奇，草木殊異，不愧為瑤池玉女所居之地，冷於冰宜永志王母隆施。若對面山上再得瓊樓玉宇，相為照映更佳。」

shuō zhe, cóng xiù nèi qǔ chū zá sè yù dà xiǎo shù shí kuài, bāo zài yī jǐn fú nèi, xiàng duì miàn shān shàng zhì qù. jīn guāng guò chù, huà zuò sān jiān wǔ sè yù lóu, ān shè zài céng yá qiào bì zhī shàng. huī huáng xuàn yào, rì guāng yī duó, zhòng xiān jiē jí kǒu yù yáng, yú bīng kòu xiè. nán jí xiào xiàng dōng huá dào: nǐ zhè lǎo ér, míng zhī wǒ yī diǎn wù shì wèi zēng dài lái, gù yì zài pǔ huì qián zuō nòng wǒ. nǐ jì sòng tā yù lóu sān zuò, wǒ zěn hǎo bái chī tā de yǐn shí? wǒ xiǎng yù lóu zhōng bì xū yǒu luán hè chū rù fāng hǎo.
說着，從袖內取出雜色玉大小數十塊，包在一錦袱內，向對面山上擲去。金光過處，化作三間五色玉樓，安設在層崖峭壁之上。輝煌炫耀，日光一奪，眾仙皆極口譽揚，於冰叩謝。南極笑向東華道：「你這老兒，明知我一點物事未曾帶來，故意在普惠前作弄我。你既送他玉樓三座，我怎好白吃他的飲食？我想玉樓中必須有鸞鶴出入方好。」

shuō bà, yòng shǒu xiàng kōng zhōng lián zhāo jǐ xià, qǐng kè fēi lái qīng luán cǎi fèng sān zhī, xuán hè yī duì, pán huán fēi wǔ zài yù lóu shàng xià. yú bīng yì kòu xiè.
說罷，用手向空中連招幾下，頃刻飛來青鸞彩鳳三隻，玄鶴一對，盤桓飛舞在玉樓上下。於冰亦叩謝。

dōng huá dào: wǒ men yí xí dào yù lóu yī yǐn hé rú?
東華道：「我們移席到玉樓一飲何如？」

zhòng xiān dào: zhèng yù yóu lǎn zhān yǎng shèng zuò.
眾仙道：「正欲遊覽瞻仰聖作。」

tiě guǎi xiān shēng dào: wǒ wú yī wù zèng pǔ huì zhēn rén, zhè bān yí zhuō yǐ zhī láo, wǒ dài le bà.
鐵拐先生道：「我無一物贈普惠真人，這搬移桌椅之勞，我代了罷。」

suí jiāng yāo jiān hú lú ér jiě xià, bá qù sāi ér, lǐ miàn chū yī gǔ qīng yān. qīng yān nèi tiào chū èr sān bǎi gè xiǎo tiě guǎi xiān shēng, jiāng zhuō yǐ lián bēi pán tái qǐ, fēi shàng yù lóu, zhào jiù bǎi shè tíng tuǒ. zhòng xiān dà xiào. tiě guǎi xiān shēng jiāng hú lú ér yī yáo, èr sān bǎi xiǎo tiě guǎi réng huà qīng yān, rù hú lú nèi. zhòng xiān yòu xiào.
隨將腰間葫蘆兒解下，拔去塞兒，裡面出一股青煙。青煙內跳出二三百個小鐵拐先生，將桌椅連杯盤抬起，飛上玉樓，照就擺設停妥。眾仙大笑。鐵拐先生將葫蘆兒一搖，二三百小鐵拐仍化青煙，入葫蘆內。眾仙又笑。

nán jí jiāng shǒu zhōng fú chén yī diū, huà wèi jīn qiáo yī zuò, yóu xià ér shàng, zhí jiē yù lóu jiē xià, zhòng xiān bù lǚ, cì xù ér shàng. gè lì shì tóng nán nǚ děng, jí cóng qiáo shàng wǎng lái, jìn sòng jiǔ shí. zhòng xiān tóng rù yù lóu, jiàn diāo chuāng qǐ hù, huǎng zhì shēn zài jīng yù jiè zhōng, xīn xiàn bù yǐ.
南極將手中拂塵一丟，化為金橋一座，由下而上，直接玉樓階下，眾仙步履，次序而上。各力士童男女等，即從橋上往來，進送酒食。眾仙同入玉樓，見雕窗綺戶，恍置身在晶玉界中，欣羨不已。

má gū dào: cǐ dì shān sè jí xiù lì, zhǐ shì qīng cuì zhī zhōng, hái yǒu huáng bái èr sè xiàng jiān chù, wǒ dāng bǔ zhī, wèi yì rì zài lái yóu lǎn zhī zī.
麻姑道：「此地山色極秀麗，只是青翠之中，還有黃白二色相間處，我當補之，為異日再來遊覽之資。」

yú shì cóng huái zhōng qǔ chū yī xiǎo píng, píng nèi dào chū wǔ sè shí shā yī bǎ, xiàng sì miàn shān shàng sǎ qù. shí shā dào chù, jǐn biàn wèi dà qīng dà lǜ, wǔ sè càn rán. zhòng xiān chēng miào. shī jiān wú dào: má fū rén shǎo mài nòng huàn shù, pǔ huì zhēn rén xiōng cáng tài shàng qí shū, cǐ děng jì yì, hé yì jī tǔ gǔ yú léi mén?
於是從懷中取出一小瓶，瓶內倒出五色石砂一把，向四面山上灑去。石砂到處，盡變為大青大綠，五色燦然。眾仙稱妙。施肩吾道：「麻夫人少賣弄幻術，普惠真人胸藏太上奇書，此等技藝，何異擊土鼓於雷門？」

má gū xiào dào: xiān shēng yǐ wǒ wèi huàn shù yě, ruò néng jiāng wú huàn shù zhǐ pò, wǒ jí xīn fú.
麻姑笑道：「先生以我為幻術也，若能將吾幻術指破，我即心服。」

shī jiān wú dào: zhǐ pò hé nán, zhǐ kǒng má fū rén liǎn shàng bù hǎo kàn ěr.
施肩吾道：「指破何難，只恐麻夫人臉上不好看耳。」

má gū dào: qǐng shì wèi zhī.
麻姑道：「請試為之。」

shī jiān wú yú huái zhōng qǔ chū yù biāo yī gè, rú chá bēi dà xiǎo. guāng rú mǎn yuè, suí shǒu zhì qù. jí tóng chè diàn, zài sì miàn shān shàng yī zhuǎn, xiǎng yī shēng, réng guī jiān wú shǒu nèi. zhòng xiān jí kàn, shān sè yī rán rú jiù, gè pāi shǒu huān xiào dào: shī xiān shēng, jīn jiàn qū yú má fū rén yǐ.
施肩吾於懷中取出玉杓一個，如茶杯大小。光如滿月，隨手擲去。疾同掣電，在四面山上一轉，響一聲，仍歸肩吾手內。眾仙急看，山色依然如舊，各拍手歡笑道：「施先生，今見屈於麻夫人矣。」

jiān wú kàn biāo nèi mǎn shèng dà xiǎo shí kuài, jiē wǔ sè huī yìng, qīng lǜ pàn rán. jiān wú yì xiào dào: guài dào quán shōu tā bù liǎo, yuán lái shì má fū rén liàn jiù dān shā pī fú zài sì miàn shí shàng, yǐ zhǎng chéng yī jiā. xìng kuī shì wú bǎo, ruò xì bié bǎo, yī kuài yì bù néng shōu. yě bà le, wǒ jí jiāng biāo nèi shí zǐ yǔ pǔ huì zhēn rén zuò gè hè lǐ bà.
肩吾看杓內滿盛大小石塊，皆五色輝映，青綠判然。肩吾亦笑道：「怪道全收他不了，原來是麻夫人煉就丹砂披拂在四面石上，已長成一家。幸虧是吾寶，若系別寶，一塊亦不能收。也罷了，我即將杓內石子與普惠真人做個賀禮罷。」

shuō zhe, jiāng shí biāo xiàng kōng zhōng yī diū. nà biāo ér qǐ zài bàn tiān, xuán zhuǎn bù yǐ. jiān wú jiāng shǒu yī fù, liú yì fān zhuǎn. zhǐ jiàn dà xiǎo wǔ sè shí kuài, fāng yuán zhǎng biǎn bù yī, cóng biāo nèi liú chū, luò jiāng xià lái. yǒu yī èr zhàng dà zhě, yǒu qī bā chǐ dà zhě, hái yǒu sān sì chǐ yī èr chǐ dà zhě bù děng. lǜ jiē dà shí zài xià, xiǎo shí zài shàng, yī kuài kuài duī dié qǐ lái, qǐng kè duī chéng yī zuò wǔ sè shān fēng, gāo kě cān tiān, zhí tóng bǐ lì. zhòng xiān yòu gè gǔ zhǎng dà xiào dào: miào zāi, miào zāi! míng hè dòng yòu tiān yī qí jǐng yǐ.
說着，將石杓向空中一丟。那杓兒起在半天，旋轉不已。肩吾將手一覆，榴亦翻轉。只見大小五色石塊，方圓長匾不一，從杓內流出，落將下來。有一二丈大者，有七八尺大者，還有三四尺、一二尺大者不等。率皆大石在下，小石在上，一塊塊堆疊起來，頃刻堆成一座五色山峰，高可參天，直同筆立。眾仙又各鼓掌大笑道：「妙哉，妙哉！鳴鶴洞又添一奇景矣。」

jiān wú jiāng biāo shōu rù huái zhōng, zhòng xiān huān hū tòng yǐn, zhí chī zhì sān gēng yǐ hòu, gè zuì fāng xiū.
肩吾將杓收入懷中，眾仙歡呼痛飲，直吃至三更以後，各醉方休。

dōng huá nán jí jù qǐ, shōu qù fú chén. zhòng xiān sòng dōng huá nán jí qù hòu, gè xiàng yú bīng shī tú xiāng xiè, yī gè gè qí luán kuà fèng, jià dùn dēng yún, fēn dōng xī nán běi, huí dǎo dòng qù le. huǒ lóng xiàng yú bīng dào: zhòng xiān huì sòng zhū wù, yī shí nán yǐ biàn xiè, shī zǔ tóng nán jí èr chù, míng rì dìng xū zǒu zāo.
東華、南極俱起，收去拂塵。眾仙送東華、南極去後，各向於冰師徒相謝，一個個騎鸞跨鳳，架遁登雲，分東西南北，回島洞去了。火龍向於冰道：「眾仙惠送諸物，一時難以遍謝，師祖同南極二處，明日定須走遭。」

yán bà, chèn zhe yuè sè, lǜ zhòng dì zǐ zài qián dòng hòu dòng kàn wán xǔ jiǔ, rán hòu qǐ shēn. lì shì qū bǐng dào: xiū wén yuàn guān lì zài wài děng hòu yǐ jiǔ.
言罷，趁着月色，率眾弟子在前洞後洞看玩許久，然後起身。力士趨稟道：「修文院官吏在外等候已久。」

yú bīng shì yǐ dào rèn xiè ēn rì qī, gè tuì qù.
於冰示以到任謝恩日期，各退去。

cì zǎo, yú bīng jiàn zhuō yǐ děng wù shàng zài yù lóu, suí jiāng sī tāo jiě xià, yě huà zuò jīn qiáo yī zuò, lìng lì shì tóng nán nǚ cì xù bān qǔ xià lái, rán hòu jiāng sī tāo shōu xì yāo jiān.
次早，於冰見桌椅等物尚在玉樓，隨將絲絛解下，也化作金橋一座，令力士童男女次序搬取下來，然後將絲絛收系腰間。

zhì shí wǔ nián hòu, jiāng chāo chén zhú diàn dù zài dòng zhōng fú yì, lìng xíng gēng míng. yòu shí wǔ nián hòu, lián chéng bì tāi yǐ jié chéng, zhǐ qiàn chǎn yù, yuán bù xié jǐn píng cuì dài liàn jiù gù xíng dān fú zhī, yǐ shǔ bù mó rén tǐ. tā sān gè nèi dān yǐ chéng, zhǐ shì wài miàn gōng dé yī jiàn wèi lì. yú bīng jiāng tā sì rén chuán zhì míng hè dòng yàn qí zào jiù, jiē kě dà chéng, cì yàn yù lóu. zǎo cóng tiān gāng zǒng shū nèi xuǎn zé sì shí yú tiáo shòu zhī, sì rén fǎ lì, yú cǐ gèng dà. yòu zhǔ lìng tā men fēn háng tiān xià, guǎng jī yīn gōng, qí wài gōng zú shí, rán hòu liàn jué yīn dān, yǐ bèi zhào mìng. hòu bù xié jìn zhí líng yī zhēn rén, yú lěng yú bīng shēng shòu yù lóu zhèng shǐ jiān chá huǒ bù shí, yuán bù xié jí dǐng bǔ jìng mó dà shǐ zhī rèn. lián chéng bì jìn zhí yīng wǔ zhēn rén, dū chá wǔ yuè. jǐn píng jìn zhí tōng yuán fū rén. cuì dài jìn zhí miào dào fū rén. jīn bù huàn zì yú bīng fēi shēng hòu, jí fú yì gǔ dān, liàn qì sān shí nián, shàng wèi jié tāi. yú bīng bǐ qí zī zhì nú dùn, xiàng dào bù chún, yīn cǐ yù lóu zhī yàn, bù céng chuán huàn. bù huàn wén zhī, kuì fèn yù sǐ, zhòu yè qín xiū, sān bǎi nián hòu, yì yīng zhào mìng, jìn zhí shǒu pǔ xiān shēng. xuě shān dé èr nǚ chuán shì kǒu jué, zhǐ bǎi yú nián, yì dé shēn rù xiān bān, jìn zhí wèi sōng yún xiān shēng. zhè dōu shì hòu huà. zhèng shì:
至十五年後，將超塵、逐電渡在洞中服役，另行更名。又十五年後，連城璧胎已結成，止欠產育，袁不邪、錦屏、翠黛煉就固形丹服之，已屬不磨人體。他三個內丹已成，止是外面功德一件未立。於冰將他四人傳至鳴鶴洞驗其造就，皆可大成，賜宴玉樓。早從《天罡總樞》內選擇四十餘條授之，四人法力，於此更大。又囑令他們分行天下，廣積陰功，俟外功足時，然後煉絕陰丹，以備詔命。後不邪晉職靈一真人，於冷於冰升授玉樓正使、兼察火部時，袁不邪即頂補靖魔大使之任。連城璧晉職英武真人，督察五嶽。錦屏晉職通源夫人。翠黛晉職妙道夫人。金不換自於冰飛升後，即服易骨丹，鍊氣三十年，尚未結胎。於冰鄙其資質駑鈍，向道不純，因此玉樓之宴，不曾傳喚。不換聞知，愧憤欲死，晝夜勤修，三百年後，亦膺詔命，晉職守朴先生。雪山得二女傳示口訣，只百餘年，亦得身入仙班，晉職為松筠先生。這都是後話。正是：

yè bà sān qīng yì jǐn yī, hǎi shān xiān lǚ zuì qióng zhī.
謁罷三清易錦衣，海山仙侶醉瓊卮。

sān gēng yuè dǐ shēng xiāo jì, yù fèng cān luán bā miàn fēi.
三更月底笙簫寂，馭鳳驂鸞八面飛。

cí yuē:
詞曰：

rén shēng zhēng wèi lì míng máng, shì yè bǎi nián mèng yī chǎng. bù xìn sì shí tóng shì diàn, qǐng kàn liǎng bìn jí chéng shuāng.
人生爭為利名忙，事業百年夢一場。不信四時同逝電，請看兩鬢即成霜。

jì wú jīn shí yán xiá suàn, yīng yǒu xīn qíng xī cùn guāng. yī juàn shū chéng jūn mò xiào, yóu lái yě shǐ shǎo wén zhāng.
既無金石延遐算，應有心情惜寸光。一卷書成君莫笑，由來野史少文章。