tiān qǐ yuán nián xīn yǒu èr yuè chū sān rì, liáo dōng rì yùn, liǎng bàng yǒu ěr rú yuè zhuàng, nèi hóng bái guāng yàn shǎn shuò, shū rú yù huán, qí dà jìng tiān, bìng rì yùn xíng yǐng rú lián huán zhuàng, rú xī nán dōng běi miàn, fù gè yǒu xíng rú rì, dàn qí sè cǎn dàn, rú yuè zhī zài chǒng. qí rì yùn zhī shàng, dà quān zhī zhōng, yuē yǒu guāng cǎi shù shí zhàng, qīng hóng rú hóng zhuàng. hū rú rén xíng, yòu shì dāo xíng gōng xíng zhě, èr jiē wài xiàng, yǔ rì guāng xiāng bèi. zì chén zhì wǔ fāng sàn. yì rì, huái xú dì zhèn, wū wǎ jiē dòng jiàn fǔ àn shū.
天启元年辛酉二月初三日,辽东日晕,两傍有耳如月状,内红白光焰闪烁,倏如玉环,其大竟天,并日晕形影如连环状,如西南东北面,复各有形如日,但其色惨淡,如月之在宠。其日晕之上,大圈之中,约有光彩数十丈,青红如虹状。忽如人形,又似刀形、弓形者,二皆外向,与日光相背。自辰至午方散。翼日,淮徐地震,屋瓦皆动(见抚按疏)。
èr yuè chū yī, gǒng chāng fǔ huì níng xiàn guǎ fù guān shì, yè mèng lǜ páo rén jiè sù. cì rì jiā yǒu hēi niú chǎn dú, biàn shēn lín jiǎ, nǎi lín yě. qí shēng yǔ niú bù shì, zhì chū sān rì mò.
二月初一,巩昌府会宁县寡妇关氏,夜梦绿袍人借宿。次日家有黑牛产犊,遍身鳞甲,乃麟也。其声与牛不似,至初三日没。
èr nián rén xū jiǔ yuè èr shí èr rì, shǎn xī lín táo dì zhèn, yáo dào fáng wū, yā shāng mín mìng.
二年壬戌九月二十二日,陕西临洮地震,摇倒房屋,压伤民命。
shí yuè chū jiǔ rì wǔ shí, kāi fēng fǔ yǔ zhōu zǐ jīn lǐ, yǒu dà kuí shān lí chéng sì shí lǐ, yǒu dà niǎo gāo liù qī chǐ, hún shēn lǜ máo, tóu shàng shù máo yī zuǒ, jí yú shān, jí yǒu dà xiǎo qún niǎo bù jì qí shù jù lái xiāng suí. sì miàn lǚ rào, dōng xī zhàn sān lǐ cháng, nán běi yī shān biàn jí. shí èr rì shēn shí fēi qù. gè niǎo réng suí zhī, rén jù zhǐ shì fèng huáng.
十月初九日午时,开封府禹州紫金里,有大隗山离城四十里,有大鸟高六、七尺,浑身绿毛,头上竖毛一撮,集于山,即有大小群鸟不计其数俱来相随。四面旅绕,东西占三里长,南北一山遍集。十二日申时飞去。各鸟仍随之,人俱指是凤皇。
sān nián guǐ hài sì yuè chū liù rì, yún nán ěr hǎi wèi dì zhèn sān cì, chū qī shí èr rì, fù dà zhèn sān cì rú léi. fáng shè jù dào, dà lǐ fǔ yì rán. běi lái nán qù, yǒu shēng rú hǒu. shí hàn bá wèi zāi. shí èr yuè yǐ chǒu èr shí èr rì dīng wèi shēn shí, yìng tiān fǔ dì zhèn, shēng rú jù léi, liǎng gè shí fāng zhǐ. cháng zhèn yáng tài zhōu jù rán, yáo dào mín fáng wú shù, yā sǐ duō mìng.
三年癸亥四月初六日,云南洱海卫地震三次,初七、十二日,复大震三次如雷。房舍俱倒,大理府亦然。北来南去,有声如吼。时旱魃为灾。十二月乙丑二十二日丁未申时,应天府地震,声如巨雷,两个时方止。常镇扬泰州俱然,摇倒民房无数,压死多命。
shǎn xī fèng xiàn shān cūn, yǒu néng fēi dà shǔ shí wǔ gǔ, zhuàng ruò bǔ jī. hēi sè, zì shǒu zhì wěi yuē zhǎng yī chǐ bā cùn, héng kuò yī chǐ, liǎng páng ròu chì, fù xià wú zú zú zài ròu chì zhī sì jiǎo, qián guā zhǐ yǒu sì, hòu guā zhǐ yǒu wǔ. máo nǎi xì ruǎn shēn cháng, ruò lù zhī huáng hēi sè. wěi shén fēng dà. rén zhú zhī, qí qù shén sù. ruò jué néng fēi, tè bù shèn gāo. pò qí fù, shǔ sù gǔ dòu bǎo mǎn jǐ yǒu yī shēng, zhòng sān jīn.
陕西凤县山村,有能飞大鼠食五谷,状若捕鸡。黑色,自首至尾约长一尺八寸,横阔一尺,两旁肉翅,腹下无足;足在肉翅之四角,前瓜止有四,后瓜趾有五。毛乃细软深长,若鹿之黄黑色。尾甚丰大。人逐之,其去甚速。若觉能飞,特不甚高。破其腹,黍粟谷豆饱满几有一升,重三斤。
sì nián jiǎ zǐ èr yuè èr shí bā rì, tiān huáng rì dàn wú guāng, cì rì yì rán. jiàn rì páng yǒu hēi rì dàng mó. shì wǎn wén kōng zhōng jiào háo rú qiān jūn wàn mǎ tū lín zhī zhuàng, yòu ruò wàn pào jìng fàng, shēng zhèn tiān dì, jǔ yì jīng huáng. shí cóng sū zhōu zhì jiā xīng hǎi yán, qí shēng gèng shén, guò hǎi nán qù, rén yún tiān chóu.
四年甲子二月二十八日,天黄日淡无光,次日亦然。见日旁有黑日荡磨。是晚闻空中叫嗥如千军万马突临之状,又若万炮竞放,声震天地,举邑惊惶。时从苏州至嘉兴海盐,其声更甚,过海南去,人云天愁。
èr yuè sān shí rì sì shí, běi jīng dì zhèn, zì xī běi zhì dōng nán, yǒu shēng rú léi, wèi shēn shí yòu zhèn èr cì. liù yuè chū wǔ rì, bǎo dìng gè zhōu xiàn dì zhèn yǒu shēng rú léi, chéng qiáng qīng dǎo, dǎ sǐ rén kǒu wú shù.
二月三十日巳时,北京地震,自西北至东南,有声如雷,未、申时又震二次。六月初五日,保定各州县地震有声如雷,城墙倾倒,打死人口无数。
sān yuè chū sì rì, yán suí yú lín wèi shēng yī zhū, yī tóu èr shēn, èr wěi bā zú. yīn chá jìn yuán dì jiàn wǔ èr nián, yī shǐ bā zú, yǒu liú kuí zhī biàn.
三月初四日,延绥榆林卫生一猪,一头二身,二尾八足。因查晋元帝建武二年,一豕八足,有刘隗之变。
liù nián liù yuè chū wǔ rì sì gǔ, guǎng chāng xiàn dì zhèn, yáo dào chéng qiáng, kāi sān dà fèng, yǒu dà xiǎo yāo mó, rì yè wèi suì, mín xīn jīng bù. xiàn lìng qǐng sēng dào bǎi rén shè jiào yú guān dì chéng huáng zhū miào, xún rì jiàn xī yì zhōu dào jiē.
六年六月初五日四鼓,广昌县地震,摇倒城墙,开三大缝,有大小妖魔,日夜为祟,民心惊怖。县令请僧道百人设醮于关帝、城隍诸庙,旬日渐息(易州道揭)。
liù yuè chū wǔ rì, shí dà tóng fǔ dì zhèn rú léi, cóng xī běi qǐ zhì dōng nán qù, hún yuán zhōu děng chù yì rán, chéng qiáng jù dào, yā sǐ shén zhòng.
六月初五日,时大同府地震如雷,从西北起至东南去,浑源州等处亦然,城墙俱倒,压死甚众。
cháo tiān gōng xiàng zì suǒ bì, bù ruò xiāng huǒ. liù yuè èr shí yī rì, chǒu shí, hū wén yǒu shēng, liè yàn chōng tiān, hóng guāng yìng dì, yáo wàng zǐ yī shén pái kōng ér qǐ, dà diàn jí jīn gāng diàn zhōu zā huǒ qǐ, fán shāo yī bǎi shí yī jiān.
朝天宫向自锁闭,不爇香火。六月二十一日,丑时,忽闻有声,烈焰冲天,红光映地,遥望紫衣神排空而起,大殿及金刚殿周匝火起,凡烧一百十一间。
liù yuè èr shí bā rì zhì rùn liù yuè chū sān rì, běi jīng dà yǔ qīng pén, chéng zhōng shuǐ zhǎng liù chǐ, wū wū dǎo tā, yā sǐ rén kǒu shén duō. yòu liáng xiāng xiàn jǐn yè yīn yǔ, shù rì bù zhǐ. zhì chū yī rì bàn yè, shuǐ yóu chéng xī mén guàn rù, cāng gǔ piāo liú, tián hé chōng rù jiāng nèi, shī héng biàn yě. yòu wǔ qīng dōng ān dà xīng zhū xiàn, shì dà yǔ shù rì, hé jǐn yān mò shùn tiān fǔ yǐn shū. bā yuè shuò, jiāng nán yǒu bá mù zhī fēng, gǔ jīn shǎo jiàn.
六月二十八日至闰六月初三日,北京大雨倾盆,城中水长六尺,屋屋倒塌,压死人口甚多。又良乡县尽夜阴雨,数日不止。至初一日半夜,水由城西门灌入,仓谷漂流,田禾冲入江内,尸横遍野。又武清东安大兴诸县,似大雨数日,禾尽淹没(顺天府尹疏)。八月朔,江南有拔木之风,古今少见。
shí yī yuè shí bā rì wǔ shí, nán jīng líng qǐn dì zhèn. èr shí wǔ rì níng xià dì zhèn. liù yuè jiǔ yuè jù zhèn, bàn nián sān zhèn.
十一月十八日午时,南京陵寝地震。二十五日宁夏地震。六月、九月俱震,半年三震。
qī nián dīng mǎo zhēng yuè shí bā rì mǎo shí, jīng shī dì zhèn, yǒu shēng qǐ zì xī nán, yǐ zhì dōng běi, fáng wū qīng dǎo, shāng rén wú shù.
七年丁卯正月十八日卯时,京师地震,有声起自西南,以至东北,房屋倾倒,伤人无数。
sì yuè huáng líng shī huǒ, yán shāo sì shí yú lǐ, líng shàng shù mù fén jǐn wú yí.
四月皇陵失火,延烧四十余里,陵上树木焚尽无遗。