juǎn yī　 wàn lì sì shí sì nián bǐng chén shǐ zhì sì shí bā nián gēng shēn zhǐ
卷一　萬曆四十四年丙辰始、至四十八年庚申止

dà qīng cháo jiàn yuán
大清朝建元

wàn lì sì shí sì nián bǐng chén, dà qīng cháo jiàn yuán tiān mìng, zhǐ zhōng guó wèi nán cháo, huáng yī chēng zhèn, shì wèi tài zǔ. rán shì shí yóu chēng hòu jīn, hòu gǎi dà qīng. tài zǔ dēng jí fán shí yī nián, zhì tiān qǐ liù nián bǐng yín bā yuè chū shí rì zhǐ.
萬曆四十四年丙辰，大清朝建元天命，指中國為南朝，黃衣稱朕，是為太祖。然是時猶稱後金，後改大清。太祖登極凡十一年，至天啟六年丙寅八月初十日止。

fù jì: kāng xī sān nián mèng xià sì rì, xiān jūn zǐ yuē: yǔ zhuàng nián shí yǒu huá dào shì yún: jiāng yòu zhāng zhēn rén běi dōu jiàn jiào, fú tán jiǔ zhī, jiàn tiān shàng zhū shén jù bù zài, wéi guān shèng yī rén shǒu tiān mén ér yǐ. zhēn rén wèn zhū shén ān zài? shèng yuē: jīn xīn tiān zǐ chū shì, zhū shén xià jiè yōng hù yǐ. zhēn rén yuē: shèng hé bù wǎng? shèng yuē: wǒ shòu míng cháo hòu ēn, gù bù qù. shí shén zōng jì nián, tiān xià yóu yàn rú bù xìn qí shuō. zhì shì shǐ yàn.
附記：康熙三年孟夏四日，先君子曰：予壯年時有華道士云：江右張真人北都建醮，伏壇久之，見天上諸神俱不在，惟關聖一人守天門而已。真人問諸神安在？聖曰：今新天子出世，諸神下界擁護矣。真人曰：聖何不往？聖曰：我受明朝厚恩，故不去。時神宗季年，天下猶晏如不信其說。至是始驗。

shì shí zāi yì lüè zài yú jì yì zhōng, ér yóu yǒu yī èr kě zhì zhě. yóu yì wàn lì sì shí èr nián jiǎ yín. sān yuè èr shí liù rì wǔ shí, é chuán wō zhì, chéng yě kuáng bēn, zhè zhí jiē tóng. shí wú xī lǎo zhì yǐ zhēng rù chéng, ér róu lìn sǐ zhě shén zhòng. sì yě jiàn yǒu chì shēn pī fà bēn zhě. qǐng zhī yǎo rán, zhì jīn gù lǎo yóu wèi yīn bīng luàn yě. yì yǐ. sì shí sì nián zhēng yuè chū sān, nán jīng tiān yù hóng xuě, yǔ táng zhēn yuán èr nián jīng shī yǔ chì xuě tóng. zhēn yuán, dé zōng nián hào yě. sì yuè jīng shī dà léi diàn léi huǒ. wǔ yuè jiāng xī dà shuǐ. liù yuè jiǎ zǐ yè jīng shī yì cháng fēng biàn, shēng ruò hōng léi, guā dào zhèng yáng mén wài pái fāng. tiān zhī shì jǐng wèi hé rú móu! ér shàng yú wàn jǐ gài zhì bù lǐ, zǎi xiàng fāng cóng zhé, tú yǐ xún mò gǒu róng ér yǐ.
是時災異略載於紀異中，而猶有一二可志者。猶憶萬曆四十二年甲寅。三月二十六日午時，訛傳倭至，城野狂奔，浙直皆同。時無錫老稚以爭入城，而蹂躪死者甚眾。四野見有赤身披髮奔者。頃之杳然，至今故老猶謂陰兵亂也。異已。四十四年正月初三，南京天雨紅雪，與唐貞元二年京師雨赤雪同。貞元，德宗年號也。四月京師大雷電雷火。五月江西大水。六月甲子夜京師異常風變，聲若轟雷，颳倒正陽門外牌坊。天之示警為何如牟！而上於萬幾概置不理，宰相方從哲，徒以循默苟容而已。