tài chāng bā yuè chū yī rì dēng jí shí, gōng zài bīng kē, jìn zhān tiān yán, wú bìng róng yě. chū sì wén bù yù, chū bā rì bìng shén. shí yī rì gù yù chū jiàn qún chén, zé shén cǎi dà kě xiè yǐ. cháng ān chuán wén mǒu rì zhèng fēi jìn jī shì bā rén, dì jí shén, hài wén. zhèng gù shí shì dì cè, mìng nèi yī cuī wén shēng jìn yào, yào gù xià lì jì yě. dì yī zhòu yè jìn sān sì shí qǐ, suì zhī lí chuáng rù jiān. zhèng tóng xuǎn shì rì yǐ kàn shì wéi míng, yāo yǒu fēng tài hòu zhǐ, yù nèi gé fāng cóng zhé dēng lǐ bù shǎo zōng bó sūn rú yóu shū qǐng shōu chéng mìng. shí gōng shǔ lǐ kē yìn wù, jiāng shū lùn, mén rén xú yǎng liàng zhǐ zhī. zhì shí sì rì, yǒu guō wáng èr huáng qīn biàn yè tái shěng, qì sù gōng jìn wēi zhuàng, wèi dì shì bì bù qǐ, zhèng guì fēi yǔ lǐ xuǎn shì rì yú dì zuǒ yòu, yī tú tài hòu yī tú hòu. qí měi xī zōng fù jǐ, lēi yǐ xiān dì yào fēng tài hòu. cǐ shí liǎng fù gài huán nòng liǎng cháo yú gǔ zhǎng zhī jiān yǐ. zhū gōng shì jù bù dé jìn, bìng chuán xī zōng shí shí xiàng rén qì, wèi huáng yé sù gù jiàn shén, jīn zhū nú zhuō nòng rú cǐ, rú hé le cǐ? shí wǔ rì yù shǐ zuǒ guāng dòu huì yì, qǐng zhū dà lǎo yuē guì fēi zhí zhèng yǎng xìng lǐ qǐng guì fēi yí gōng. shí qī rì, shàng zhào gé bù kē dào rù. yuē jǐ yè bù dé shuì, rì shí zhōu bù mǎn yú. shí jiǔ rì, gōng cóng dà chén zài wèn ān hòu, zé wén tóu mù xuàn yūn, shēn tǐ ruǎn ruò, bù néng dòng lǚ zhī zhǐ yǐ. èr shí èr rì dà chén rù, shàng yuē zhèn zài dōng gōng, yǐn shí bù tiáo, zhì jīn sì wǔ yuè shǐ yù, dēng jí hòu láo zhe xiē, yòu wèi dé jìng yī jìng. jīn dà bìng fú yào wú xiào, gé chén liú yī jing sūn zōng bó yán jí fēng lǐ xuǎn shì yí zhù. shàng yuē: shì shì zhèn yǒu nián, shēng yù duō, fú shì jiǔ. èr shí liù rì zài zhào, shàng yīn tǔ yóu liàng. èr shí jiǔ rì jiǎ xū zhào jiàn, zé yuē: zhèn nán le guó jiā shì, qīng děng wéi zhèn jìn xīn fēn yōu. yǔ zhèn fǔ huáng zhǎng zǐ wèi yáo shùn zhī jūn. yòu yuē: zhèn shòu gōng yào jǐn. dà chén gòng duì yuē: shèng shòu wú jiāng, hé niàn jí cǐ. shì nèi wéi màn zhōng yī xiǎo shù cóng shàng ěr yǔ, yáo shǒu bù yīng, hū yī chuān shang hóng fù rén zhāng shǒu, cóng guāng zōng qián xié xī zōng rù, cáo cáo zhě jiǔ zhī. xī zōng zhì wéi màn jiān, ruò tuī zhī chū. xī zōng shī sè. fèn xiàng guāng zōng yuē: huáng yé ye yào fēng huáng hòu, wǒ děng wéi shàng qǐng jí, huò wù yě. shì rì fán sān zhào jiàn, cì qǐng chén jiǔ fàn. lǐ kě zhuó jìn yào. jiǔ yuè yǐ hài shuò wǔ gēng dì bēng. gōng cóng dà chén qū gàn qīng gōng, shǒu hūn zhě jiāng tǐng gù zǔ bù róng. gōng dà mà nú cái, huáng dì zhào wǒ děng, jīn yǐ yàn jià, huáng zhǎng zǐ xiǎo, nǐ men jù zhù mén bù róng zǎi xiàng rù, yì yù hé wéi? hūn zhě què, nǎi rù kū lín, qǐng jiàn jīn shàng. shàng jiǔ bù chū, zài sì qǐng, nǎi dé jiàn. gòng hū wàn suì. zhū chén qǐng chū liù rì jí dēng jí, yīn fèng shàng yì gàn qīng gōng mén shǒu, zhū chén qǐng dào wén huá diàn, shòu zhū chén sān hū lǐ bì, dǎo zhì cí qìng gōng. qǐng zòu shì, zhōng gōng gōng yōng shàng xíng. jiāo fù fǔ chén liú yī jing pěng zuǒ shǒu, yīng guó gōng zhāng wéi xián pěng yòu shǒu, fǔ dào zhōng gōng, zhū dāng cóng qǐn gé nèi chū zhě, gòng hē nǐ men lā xiǎo yé nà lǐ zǒu. jí qǐng huí gōng. shàng xiǎo hài pà, gù yù duó shàng. bā gōng yì hē zhī yuē: hú shuō diàn xià shì wǒ děng zhǔ, wǒ děng shì diàn xià chén zǐ, sì hǎi jiǔ zhōu dōu shì chén zǐ, diàn xià pà shén me. gòng yōng shàng xíng guò gàn qīng gōng mén. xī xiàng zuò. zhū dà chén kòu tóu wèi ān. yīn qǐng dēng yú, yōng dào wén huá diàn shàng, réng xī shàng zuò. zhū chén xíng wǔ bài sān kòu tóu lǐ. sōng hū bì, yōng rén cí qìng gōng. liú yī jing zòu yuē: gàn qīng gōng shàng wèi jìng, qǐng diàn xià zàn jū cǐ. lìng lǐ xuǎn shì chū gōng qì, nǎi guī gàn qīng gōng. gōng chū yǔ zuǒ guāng dòu tài zǎi zhōu jiā mó yǔ, lǐ xuǎn shì wú ēn wú dé zhī gù, bì bù kě lìng shàng tóng jū. zhōu nǎi mò yí gōng gōng shū. chū sì rì jì dé zhǐ, ér xuǎn shì tīng lǐ jìn zhōng móu, bì yù xié shàng, mǔ zǐ tóng gōng. qiě yù chuí lián chēng zhì. yǒu zhōng shǐ lái gōng yuē: xuǎn shì yí gōng fǒu? qí rén dá yuē: mò jiǎng yí gōng le. mǔ zǐ yī gōng hǎo, rú hé yào liǎng chù zhù. lǐ niáng niáng nǎo dé hěn. jīn rì qǐng xiǎo yé jiǎng míng bái tóng zhù, bìng yù wèn zuǒ yù shǐ, wǔ shì zhī yán shì rú hé shuō? gōng yuē: diàn xià zài dōng gōng, shì huáng zhǎng zǐ. jīn rì huáng dì, xuǎn shì fēi tài hòu, rú hé zhào dé huáng dì. xuǎn shì shùn zhǐ yí gōng, hòu rì děng wǒ bèi yǔ tā zòu qǐng fēng hào. ruò kàng jù wèi biàn, nù mù shì zhī. qí rén hái. chuán wén zhì chū jiǔ shí èr shǐ yí gōng. gōng jí cù xiāng chén fāng cóng zhé yuē: shèng shàng míng rì dēng jí yǐ, wú fù zhù dōng gōng lǐ, xiàng gōng dāng shàng jiē jí cù yí gōng. fāng yún: dào chū jiǔ shí èr yě bà. gōng yuē: dàn kǔ shàng wú zhù chù, rú dào gàn qīng gōng, qián rì yǐ lǐ zài ér chū, jīn rì réng zài ér rù shàng, hé rú qián rì bù chū. fāng yuē: jiù zài dōng gōng, zhù zhù wú hài. gōng yuē: qián rì yǐ huáng zhǎng zǐ ér jiù tài zǐ zhī gōng, kě míng rì wèi tiān zǐ yǐ, shì jiān nà yǒu tiān zǐ xùn gōng rén zhī lǐ, qiě cǐ gàn qīng gōng zì zǔ zōng xiāng chuán, shì tiān zǐ zhī jū, jí shèng mǔ zài, zhǐ dāng jū kūn níng gōng. tài hòu jū cí níng gōng. xuǎn shì hé rén, ér jū gàn qīng gōng bù yí yé? shí zhū dāng zhōng yǒu yán xiān dì jiù chǒng, cóng róng xiē yě bà. gōng yuē: zhū dà chén shì shòu xiān dì gù mìng zhě, xiān dì shì yù xiān gù qí zi, qǐ yǒu xiān gù qí bì yìng zhī lǐ? biàn qǐng xuǎn shì dào jiǔ miào qián qù jiǎng, rǔ shì shí xiān dì fàn de, shì shí lǐ zhèng èr jiā fàn de, xū tái wǒ qù shā le biàn bà. bù zé jīn rì bù yí gōng, sǐ bù chū yě. wén lǐ jìn zhōng dào chéng yìng kù yín jǐ jǐn, shì bì yù dào jǐn gàn qīng gōng zhī bǎo nǎi yǐ yé! zhēng lùn shēng chè dì zuò, shàng qiǎn zhōng guān chuán zhǐ yí gōng. lǐ jí yí gōng, lǐ jìn zhōng liú xùn liú cháo děng, bìng yǐ dào cáng bèi jī. míng rì shàng nǎi zhèng gàn qīng gōng shēng diàn, shǎn xī fǔ chén zòu huáng hé qīng wǔ rì.
泰昌八月初一日登极时,公在兵科,近瞻天颜,无病容也。初四闻不豫,初八日病甚。十一日固欲出见群臣,则神采大可駴矣。长安传闻某日郑妃进姬侍八人,帝疾甚,骇闻。郑固时侍帝侧,命内医崔文升进药,药固下痢剂也。帝一昼夜近三、四十起,遂支离床褥间。郑同选侍日以看视为名,邀有封太后旨,谕内阁方从哲登礼部;少宗伯孙如游疏请收成命。时公署礼科印务,将疏论,门人徐养量止之。至十四日,有郭、王二皇亲遍谒台省,泣诉宫禁危状,谓帝势必不起,郑贵妃与李选侍日于帝左右,一图太后、一图后。其浼熹宗附己,勒以先帝要封太后。此时两妇盖环弄两朝于股掌之间矣。诸宫侍俱不得近,并传熹宗时时向人泣,谓皇爷素固健甚,今诸奴捉弄如此,如何了此?十五日御史左光斗会议,请诸大老约贵妃侄郑养性礼请贵妃移宫。十七日,上召阁部科道入。曰几夜不得睡,日食粥不满盂。十九日,公从大臣再问安后,则闻头目眩晕,身体软弱,不能动履之旨矣。二十二日大臣入,上曰朕在东宫,饮食不调,至今四、五月始愈,登极后劳着些,又未得静一静。今大病服药无效,阁臣刘一燝、孙宗伯言及封李选侍仪注。上曰:是事朕有年,生育多,伏侍久。二十六日再召,上音吐犹亮。二十九日甲戌召见,则曰:朕难了国家事,卿等为朕尽心分忧。与朕辅皇长子为尧舜之君。又曰:朕寿宫要紧。大臣共对曰:圣寿无疆,何念及此。适内帷幔中一小竖从上耳语,摇手不应,忽一穿上红妇人张手,从光宗前挟熹宗入,嘈嘈者久之。熹宗滞帷幔间,若推之出。熹宗失色。忿向光宗曰:皇爷爷要封皇后,我等为上请急,或误也。是日凡三召见,赐请臣酒饭。李可灼进药。九月乙亥朔五更帝崩。公从大臣趋干清宫,守阍者将挺固阻不容。公大骂奴才,皇帝召我等,今已晏驾,皇长子小,你们据住门不容宰相入,意欲何为?阍者却,乃入哭临,请见今上。上久不出,再四请,乃得见。共呼万岁。诸臣请初六日吉登极,因奉上诣干清宫门首,诸臣请到文华殿,受诸臣三呼礼毕,导至慈庆宫。顷奏事,中宫公拥上行。交付辅臣刘一燝捧左手,英国公张惟贤捧右手,甫到中宫,诸珰从寝阁内出者,共喝你们拉小爷那里走。急请回宫。上小害怕,固欲夺上。八公亦喝之曰:胡说;殿下是我等主,我等是殿下臣子,四海九州都是臣子,殿下怕什么。共拥上行过干清宫门。西向坐。诸大臣叩头慰安。因请登舆,拥到文华殿上,仍西上坐。诸臣行五拜三叩头礼。嵩呼毕,拥人慈庆宫。刘一燝奏曰:干清宫尚未净,请殿下暂居此。令李选侍出宫讫,乃归干清宫。公出与左光斗、太宰周嘉谟语,李选侍无恩无德之故,必不可令上同居。周乃莫移宫公疏。初四日既得旨,而选侍听李进忠谋,必欲挟上,母子同宫。且欲垂帘称制。有中使来公曰:选侍移宫否?其人答曰:莫讲移宫了。母子一宫好,如何要两处住。李娘娘恼得狠。今日请小爷讲明白同住,并欲问左御史,武氏之言是如何说?公曰:殿下在东宫,是皇长子。今日皇帝,选侍非太后,如何召得皇帝。选侍顺旨移宫,后日等我辈与他奏请封号。若抗据未便,怒目视之。其人还。传闻至初九、十二始移宫。公急促相臣方从哲曰:圣上明日登极矣,无复住东宫礼,相公当上揭急促移宫。方云:到初九、十二也罢。公曰:但苦上无住处,如到干清宫,前日以李在而出,今日仍在而入上,何如前日不出。方曰:就在东宫,住住无害。公曰:前日以皇长子而就太子之宫,可明日为天子矣,世间那有天子逊宫人之礼,且此干清宫自祖宗相传,是天子之居,即圣母在,止当居坤宁宫。太后居慈宁宫。选侍何人,而居干清宫不移耶?时诸珰中有言先帝旧宠,从容些也罢。公曰:诸大臣是受先帝顾命者,先帝是欲先顾其子,岂有先顾其嬖媵之理?便请选侍到九庙前去讲,汝是食先帝饭的,是食李、郑二家饭的,须抬我去杀了便罢。不则今日不移宫,死不出也。闻李进忠盗承应库银几尽,是必欲盗尽干清宫之宝乃已耶!争论声彻帝座,上遣中官传旨移宫。李即移宫,李进忠、刘逊、刘朝等,并以盗藏被缉。明日上乃正干清宫升殿,陕西抚臣奏黄河清五日。
yǔ àn zhèng guì fēi huì rén yě, shén zōng chǒng zhī, shēng fú wáng lǐ xuǎn shì zhèng dǎng yě, guāng zōng chǒng zhī. dāng guāng zōng dēng jí, zhèng lǐ jìn měi rén děng, suì zhì bù qǐ. guāng zōng bēng, lǐ xuǎn shì yóu jū gàn qīng gōng, yù yǔ xī zōng tóng jū, yāo fēng hòu, chuí lián chēng zhì ér yáng zuǒ děng yǐ xuǎn shì sù wú dé, yòu fēi shēng mǔ dí mǔ yǔ yǎng mǔ, kǒng yǒu wǔ shì zhī huò, bì yù lìng xuǎn shì chū gàn qīng gōng, bù yǔ xī zōng tóng jū, shù yì shén zhèng, wèi miǎn shāo jī, suì wèi qún xiǎo suǒ jì, ér huò zì cǐ shǐ yǐ.
予按郑贵妃慧人也,神宗宠之,生福王;李选侍郑党也,光宗宠之。当光宗登极,郑、李进美人等,遂致不起。光宗崩,李选侍犹居干清宫,欲与熹宗同居,邀封后,垂帘称制;而杨、左等以选侍素无德,又非生母、嫡母与养母,恐有武氏之祸,必欲令选侍出干清宫,不与熹宗同居,竖议甚正,未免稍激,遂为群小所忌,而祸自此始矣。