strong fā xún yáng chū shī wèn zuì kè jiàn kāng xiāo è chú jiān strong
發尋陽出師問罪 克建康梟惡鋤奸
què shuō xú zhàn zhī qū rù běi hù, zhèng nǐ kāi mén táo shēng, nà bèi hòu yǐ yǒu luàn bīng zhuī dào, lì bèi shā sǐ. jiāng zhàn yè zhí shàng shěng, zǎo qǐ wén xuān zào shēng, liào zhī yǒu biàn, kuì rán tàn dào: bù yòng wáng sēng chuò yán, nǎi jìng zhì cǐ! suì bì nì xiǎo wū zhōng, yì bèi luàn bīng sōu bǔ, jié guǒ xìng mìng. zuǒ xì zhàng zhǔ guǎng wēi jiāng jūn bo tiān yǔ, bù xiá bèi jiǎ, zhí dāo chí gōng, jí hū zuǒ yòu chū zhàn, yī jiàn shè qù, jǐ zhōng shào jǐng. shào jí máng shǎn bì, xìng de duǒ guò, shào dǎng wéi jī tiān yǔ, kǎn duàn tiān yǔ zuǒ bì, dà hǒu yī shēng, dǎo dì ér wáng. duì zhǎng zhāng hóng zhī zhū dào qīn chén mǎn děng, yī tóng zhàn sǐ.
卻說徐湛之趨入北戶,正擬開門逃生,那背後已有亂兵追到,立被殺死。江湛夜直上省,早起聞喧噪聲,料知有變,喟然嘆道:「不用王僧綽言,乃竟至此!」遂避匿小屋中,亦被亂兵搜捕,結果性命。左細仗主廣威將軍卜天與,不暇被甲,執刀持弓,疾呼左右出戰,一箭射去,幾中劭頸。劭急忙閃避,幸得躲過,劭黨圍擊天與,砍斷天與左臂,大吼一聲,倒地而亡。隊長張泓之、朱道欽、陳滿等,一同戰死。
shào rù hán zhāng diàn zhōng gé, shā bì zhōng shū shè rén gù gǔ, tā rú sù wèi jiù jiāng luó xùn xú hǎn, jí zuǒ wèi jiāng jūn yǐn hóng, jiē wàng fēng qū fù. shào yòu shǐ rén chuǎng rù dōng gé, wǎng shā pān shū fēi. shū fēi fāng cái qǐ chuáng, shàng wèi guàn zhì, mò jiàn luàn bīng chōng rù, xià zuò yī tuán. jiū jiū wǔ fū, guǎn shén me yù gǔ bīng jī, jìng bǎ tā yī dāo kǎn sǐ, pōu kāi xiōng táng, wā xīn xiàn shào. hé bù qián shí yǎng yào, miǎn de shòu cǐ cǎn jié. hái yǒu gōng zhōng shì yì, píng shí dé sòng zhǔ qīn xìn, yuē yǒu shù shí rén, yě gòng zuò le dāo tóu miàn, suí zhe pān shū fēi de fāng hún, tóng dào míng fǔ zhōng qù shì sòng zhǔ le.
劭入含章殿中閣,殺斃中書舍人顧嘏,他如宿衛舊將羅訓、徐罕,及左衛將軍尹弘,皆望風屈附。劭又使人闖入東閣,往殺潘淑妃。淑妃方才起床,尚未盥櫛,驀見亂兵沖入,嚇做一團。赳赳武夫,管甚麼玉骨冰肌,竟把她一刀砍死,剖開胸膛,挖心獻劭。何不前時仰藥,免得受此慘劫。還有宮中侍役,平時得宋主親信,約有數十人,也共做了刀頭面,隨着潘淑妃的芳魂,同到冥府中去侍宋主了。
jùn sù jū xī fǔ, yóu shè rén zhū fǎ yú, liáng qiāng zǒu gào dào: bù hǎo le! bù hǎo le! gōng zhōng biàn qǐ, wài miàn tǒng shuō shì tài zǐ zào fǎn le! jùn yáng jīng dào: yǒu zhè děng shì me? nài hé nài hé! fǎ yú dào: bù rú jí wǎng shí tóu, jù chéng guān biàn. jiāng jūn wáng qìng ā zhǐ dào: gōng zhōng yǒu biàn, wèi zhī zhǔ shàng ān wēi, zuò chén zǐ de lǐ yīng tóu mèi fù nán, nài hé fǎn wǎng shí tóu! jùn shàng wèi zhī gōng zhōng què hào, jìng cóng nán mén qū chū, dài zhe wén wǔ qiān yú rén, chí wǎng shí tóu chéng.
浚宿居西府,由舍人朱法瑜,踉蹌走告道:「不好了!不好了!宮中變起,外面統說是太子造反了!」浚佯驚道:「有這等事麼?奈何奈何!」法瑜道:「不如急往石頭,據城觀變。」將軍王慶呵止道:「宮中有變,未知主上安危,做臣子的理應投袂赴難,奈何反往石頭!」浚尚未知宮中確耗,竟從南門趨出,帶着文武千餘人,馳往石頭城。
chéng zhōng yóu nán píng wáng shuò liú shǒu, jiàn jùn bēn zhì, jīng wèn gōng tíng qíng zhuàng. jùn dá shuō wèi bì, jí yóu zhāng chāo zhī dào lái, zhào jùn rù cháo. jùn píng qù zuǒ yòu, xiàng chāo zhī wèn míng dǐ xì, biàn róng fú shàng mǎ, jí chí ér qù. zhū fǎ yú quàn zǔ bù cóng, wáng qìng kòu mǎ zhí jiàn, tí chū shēng zuì tǎo nì sì zì, gèng yǔ jùn yì xiāng fǎn. jùn jí nù chì dào: huáng tài zǐ yǒu lìng, gǎn yǒu duō yán, biàn dāng zhǎn shǒu! suì yǔ zhāng chāo zhī cōng cōng rù cháo, yǔ shào xiāng jiàn. shào shuō dào: dì lái shén hǎo! kě xī zhè pān shū fēi, shuō dào fēi zì, bù jīn zhù kǒu. jùn wèn dào: gǎn shì yǐ sǐ le me? shào jiàn tā xíng sè zì rú, cái dá dào: wèi xiōng de yī shí shī jiǎn, shū fēi jìng wèi luàn bīng suǒ hài! jùn yí rán dào: zhè shì xià qíng suǒ yuàn, sǐ hé zú xī! shào kě wú fù, jùn yì hé bì yǒu mǔ!
城中由南平王鑠留守,見浚奔至,驚問宮廷情狀。浚答說未畢,即由張超之到來,召浚入朝。浚屏去左右,向超之問明底細,便戎服上馬,急馳而去。朱法瑜勸阻不從,王慶叩馬直諫,提出聲罪討逆四字,更與浚意相反。浚即怒叱道:「皇太子有令,敢有多言,便當斬首!」遂與張超之匆匆入朝,與劭相見。劭說道:「弟來甚好!可惜這潘淑妃,」說到妃字,不禁住口。浚問道:「敢是已死了麼?」劭見他形色自如,才答道:「為兄的一時失檢,淑妃竟為亂兵所害!」浚怡然道:「這是下情所願,死何足惜!」劭可無父,浚亦何必有母!
shào shèn shì xǐ wèi, yòu zhà chuán zhào shū, zhào rù dà jiāng jūn jiāng xià wáng yì gōng, jí shàng shū lìng hé shàng zhī, jū zhì bié shì, xié lìng qū fú. bìng zhào bǎi guān rù diàn, yǒu shù shí rén yīng zhào dào lái. shào jí bèi fú miǎn liú, jū rán dēng wèi, qiě xuān shì chì shū dào:
劭甚是喜慰,又詐傳詔書,召入大將軍江夏王義恭,及尚書令何尚之,拘至別室,脅令屈服。並召百官入殿,有數十人應召到來。劭即被服冕旒,居然登位,且宣示敕書道:
xú zhàn zhī jiāng zhàn shì nì wú zhuàng, wú lè bīng rù diàn, yǐ wú suǒ jí, hào wǎn bēng nǜ, xīn gān pò liè. jīn zuì rén sī dé, yuán xiōng kè tiǎn, kě dà shè tiān xià, gǎi yuán tài chū, bǐ zhòng zhōu zhī!
徐湛之、江湛弒逆無狀,吾勒兵入殿,已無所及,號惋崩衄,心肝破裂。今罪人斯得,元兇克殄,可大赦天下,改元太初,俾眾周知!
jí wèi yǐ bì, biàn hái jū yǒng fú shěng, bù gǎn lín sàng, dàn mìng qīn dǎng rù gōng diàn zhōng, guān liàn sòng zhǔ jí pān shū fēi, shì sòng zhǔ yì lóng wèi jǐng huáng dì, miào hào zhōng zōng. dāng jí fā sàng, zàng zhǎng níng líng, mìng xiāo bīn wèi shàng shū pú shè, lǐng jūn jiāng jūn, hé shàng zhī wèi sī kōng, qián tài zǐ yòu wèi lǜ tán hé zhī shù shí tóu, zhēng lǔ jiāng jūn yíng dào hóu yì qí zhèn jīng kǒu. yì qí xì dào lián yòu zǐ. yīn zhòng sù wèi huáng mén shì láng, wáng zhèng jiàn wèi zuǒ jūn jiāng jūn, zhāng chāo zhī chén shū ér yǐ xià, jiē shēng guān jìn jué yǒu chà. yòu lìng fǔ guó jiāng jūn lǔ xiù, yǔ tún qí jiāng jūn páng xiù zhī, fēn zhǎng jìn jūn, shā shàng shū zuǒ chéng xún chì sōng, yòu chéng zāng níng zhī. liǎng rén xì jiāng xú qīn shǔ, suǒ yǐ bèi shā. wáng sēng chuò shòu rèn lì bù shàng shū, jiān guān sī tú, sì yóu shào jiǎn chá gù dú, jí jiāng zhàn jiā shū shū, dé sēng chuò suǒ shàng qián dài fèi chǔ diǎn gù, bù jīn nù qǐ, jí lìng jiā zhū. chí sǐ shù rì, biàn shì nì chén. sēng chuò dì sēng qián yì sǐ. shào yòu wū chēng zōng shì wáng hóu, yǔ sēng chuò móu fǎn, shōu xì yì xīn zi zhǎng shā wáng jǐn, jí jǐn dì kǎi. yì qìng zi lín chuān wáng yè, yì róng zi guì yáng hóu yǐ, yì zōng zi xīn yú hóu jiè, yì róng yì zōng jiē yì xīn dì. yī bìng chù sǐ. shòu jiāng xià wáng yì gōng wèi tài bǎo, nán qiào wáng yì xuān wèi tài wèi, shǐ xìng wáng jùn wèi biāo qí jiāng jūn, diào yōng zhōu cì shǐ, zāng zhì wèi dān yáng yǐn, suí wáng dàn wèi huì zhōu cì shǐ, lì fēi yīn shì wèi huáng hòu, hòu jì fù yīn chōng wèi sī lì xiào wèi. hào nǚ wū yán dào yù wèi shén shī, shì wáng yīng wǔ chū yù, hòu shǎng jīn bó. yīng wǔ zhì shào chù xiè ēn, shào jiàn tā yāo yě shàn mèi, gé wài jiā lián, jìng yǐn rù mì shì, tè cì yǔ lù. yīng wǔ běn lái yín dàng, zhòu rán dé cǐ qí yù, zhēn shì xǐ chū wàng wài, liú lián zhěn xí, qū yì chéng huān, yǐn de shào xīn huā nù kāi, tōng xiāo qǔ lè, hèn bù jí lì tā wèi hòu. zhǐ yīn zhèng gōng yǒu zhǔ, yī shí bù biàn fèi yì, quán qiě liè zuò qiè yìng, zài zuò hòu tú. yīng wǔ yuán shì qín lèi, yīng yǔ qín shòu wèi pǐ. shì shí wǔ líng wáng jùn, yí zhèn jiāng zhōu, réng rán kāi fǔ. huí yīng shí sì huí zhōng jiāng zhōu bà fǔ shì, wén bǐ bù lòu, qiě yǔ shí sān huí zhōng jiāng zhōu yīng chū tiān zǐ yǔ, yì yáo xiāng yìn zhèng. shì zhí jiāng mán wèi kòu, jùn chū tún wǔ zhōu, bìng yóu bù bīng xiào wèi shěn qìng zhī, zì bā shuǐ lái huì, bìng tǎo qún mán. shào yáng shòu jùn wèi zhēng nán jiāng jūn, àn zhōng què yǔ shěn qìng zhī shǒu shū, lìng tā shā jùn. kě qiǎo diǎn qiān dǒng yuán sì, yě zì jiàn kāng zhì wǔ zhōu, jù yán tài zǐ shì nì zhuàng, qìng zhī mì yǔ liáo zuǒ dào: xiāo bīn fù rén, yú jiāng shuài jiē bù zú dào, kàn lái dōng gōng tóng è, bù guò sān shí rén, cǐ wài xié cóng, bì bù wèi yòng, wǒ ruò fǔ shùn tǎo nì, bù huàn wú chéng! nǎi rù zhàng jiàn jùn, jùn yǐ lüè wén mì shū xiāo xī, yīn yǒu jiè xīn, jí tuō jí bù jiàn. qìng zhī jìng zì tū rù, qǔ chū shào shū, dāng miàn shì jùn. jùn wú cóng bì nì, dàn duì shū qì xià dào: wǒ sǐ yì bù pà, dàn shàng yǒu lǎo mǔ, kě fǒu xǔ wǒ yī jué? yuán lái jùn mǔ wèi lù shū yuàn, cháng suí jùn jiù fān, suǒ yǐ jùn yǒu cǐ yán. qìng zhī fèn rán dào: diàn xià shì qìng zhī wèi hé rú rén? qìng zhī shòu xiān dì hòu ēn, jīn rì dāng fǔ shùn tǎo nì, wéi lì shì shì, diàn xià hé bì duō yí! jùn qǐ zuò zài bài dào: guó jiā ān wēi, jiē zài jiāng jūn! qìng zhī dá bài bì, jí mìng nèi wài lè bīng, kè qī dōng zhǐ.
即位已畢,便還居永福省,不敢臨喪,但命親黨入宮殿中,棺殮宋主及潘淑妃,諡宋主義隆為景皇帝,廟號中宗。當即發喪,葬長寧陵,命蕭斌為尚書僕射,領軍將軍,何尚之為司空,前太子右衛率檀和之戍石頭,征虜將軍營道侯義綦鎮京口。義綦系道憐幼子。殷仲素為黃門侍郎,王正見為左軍將軍,張超之、陳叔兒以下,皆升官進爵有差。又令輔國將軍魯秀,與屯騎將軍龐秀之,分掌禁軍,殺尚書左丞荀赤松,右丞臧凝之。兩人系江、徐親屬,所以被殺。王僧綽授任吏部尚書,兼官司徒,嗣由劭檢查故牘,及江湛家書疏,得僧綽所上前代廢儲典故,不禁怒起,即令加誅。遲死數日,便是逆臣。僧綽弟僧虔亦死。劭又誣稱宗室王侯,與僧綽謀反,收系義欣子長沙王瑾,及瑾弟楷。義慶子臨川王曄,義融子桂陽侯顗,義宗子新渝侯玠,義融、義宗皆義欣弟。一併處死。授江夏王義恭為太保,南譙王義宣為太尉,始興王浚為驃騎將軍,調雍州刺史,臧質為丹陽尹,隨王誕為會州刺史,立妃殷氏為皇后,後季父殷沖為司隸校尉。號女巫嚴道育為神師,釋王鸚鵡出獄,厚賞金帛。鸚鵡至劭處謝恩,劭見她妖冶善媚,格外加憐,竟引入密室,特賜雨露。鸚鵡本來淫蕩,驟然得此奇遇,真是喜出望外,流連枕席,曲意承歡,引得劭心花怒開,通宵取樂,恨不即立她為後。只因正宮有主,一時不便廢易,權且列作妾媵,再作後圖。鸚鵡原是禽類,應與禽獸為匹。是時武陵王駿,移鎮江州,仍然開府。回應十四回中江州罷府事,文筆不漏,且與十三回中江州應出天子語,亦遙相印證。適值江蠻為寇,駿出屯五洲,並由步兵校尉沈慶之,自巴水來會,並討群蠻。劭陽授駿為征南將軍,暗中卻與沈慶之手書,令他殺駿。可巧典簽董元嗣,也自建康至五州,具言太子弒逆狀,慶之密語僚佐道:「蕭斌婦人,余將帥皆不足道,看來東宮同惡,不過三十人,此外脅從,必不為用,我若輔順討逆,不患無成!」乃入帳見駿,駿已略聞密書消息,陰有戒心,即託疾不見。慶之竟自突入,取出劭書,當面示駿。駿無從避匿,但對書泣下道:「我死亦不怕,但上有老母,可否許我一訣?」原來駿母為路淑媛,嘗隨駿就藩,所以駿有此言。慶之奮然道:「殿下視慶之為何如人?慶之受先帝厚恩,今日當輔順討逆,惟力是視,殿下何必多疑!」駿起座再拜道:「國家安危,皆在將軍!」慶之答拜畢,即命內外勒兵,剋期東指。
fǔ zhǔ bù yán jùn dào: shào jù yǒu tiān fǔ, jí qiè nán gōng, ruò dān kào yī yú qǐ yì, wèi miǎn gū wēi, bù rú dài zhū zhèn xié móu, rán hòu jǔ shì. qìng zhī lì shēng dào: jīn yù zhàng yì chū shī, nǎi lái zhè huáng tóu xiǎo ér, náo zǔ jūn xīn, zěn de bù bài? yí zhǎn shǒu hào lìng, zhèn zuò shì qì! jùn jiàn qìng zhī dòng nù, máng lìng jùn bài xiè qìng zhī, qìng zhī nǎi hé yán yǔ jùn dào: jūn dàn dāng sī bǐ zhá shì, chū bīng dǎ zhàng, fēi jūn suǒ néng yǔ wén. jùn xǐ shuō dào: yuàn rú jiāng jūn yán! dāng xià jiè yán shì zhòng, mìng shěn qìng zhī wèi fǔ sī mǎ, xiāng yáng tài shǒu liǔ yuán jǐng, suí jùn tài shǒu zōng què, wèi zī yì cān jūn, nèi shǐ zhū xiū zhī shǔ píng dōng jiāng jūn, yán jùn wèi lù shì, zhǎng shǐ liú yán sūn wèi xún yáng tài shǒu, xíng liú fǔ shì.
府主簿顏竣道:「劭據有天府,急切難攻,若單靠一隅起義,未免孤危,不如待諸鎮協謀,然後舉事。」慶之厲聲道:「今欲仗義出師,乃來這黃頭小兒,撓阻軍心,怎得不敗?宜斬首號令,振作士氣!」駿見慶之動怒,忙令竣拜謝慶之,慶之乃和顏語竣道:「君但當司筆札事,出兵打仗,非君所能與聞。」駿喜說道:「願如將軍言!」當下戒嚴誓眾,命沈慶之為府司馬,襄陽太守柳元景,隨郡太守宗愨,為諮議參軍,內史朱修之署平東將軍,顏竣為錄事,長史劉延孫為尋陽太守,行留府事。
qìng zhī bù shǔ nèi wài, cái yuè xún rì, biàn yǐ zhěng bèi, shí rén mù wèi shén bīng. dāng mìng yán jùn cǎo xí, chuán shì sì fāng, shǐ gòng tǎo shào. jīng zhōu cì shǐ nán qiào wáng yì xuān, yōng zhōu cì shǐ zāng zhì, sī zhōu cì shǐ lǔ shuǎng, shǒu xiān qǐ yīng, jǔ bīng xiāng cóng. jùn liú lǔ shuǎng shǒu jiāng líng, zì yǔ zāng zhì chū fù xún yáng.
慶之部署內外,才閱旬日,便已整備,時人目為神兵。當命顏竣草檄,傳示四方,使共討劭。荊州刺史南譙王義宣,雍州刺史臧質,司州刺史魯爽,首先起應,舉兵相從。駿留魯爽守江陵,自與臧質出赴尋陽。
shào wén jùn chū shī, diào yǎn jì èr zhōu cì shǐ xiāo sī huà wèi xú yǎn èr zhōu cì shǐ, qǐ zhāng yǒng wèi qīng zhōu cì shǐ. sī huà bù fèng shào mìng, jìng lǜ bīng yīng jùn, jiàn wǔ jiāng jūn yuán hù zhī, yě zì lì chéng fù xún yáng, yǔ jùn lián hé. jiù shì suí wáng dàn yì zhì shū yǔ jùn, yuàn gòng tǎo nì. bú dào yī yuè, yǐ shì yì shī sì qǐ, fá gǔ yuān yuān. kě jiàn rén xīn wèi sǐ. shào shàng zì shì zhī bīng, zhào yǔ cháo shì dào: qīng děng dàn zhù wǒ liào lǐ wén shū, bù bì zhù yì jūn lǚ, ruò yǒu kòu nán, wǒ zì néng dǐ yù, dàn kǒng zéi lǔ wèi gǎn jù dòng ne! sì wén sì fāng bīng qǐ, fāng yǒu yōu sè, nǎi xià lìng jiè yán.
劭聞駿出師,調兗、冀二州刺史蕭思話為徐、兗二州刺史,起張永為青州刺史。思話不奉劭命,竟率兵應駿,建武將軍垣護之,也自歷城赴尋陽,與駿聯合。就是隨王誕亦致書與駿,願共討逆。不到一月,已是義師四起,伐鼓淵淵。可見人心未死。劭尚自恃知兵,召語朝士道:「卿等但助我料理文書,不必注意軍旅,若有寇難,我自能抵禦,但恐賊虜未敢遽動呢!」嗣聞四方兵起,方有憂色,乃下令戒嚴。
chūn qù xià lái, jǐng xìn yì jí, liǔ yuán jǐng tǒng lǐng níng shuò jiāng jūn xuē ān dōu děng, chū fā pén kǒu, gòng jì shí yǒu èr jūn. wǔ líng wáng jùn, yì zì xún yáng chū fā, mìng shěn qìng zhī zǒng zhǎng zhōng jūn, hào hào dàng dàng, shā bēn jiàn kāng. yī miàn chuán xí rù dōu, lì shù shào zuì.
春去夏來,警信益急,柳元景統領寧朔將軍薛安都等,出發湓口,共計十有二軍。武陵王駿,亦自尋陽出發,命沈慶之總掌中軍,浩浩蕩蕩,殺奔建康。一面傳檄入都,歷數劭罪。
shào dé yuè xí wén, tàn zhī shì yán jùn shǒu bǐ, biàn zhào tài cháng yán yán zhī rù diàn, tóu xí xiāng shì dào: nǐ kě zhī hé rén suǒ zuò? yán zhī fāng yīng shào zhēng, rù wèi guāng lù dài fū, jùn jí yán zhī zhǎng zi, yán zhī cóng róng lǎn xí, liào zhī shào shì gù yì zhì wèn, biàn zhí gōng dào: zhè dāng shì chén ér suǒ wèi. shào yòu wèn dào: rǔ rú hé zhī xiǎo? yán zhī dào: chén zǐ jùn bǐ yì rú cǐ, chén bù róng bù shí. shào yòu dào: jùn rú hé zhè bān huǐ wǒ? yán zhī dào: jùn bù gù lǎo fù, zěn zhī gù bì xià! shào nù shǎo jiě, chì lìng tuì cháo, mìng jū jùn zi zhì shì zhōng xià shěng, yì xuān zi zhì tài cāng kōng shě, yī tǐ yōu jìn, qiě yù jǐn shā sān zhèn jiāng shì jiā kǒu.
劭得閱檄文,探知是顏竣手筆,便召太常顏延之入殿,投檄相示道:「你可知何人所作?」延之方應劭征,入為光祿大夫,竣即延之長子,延之從容覽檄,料知劭是故意質問,便直供道:「這當是臣兒所為。」劭又問道:「汝如何知曉?」延之道:「臣子竣筆意如此,臣不容不識。」劭又道:「竣如何這般毀我?」延之道:「竣不顧老父,怎知顧陛下!」劭怒少解,叱令退朝,命拘竣子至侍中下省,義宣子至太倉空舍,一體幽禁,且欲盡殺三鎮將士家口。
jiāng xià wáng yì gōng, sī kōng hé shàng zhī jìn yán dào: rén shēng yù jǔ dà shì, bì bù gù jiā, fǒu zé dìng shì xié cóng, wú fǎ jiě miǎn ruò jiāng tā jiā shì zhū miè, yì lìng zhòng xīn jué wàng, gèng zēng dí yàn ne. wěi wěi dòng tīng, bǎo quán bù shǎo. shào yě yǐ wèi rán, yīn bù fù wèn. wéi zì sī cháo tíng jiù chén, jūn bù zú shì, zhǐ hǎo hòu fǔ fǔ guó jiāng jūn lǔ xiù, jí yòu jūn cān jūn wáng luó hàn, wěi yǐ jūn shì, lìng xiāo bīn wèi móu zhǔ, yīn chōng zhǎng bīng fú. bīn quàn shào zhěng lǜ shuǐ jūn, zì chū jué zhàn, huò bǎo jù liáng shān, gù lěi è shǒu. jiāng xià wáng yì gōng yǒu xīn jié jùn, kǒng tā cāng cù qǐ bīng, chuán zhī xiá xiǎo, bù lì shuǐ zhàn, nǎi quàn shào yǎng ruì dài qī, bù yí yuǎn chū. bīn lì sè dào: wǔ líng láng èr shí shào nián, néng zuò chū zhè bān dà shì, dài wèi kě liàng kuàng fù sān fāng tóng è, shì jù shàng liú, shěn qìng zhī ān liàn jūn shì, liǔ yuán jǐng zōng què lǚ cì lì gōng, xíng shì rú cǐ, shí fēi xiǎo dí. jīn dōu zhōng rén xīn wèi lí, shàng kě miǎn lì yī zhàn, ruò duān zuò tái chéng, rú hé néng jiǔ chí lī! shào bù tīng bīn yán, dàn wèi láo jiāng shì, dū zhì zhàn jiàn, nǐ qí dí jūn bī jìn, rán hòu jué zhàn. dāi niǎo. huò quàn shào bǎo shí tóu chéng, shào shuō dào: qián rén jù shǒu shí tóu, wú fēi dài zhū hóu qín wáng, wǒ ruò shǒu cǐ, hé rén lái yuán, wéi yīng yǔ tā jué zhàn, fāng kě qǔ shèng. jì ér qiǎn páng xiù zhī chū shù shí tóu, xiù zhī jìng wǎng bēn jùn jūn, yú shì rén qíng dà zhèn.
江夏王義恭,司空何尚之進言道:「人生欲舉大事,必不顧家,否則定是脅從,無法解免;若將他家室誅滅,益令眾心絕望,更增敵焰呢。」娓娓動聽,保全不少。劭也以為然,因不復問。惟自思朝廷舊臣,均不足恃,只好厚撫輔國將軍魯秀,及右軍參軍王羅漢,委以軍事,令蕭斌為謀主,殷沖掌兵符。斌勸劭整率水軍,自出決戰,或保據梁山,固壘扼守。江夏王義恭有心結駿,恐他倉猝起兵,船隻狹小,不利水戰,乃勸劭養銳待期,不宜遠出。斌厲色道:「武陵郎二十少年,能做出這般大事,殆未可量;況復三方同惡,勢據上流,沈慶之諳練軍事,柳元景、宗愨屢次立功,形勢如此,實非小敵。今都中人心未離,尚可勉力一戰,若端坐檯城,如何能久持哩!」劭不聽斌言,但慰勞將士,督治戰艦,擬俟敵軍逼近,然後決戰。呆鳥。或勸劭保石頭城,劭說道:「前人據守石頭,無非待諸侯勤王,我若守此,何人來援,唯應與他決戰,方可取勝。」既而遣龐秀之出戍石頭,秀之竟往奔駿軍,於是人情大震。
jùn jūn dào le què tóu, xuān chéng tài shǒu wáng sēng dá, yòu chí wǎng yè jùn, jùn jí shòu wèi zhǎng shǐ, zhì zhū zuǒ yòu. liǔ yuán jǐng yīn zhōu jiàn wèi jiān, bù biàn shuǐ zhàn, tè bèi dào jí xíng, zhì jiāng níng dēng àn, shǐ xuē ān dōu dài lǐng tiě qí yào bīng huái shàng, qiě yí shū cháo shì, wèi chén nì shùn lì hài. cháo shì duō qián chū jiàn kāng, wǎng tóu jūn qián. jùn zì xún yáng dōng xíng, tú cì yù jí, bù néng jiàn jiāng shì, wéi yán jùn chū rù wò nèi, qīn shì qǐ jū. yǒu shí yīn jùn bìng jiā jù, bù biàn bǐng bái, jí zhuān xíng cái jué, jūn zhèng yǐ wài, suǒ yǒu wén xí wǎng lái, shì chū yī rén, háo wú jī zhì.
駿軍到了鵲頭,宣城太守王僧達,又馳往謁駿,駿即授為長史,置諸左右。柳元景因舟艦未堅,不便水戰,特倍道疾行,至江寧登岸,使薛安都帶領鐵騎耀兵淮上,且貽書朝士,為陳逆順利害。朝士多潛出建康,往投軍前。駿自尋陽東行,途次遇疾,不能見將士,唯顏竣出入臥內,親視起居。有時因駿病加劇,不便稟白,即專行裁決,軍政以外,所有文檄往來,似出一人,毫無稽滯。
hǎo róng yì guò le jiān xún, lián zhōu zhōng jiǎ shì, yì wèi zhī jùn yǒu wēi jí, háo bù huāng zhāng. nà liǔ yuán jǐng rì bào jūn qíng, jù yóu jùn pī dá chū qù, lìng tā xiāng jī jìn qǔ, bù wèi yáo zhì. yuán jǐng qián zhì xīn tíng, yī shān wèi lěi, shào shǐ xiāo bīn tǒng bù jūn, chǔ zhàn zhī tǒng shuǐ jūn, yǔ lǔ xiù wáng luó hàn děng, hé jīng bīng wàn yú rén, gōng xīn tíng zhài.
好容易過了兼旬,連舟中甲士,亦未知駿有危疾,毫不慌張。那柳元景日報軍情,俱由竣批答出去,令他相機進取,不為遙制。元景潛至新亭,依山為壘,劭使蕭斌統步軍,褚湛之統水軍,與魯秀、王羅漢等,合精兵萬餘人,攻新亭寨。
shào zì dēng zhū què mén dū zhàn.
劭自登朱雀門督戰。
yuán jǐng xià lìng jūn zhōng dào: gǔ fán qì yì shuāi, shēng xuān lì yì jié, rǔ děng dàn xián méi jiē zhàng, tīng wǒ gǔ qǐ, fāng xǔ fā shēng. chuán lìng yǐ bì, suì fēn bīng shì wèi liǎng duì, chū zhài jué dòu, yī duì dǐ dí bù jūn, yī duì fáng è shuǐ jūn, suǒ yǒu yǒng shì, xī shù qiǎn chū, dàn liú zuǒ yòu shù rén, xuān chuán jūn lìng. liǎng xià lǐ měng lì jiāo fēng, zhēng gè nǐ sǐ wǒ huó. yī biān shì zhàng yì ér lái, rén rén fèn yǒng, yī biān shì tān shǎng ér zhì, gè gè zhēng xiān. zì wǔ qián shā zhì wǔ hòu, bù fēn shèng bài. nà wáng luó hàn shā de xìng qǐ, tǐng zhe yī zhī zhǎng máo, chuǎng rù yì jūn duì nèi, zuǒ tiāo yòu bō, wú rén gǎn dāng. chǔ zhàn zhī yì huī bīng dēng àn, yǔ xiāo bīn zuǒ yòu jiā gōng, kàn kàn yì jūn shì ruò, yǒu xiē ér zhāo jià bú zhù. yuán jǐng chū yíng dū duì, yě niē zhe yī bǎ lěng hàn. hū wén xiāo bīn jūn nèi, dǎ qǐ jǐ shēng tuì gǔ, dùn lìng xiāo bīn chǔ zhàn zhī děng, dòng qǐ yí lái, xiàng hòu què gù. yuán jǐng qù zhe cǐ xì, yuán fú jī gǔ, dōng dōng bù jué, bù zhòng wén gǔ yǒng yuè, nà yī shēng hǎn, tǒng xiàng dí jūn shā qù. dí jūn hài sàn, duō bàn zhuì rù huái shuǐ, nì bì shén duō. shào jiàn gè jūn bài tuì, zì lǜ yú zhòng, zài lái gōng lěi, fù bèi yuán jǐng shā bài, shāng wáng wú shù. xiāo bīn shòu shāng xiān dùn, lǔ xiù chǔ zhàn zhī tán hé zhī, tǒng bēn jiàng liǔ yíng, shào dān qí zǒu tuō, chí hái jiàn kāng.
元景下令軍中道:「鼓繁氣易衰,聲喧力易竭,汝等但銜枚接仗,聽我鼓起,方許發聲。」傳令已畢,遂分兵士為兩隊,出寨決鬥,一隊抵敵步軍,一隊防遏水軍,所有勇士,悉數遣出,但留左右數人,宣傳軍令。兩下里猛力交鋒,爭個你死我活。一邊是仗義而來,人人奮勇,一邊是貪賞而至,個個爭先。自午前殺至午後,不分勝敗。那王羅漢殺得性起,挺着一枝長矛,闖入義軍隊內,左挑右撥,無人敢當。褚湛之亦麾兵登岸,與蕭斌左右夾攻,看看義軍勢弱,有些兒招架不住。元景出營督隊,也捏着一把冷汗。忽聞蕭斌軍內,打起幾聲退鼓,頓令蕭斌、褚湛之等,動起疑來,向後卻顧。元景覷着此隙,援桴擊鼓,鼕鼕不絕,部眾聞鼓踴躍,吶一聲喊,統向敵軍殺去。敵軍駭散,多半墜入淮水,溺斃甚多。劭見各軍敗退,自率餘眾,再來攻壘,復被元景殺敗,傷亡無數。蕭斌受傷先遁,魯秀、褚湛之、檀和之,統奔降柳營,劭單騎走脫,馳還建康。
yuán jǐng yíng nà lǔ xiù děng, tán jí jūn shì, cái zhī qián cì tuì gǔ, nǎi yóu lǔ xiù suǒ jī, jiù shì chǔ tán liǎng rén, yě yóu xiù yāo tā fǎn zhèng, suǒ yǐ tóng bēn. yuán jǐng dà xǐ, lù bù gào jié, qiě yíng wǔ líng wáng jùn zhì xīn tíng.
元景迎納魯秀等,談及軍事,才知前次退鼓,乃由魯秀所擊,就是褚、檀兩人,也由秀邀他反正,所以同奔。元景大喜,露布告捷,且迎武陵王駿至新亭。
jùn bìng tǐ yǐ quán, jí zhì xīn tíng láo jūn, chéng biàn rù jiāng níng chéng. còu qiǎo jiāng xià wáng yì gōng, zì jiàn kāng tuō shēn chí zhì, shàng quàn jìn shū. yòu lái le sàn qí shì láng yuán yuán, yáng shuō shì zhuī gǎn yì gōng, yì zhì wǔ líng wáng chù tóu shùn. yuán sù xí cháo yí, suì lìng jiān tài cháng chéng, cǎo shù jí wèi yí zhù. biān zhì yǐ jiù, biàn zài xīn tíng zhú tán, yóu wǔ líng wáng jùn jí huáng dì wèi, dà shè tiān xià. wén wǔ gè cì jué yī děng, cóng jūn jiā èr děng, gǎi shì dà xíng huáng dì yuē wén, miào hào tài zǔ. shòu dà jiāng jūn yì gōng wèi tài wèi, lù shàng shū shì, jiān nán xú zhōu cì shǐ, nán qiào wáng yì xuān wèi zhōng shū jiān, jiān yáng zhōu cì shǐ, suí wáng dàn wèi wèi jiāng jūn, jiān jīng zhōu cì shǐ, zāng zhì wèi chē qí jiāng jūn, jiān jiāng zhōu cì shǐ, shěn qìng zhī wèi lǐng jūn jiāng jūn, xiāo sī huà wèi shàng shū zuǒ pú shè, wáng sēng dá wèi yòu pú shè, liǔ yuán jǐng yán jùn wèi shì zhōng, zōng què wèi yòu wèi jiāng jūn, zhāng chàng wèi lì bù shàng shū. qí yú jiāng shì gè jiā guān yǒu chà. gǎi hào xīn tíng wèi zhōng xìng tíng, zài tú jìn qǔ.
駿病體已痊,即至新亭勞軍,乘便入江寧城。湊巧江夏王義恭,自建康脫身馳至,上勸進書。又來了散騎侍郎袁爰,佯說是追趕義恭,亦至武陵王處投順。爰素習朝儀,遂令兼太常丞,草述即位儀注。編制已就,便在新亭築壇,由武陵王駿即皇帝位,大赦天下。文武各賜爵一等,從軍加二等,改諡大行皇帝曰文,廟號太祖。授大將軍義恭為太尉,錄尚書事,兼南徐州刺史,南譙王義宣為中書監,兼揚州刺史,隨王誕為衛將軍,兼荊州刺史,臧質為車騎將軍,兼江州刺史,沈慶之為領軍將軍,蕭思話為尚書左僕射,王僧達為右僕射,柳元景、顏竣為侍中,宗愨為右衛將軍,張暢為吏部尚書。其餘將士各加官有差。改號新亭為中興亭,再圖進取。
shào zì xīn tíng bēn hái, wén yì gōng táo qù, jí jiāng tā shí èr zi yī bìng jū dào, jǐn xíng shā bì, lì zi wěi zhī wèi tài zǐ, yòu fù dà shè. wéi liú jùn yì gōng yì xuān dàn bù yuán. mìng jùn wèi nán xú zhōu cì shǐ, yǔ nán píng wáng shuò bìng lù shàng shū shì, jùn wén jùn jūn jiāng zhì, yōu pò wú jì, dāng yǔ shào xiǎng chū yī fǎ, yòng niǎn yíng jiǎng hóu shén xiàng, yú zhì gōng zhōng, jī sǎng qiú fú, bài dà sī mǎ, fēng zhōng shān wáng, yòu fēng sū hóu wèi biāo qí jiāng jūn, yě shì fén xiāng dǐng lǐ, rì xī qián qiú. xiǎng shì yán dào yù jiào tā. piān shì zāng zhì děng bù bù jìn bī, zhí zhǐ jiàn kāng. shào qiǎn diàn zhōng jiāng jūn yàn qīn děng chū jù, xiāng yù qū ā, wèi zhàn jí kuì. shào nǎi yuán huái shù shān, pài bīng shù shǒu. nán dīng duō bàn táo sàn, chéng nèi wài zhǐ yǒu fù nǚ, yě pò lìng cóng jūn, chōng dāng yì shǐ. lǔ xiù děng mù yǒng shì gōng pò dà háng, gōu dé yī bó. wáng luó hàn shàng xiāo yáo jiāng shàng, xié jì zuì jiǔ, hū wén xiù jūn yǐ jīng dēng àn, jí dé bù zhī suǒ cuò, huāng máng chū jiàng. yuán huái gè shù yī cì bēn sàn, qì zhàng gǔ gài, chōng sè lù qú.
劭自新亭奔還,聞義恭逃去,即將他十二子一併拘到,盡行殺斃,立子偉之為太子,又復大赦。唯劉駿、義恭、義宣、誕不原。命浚為南徐州刺史,與南平王鑠並錄尚書事,浚聞駿軍將至,憂迫無計,當與劭想出一法,用輦迎蔣侯神像,舁置宮中,稽顙求福,拜大司馬,封鍾山王,又封蘇侯為驃騎將軍,也是焚香頂禮,日夕虔求。想是嚴道育教他。偏是臧質等步步進逼,直指建康。劭遣殿中將軍燕欽等出拒,相遇曲阿,未戰即潰。劭乃緣淮樹柵,派兵戍守。男丁多半逃散,城內外只有婦女,也迫令從軍,充當役使。魯秀等募勇士攻破大航,鈎得一舶。王羅漢尚逍遙江上,挾妓醉酒,忽聞秀軍已經登岸,急得不知所措,慌忙出降。緣淮各戍依次奔散,器仗鼓蓋,充塞路衢。
shào wén shù jūn kuì tuì, méi nài hé bì shǒu liù mén, bìng zài chéng nèi záo qiàn lì shān, chéng zhōng yī rì shù jīng, fēi cháng huāng luàn. dān yáng yǐn yǐn hóng děng yú chéng chū jiàng, xiāo bīn yì lìng bù bīng jiě jiǎ, zì shí tóu chéng xié zhe bái fān, bēn tóu jūn qián. lǔ xiù děng zòu dá xīn tíng fèng zhào yǐ bīn gān dǎng è, qíng zuì jiào zhòng, chì jí chù zhǎn, dāng xià jiāng bīn xiè sòng, xiāo shǒu xíng yuán.
劭聞戍軍潰退,沒奈何閉守六門,並在城內鑿塹立柵,城中一日數驚,非常慌亂。丹陽尹尹弘等逾城出降,蕭斌亦令部兵解甲,自石頭城攜着白旛,奔投軍前。魯秀等奏達新亭奉詔以斌甘黨惡,情罪較重,飭即處斬,當下將斌械送,梟首行轅。
zhè shí hòu de yuán xiōng liú shào, zì zhī dà shì yǐ qù, huǐ qù chéng niǎn jí miǎn fú, dǎ suàn táo zǒu, jùn quàn shào zài yùn bǎo huò, háng hǎi yuǎn bēn. shào kǒng rén qíng lí sàn, zài bǎo chū zǒu, fǎn rě zhòng mù, yì yù qīng qí táo shēng. liǎng rén jì yì wèi jué, nà chāng hé mén wài de shǒu bīng, yǐ zǒu hái rù diàn, xuē ān dōu chéng tiān zuò děng lǐng zhe yì shī, chéng luàn suí rù. zāng zhì zhū xiū zhī fēn mén shā jìn, tóng huì tài jí diàn qián. nì dǎng sì chù táo bèn, wáng zhèng jiàn shǒu bèi qín huò, dāng chǎng zhǎn shǒu. zhāng chāo zhī zǒu rù hán zhāng diàn, nì yù chuáng xià, bèi yì jūn zhuī xún dé shǒu, zhuā chū diàn jiē, luàn dāo fēn shī, kū cháng pōu xīn, dàn ròu lì jǐn.
這時候的元兇劉劭,自知大事已去,毀去乘輦及冕服,打算逃走,浚勸劭載運寶貨,航海遠奔。劭恐人情離散,載寶出走,反惹眾目,意欲輕騎逃生。兩人計議未決,那閶闔門外的守兵,已走還入殿,薛安都、程天祚等領着義師,乘亂隨入。臧質、朱修之分門殺進,同會太極殿前。逆黨四處逃奔,王正見首被擒獲,當場斬首。張超之走入含章殿,匿御床下,被義軍追尋得手,抓出殿階,亂刀分屍,刳腸剖心,噉肉立盡。
shào bù néng chū zǒu, xué tōng xī yuán, cuàn rù wǔ kù jǐng zhōng, yì jūn duì fù gāo qín, lǜ bīng jìn nèi, qī shǒu bā jiǎo, jiāng shào qín zhù, fǎn bǎng qǐ lái. shào wèn dào: tiān zǐ hé zài? qín dá dào: jiù zài xīn tíng! dāng xià qiān shào chū tíng, zāng zhì qiáo zhe, xiàng tā bēi tòng. shào tiǎn rán dào: tiān dì suǒ bù fù zài, zhàng rén hé wèi jiàn kū? cǐ shí yě zì zhī zuì me? zāng zhì hé gù tòng kū, wǒ yì yào wèn. zhì nǎi tíng lèi, bǎ shào fù zhù mǎ shàng, yā sòng xíng yuán. yī miàn bǔ dé wěi huáng hòu yīn shì wěi huáng zǐ wěi zhī děng xiōng dì sì rén, bìng zhū nǚ qiè yìng, jí yán dào yù wáng yīng wǔ děng fù nǚ xì yù, nán zǐ xiè sòng, fēng fǔ kù, qīng gōng jìn, zhǐ bù jiàn le chuán guó xǐ. zài qiǎn rén xiàng shào jié wèn, shào yán zài yán dào yù chù, yīn jiāng dào yù shēn shàng jiǎn sōu, guǒ rán cáng zhe, biàn jí qǔ xiàn xīn huáng. dào yù huái cáng guó bǎo, mò fēi yào sòng yǔ tiān shén bù chéng!
劭不能出走,穴通西垣,竄入武庫井中,義軍隊副高禽,率兵進內,七手八腳,將劭擒住,反綁起來。劭問道:「天子何在?」禽答道:「就在新亭!」當下牽劭出庭,臧質瞧着,向他悲慟。劭靦然道:「天地所不覆載,丈人何為見哭?」此時也自知罪麼?臧質何故慟哭,我亦要問。質乃停淚,把劭縛住馬上,押送行轅。一面捕得偽皇后殷氏、偽皇子偉之等兄弟四人,並諸女妾媵,及嚴道育、王鸚鵡等婦女系獄,男子械送,封府庫,清宮禁,只不見了傳國璽。再遣人向劭詰問,劭言在嚴道育處,因將道育身上檢搜,果然藏着,便即取獻新皇。道育懷藏國寶,莫非要送與天神不成!
shào yǔ sì zǐ jù zhì jūn mén, jiāng xià wáng yì gōng děng chū shì, yì gōng xiān chì shào dào: wǒ bēi nì guī shùn, yǒu hé dà zuì, nǎi shā wǒ shí èr ér? shào dá dào: shā sǐ zhū dì, yuán shì wǒ fù shū fù! jiāng zhàn qī yǔ shì, chéng chē wǎng lì, páng xiù zhī yì jiā qiào ràng, shào lì shēng dào: hé bì duō shuō! wǒ sǐ bà le! yì gōng nù qǐ, xiān mìng zhǎn shào sì zǐ, rán hòu jí shào. shào lín xíng shí, shàng tàn xī dào: bù tú sòng shì nòng dào rú cǐ! chū rǔ nì zéi, suǒ yǐ rú cǐ. shào fù zǐ shǒu dū xiāo shì dà háng, bào shī shì cáo.
劭與四子俱至軍門,江夏王義恭等出視,義恭先叱劭道:「我背逆歸順,有何大罪,乃殺我十二兒?」劭答道:「殺死諸弟,原是我負叔父!」江湛妻庾氏,乘車往詈,龐秀之亦加誚讓,劭厲聲道:「何必多說!我死罷了!」義恭怒起,先命斬劭四子,然後及劭。劭臨刑時,尚嘆息道:「不圖宋室弄到如此!」出汝逆賊,所以如此。劭父子首都梟示大航,暴屍市曹。
yì gōng fèng mìng xiān guī, dào chū yuè chéng, zhèng zhí jùn fù zǐ láng bèi táo lái, hái yǒu shuò yì xié xíng. jiàn le yì gōng, jùn xià mǎ wèn dào: nán zhōng láng jīn zuò hé shì? yì gōng dào: huáng shàng yǐ jūn lín wàn guó! jùn yòu dào: hǔ tóu lái dé tài chí le! hǔ tóu jiàn qián. yì gōng dào: wèi miǎn tài chí. jùn yòu wèn: kě bù sǐ fǒu? yì gōng dào: kě yì xíng què qǐng zuì. nǎi lè lìng shàng mǎ xiāng cóng, chéng tā bù bèi, duò xià tóu lú. jùn yǒu sān zi, yī bìng zhǎn shǒu, xiàn zhì xíng yuán, mìng yǔ shào fù zǐ shǒu tóng xuán dà háng.
義恭奉命先歸,道出越城,正值浚父子狼狽逃來,還有鑠亦偕行。見了義恭,浚下馬問道:「南中郎今作何事?」義恭道:「皇上已君臨萬國!」浚又道:「虎頭來得太遲了!」虎頭見前。義恭道:「未免太遲。」浚又問:「可不死否?」義恭道:「可詣行闕請罪。」乃勒令上馬相從,乘他不備,剁下頭顱。浚有三子,一併斬首,獻至行轅,命與劭父子首同懸大航。
yòu yǒu zhào chuán rù jiàn kāng, fán wěi huáng hòu yīn shì yǐ xià, jù cì zì jǐn. yīn shì qiě sǐ, yǔ yù chéng jiāng kè dào: wǒ děng wú zuì, hé gù wǎng shā? kè dá dào: shòu cè wèi hòu, zěn de wú zuì! yīn shì dào: zhè shì zàn shí de cè fēng, shāo chí shù yuè, biàn dāng cè wáng yīng wǔ wèi hòu le. suí jí yòng bó zì jǐn. zhū nǚ qiè yìng jiē zì shā, wéi yán dào yù wáng yīng wǔ liǎng rén, qiān chū dū shì, biān chī jiāo xià, wǎn zhuǎn zhì bì. yào xiǎng zuò tiān shī huáng hòu de zī wèi. fén shī yáng huī, zhì zhì jiāng zhōng. yīn chōng wèi yīn shì jì fù, yǐn hóng wáng luó hàn, céng shì shào jǐn lì, yī gài cì sǐ. huái nán tài shǒu shěn pú, zuò shǒu hú shàng, guān wàng bù qián, yì jí jiā zhū.
又有詔傳入建康,凡偽皇后殷氏以下,俱賜自盡。殷氏且死,語獄丞江恪道:「我等無罪,何故枉殺?」恪答道:「受冊為後,怎得無罪!」殷氏道:「這是暫時的冊封,稍遲數月,便當冊王鸚鵡為後了。」隨即用帛自盡。諸女妾媵皆自殺,惟嚴道育、王鸚鵡兩人,牽出都市,鞭笞交下,宛轉致斃。要想做天師、皇后的滋味。焚屍揚灰,擲置江中。殷沖為殷氏季父,尹弘王羅漢,曾事劭盡力,一概賜死。淮南太守沈璞,坐守湖上,觀望不前,亦即加誅。
sì zhǔ jùn zì xīn tíng rù dōu, jiù jū dōng fǔ, bǎi guān zhǒng fǔ qǐng zuì, yǒu zhào bù wèn. suì qiǎn jiàn píng wáng hóng zhì xún yáng, yíng shēng mǔ lù shū yuàn, jí fēi wáng shì rù dōu. zūn mǔ wèi huáng tài hòu, cè fēi wèi huáng hòu. zhuī zèng yuán shū wèi tài wèi, xú zhàn zhī wèi sī kōng, jiāng zhàn wèi kāi fǔ yí tóng sān sī, wáng sēng chuò wèi jīn zǐ guāng lù dài fū. huǐ shào suǒ jū dōng gōng zhāi shì, zuò wèi yuán chí. fēng gāo qín wèi xīn yáng xiàn nán, zhuī hào pān shū fēi wèi zhǎng níng guó fū rén, tè zhì shǒu zhǒng. huò yóu bǐ qǐ, bù yīng zhuī zèng, jí rú wáng sēng chuò zhī gān shòu wěi mìng, yì bù yí zèng guān. jìn jiāng xià wáng yì gōng wèi tài fù, lǐng dà sī mǎ, nán píng wáng shuò wèi sī kōng, jiàn píng wáng hóng wèi shàng shū zuǒ pú shè, suí wáng dàn wèi yòu pú shè, xún qiě gǎi nán qiào wáng yì xuān wèi nán jùn wáng, suí wáng dàn wèi jìng líng wáng. yú jiē lùn gōng xíng shǎng, gè yǒu qiān diào. wéi chǔ zhàn zhī běn wèi jùn fù wēng, zì nán bēn guī shùn hòu, shè qù qián zuì, shòu zhí dān yáng yǐn, nǚ wèi jùn fēi, yīn zhàn zhī fǎn zhèng, jùn yǔ fēi jué, yì dé miǎn zhū. yòu yǒu hé shàng zhī suī céng fù nì, dàn yǔ yì gōng cóng zhōng diào hù, bǎo quán sān zhèn, xīn xiàng yì jūn, lǐ yīng tè bié yuán qíng, réng shòu wèi shàng shū lìng. zi hé yǎn wèi dà sī mǎ zhǎng shǐ, rèn yù rú gù.
嗣主駿自新亭入都,就居東府,百官踵府請罪,有詔不問。遂遣建平王弘至尋陽,迎生母路淑媛,及妃王氏入都。尊母為皇太后,冊妃為皇后。追贈袁淑為太尉,徐湛之為司空,江湛為開府儀同三司,王僧綽為金紫光祿大夫。毀劭所居東宮齋室,作為園池。封高禽為新陽縣男,追號潘淑妃為長寧國夫人,特置守冢。禍由彼起,不應追贈,即如王僧綽之甘受偽命,亦不宜贈官。進江夏王義恭為太傅,領大司馬,南平王鑠為司空,建平王弘為尚書左僕射,隨王誕為右僕射,尋且改南譙王義宣為南郡王,隨王誕為竟陵王。余皆論功行賞,各有遷調。惟褚湛之本為浚婦翁,自南奔歸順後,赦去前罪,受職丹陽尹,女為浚妃,因湛之反正,浚與妃絕,亦得免誅。又有何尚之雖曾附逆,但與義恭從中調護,保全三鎮,心向義軍,理應特別原情,仍授為尚書令。子何偃為大司馬長史,任遇如故。
sòng zhǔ jùn nǎi rù jū dà nèi, cū xiǎng tài píng. xiǎo zi yǒu shī yǒng dào:
宋主駿乃入居大內,粗享太平。小子有詩詠道:
jiāng zhōu tiān xià yǔ fēi xū, yī jǔ gōng chéng è jǐn chú.
江州天下語非虛,一舉功成惡盡除。
bì jìng rén qíng yóu xiàng yì, yuán xiōng jié jú guǒ hé rú!
畢竟人情猶向義,元兇結局果何如!
guò le liǎng yuè, nán píng wáng shuò, jìng zhì bào wáng. jiū jìng wèi zhe hé shì, dài xiǎo zi xià huí biǎo míng.
過了兩月,南平王鑠,竟致暴亡。究竟為着何事,待小子下回表明。
shì sòng zhǔ zhě wèi yuán xiōng shào. shào hé néng shì zhǔ? pān shū fēi shí zhào zhī. sòng zhǔ sǐ ér shū fēi yì sǐ, yí yě. shū fēi sǐ ér shào yǔ jùn xiāng jì jù sǐ, yóu qí yí yě. wǔ líng wáng jùn, yì nán píng wáng shuò zhī liú, fēi zhēn néng chéng dà shì zhě, xìng lài shěn qìng zhī chāng yán qǐ yì, shǐ dé hào zhào yì lǚ, rù zhū yuán xiōng. tiān xià suī tāo tāo jiē shì, ér gōng lùn yóu cún, xiōng rén zú tiǎn, shì kě jiàn shì jūn shì fù zhě, zhōng bù néng xìng quán xìng mìng fǒu zé tiān lǐ lún wáng, shùn nì bù biàn, jǐ hé bù xū wèi qín shòu yě. nǎi nì dǎng tiǎn píng, bù wèn yuán wěi, qiě zhuī zèng pān shū fēi wèi zhǎng níng guó fū rén, lìng zhì shǒu zhǒng, shì qǐ bù kě yǐ yǐ hū! wú nǎi zhī jùn zhī zhōng wèi àn zhǔ yě.
弒宋主者為元兇劭。劭何能弒主?潘淑妃實召之。宋主死而淑妃亦死,宜也。淑妃死而劭與浚相繼俱死,尤其宜也。武陵王駿,亦南平王鑠之流,非真能成大事者,幸賴沈慶之昌言起義,始得號召義旅,入誅元兇。天下雖滔滔皆是,而公論猶存,凶人卒殄,是可見弒君弒父者,終不能幸全性命;否則天理淪亡,順逆不辨,幾何不胥為禽獸也。乃逆黨殄平,不問原委,且追贈潘淑妃為長寧國夫人,另置守冢,是豈不可以已乎!吾乃知駿之終為闇主也。