strong tiě bīng bù jiāo pò néng zhū wèi shì jǐng wén qǔ xiǔ pí yóu bó yàn wáng strong
鐵兵部焦魄能誅衛士 景文曲朽皮猶搏燕王
shuō de yàn wáng dēng jí zhào shū bān dào jì nán fǔ, yòu tè jī yī chì, zhào tiě xuàn hái cháo.
說的燕王登極詔書頒到濟南府,又特齎一敕,召鐵鉉還朝。
zhè shì kǒng tiě gōng xìng bīng, yào lái shōu luó tā. bǎi xìng què é chuán le qín wáng zhào shū, zài tiě gōng yì wèi zhī jīng dū de xìn, suì yù wén wǔ guān yuán qiě chū guō yíng qù, kàn shì rú hé. dào le huáng huá tíng, jiàn jī zhào guān shì yàn fǔ zhǎng shǐ zhōu duó, xīn zhōng yǐ shì liǎo rán. tiě gōng lì sè wèn dào: shì jiàn wén huáng dì zhào shū me? zhōu duó yì lì shēng dá dào: nǐ men xiǎng shì méi yǒu ěr duǒ de, jiàn wén yǐ yān gōng shāo sǐ, shì dāng jīn yǒng lè wàn suì yé dēng jī de míng zhào, shàng bù guì jiē, hái gǎn shuō bái dào hēi me? zhòng guān yuán zhe le jí, yī qí guì dǎo. tiě gōng dà nù, hè lìng zuǒ yòu: yǔ wǒ ná xià yàn zéi shǐ! jūn shì yāo he yī shēng, zǎo bǎ zhōu duó bǎng zhù, suí cóng rén děng, jiē yǐ dǎ dé xīng sàn. tiě gōng zhǐ zhe zhōu duó dào: nǐ zhè gǒu zéi, xiàng wèi yàn nì de xīn fù, dāng rì qián jū dì jīng, kuī tàn dòng jìng shì nǐ jié nà quán guì, móu yù qīng tài sūn, lì shù niè shì nǐ yīn bàng wèi gōng xú huī zǔ, àn hài zhǎng shǐ gé chéng yòu shì nǐ. jīn shàng gǎn jī nì zhào lái cǐ! suì chè jūn shì shǒu zhōng dà dāo, jiāng zhōu duó huī wèi liǎng duàn. tiě gōng wèn zhòng wén wǔ guān yuán: wǒ jīn qǐ yì tǎo zéi, ěr děng shuí néng cóng zhě? jiē jū gōng wěi wěi, zhàn lì bù néng yán.
這是恐鐵公興兵,要來收羅他。百姓卻訛傳了勤王詔書,在鐵公亦未知京都的信,遂諭文武官員且出郭迎去,看是如何。到了皇華亭,見齎詔官是燕府長史周鐸,心中已是瞭然。鐵公厲色問道:「是建文皇帝詔書麼?」周鐸亦厲聲答道:「你們想是沒有耳朵的,建文已閹宮燒死,是當今永樂萬歲爺登基的明詔,尚不跪接,還敢說白道黑麼?」眾官員着了急,一齊跪倒。鐵公大怒,喝令左右:「與我拿下燕賊使!」軍士吆喝一聲,早把周鐸綁住,隨從人等,皆已打得星散。鐵公指着周鐸道:「你這狗賊,向為燕逆的心腹,當日潛居帝京,窺探動靜是你;結納權貴,謀欲傾太孫,立庶孽是你;陰謗魏公徐輝祖,暗害長史葛誠又是你。今尚敢齎逆詔來此!」遂掣軍士手中大刀,將周鐸揮為兩段。鐵公問眾文武官員:「我今起義討賊,爾等誰能從者?」皆鞠躬唯唯,戰慄不能言。
tiě gōng huí zhì fǔ chéng, shù qǐ yì qí, zhào mù háo jié, bìng jiāng zhōu duó shǒu jí xuán zài qí duān, yǐ xùn yú zhòng. bàn yuè zhī jiān, wú yī rén yīng mù zhě. qiě zhù, tiě gōng xiàng yǒu yì shì sān qiān, hé bù jiù cǐ xìng bīng, hái yào zhào mù ne? yào zhī dào tiě gōng xiàng yīn wáng shī jiāo zhàn, shèng yōng píng ān děng jūn xiǎng jiē qǔ gěi yú jì nán, cāng kù jiǔ yǐ kōng fá, yòu shì gè zhēn zhèng qīng guān, náng wú sī xù, rì wéi shū shí cài gēng, nà lǐ yǎng dé qǐ zhè bān yì shì, yīn cǐ jiàn jiàn sàn le. bù shuō bié de, jiù shì qú diāo ér, yě zì tóu le xiè shí zhài qù.
鐵公回至府城,豎起義旗,召募豪傑,並將周鐸首級懸在旗端,以徇於眾。半月之間,無一人應募者。且住,鐵公向有義士三千,何不就此興兵,還要召募呢?要知道鐵公向因王師交戰,盛庸、平安等軍餉皆取給於濟南,倉庫久矣空乏,又是個真正清官,囊無私蓄,日惟蔬食菜羹,那裡養得起這班義士,因此漸漸散了。不說別的,就是瞿雕兒,也自投了卸石寨去。
zhè fān zhào shū dào lái, dōu zhī dào yàn wáng yǐ zuò le huáng dì, shuí kěn zì jǐ bèi le kǒu liáng ān mǎ, qì le fù zǐ xiōng dì, shě zhe xìng mìng, qù huàn yī gè yì zì? gè guān yuán dāng miàn suī miǎn qiáng yīng chéng, jīn jiàn tiě gōng gū zhǎng nán míng, shuí kěn diū le xiàn zài de jué wèi, pīn le yí miè jiǔ zú, qù bó yī gè zhōng zì? tiě gōng jiàn cǐ guāng jǐng, bù shèng tài xī, wèi èr zi fú ān kāng ān yuē: nèi xiē guān yuán bǎi xìng, yuán bù néng gài zé yǐ zhōng yì.
這番詔書到來,都知道燕王已做了皇帝,誰肯自己備了口糧鞍馬,棄了父子兄弟,舍着性命,去換一個「義」字?各官員當面雖勉強應承,今見鐵公孤掌難鳴,誰肯丟了現在的爵位,拼了夷滅九族,去博一個「忠」字?鐵公見此光景,不勝太息,謂二子福安、康安曰:「那些官員百姓,原不能概責以忠義。
wǒ jīn yù tǐng shēn fù què, sǐ yú shè jì, rǔ děng néng cóng fǒu? fú ān yuē: ér wén shǒu tǔ zhī chén, sǐ yú fēng jiāng. kuàng dì jià yǐ bēng, jiù wèi bù jí, tóng yī sǐ ěr, dà rén hé bì yuǎn zhì dū xià. tiě gōng yuē: shì fēi ér cáo suǒ zhī. sǐ yú fēng jiāng zhě, wèi chéng cún zé shēn cún, chéng wáng zé shēn wáng, cǐ wài chén zhī yì yí rán ěr. wǒ shòu dì ēn wèi dà sī mǎ, zì dāng yǔ shè jì cún wáng. qiě cǐ tǔ wèi dāng shī shǒu, fēng jiāng xiàn zài, wū de sǐ yú cǐ yé? èr gōng zǐ jí kǎi rán shí yuē: jǐ hū cuò rèn le dà yì suǒ zài! gǔ rén yún: zhōng chén sǐ zhōng, xiào zǐ sǐ xiào. ér děng yuàn cóng. jiē xià yǒu cāng tóu èr rén, yì rán qián bǐng yuē: nú bèi yì yuàn cóng zhǔ sǐ. yú shì tiě gōng jí rì qǐ xíng, yǒu jiù cān jūn gāo wēi, sòng zhì èr shí lǐ yǐ wài, bài bié yǐ hòu, jí zì shā yú yóu tíng. tiě gōng tàn yuē: ruò dà jì nán, jǐn yǒu cǐ jūn zhōng yì! huī lèi ér qù.
我今欲挺身赴闕,死於社稷,汝等能從否?」福安曰:「兒聞守土之臣,死於封疆。況帝駕已崩,救衛不及,同一死耳,大人何必遠至都下。」鐵公曰:「是非兒曹所知。死於封疆者,謂城存則身存,城亡則身亡,此外臣之義宜然爾。我受帝恩為大司馬,自當與社稷存亡。且此土未當失守,封疆現在,烏得死於此耶?」二公子即慨然時曰:「幾乎錯認了大義所在!古人云:忠臣死忠,孝子死孝。兒等願從。」階下有蒼頭二人,毅然前稟曰:「奴輩亦願從主死。」於是鐵公即日起行,有舊參軍高巍,送至二十里以外,拜別以後,即自殺於郵亭。鐵公嘆曰:「偌大濟南,僅有此君忠義!」揮淚而去。
xīng yè chí zhì pǔ kǒu, mì yī yú zhōu dù jiāng, jìn le xī mén, zhuǎn xiàng zhèng nán dà jiē shàng, zhèng yù zhe dōu yù shǐ jǐng qīng dà jiào, hē diàn qián lái. tiě gōng fāng yù zhù mǎ wèn xùn, ér jǐng gōng zài jiào zhōng jiàn le, yáng ruò bù xiāng rèn zhě, fǎn diào zhuǎn tóu qù. tiě gōng yì bù gù, jìng dào zhèng yáng mén, dà mà yàn wáng: bèi zǔ miè zōng, shì jūn cuàn guó de nì zéi, tiě xuàn shēng bù néng zhǎn rǔ zhī shǒu, sǐ dāng jí rǔ zhī hún, hái wǒ jiàn wén huáng dì lái! shuō le zhè jù, lèi rú quán zhù, pǐ yǒng tòng kū. liǎng zi èr pū, yì qí shēng dà tòng. yǔ lín wèi shì shí shí qín xià, fēi bào yàn wáng.
星夜馳至浦口,覓一漁舟渡江,進了西門,轉向正南大街上,正遇着都御史景清大轎,喝殿前來。鐵公方欲駐馬問訊,而景公在轎中見了,佯若不相認者,反掉轉頭去。鐵公亦不顧,徑到正陽門,大罵燕王:「背祖滅宗,弒君篡國的逆賊,鐵鉉生不能斬汝之首,死當殛汝之魂,還我建文皇帝來!」說了這句,淚如泉注,擗踴痛哭。兩子二仆,亦齊聲大慟。羽林衛士實時擒下,飛報燕王。
yàn wáng shēng diàn, wén wǔ xián jí, wèi shì yē tiě gōng zhì bì. yàn wáng shàng yù jiàng le tiě gōng, yǐ wèi sì hǎi shì mín zhī wàng, jí lìng shì fù yuē: qīng zhī zhōng yì, zhèn suǒ sù zhī.
燕王升殿,文武咸集,衛士掖鐵公至陛。燕王尚欲降了鐵公,以慰四海士民之望,亟令釋縛曰:「卿之忠義,朕所素知。」
tiě gōng bèi lì mà yuē: fǎn zéi bī sǐ wǒ jūn, yān zhī zhōng yì? sù qiú dōng gōng fèng lì wèi dì, shù kě miǎn gāo huáng zhī jí. yàn wáng yuē: zhèn wèi tài zǔ zhī zǐ, shòu tiān zhī mìng ér yǒu tiān xià, lǐ suǒ dāng rán. rǔ jìng bù zhī tiān dào me? gōng yòu mà yuē: tiān dào jí shì rén lún, rén lún shǒu zhòng jūn fù. jūn fù zhī mìng, jí tiān mìng yě. nǐ shòu shuí zhī mìng ér shàn jū cǐ dà wèi? qiān qiū wàn zài zhī xià, táo bù dé guó zéi liǎng zì! yàn wáng biàn sè shuō: zhèn yǔ jiàn wén zǒng shì yī jiā, rǔ jì jǐn xīn yú gù zhǔ, níng dú bù kě jǐn xīn yú zhèn? gǒu néng běi miàn ér lì, jí yǐ kuí xí xiāng dài, ruò gèng wú zhī, fāng xiào rú biàn shì bǎng yàng! tiě gōng yuē: wǒ yǔ xiào rú, qǐ ruò zài tíng gǒu zhì, qū shǒu wèi cuàn nì zhī chén zāi? tòng mà bù yǐ. yàn wáng dà nù, lìng gē gōng zhī ěr bí, yǐ huǒ jiǔ zhī, nà gōng kǒu zhōng, chì yuē: cǐ wèi gān fǒu? gōng lì shēng yuē: zhōng chén xuè ròu, liú fāng qiān gǔ, yǒu hé bù gān? cùn zhé zhì sǐ, yóu nán nán mà bù jué kǒu. yàn wáng tòng fèn yǐ jí, lìng yú dà huò zhì, áo yóu shù hú, tóu gōng shī yú qí zhōng, qǐng kè rú méi tàn. hū wèi shì dǎo zhī cháo shàng, ér shī zhuǎn zhǎn xiàng wài, zhōng bù xiàng nèi, shù shí rén gè yòng tiě bàng sì miàn jiā chí zhī, shī cái miàn běi. wáng xiào ér lì yuē: ěr jīn yì cháo xiàng wǒ yé? yǔ wèi bì, gōng shī xiào rán yuè qǐ, gǔn yóu cù fèi shù zhàng, zhí jiàn lóng yī, zhū nèi shì shǒu jiē mí làn, qì bàng ér zǒu. gōng shī réng rán fǎn bèi rú gù. yǒu qǐng, shì wèi èr shí yú rén xián tǔ xiān xuè, bì yú diàn shàng. qún chén mò bù wèi bù, gòng qǐng mái zhī. yàn wáng chì tuì, lìng jiāng jiāo shī tóu rù fèn jiào. shōu gōng èr zi xì yù, liǎng cāng tóu jiē yāo zhǎn. yòu mìng tí qí dǎi gōng qī shì yáng fū rén bìng èr nǚ, fā jiào fāng sī, miè gōng zhī zú, yī xī, léi tíng dà zuò, huán rào yú fèn jiào zhě shù zā, huà wèi yī hóng qīng shuǐ, zhì jīn míng yuē tiě gōng tán. yǒu shī zàn yuē:
鐵公背立罵曰:「反賊逼死我君,焉知忠義?速求東宮奉立為帝,庶可免高皇之殛。」燕王曰:「朕為太祖之子,受天之命而有天下,理所當然。汝竟不知天道麼?」公又罵曰:「天道即是人倫,人倫首重君父。君父之命,即天命也。你受誰之命而擅居此大位?千秋萬載之下,逃不得『國賊』兩字!」燕王變色說:「朕與建文總是一家,汝既盡心於故主,寧獨不可盡心於朕?苟能北面而立,即以揆席相待,若更無知,方孝孺便是榜樣!」鐵公曰:「我與孝孺,豈若在廷狗彘,屈首為篡逆之臣哉?」痛罵不已。燕王大怒,令割公之耳鼻,以火灸之,納公口中,叱曰:「此味甘否?」公厲聲曰:「忠臣血肉,流芳千古,有何不甘?」寸磔至死,猶喃喃罵不絕口。燕王痛忿已極,令舁大鑊至,熬油數斛,投公屍於其中,頃刻如煤炭。呼衛士導之朝上,而屍轉輾向外,終不向內,數十人各用鐵棒四面夾持之,屍才面北。王笑而詈曰:「爾今亦朝向我耶?」語未畢,公屍效然躍起,滾油蹙沸數丈,直濺龍衣,諸內侍手皆糜爛,棄棒而走。公屍仍然反背如故。有頃,侍衛二十餘人咸吐鮮血,斃於殿上。群臣莫不畏怖,共請埋之。燕王叱退,令將焦屍投入糞窖。收公二子系獄,兩蒼頭皆腰斬。又命緹騎逮公妻氏楊夫人並二女,發教坊司,滅公之族,一夕,雷霆大作,環繞於糞窖者數匝,化為一泓清水,至今名曰「鐵公潭」。有詩讚曰:
shè jì xiān yún fù, fēng jiāng shàng ěr cún.
社稷先雲覆,封疆尚爾存。
yì shī pín jìn zhàn, yàn niè jǐ wáng hún.
義師頻進戰,燕孽幾亡魂。
kū gǔ yóu néng yuè, jiāo qū shuí gǎn fān.
枯骨猶能躍,焦軀誰敢翻。
yī hóng qīng liè shuǐ, yīng qì zhì jīn zūn.
一泓清冽水,英氣至今尊。
què shuō jǐng gōng lù yù tiě gōng, huí dào sī dì, jí máng tuō bìng gào jià, yì yù yín yè qǐng lái, shāng yì dà shì. bù yì shì rì yǐ zāo cǎn sǐ, nǎi dà tòng yuē: tiān sàng wú jūn shè jì yǐ! shè le tiě gōng líng wèi, lì jiǔ jì diàn, tòng kū zhě shù cì. zhè shì hé gù?
卻說景公路遇鐵公,回到私第,疾忙託病告假,意欲夤夜請來,商議大事。不意是日已遭慘死,乃大慟曰:「天喪吾君社稷矣!」設了鐵公靈位,瀝酒祭奠,痛哭者數次。這是何故?
yuán lái liǎng gōng sù rì shén jiāo, bǐ cǐ jí qí jìng mù, zhǐ yīn gé jué qiān yǒu yú lǐ, tiě gōng yì wèi zhī jǐng gōng bié yǒu zuò yòng yě. dāng yàn wáng zào móu yī shǐ, cháo tíng céng qiǎn jǐng gōng rèn běi píng bù zhèng, zhēn tàn xiāo xī. jǐng gōng yī jiàn yàn wáng, jué qí bì fǎn, fǎn yǔ zhī shēn xiāng jiāo jié, qí qí yī yǒu jǔ dòng, jí biàn qín zhī. wú nài cháo zhōng xiǎo rén, duō bàng gōng yǔ yàn jiāo tōng. jiàn wén dì chū suī bù xìn, rán shí fū náo zhuī, zhòng kǒu shuò jīn, céng cān dà xián, bù miǎn jiàn yí qí mǔ. jí yǐ zuǒ qiān dōu yù shǐ zhào gōng hái cháo. jǐng gōng yè dì zòu yún: chén néng zhì yàn fān zhī mìng, bù zhī hé yǐ zhào huí? dì wèi gōng yuē: shè jì fāng yǐ qīng wèi zhòng, qǐ kě jiǔ jū yú wài? yàn wáng wèi zhèn shū fù, tiān lún zhì qī, qǐ kě yǐ bīng rèn xiāng jiā? zhèn dāng yǐ dé huà zhī. jǐng gōng hēi rán ér tuì. dài yàn wáng jì fǎn, wáng shī lǚ bài, tiě gōng chàng qǐ yì bīng, liǎng cì gào jié, jǐng gōng mì zòu: jīn rì néng dí yàn wáng zhě, wéi xuàn yī rén, qǐng zhuān yǐ běi fá zhī shì bì zhī. ér cháo zhōng duō wèi tiě gōng, kǒng chéng le dà gōng, wèi dì suǒ bǐng yòng, yòu jí lì yú àn zhōng móu jǔ, jiàn wén dì zhǐ mìng tiě gōng è zhù jì nán zhōng lù, yàn wáng suì yóu dà míng rào chū guǎn táo, jìng qū xú sì ér xià jīn líng. dēng jí zhī hòu, jí zhào jǐng gōng. gōng fǔ yīng yuē: wǒ bù néng cún shè jì, shì bì yǔ yàn zéi jù sǐ yǐ bào wǒ jūn. nǎi guǐ zì guī fù, rù jiàn yàn wáng. wáng dà xǐ yuē: wǒ gù rén yě.
原來兩公素日神交,彼此極其敬慕,只因隔絕千有餘里,鐵公亦未知景公別有作用也。當燕王造謀伊始,朝廷曾遣景公任北平布政,偵探消息。景公一見燕王,決其必反,返與之深相交結,俟其一有舉動,即便擒之。無奈朝中小人,多謗公與燕交通。建文帝初雖不信,然十夫撓錐,眾口鑠金,曾參大賢,不免見疑其母。即以左僉都御史召公還朝。景公謁帝奏云:「臣能制燕藩之命,不知何以召回?」帝慰公曰:「社稷方倚卿為重,豈可久居於外?燕王為朕叔父,天倫至戚,豈可以兵刃相加?朕當以德化之。」景公嘿然而退。迨燕王既反,王師屢敗,鐵公倡起義兵,兩次告捷,景公密奏:「今日能敵燕王者,唯鉉一人,請專以北伐之事畀之。」而朝中多畏鐵公,恐成了大功,為帝所柄用,又極力於暗中謀沮,建文帝只命鐵公扼住濟南中路,燕王遂由大名繞出館陶,徑趨徐泗而下金陵。登極之後,即召景公。公撫膺曰:「我不能存社稷,誓必與燕賊俱死以報我君。」乃詭自歸附,入見燕王。王大喜曰:「我故人也。」
shēng gōng wèi zuǒ dōu yù shǐ. zì shì héng fú lì jiàn yú yī rèn zhōng, wēi yí cóng shì, qù gè fāng biàn. liáo huǒ duō yǒu yí gōng zhě, suǒ yǐ yǔ tiě gōng jué bù jiāo jiē, yǐ dù rén zhī ěr mù.
升公為左都御史。自是恆伏利劍於衣衽中,委蛇從事,覷個方便。寮漷多有疑公者,所以與鐵公絕不交接,以杜人之耳目。
zài jǐng gōng zhèng xǐ tiě gōng zhī lái, wèi shēng sǐ zhī jì, ruò jǐ yī cì yàn wáng, cǐ shēn bì zāo tú lù, jīn yǒu tiě gōng, zé shēn suī sǐ ér shè jì kě fù yě. dà yīng xióng zhī chù shì, yī zhù zú yǐ chēng tiān, ér hū qīng zhé, néng bù shāng gǎn bēi tòng hū?
在景公正喜鐵公之來,為生死之計,若己一刺燕王,此身必遭屠戮,今有鐵公,則身雖死而社稷可復也。大英雄之處事,一柱足以撐天,而忽傾折,能不傷感悲慟乎?
wèi jǐ, zhōng qiū jié jìn, wén cì qún chén yàn jí, gōng xǐ yuē: hǎo jī huì, wǒ dāng xiàn jiǔ yú zéi, nì ér cì zhī. xiān yī xī, qīn tiān jiān mì zòu wén qǔ xīng fàn dì zuò shén pò, qí sè chì, qí rén dāng yī fēi, yí wèi yán chá. yàn wáng chū bù yí wèi jǐng qīng yě.
未幾,中秋節近,聞賜群臣宴集,公喜曰:「好機會,我當獻酒於賊,逆而刺之。」先一夕,欽天監密奏文曲星犯帝座甚迫,其色赤,其人當衣緋,宜為嚴察。燕王初不疑為景清也。
jié dàn, nèi shù huàng ní, wài zhào gǔn lóng, yòu lìng xīn fù shì wèi bǎi rén liè yú diàn shàng, fāng xíng shì cháo. biàn chá bǎi guān, wéi yǒu jǐng qīng dú yī fēi páo, xīn shén yà zhī. gōng jiàn yàn wáng sè dòng, zhī wèi suǒ cāi, dài bù dé huì yàn le, suì fèn yuè ér qián, chè chū xiù zhōng bǐ shǒu, zhí cì yàn wáng. yàn wáng dà hū shā zéi, zuǒ yòu wèi shì fēng yōng qí shàng, chě yī de chě yī, tuō shǒu de tuō shǒu, bào yāo jiǎo de bào yāo jiǎo, duó bǐ shǒu de duó bǐ shǒu, shí shí ná xià.
詰旦,內束滉猊,外罩袞龍,又令心腹侍衛百人列於殿上,方行視朝。遍察百官,唯有景清獨衣緋袍,心甚訝之。公見燕王色動,知為所猜,待不得會宴了,遂奮躍而前,掣出袖中匕首,直刺燕王。燕王大呼殺賊,左右衛士蜂擁齊上,扯衣的扯衣,拖手的拖手,抱腰腳的抱腰腳,奪匕首的奪匕首,實時拿下。
qīng zhī zhì bù dé suì, zhí lì mān mà. wáng lìng yǐ rèn jué qù gōng chǐ, qiě jué qiě mà, hán xuè zhí xùn yàn wáng zhī miàn. wáng dà cán dà nù, lì mìng jiāng gōng bō pí xuān cǎo, yǐ suǒ xì yú zhǎng ān mén, suì guǎ gǔ ròu, tóu zhī hùn cè. jì ér yí gōng zhī jiǔ zú, yòu zhū lián xiāng lǐ, yīn qīn jí gù, tú lù shù bǎi jiā, míng yuē: guā wàn chāo. hǎo xiē cūn shè, jǐn zuò qiū xū. yuè rì, yàn wáng guò zhǎng ān mén, gù suǒ xì zhī pí, wǎn sì rén xíng, xiào ér gòu yuē: rǔ yóu néng cì zhèn yé? yán wèi bì, gōng zhī xiǔ pí, dùn rán yuè qǐ, shéng yì zhēng duàn, fèn qū shù bù, zhí báo yàn wáng. wáng dà jīng, zuǒ yòu yǐ jīn guā luàn chuí zhī.
清知志不得遂,植立嫚罵。王令以刃抉去公齒,且抉且罵,含血直噀燕王之面。王大慚大怒,立命將公剝皮揎草,以索繫於長安門,碎剮骨肉,投之圂廁。既而夷公之九族,又株連鄉里,因親及故,屠戮數百家,名曰:「瓜蔓抄」。好些村社,盡作丘墟。越日,燕王過長安門,顧所系之皮,宛似人形,笑而詬曰:「汝猶能刺朕耶?」言未畢,公之朽皮,頓然躍起,繩亦掙斷,奮趨數步,直薄燕王。王大驚,左右以金瓜亂捶之。
wáng jí hái gōng, jí lìng wǔ shì shāo gōng zhī pí, huà wèi huī jìn. fán jǔ huǒ shù rén, mò bù kǒu tǔ xiān xuè, lì pū yú dì. yàn wáng tòng hàn zhī jí, fù yòu bō jí gōng zhī péng yǒu, ér gōng zuì guǎ jiāo, zhǐ yǒu qīng zhōu jiào yù liú gù, yǔ gōng mò nì, shí jū jīng shī, suì lián zuò zhī, bìng qí dì liú guó mǔ yuán shì, yī jiā wǔ kǒu, tóng rì shòu xíng yú jù bǎo mén wài.
王亟還宮,即令武士燒公之皮,化為灰燼。凡舉火數人,莫不口吐鮮血,立仆於地。燕王痛憾之極,復又波及公之朋友,而公最寡交,止有青州教諭劉固,與公莫逆,時居京師,遂連坐之,並其弟劉國、母袁氏,一家五口,同日受刑於聚寶門外。
liú gù zhī zǐ míng chāo, nián fāng shí wǔ, shēng yǒu shén lì, yǎng tiān yī hū, kǔn suǒ jǐn duàn, guì zi shǒu zhōng de dà kǎn dāo, zǎo duó guò lái, zuǒ huī yòu jī, zhǎn guó shí yú rén, zhòng jiē pī mǐ. jiān zhǎn gōng jí hū bīng shì sì miàn wéi zhù, hū rén cóng zhōng tū chū yī dào gū, xiù nèi fēi chū yī jiàn, jiāng jiān zhǎn guān kǎn zuò liǎng jié. liú chāo jiàn yǒu zhù tā de, yòu duó yī dāo zài shǒu, zòng héng xuán zhuǎn, dāo guāng fèn yuè, rú fēi shuāng jī diàn, dàn jiàn rén tóu gǔn gǔn zhuì dì. nà dào gū de fēi jiàn, sōu sōu fēng xiǎng, téng kōng ér xià, rú yīng jī tù, xuè ròu láng jí, dùn shā bǎi rén, yú jiē sì sàn táo qù. dào gū shōu le shén jiàn, tóng liú chāo jìng bēn jiāng kǒu, lù shàng yíng zhe jǐ gè xùn bīng, jǐn xíng kǎn shā. jiàn jiāng biān yǒu gè kōng yú zhōu, dào gū biàn hū chāo tóng tiào xià chuán, dàng qǐ jiǎng lái, qǐng kè dǐ yú běi àn. liú chāo bài fú zài dì, dào: chéng dào lǎo huó mìng zhī ēn, dú shì wǒ yī jiā shòu lù, jīn tóu hé chù qù hǎo?
劉固之子名超,年方十五,生有神力,仰天一呼,捆索盡斷,劊子手中的大砍刀,早奪過來,左揮右擊,斬馘十餘人,眾皆披靡。監斬宮亟呼兵士四面圍住,忽人叢中突出一道姑,袖內飛出一劍,將監斬官砍作兩截。劉超見有助他的,又奪一刀在手,縱橫旋轉,刀光奮躍,如飛霜激電,但見人頭滾滾墜地。那道姑的飛劍,颼颼風響,騰空而下,如鷹擊兔,血肉狼籍,頓殺百人,余皆四散逃去。道姑收了神劍,同劉超竟奔江口,路上迎着幾個汛兵,盡行砍殺。見江邊有個空漁舟,道姑便呼超同跳下船,盪起槳來,頃刻抵於北岸。劉超拜伏在地,道:「承道姥活命之恩,獨是我一家受戮,今投何處去好?」
dào gū shuō: yǒu gè qù chù, jì kě yǐ jiàn gōng lì yè, yòu kě yǐ bào yuān xuě fèn. chāo yòu bài xiè le, dào gū jiù zuò qǐ suō dì fǎ, rú fēi ér qù.
道姑說:「有個去處,既可以建功立業,又可以報冤雪憤。」超又拜謝了,道姑就作起縮地法,如飛而去。
míng rì yàn wáng shì cháo, yīng tiān fǔ fǔ yǐn jiāng fǎ chǎng shàng shì qíng zhú yī zòu wén, yàn wáng dà hài, mìng bīng bù xíng wén gè shěng, huà yǐng tú xíng, jī ná liú chāo yǔ wú míng dào gū èr rén.
明日燕王視朝,應天府府尹將法場上事情逐一奏聞,燕王大駭,命兵部行文各省,畫影圖形,緝拿劉超與無名道姑二人。
cháo bà huí gōng, měng jiàn jǐng qīng zhàng jiàn ér lái, wáng jí tiào xià bù niǎn, xiàng nèi jí zǒu, bàn le kǎn, yī jiāo diē dǎo zài dì. gōng nǚ men jí máng fú qǐ, xú fēi xún zhī yuán yóu, biàn zòu dào: bì xià hé bù xué táng tài zōng, yòng měng jiāng bǎ shǒu gōng mén ne? yàn wáng dào: bù pà wài tíng xiào huà? jì ér dào zài yù tà, yòu jiàn jǐng qīng chè jiàn, zhào dǐng mén kǎn xià.
朝罷回宮,猛見景清仗劍而來,王亟跳下步輦,向內亟走,絆了檻,一交跌倒在地。宮女們疾忙扶起,徐妃詢知緣由,便奏道:「陛下何不學唐太宗,用猛將把守宮門呢?」燕王道:「不怕外廷笑話?」既而倒在御榻,又見景清掣劍,照頂門砍下。
yàn wáng shǎn guò, tiào jiāng qǐ lái, hún shēn lěng hàn, nǎi bǐng zhú ér zuò, bá jiàn zài shǒu, ér jǐng qīng yǐ zài bèi hòu. yàn wáng dà hē: jǐng qīng néng wèi lì yé? zhèn yǒu mìng zài tiān! dà tà bù zhuǎn shēn kǎn qù, jǐng qīng què yòu zài qián, jí biàn fān shēn yíng tā, ér qīng huò zuǒ huò yòu, suí qí suǒ xiàng, miàn miàn pán xuán. yàn wáng shǐ jǐn qì lì, lún jiàn jī cì, zhí dào tiān míng.
燕王閃過,跳將起來,渾身冷汗,乃秉燭而坐,拔劍在手,而景清已在背後。燕王大喝:「景清能為厲耶?朕有命在天!」大踏步轉身砍去,景清卻又在前,即便翻身迎他,而清或左或右,隨其所向,面面盤旋。燕王使盡氣力,輪劍擊刺,直到天明。
cóng cǐ bái zhòu xiàn xíng, fán yàn wáng zhǐ xī zhī chù, qīng yì zài yān, wǔ dāo shì jiàn, zhí bī jiāng lái, yīn fēng sà sà, máo fà jiē shù, bǎ liǎng sān gè suǒ xìng fēi pín, huó huó xià sǐ.
從此白晝現形,凡燕王止息之處,清亦在焉,舞刀試劍,直逼將來,陰風颯颯,毛髮皆豎,把兩三個所幸妃嬪,活活嚇死。
yòu jiàn tiě xuàn dài chì jīn pà tóu, yī jiàng hóng gǔn páo, zhǐ huī měng shì shù shí, shā jìn gōng lái.
又見鐵鉉帶赤金帕頭,衣絳紅袞袍,指揮猛士數十,殺進宮來。
yàn wáng dà jiào zuǒ yòu, shì mèng fēi mèng, huò rán ér xǐng, xīn shén zháo jí. gào yú xú fēi.
燕王大叫左右,似夢非夢,霍然而醒,心甚着急。告於徐妃。
fù sāi yuē rén yán jǐng qīng tiě xuàn jiē jì shang jiè liè sù, yīng líng tè yì. yǐ qiè yú jiàn, bì xià zèng qí guān jué, cì yǐ jì diǎn, zé qì píng ér jīng líng sàn yǐ. yàn wáng yù yī xú fēi suǒ zòu, yòu bù kěn yǐ dǎn qiè shì rén, nǎi mì yù hú yíng jīn yòu zī děng gōng jù yī shū, yán jǐng qīng tiě xuàn suī xīn zài jiàn wén, rán zhōng liè kě jiā, qǐng tè jīng zhī, yǐ fēng zài wèi. yàn wáng pī shì yuē: jiàn wén shí zhī jiān dǎng, jūn yí yí miè, ér tiě xuàn zé xì wài lì, jǐng qīng shì zhèn sù jiāo, jù qīn tiān jiān zòu jiē shàng yīng liè sù, gū bān gé wài jīng diǎn, bìng yǐ yuán xián jiā zèng gōng bǎo, gè cì jì yī tán, mìng jiǎn yì gū wáng cháng dài zhèn xíng lǐ. zì cǐ yǐ hòu, fāng dé gōng zhōng níng mì. yǒu shī diào jǐng gōng yuē:
婦塞曰.「人言景清、鐵鉉皆系上界列宿,英靈特異。以妾愚見,陛下贈其官爵,賜以祭典,則氣平而精靈散矣。」燕王欲依徐妃所奏,又不肯以膽怯示人,乃密諭胡濙、金幼孜等公具一疏,言「景、清、鐵鉉雖心在建文,然忠烈可嘉,請特旌之,以風在位」。燕王批示曰:「建文時之奸黨,均宜夷滅,而鐵鉉則系外吏,景清是朕素交,據欽天監奏皆上應列宿,姑頒格外旌典,並以原銜加贈宮保,各賜祭一壇,命蹇義、菇王常代朕行禮。」自此以後,方得宮中寧謐。有詩吊景公曰:
wén qǔ xīng máng chì, zhōng xiāo shā qì fēn.
文曲星芒赤,中宵殺氣分。
xīn néng cáng yī jiàn, dǎn zhí yā qiān jūn.
心能藏一劍,膽直壓千軍。
shí bù pí néng yuè, yī líng huǒ bù fén.
十步皮能躍,一靈火不焚。
yīng hún kōng shā zéi, tiān yì zài yàn jūn.
英魂空殺賊,天意在燕君。
yàn wáng zhī shì zǐ gāo chì, sù xìng rén hòu, xiàng yǐ fù qīn shā lù guò cǎn, jǐ cì yào jiàn, yòu pà xìng zi lì hài, rě chū shì lái, bù gǎn qǐ chǐ. jīn jiàn bāo jiǎng le jǐng tiě èr gōng, lüè yǒu huǐ wù zhī xīn, suì chéng jiān zòu yuē: dāng rì lí jiān zōng qīn zhī jiān chén, bù guò shù rén, jiē yǐ zú zhū. zhì yú dùn qù guān yuán bìng xùn nán zhī qī nǚ, shì kě yuán yòu. ruò sōu ná jǐn jí, kǒng rén xīn zhèn hài, jī chū shì duān, wèi miǎn yǒu fán ruì lǜ. hái ér qiǎn jiàn ruò cǐ, yuàn fù wáng chá zhī. yàn wáng yuē: cǐ bèi pō yǒu jié yì, zhèn yuán yù yòng zhī, nǎi gǎn mà zhèn wèi fǎn zéi, shì zì qǔ zhū lù, fēi zhèn bì yù shā zhī yě. jīn yī wú ér suǒ zòu, fán dùn qù guān yuán yǔ xùn nán zhī qī nǚ, xī miǎn dǎi jiě, zhǐ jìn gù qí zi sūn, bù xǔ chū shì. shì zǐ yòu zòu yuē: qián rì sì zhōu yǔ lín huái, bèi qín wáng zéi kòu shā sǐ dà jiāng sān yuán guān bīng sì qiān yǒu yú, yǐ hái ér zhī jiàn, dāng jí jiā tiān tǎo, fù huáng zhì zhī bù wèn, hé yě? wáng xiào yuē: fēi rǔ suǒ zhī, cǐ nǎi wū hé zhī zhòng, jí zhī zé jù, huǎn zhī zé sàn, sàn ér fù zhī, yī bǔ kuài zhī lì ěr, ruò jí zhī zé bì tǐng ér zǒu xiǎn, xiào jù yì zhòng. xiāng chuán jiàn wén wèi sǐ, rén xīn huáng huò, tǎng yǒu yáo dòng, ān néng bǎo dé zhòng yuán yé? wǒ yǐ mì chì qīng zhōu shǒu jiāng yǔ dēng zhōu zǒng bīng, cì qí xiāo xī, jù zé tǎo zhī, sàn zé qín zhī yǐ. shì zǐ yuē: zú jiàn shèng suàn zhōu xiáng.
燕王之世子高熾,素性仁厚,向以父親殺戮過慘,幾次要諫,又怕性子利害,惹出事來,不敢啟齒。今見褒獎了景、鐵二公,略有悔悟之心,遂乘間奏曰:「當日離間宗親之奸臣,不過數人,皆已族誅。至於遁去官員並殉難之妻女,似可原宥。若搜拿緊急,恐人心震駭,激出事端,未免有煩睿慮。孩兒淺見若此,願父王察之。」燕王曰:「此輩頗有節義,朕原欲用之,乃敢罵朕為反賊,是自取誅戮,非朕必欲殺之也。今依吾兒所奏,凡遁去官員與殉難之妻女,悉免逮解,止禁錮其子孫,不許出仕。」世子又奏曰:「前日泗州與臨淮,被勤王賊寇殺死大將三員、官兵四千有餘,以孩兒之見,當亟加天討,父皇置之不問,何也?」王笑曰:「非汝所知,此乃烏合之眾,急之則聚,緩之則散,散而縛之,一捕快之力耳,若急之則必挺而走險,嘯聚益眾。相傳建文未死,人心惶惑,倘有搖動,安能保得中原耶?我已密敕青州守將與登州總兵,伺其消息,聚則討之,散則擒之矣。」世子曰:「足見聖算周詳。」
hū dà cháng sì mì běn zòu yún fèng fā jiào fāng sī zuì rén qī nǚ ruò gān, yú zuó wǎn hū rán bù jiàn, mén hù jǐn bì rú gù, shì chū yì cháng děng yǔ. wáng mò rán liáng jiǔ, yǐ zòu zhé fù yǔ shì zǐ xiáng chá. shì zǐ zòu yuē: jù hái ér kàn lái, cǐ bì yǒu yāo rén yǐ xié shù shè qù, kǒng jí shì jié qǔ liú chāo zhī dào gū, yì wèi kě dìng. wáng yuē: shì yě.
忽大常寺密本奏雲「奉發教坊司罪人妻女若干,於昨晚忽然不見,門戶緊閉如故,事出異常」等語。王默然良久,以奏摺付與世子詳察。世子奏曰:「據孩兒看來,此必有妖人以邪術攝去,恐即是劫取劉超之道姑,亦未可定。」王曰:「是也。
bǐ néng fēi jiàn zhǎn rén, yāo shù wú yí. shì zǐ yòu zòu yuē: sì líng shǒu jiān lái shí, ér céng wèn jí zéi kòu qíng xíng. jù yún zhōng jūn yǒu nǚ jiāng, hào tài yīn yuán shuài, yǒu jīn jiǎ shén rén hù chí. yóu cǐ yán zhī, jié fǎ chǎng zhī dào gū, jí cǐ zéi kòu yǐ. yàn wáng yuē bào lái wén shū, yún xì xiǎng mǎ zuò luàn, bìng wèi yán jí nǚ jiāng qíng yóu. qí zhèn lín cháo xùn zhī.
彼能飛劍斬人,妖術無疑。」世子又奏曰:「泗陵守監來時,兒曾問及賊寇情形。據云中軍有女將,號太陰元帥,有金甲神人護持。由此言之,劫法場之道姑,即此賊寇矣。」燕王曰;「報來文書,雲系響馬作亂,並未言及女將情由。俟朕臨朝訊之。」
hū yòu xíng bù mì zòu yún: yù zhōng qiáng yuán bù dòng, mén hù bù qǐ, zuì qiú táo qù wú cún.
忽又刑部密奏云:「獄中牆垣不動,門戶不啟,罪囚逃去無存。」
yàn wáng dà nù, lìng jiāng tí láo sī yù guān lì kān wèn. shì zǐ yòu wǎn zòu yuē: cǐ yì jiào fāng sī yī zhé, fēi fáng fàn bù yán zhī gù. dà yuē yāo dǎng bì yǔ qīng zhōu xiǎng mǎ hé chéng yī jú, bù kě bù zǎo jiā jiǎn miè yě. yàn wáng zhèng zài chóu huà, bīng bù yòu yī mì běn zòu jìn yún: jù qīng zhōu dōu zhǐ huī shǐ gāo fèng fēi bào, yì dōu xiè shí zhài zhōng, pán jù xiǎng mǎ shù qiān, fèng yī nǚ jiāng wèi zhǔ, shù qǐ huáng qí, zhāo jūn mǎi mǎ, rì shèng yī rì. jí qǐng jìn jiǎo, yǐ chú huò běn. wáng wèi shì zǐ yuē: rǔ zhī jiàn shí liáng shì. suì fēi bān mì chì yǔ gāo fēng bìng dēng zhōu zǒng bīng, lìng huì bīng hé jiǎo. dàn bù zhī nà jǐn yī wèi yù yǔ jiào fāng sī zhōng chén de zǐ sūn qī nǚ, shì zěn yàng yī qí zǒu gè méi yǐng de, zǒng zài xià huí fēn jiě.
燕王大怒,令將提牢司獄官吏勘問。世子又婉奏曰:「此亦教坊司一轍,非防範不嚴之故。大約妖黨必與青州響馬合成一局,不可不早加剪滅也。」燕王正在籌劃,兵部又一密本奏進云:「據青州都指揮使高鳳飛報,益都卸石寨中,盤踞響馬數千,奉一女將為主,豎起黃旗,招軍買馬,日盛一日。亟請進剿,以除禍本。」王謂世子曰:「汝之見識良是。」遂飛頒密敕與高風並登州總兵,令會兵合剿。但不知那錦衣衛獄與教坊司忠臣的子孫妻女,是怎樣一齊走個沒影的,總在下回分解。