strong tóng chún fēng yì nì sī gōng zǐ gāo jiān jūn jì xí lái zhōu fǔ strong
仝淳風義匿司公子 高監軍計襲萊州府
lái zhōu fǔ yǒu gè xìng tóng míng rán de shù shì, jīng yú xīng xiàng, jiān tōng chèn wěi, yòu néng wàng qì zhàn fēng, zì wèi yǔ táng cháo de lǐ chún fēng wú yì, qǐ gè yǎ hào yuē tóng chún fēng.
萊州府有個姓仝名然的術士,精於星相,兼通讖緯,又能望氣占風,自謂與唐朝的李淳風無異,起個雅號曰「仝淳風」。
cháng yóu yú jīng shī, yào xún gè dāng lù gōng qīng kàn qí shù shù, rán měi měi bù shí jì huì, chū yán zhuàng zhí, yǐ cǐ qǔ yàn yú shì. wén jiāng dū yì zǎi sī tiě miàn zhī míng, qián qù jìn yè.
常游於京師,要尋個當路公卿衎其術數,然每每不識忌諱,出言戇直,以此取厭於世。聞江都邑宰司鐵面之名,前去進謁。
sī gōng sù xìng zuì bù xǐ de jiāng hú xīng xiàng, yīn yǒu xiāng qì tóng nián de shū jí wèi chēng dào, bù dé yǐ miǎn qiáng yī jiàn, yě bù qù wèn tā de jì shù. tóng chún fēng hū kàng yán dào: lǎo xiān shēng de zūn xiāng, zhōng xīn guàn rì, tiě dǎn líng shuāng, shì zhāng suī yáng yán lǔ gōng yī liú rén wù, guān suī bù guò yù shǐ, dà míng kě chuí yú wàn shì. shí sī gōng de zhǎng gōng zǐ nián fǔ shí èr suì, zài páng zhàn zhe, tóng rán kàn le kàn, dǎ yī gōng dào: kě jìng kě hè! zhè wèi shì gōng zǐ me? sī gōng dá dào: shì huáng kǒu rú zǐ, hé xiāo zūn yú. chún fēng dào: lǎo xiān shēng yǎn kuàng zhī xià, héng zhe sān dào shā wén, shì yào yí jí sān zú de. jiù shì zhè wèi gōng zǐ, bù zài cǐ shù zhī nèi, suǒ yǐ gǎn yú jìng hè. jí gào cí qù le.
司公素性最不喜的江湖星相,因有相契同年的書極為稱道,不得已勉強一見,也不去問他的技術。仝淳風忽抗言道:「老先生的尊相,忠心貫日,鐵膽凌霜,是張睢陽、顏魯公一流人物,官雖不過御史,大名可垂於萬世。」時司公的長公子年甫十二歲,在旁站着,仝然看了看,打一恭道:「可敬可賀!這位是公子麼?」司公答道:「是黃口孺子,何消尊諛。」淳風道:「老先生眼眶之下,橫着三道煞紋,是要夷及三族的。就是這位公子,不在此數之內,所以敢於敬賀。」即告辭去了。
sī gōng yī xiǎng, zhè rén bù kěn chǎn mèi, yǔ píng cháng xiàng shì yǒu jiān rán shuō dào miè zú, bù xìn dào yǒu pàn nì de shì, zhū lián zhe wǒ? zěn yòu shuō shì suī yáng zhēn qīng yì bān de?
司公一想,這人不肯諂媚,與平常相士有間;然說到滅族,不信道有叛逆的事,株連着我?怎又說是睢陽、真卿一般的?
yú míng rì, yòu zhào chún fēng jìn shǔ, wèn dào: xué shēng hé gù yīng dāng yí zú? chún fēng dào: yào zuò zhōng chén, gù bù dé yí zú le. yí zú shì dà zuì, zhōng chén shì dà jié, zài lǎo xiān shēng shēn shàng, què bìng zuò yī jiàn, zhǔ yīng zài wǔ nián zhī nèi. zuó rì zhǎng gōng zǐ, zài qiú yī kàn. sī gōng jiù jiào qǐng chū, chún fēng zǐ xì kàn bì, shuō: hǎo gè zhēng róng tóu jiǎo! tā rì wèi guó bào chóu, wèi qīn xiǎn míng, yǒu yī fān jīng tiān dòng dì de shì yè zuò chū lái lī! sī gōng bàn xìn bù xìn de, jiào zhī qǔ fèng jīn sì liǎng xiāng zèng, chún fēng jiān cí bù shòu.
於明日,又召淳風進署,問道:「學生何故應當夷族?」淳風道:「要做忠臣,顧不得夷族了。夷族是大罪,忠臣是大節,在老先生身上,卻並作一件,主應在五年之內。昨日長公子,再求一看。」司公就叫請出,淳風仔細看畢,說:「好個崢嶸頭角!他日為國報仇,為親顯名,有一番驚天動地的事業做出來哩!」司公半信不信的,教支取俸金四兩相贈,淳風堅辭不受。
sī gōng biàn wèn: jì zài jiāng hú háng dào, wèi hé bú yào xiāng jīn? shì xián qīng me? chún fēng dào: xiàng shì ruò yào qián cái, nà gǎn zhí shuō! sī gōng dào: bù yì ěr bèi zhōng, yǒu zhí yán wú yǐn zhī rén. biàn wèn le jí guàn biǎo zì, gǒng shǒu dào: tā rì shàng xū xiāng huì.
司公便問:「既在江湖行道,為何不要相金?是嫌輕麼?」淳風道:「相士若要錢財,那敢直說!」司公道:「不意爾輩中,有直言無隱之人。」便問了籍貫表字,拱手道:「他日尚須相會。」
tóng chún fēng suì yī yī ér chū.
仝淳風遂一揖而出。
shì nián wèi hóng wǔ sān shí yī nián, yīn sī gōng qīng zhèng, xíng qǔ jìn jīng, bài shòu yù shǐ.
是年為洪武三十一年,因司公清正,行取進京,拜授御史。
jiàn wén jiàn zuò, tè shēng qiān dōu. jí jìng nán shī xià zhǎng jiāng, yīn ér xiǎng qǐ tóng xiāng tǔ zhī yán, kǎi rán wèi qí fū rén yuē: tuō yǒu bù yú, wǒ dāng mà zéi ér sǐ, miè zú zhī zhào yǐ jiàn, rán wǒ zōng sì bù kě zhǎn yě. hū qí zhǎng zi sī tāo zhì qián, jiāng chún fēng xī rì suǒ yán, bèi shù yī biàn, yuē: tāo ér, rǔ dāng jí qù, wèi wǒ yán xù zōng tiāo. sī tāo tòng kū bù shě. fū rén yuē: xiàng gōng jiào tā dào nà lǐ qù? sī gōng yuē: zhèng shì chéng yīng chǔ jiù qiān gǔ wú èr, tā rú jīn yǐ shí qī suì le, bú shì yīng hái, yóu tā zì qù bà.
建文踐祚,特升僉都。及靖難師下長江,因而想起仝相土之言,慨然謂其夫人曰:「脫有不虞,我當罵賊而死,滅族之兆已見,然我宗祀不可斬也。」呼其長子司韜至前,將淳風昔日所言,備述一遍,曰:「韜兒,汝當亟去,為我延續宗祧。」司韜痛哭不舍。夫人曰:「相公教他到那裡去?」司公曰:「正是程嬰、杵臼千古無二,他如今已十七歲了,不是嬰孩,由他自去罷。
wǒ kàn zhè tóng xiàng shì dào shì kāng shuǎng yǒu zhì shí de, wǒ ér jìng dào lái zhōu fǔ qù xún tā, wèn gè bì nán zhī cè. sī gōng jí fù xiē pán chán, lì bī gōng zǐ qǐ shēn. yī jìng dào lái zhōu fǔ, xún zhe le tóng chún fēng. quán bù rèn dé, xì wèn lái yóu, fāng zhī shì sī gōng zhī zhǎng zi, suì liú zhù yú mì shì, yòu ān wèi le jǐ jù, shuō: zài xià zì yǒu dào li.
我看這仝相士到是慷爽有智識的,我兒竟到萊州府去尋他,問個避難之策。」司公即付些盤纏,立逼公子起身。一徑到萊州府,尋着了仝淳風。全不認得,細問來由,方知是司公之長子,遂留住於密室,又安慰了幾句,說:「在下自有道理。」
yī rì, chún fēng xiàng sī gōng zǐ dào: jī huì lái le. xiàng zhě jì shuǐ zhī qì, gàn yú tài yáng, zhàn shì nǚ zhēn rén chū shì. jìn wén dé yǒu gè táng shèng gū, nán xià qín wáng, shā bài yàn bīng, jīn yǐ jù le xiè shí zhài. wǒ suàn tā bì qǔ qīng lái dēng sān fǔ, mò ruò xiān qù tóu tā, zuò gè lǐ yīng wài hé, xiàn le chéng chí, nà shí kě yǐ jiàn gōng lì yè.
一日,淳風向司公子道:「機會來了。向者濟水之氣,干於太陽,占是女真人出世。近聞得有個唐聖姑,南下勤王,殺敗燕兵,今已據了卸石寨。我算他必取青、萊、登三府,莫若先去投他,做個裡應外合,獻了城池,那時可以建功立業。」
sī gōng zǐ dào: wǒ yuàn qù zǒu yī zāo. chún fēng dào: gōng zǐ nián jì shàng shǎo, xū wǒ tóng wǎng. yú shì zài cáo shàng jiǎn le liǎng tóu kuài lǘ, bèi shàng xíng náng, xiàng qīng zhōu dà lù jìn fā.
司公子道:「我願去走一遭。」淳風道:「公子年紀尚少,須我同往。」於是在槽上檢了兩頭快驢,備上行囊,向青州大路進發。
xíng bù liǎng rì, jiàn yǒu sān sì gè dài hóng jīn de bīng dīng, lán zhù wèn dào: nǐ men shì nèn yàng rén, wǎng nà lǐ qù de? chún fēng qiáo kē, biàn xià le lǘ, gǒng shǒu dá dào: dà gē kě shì shǒu xùn de? bīng dīng xiào dào: shǒu xùn de dōu yǐn le, hái liú dào rú jīn. chún fēng dào: zhè yàng shuō qǐ lái, shì xiè shí zhài de yì shì le. bīng dīng dào: kuī nǐ cāi! jiāng shǒu zhǐ zhe qián miàn dào: wù de bú shì wǒ men bīn jiāng jūn de dà zhài me? chún fēng dào: hǎo lī, fán dà gē yǐn jiàn bīn jiāng jūn, xiǎo kě yǒu huà bǐng. bīng dīng dào: bú shì ér xì de, nǐ xiān yǔ wǒ shuō shì shèn shì. chún fēng dào: xīng yè bēn lái, zhǐ wèi zhe de jūn jī èr zì, lòu xiè bù dé. jiè zhòng tōng bào yī shēng, jiāng lái zì rán zhī dào. yòu yī gè bīng dīng dào: shuí nài fán tōng bào, zhī dào shì xì zuò bú shì! ná tā qù jiàn bīn jiāng jūn jiù shì le. jiāng shéng zi xiàng jǐng shàng tào lái, chún fēng yī shǒu jiē zhù dào: bù xiāo de, jiù cǐ tóng qù. nèi xiē bīng dīng zuò hǎo zuò qiàn de, yōng dào dà yíng, shuō ná le liǎng gè zōng jī kě yí de rén jiě lái le.
行不兩日,見有三四個戴紅巾的兵丁,攔住問道:「你們是恁樣人,往那裡去的?」淳風瞧科,便下了驢,拱手答道:「大哥可是守汛的?」兵丁笑道:「守汛的都飲了,還留到如今。」淳風道:「這樣說起來,是卸石寨的義士了。」兵丁道:「虧你猜!」將手指着前面道:「兀的不是我們賓將軍的大寨麼?」淳風道:「好哩,煩大哥引見賓將軍,小可有話稟。」兵丁道:「不是兒戲的,你先與我說是甚事。」淳風道:「星夜奔來,只為着的軍機二字,漏泄不得。借重通報一聲,將來自然知道。」又一個兵丁道:「誰耐煩通報,知道是細作不是!拿他去見賓將軍就是了。」將繩子向頸上套來,淳風一手接住道:「不消得,就此同去。」那些兵丁做好做歉的,擁到大營,說拿了兩個蹤跡可疑的人解來了。
bīn hóng jí shēng zhàng, jiào lìng yā jìn, chún fēng yǔ sī tāo lì ér bù guì, zuǒ yòu dāo fǔ shǒu yāo he yī shēng, èr rén quán rán bù jù. chún fēng xú xú ér yán dào: jiāng jūn kě yào lái zhōu fǔ me? zài xià bèi gè jǐn jù tiē ér sòng zài zhè lǐ, wàng qǐ shāo jì wēi yán, yǐ biàn chéng shàng. bīn hóng dào: hǎo gè lì kǒu! yí dìng shì jiān xì. hè lìng tuī chū zhǎn shǒu, dāo fǔ shǒu chě zhuāi xià qù. chún fēng lì shēng dào: bù nà liáng móu, zhǎn wǒ biàn liǎo! zhǐ zhè wèi shì xùn nán zhōng chén de gōng zǐ, tā lái tóu wǒ, wǒ fǎn lèi tā, rú hé xiàng huáng quán lù shǎng qù jiàn sī gōng! bīn hóng tīng le zhè huà, lián máng jiào dài zhuǎn lái, wèn: shì hé xùn nán de gōng zǐ? sī tāo dào: nǐ men wǎng qǐ yì bīng, lián tiě miàn sī dōu yù lì dōu bù xiǎo dé me?
賓鴻即升帳,教令押進,淳風與司韜立而不跪,左右刀斧手吆喝一聲,二人全然不懼。淳風徐徐而言道:「將軍可要萊州府麼?在下備個謹具帖兒送在這裡,望乞稍霽威嚴,以便呈上。」賓鴻道:「好個利口!一定是奸細。」喝令推出斬首,刀斧手扯拽下去。淳風厲聲道:「不納良謀,斬我便了!只這位是殉難忠臣的公子,他來投我,我反累他,如何向黃泉路上去見司公!」賓鴻聽了這話,連忙教帶轉來,問:「是何殉難的公子?」司韜道:「你們枉起義兵,連鐵面司都御吏都不曉得麼?」
bīn hóng suí xià zuò, yī xùn zhì zhàng zhōng fēn bīn zhǔ zuò dìng, wèn chún fēng xìng shì. dá dào: zài xià xìng tóng míng rán, zì chún fēng, zhè wèi shì sī qiān dōu huì zhōng de gōng zǐ. bīn hóng dào: hé bù zǎo shuō! jǐ hū jiào wǒ zuò liǎo bù shè de zuì rén. chún fēng dào: bù gǎn, xíng jūn zhī jì, qǐ kě bù yán wèi fáng fàn. bīn hóng dào: zhèng shì rì qián jiān jūn yǒu lìng, fán kè shāng xiàng xī zhě xǔ zǒu, xiàng dōng zhě jiē lìng sù yú kè diàn, bù xǔ qián xíng, yǐ fáng tōng lòu xiāo xī. ruò wú huò wù, jí xì kě yí, jiē xū ná lái bó wèn míng bái, rán hòu fā fàng.
賓鴻隨下座,揖遜至帳中分賓主坐定,問淳風姓氏。答道:「在下姓仝名然,字淳風,這位是司僉都諱中的公子。」賓鴻道:「何不早說!幾乎教我做了不赦的罪人。」淳風道:「不敢,行軍之際,豈可不嚴為防範。」賓鴻道:「正是日前監軍有令,凡客商向西者許走,向東者皆令宿於客店,不許前行,以防通漏消息。若無貨物,即系可疑,皆須拿來駁問明白,然後發放。
suǒ yǐ yǒu cǐ yī fān, duō duō de zuì. yī miàn xiáng xún lái yóu, yī miàn lìng xiǎo xiào fēi mǎ qǐng gāo jiān jūn jí liú jiāng jūn dào yíng, yǔ tóng chún fēng sī tāo xiāng jiàn, bèi chén shǐ mò. gāo jiān jūn sù rán zhì jìng dào: bù yì jīn rì yīng xióng, dōu shì xùn nán de zhōng sì. ā mán ér dào: rǔ fù yǔ wǒ fù, xì shì tóng nián tóng yín, ér yòu tóng shí xùn nán. jīn wǒ yǔ rǔ, yòu dé tóng jù yú cǐ, bào yuān xuě fèn, dìng zì yǒu rì. chún fēng suí wèn sī gōng rú hé xùn nán, gāo cān jūn yuē lüè yī shuō, sī tāo fàng shēng dà kū. liú chāo dào: shèng hòu zhài nèi xùn nán de zǐ nǚ shén duō, jīn qiě xiāng shāng zhèng shì, bù bì guò āi. sī gōng zǐ fāng shōu le lèi.
所以有此一番,多多得罪。」一面詳詢來由,一面令小校飛馬請高監軍及劉將軍到營,與仝淳風、司韜相見,備陳始末。高監軍肅然致敬道:「不意今日英雄,都是殉難的忠嗣。」阿蠻兒道:「汝父與我父,系是同年同寅,而又同時殉難。今我與汝,又得同聚於此,報冤雪憤,定自有日。」淳風隨問司公如何殉難,高參軍約略一說,司韜放聲大哭。劉超道:「聖后寨內殉難的子女甚多,今且相商正事,不必過哀。」司公子方收了淚。
yíng zhōng yǐ bǎi shàng jiǔ lái, bǎ zhǎn zhī jiān, gāo jiān jūn wèn dào: tóng xiān shēng cǐ lái, bì yǒu gāo jiàn, kě shì qǐng jiào yī èr? chún fēng dào: lǐ yīng wài hé sì zì shì dà gāng lǐng, qí yú tiáo mù, zǒng qǐng jiān jūn yǔ gè wèi jiāng jūn zhǔ cái. jiù bǎ wèi zhǐ huī xìng míng bìng bīng mǎ shù mù, jí jìn rì jūn jī qíng xíng shuō le. jiān jūn dào: bīng guì shén sù, chí zé yǒu biàn, jì chéng jiàn jiào, wù yú sān rì nèi yào jiàn cǐ dà gōng. fǔ shàng kě yǒu xīn fù shù rén me? chún fēng dào: yǒu. jiān jūn jiù tuì rén hòu yíng, jí shū sān zhǐ, jiā yǐ fēng hán, yī fù yǔ ā mán, yī fù hǔ ér, yī fù chún fēng sī gōng zǐ, zài bèi liǎng tóu lǘ ér, lìng sì rén lì kè qǐ chéng, xiàn lái rì shǎng wǔ, dào chún fēng jiā xià, gè rén zhào zhe zhǐ shàng shuō huà xíng shì. chún fēng děng rú fēi ér qù. jiān jūn jí lìng kuài mǎ, yíng qǔ hòu duì dǒng yàn gǎo děng sān wèi jiāng jūn lái dào zhài zhōng, gè mì shòu le jì cè. qǐng kè tiāo xuǎn jīng qí bā bǎi, bǎo cān zhàn fàn, yú zi kè jié shù qǐ chéng, xiàn shí èr gè shí chén dào lái zhōu chéng xià, wéi wù zhě zhǎn. bīn hóng dǒng yàn gǎo děng jiē zūn lìng dū jūn, juǎn jiǎ xīng chí. zàn qiě àn xià.
營中已擺上酒來,把盞之間,高監軍問道:「仝先生此來,必有高見,可試請教一二?」淳風道:「『裡應外合』四字是大綱領,其餘條目,總請監軍與各位將軍主裁。」就把衛指揮姓名並兵馬數目,及近日軍機情形說了。監軍道:「兵貴神速,遲則有變,既承見教,務於三日內要建此大功。府上可有心腹數人麼?」淳風道:「有。」監軍就退人後營,疾書三紙,加以封函,一付與阿蠻,一付虎兒,一付淳風、司公子,再備兩頭驢兒,令四人立刻起程,限來日晌午,到淳風家下,各人照着紙上說話行事。淳風等如飛而去。監軍即令快馬,迎取後隊董彥杲等三位將軍來到寨中,各密授了計策。頃刻挑選精騎八百,飽餐戰飯,於子刻結束起程,限十二個時辰到萊州城下,違誤者斬。賓鴻、董彥杲等皆遵令督軍,卷甲星馳。暫且按下。
què shuō liú hǔ ér sì rén, zǒu zhì bàn yè, yǐ yǒu bǎi yú lǐ. chún fēng dào: wǒ men dào jìn chéng shí lái lǐ, yào jiāng lǘ tóu diū le, bù xíng jìn qù. nà shǒu mén bīng dīng suī rèn dé wǒ, què bù rèn dé liè wèi, dàn kàn lǘ ér zǒu dé tōng shēn shì hàn, bì dìng cāi yí pán wèn, ruò yǒu chà wù, bú shì dāng shuǎ. liú hǔ ér dào: jí shì. yú shì sì rén fēi bù rén chéng, gāng shì wǔ kè, gè qǔ chū gāo jiān jūn suǒ fù fēng hán chāi kāi. xiān kàn tóng chún fēng de shàng xiě zhe: kě bèi liú huáng yàn xiāo yǐn huǒ zhī wù, yú bàn yè zi kè, dào xiāng jìn zhǐ huī yá mén de chéng shàng, kàn wài yǒu hóng dēng tiǎo qǐ, biàn shì dà jūn dào le, jí fàng xiǎo zhǐ pào liǎng méi, yǐ biàn jūn shì bā chéng.
卻說劉虎兒四人,走至半夜,已有百餘里。淳風道:「我們到近城十來里,要將驢頭丟了,步行進去。那守門兵丁雖認得我,卻不認得列位,但看驢兒走得通身是汗,必定猜疑盤問,若有差誤,不是當耍。」劉虎兒道:「極是。」於是四人飛步人城,剛是午刻,各取出高監軍所付封函拆開。先看仝淳風的上寫着:可備硫黃焰硝引火之物,於半夜子刻,到相近指揮衙門的城上,看外有紅燈挑起,便是大軍到了,即放小紙炮兩枚,以便軍士扒城。
tóng chún fēng dào: miào jí, wǒ yǒu nèi dì shì zuò zhǐ pào shēng yì de, liú huáng děng wù, jí qí biàn yì. yòu kàn liú jiāng jūn de zhǐ shàng xiě zhe dào: kě tóng sī gōng zǐ qù shā shǒu xī mén de bīng dīng, bǎ zhù chéng mén, lái yī gè shā yī gè, hòu dà jūn jìn chéng. shì dà zé rèn, qiē wù yǒu wù.
仝淳風道:「妙極,我有內弟是做紙炮生意的,硫黃等物,極其便易。」又看劉將軍的紙上寫着道:可同司公子去殺守西門的兵丁,把住城門,來一個殺一個,候大軍進城。是大責任,切勿有誤。
liú hǔ ér dào: kǎn chéng mén xū yòng dà dāo, zhè què zěn chù? chún fēng dào: lí cǐ bù yuǎn yǒu guān lǎo yé miào, zhōu jiāng jūn shǒu nèi qíng zhe yī bǎ dà dāo, zhòng yǒu bǎi yú jīn, zhǐ pà nán yòng. hǔ ér dào: yòng dào hǎo yòng, zhǐ shì miào mén guān le, zěn me qù qǔ?
劉虎兒道:「砍城門須用大刀,這卻怎處?」淳風道:「離此不遠有關老爺廟,周將軍手內擎着一把大刀,重有百餘斤,只怕難用。」虎兒道:「用到好用,只是廟門關了,怎麼去取?」
chún fēng dào: tiān cì qí biàn, miào páng qiáng yuán tān le, zǒu dé jìn de. hǔ ér dào: jì yǒu cǐ dāo, nà pà tā qiān jūn wàn mǎ! suí yòu kàn zhōu mán ér de zhǐ shàng xiě de shì:
淳風道:「天賜其便,廟旁牆垣坍了,走得進的。」虎兒道:「既有此刀,那怕他千軍萬馬!」隨又看周蠻兒的紙上寫的是:
kě yǔ chún fēng xiāng shāng, tóng shù shí xīn fù rén, kǎn dài zhī yè qīng zhú, yòng zuò jūn qì, zài zhǐ huī yá mén zuǒ yòu, jié zhù jiù huǒ de bīng dīng rén děng. yī kě yù jiàn, èr kě yù mǎ. qí shēng dà hū: xiè shí zhài shí wàn jūn bīng zài cǐ. rú wú qīng zhú, xiǎo zǎo shù gàn yì kě.
可與淳風相商,仝數十心腹人,砍帶枝葉青竹,用作軍器,在指揮衙門左右,截住救火的兵丁人等。一可御箭,二可御馬。齊聲大呼:卸石寨十萬軍兵在此。如無青竹,小棗樹幹亦可。
tóng chún fēng dào: zú jiàn dà gōng bì chéng. lái zhōu xiàng wú qīng zhú, shì wǒ zài xiāng cūn xié lái shù gēn, jīn zhǒng zài wū hòu, xiǎo zǎo shù yì yǒu. suí qù kǎn xuē tíng dāng. chún fēng yòu yāo le liǎng gè qī dì wǔ gè tú dì, lián zì jǐ sān gè ér zi sì gè zhǒng yuán de jiā rén, zài wò fáng nèi bǎi xià jiǔ fàn, yǔ bǐ shuō míng jiù lǐ, zhòng rén dōu zhī chún fēng shù shù líng yàn, wú bù xìn cóng.
仝淳風道:「足見大功必成。萊州向無青竹,是我在鄉村攜來數根,今種在屋後,小棗樹亦有。」隨去砍削停當。淳風又邀了兩個妻弟、五個徒弟,連自己三個兒子、四個種園的家人,在臥房內擺下酒飯,與彼說明就裡,眾人都知淳風術數靈驗,無不信從。
yǐn zhì èr gēng, chún fēng yǐn le liú chāo, dào guān gōng miào zhōng, àn àn guì dǎo: ruò shì chéng zhě, dāo jí qǔ qù shì bù néng chéng, qǔ bù dòng shén dāo. dǎo bì, liú chāo yī chè zài shǒu. jí biàn fēn tóu zì qù xíng shì. chún fēng tóng le dà ér zi, jìng bēn běi chéng, zài dǔ biān fú zhe, kuī mù jiān chéng wài, yáo jiàn xī chéng yī zhǎn xiǎo dēng, tiāo yǒu shù zhàng lái gāo, chún fēng jí jiāng xiǎo zhǐ pào lián fàng liǎng méi, chéng wài jūn shì, biàn gǎn dào běi chéng gēn xià, fàng le ruǎn tī, yī gè gè shàng lái, wèi tóu de shì zhū fēi hǔ léi yī zhèn, dài zhe sān shí míng yǒng měng hǎo hàn, bèi shàng gè fù yī gè cǎo shù. chún fēng jiē zhe, yǐn zhì zhǐ huī yá mén, yǒu jǐ gè xún gēng de jūn shì, jǐn xíng shā le. zhū fēi hǔ dào: jiān jūn lìng yī bàn qián mén fàng huǒ, yī bàn hòu mén shā rén. suí xiè xià suǒ fù cǎo shù, lìng chún fēng yǐn zhì hòu mén, què shì yī piàn kòng dì, fēi hǔ děng shí liù rén gè chí dà kǎn dāo, zài liǎng biān zhàn lì děng hòu. léi yī zhèn lǐng zhe shí wǔ gè yǒng shì, jiē shì zhǎng qiāng shǒu, dǎ kāi dà mén, jìng shā jìn qù. tīng shàng shǒu sù bīng dīng tiào jiāng qǐ lái, shǒu wú cùn tiě, jiē bèi shuò sǐ. jiù bǎ cǎo shù duī duǒ zài wū yán zhī xià, jiā yǐ liú huáng yàn xiāo, diǎn zháo huǒ, dēng shí shāo qǐ, liè yàn chōng tiān. nèi táng de rén zhī dào shì wài táng shī le huǒ, míng qǐ luó lái, kāi mén jiù hù, bèi zhòng jūn yī dāo yī gè.
飲至二更,淳風引了劉超,到關公廟中,暗暗跪禱:若事成者,刀即取去;事不能成,取不動神刀。禱畢,劉超一掣在手。即便分頭自去行事。淳風同了大兒子,徑奔北城,在堵邊伏着,窺目間城外,遙見西城一盞小燈,挑有數丈來高,淳風即將小紙炮連放兩枚,城外軍士,便趕到北城根下,放了軟梯,一個個上來,為頭的是朱飛虎、雷一震,帶着三十名勇猛好漢,背上各負一個草束。淳風接着,引至指揮衙門,有幾個巡更的軍士,盡行殺了。朱飛虎道:「監軍令一半前門放火,一半後門殺人。」隨卸下所負草束,令淳風引至後門,卻是一片空地,飛虎等十六人各持大砍刀,在兩邊站立等候。雷一震領着十五個勇士,皆是長槍手,打開大門,徑殺進去。廳上守宿兵丁跳將起來,手無寸鐵,皆被搠死。就把草束堆垛在屋檐之下,加以硫黃焰硝,點着火,登時燒起,烈焰沖天。內堂的人只道是外堂失了火,鳴起鑼來,開門救護,被眾軍一刀一個。
zhí shā dào sī zhái mén shǒu, shì liǎng shàn shí mén, léi jiāng jūn jǔ qǐ tiě chuí, yī xià dǎ dé fěn suì, nà shēng hǎn, qiǎng jiāng rén qù.
直殺到私宅門首,是兩扇石門,雷將軍舉起鐵錘,一下打得粉碎,吶聲喊,搶將人去。
nà zhǐ huī jiào zuò kuǎi jié, tā yǒu gè jié yì de xiōng dì jiào zuò sài lǐ kuí, yě shǐ liǎng bǎ kūn qiān tiě de dà bǎn fǔ, zǒng zài mèng zhōng jīng xǐng, yī gè xiàng wài bēn chū, yī gè zhèng qiǎng jìn nèi shì lái jiù. kuǎi jié dào: xiōng dì, xiàng hòu mén zǒu bà. sài lǐ kuí dào: hòu mén hēi àn, bì yǒu xún fēng de qiáng zéi, wǒ men chèn zháo huǒ guāng, cóng qián mén shā qù, jiù shì zhēn liáng shān pō de hǎo hàn, shǎo bu dé kǎn shā tā niáng. kuǎi jié hài pà, zì xiàng hòu mén pǎo qù, sài lǐ kuí zhǐ de chè shēn fēi bù, dà jiào lái le, suì dāng xiān yǐn lù, bēn chū hòu mén. hēi yǐng lǐ, zhū fēi hǔ dà hē yī shēng, shuāng dāo pī lái, sài lǐ kuí shǎn guò, jiù dì gǔn qù, lún fǔ héng kǎn, yǒng bù kě dāng. zhǐ de ràng tiáo lù bèi tā qù le. sài lǐ kuí kàn hòu miàn bù jiàn kuǎi jié, yòu fān shēn shā jiāng zhuǎn lái, zhèng zhuàng zhe léi yī zhèn wǔ dòng shuāng tiě chuí, dāng miàn jié zhù. sài lǐ kuí dà hǒu yī shēng, jiù xiàng cè biān gǔn jìn, liǎng bǎ fǔ rú fēng lún yì bān, kǎn sàn le jǐ gè jūn tǔ, zhí shā chū dà táng. nà shí ā mán ér yǐ jié shā le jiù huǒ de rén, yě bēn rù wèi yá, jiàn gè shǐ shuāng fǔ de lái dé xiōng měng, dào shǎn zài àn chù, ràng tā guò qù, cóng bèi hòu yī zǎo mù dǎ dǎo, huó qín zhù le. kàn tā shì gè hǎo hàn, suí jiāo yǔ tóng chún fēng xiān yā huí qù, zì què shǒu zài yá mén kǒu, zhuān shā táo chū de rén. qí kuǎi zhǐ huī bìng yī jiā lǎo shào nèi dīng rén děng gòng yǒu bǎi yú kǒu, dōu bèi zhū léi èr jiāng shā gè qìng jǐn, suǒ xìng dà fàng qǐ huǒ, lián shī dài gǔ shāo zuò huī jìn.
那指揮叫做蒯捷,他有個結義的兄弟叫做「賽李逵」,也使兩把錕鉛鐵的大板斧,總在夢中驚醒,一個向外奔出,一個正搶進內室來救。蒯捷道:「兄弟,向後門走罷。」賽李逵道:「後門黑暗,必有巡風的強賊,我們趁着火光,從前門殺去,就是真梁山泊的好漢,少不得砍殺他娘。」蒯捷害怕,自向後門跑去,賽李逵只得掣身飛步,大叫來了,遂當先引路,奔出後門。黑影里,朱飛虎大喝一聲,雙刀劈來,賽李逵閃過,就地滾去,輪斧橫砍,勇不可當。只得讓條路被他去了。賽李逵看後面不見蒯捷,又翻身殺將轉來,正撞着雷一震舞動雙鐵錘,當面截住。賽李逵大吼一聲,就向側邊滾進,兩把斧如風輪一般,砍散了幾個軍土,直殺出大堂。那時阿蠻兒已截殺了救火的人,也奔入衛衙,見個使雙斧的來得兇猛,倒閃在暗處,讓他過去,從背後一棗木打倒,活擒住了。看他是個好漢,隨交與仝淳風先押回去,自卻守在衙門口,專殺逃出的人。其蒯指揮並一家老少內丁人等共有百餘口,都被朱、雷二將殺個罄盡,索性大放起火,連屍帶骨燒作灰燼。
nà qiān hù bǎi hù yá mén, yě xiāng qù bù yuǎn, diǎn qǐ shù bǎi jūn shì, gǎn lái jiù shí, dǒng bīn èr jiāng jūn rén mǎ zhèng dào, yíng zhe jiù shā, dēng shí xīng sàn. bīn hóng dào: liú zhōu èr jiāng jūn qù shā wǔ guān, wǒ yǔ dǒng jiāng jūn qù shā wén guān. léi zhū èr xiōng kě xiàng sì chù xún fēng, yǐ fáng yì wài. bīn hóng suí lǐng bǎi yú qí zhí zhì fǔ qián, dǎ kāi dà mén, xià le mǎ, zuò zài táng shàng, jiào lìng jūn rén dà shēng chuán shuō: yuàn zuò jiàn wén huáng dì de guān, kuài chū lái yíng jiē. yào zuò yàn nì de guān, kuài chū lái sī shā. shí tiān yǐ míng liǎo, gè tīng guān yuán dōu zhàn zhàn jīng jīng, xiàng táng xià guì zhe, shuō: wǒ děng jiē xì jiàn wén nián jiān xuǎn shòu de, qíng yuàn guī shùn. jūn tīng jiù chéng shàng jīn yìn yī kē, bǐng dào: tài shǒu quē yuán, jìn xì xiǎo guān shǔ shì. zhǐ jiàn dǒng yàn gǎo ā mán ér děng, fù le xiàn lìng bǎi hù diǎn shǐ děng guān dōu lái le, shuō jiē yǐ tóu xiáng, wéi yǒu qiān hù táo qù. tóng rán xiàng qián shuō: zhōu jiāng jūn jiāo yǔ wǒ zhè gè hàn zi, zhēng duàn shéng suǒ yě táo qù le. xiǎo kě kān shǒu bù yán, yǒu zuì yǒu zuì! ā mán ér xiào dào: sì wǔ gè rén, nòng tā yī gè bú zhù!
那千戶、百戶衙門,也相去不遠,點起數百軍士,趕來救時,董、賓二將軍人馬正到,迎着就殺,登時星散。賓鴻道:「劉、周二將軍去殺武官,我與董將軍去殺文官。雷、朱二兄可向四處巡風,以防意外。」賓鴻隨領百餘騎直至府前,打開大門,下了馬,坐在堂上,教令軍人大聲傳說:「願做建文皇帝的官,快出來迎接。要做燕逆的官,快出來廝殺。」時天已明了,各廳官員都戰戰兢兢,向堂下跪着,說:「我等皆系建文年間選授的,情願歸順。」軍廳就呈上金印一顆,稟道:「太守缺員,近系小官署事。」只見董彥杲、阿蠻兒等,縛了縣令、百戶、典史等官都來了,說皆已投降,唯有千戶逃去。仝然向前說:「周將軍交與我這個漢子,掙斷繩索也逃去了。小可看守不嚴,有罪有罪!」阿蠻兒笑道:「四五個人,弄他一個不住!」
tóng rán dào: wǒ tú dì dōu bèi tā dǎ shāng le lī. dǒng yàn gǎo dào: tā bù zài lái, cái shì tā dé mìng chù. fēn fù tīng xiàn gè guān, sù chū chéng qù yíng jiē jiān jūn lái fā luò.
仝然道:「我徒弟都被他打傷了哩。」董彥杲道:「他不再來,才是他得命處。」吩咐廳縣各官,速出城去迎接監軍來發落。
bù duō shí, gāo xián níng yǐ dào, zhǐ dài lú lóng děng shù qí, qí yú bīng mǎ jǐn tún chéng wài. yàn gǎo děng jiē zhù, dōu chēng shuō jiān jūn miào suàn rú shén. xián níng dào: jiē lài zhū jiāng tǔ zhī wēi líng, yǔ hé gōng yān? suí fā fàng gè guān shì shì rú gù, wéi bǎi hù yī yuán, jiāo yǔ dǒng yàn gǎo yíng zhōng xiào yòng. shuō wǔ guān yǒu bīng quán, bù kě fù zhí. yòu chuán lìng shàn xiě shū lì sì míng jìn lái, yī miàn chū bǎng ān mín, yī miàn qǐ cǎo shēn zòu shèng hòu. xù tóng rán dì yī gōng, quán rán zài sì qiān xùn. xián níng dào: shǎng fá gōng zé mán yí lǜ fú, shǎng fá sī zé qīn qī lí pàn. yú wéi bǐng gōng ér yǐ, bù wèn qīn shū yě. yòu fā gào shì yī dào, zhāng guà sì mén, bìng zhe kuài mǎ fēi bān gè shǔ, tōng xíng chì yù. shì yún:
不多時,高咸寧已到,止帶盧龍等數騎,其餘兵馬盡屯城外。彥杲等接住,都稱說監軍妙算如神。咸寧道:「皆賴諸將土之威靈,予何功焉?」隨發放各官視事如故,唯百戶一員,交與董彥杲營中效用。說武官有兵權,不可復職。又傳令繕寫書吏四名進來,一面出榜安民,一面起草申奏聖后。敘仝然第一功,全然再四謙遜。咸寧道:「賞罰公則蠻夷率服,賞罰私則親戚離叛。余惟秉公而已,不問親疏也。」又發告示一道,張掛四門,並着快馬飛頒各屬,通行飭諭。示云:
yù xū chì zhǎng shā fá jiǔ tiān léi tíng fǎ zhǔ tài yīn shèng hòu jià xià jiān jūn gāo wèi xíng shǎng shì: zhào de shēng shā yǔ duó, rén zhǔ zhī dà quán, suǒ yǐ kuāng fēng sú ér lì rén xīn yě. tān mò bù zhū, zé shì dào rì huài lián jié bù bāo, zé mín sú zī wěi. běn jiān jūn fèng mìng dōng zhēng, yǐ píng lái jùn, zhèng fā zhèng shī rén, yí fēng yì sú zhī rì. rú yǒu xiàng lái tān kù guān lì chá dú shēng líng hūn yōng shǒu lìng fèi huài gāng jì zhě, ěr mín jí xiàng běn jiān jūn yíng mén jù shí kòng gào, shěn xùn míng què, lì zhèng diǎn xíng. tè gěi bǎng wén, tōng yù hé shǔ. jiàn wén sì nián yuè rì
玉虛敕掌殺伐九天雷霆法主太陰聖后駕下監軍高為刑賞事:照得生殺予奪,人主之大權,所以匡風俗而勵人心也。貪墨不誅,則世道日壞;廉潔不褒,則民俗滋偽。本監軍奉命東征,已平萊郡,正發政施仁,移風易俗之日。如有向來貪酷官吏茶毒生靈、昏庸守令廢壞綱紀者,爾民即向本監軍營門據實控告,審訊明確,立正典刑。特給榜文,通諭闔屬。建文四年月日
jiān jūn chù zhì yǐ bì, jí lìng gè jiāng jūn dài lǐng rén mǎ chū chéng, yí yíng zài dōng guān wài zhù zā.
監軍處置已畢,即令各將軍帶領人馬出城,移營在東關外住紮。
bù liǎng rì, yǒu bǎi xìng shù qiān, qí dào yíng mén guì dì gōng chéng, yī shì bǎo jǔ gāo mì sōng lìng qīng lián, yī shì kòng gào jí mò jīn lìng tān kù, yǔ jīn biàn tóng è xiāng jì. jiān jūn kàn le chéng cí, lì qǐng dǒng jiāng jūn qù tí ná, yǔ yuán gào rén děng zhì shěn. yǒu tàn mǎ fēi bào lǚ jūn shī tǒng lǜ dà bīng yǐ dào jiè shàng, xián níng jí tóng zhū jiāng qián qù jiē jiàn. yù yáng gǒng shǒu dào: liǎng rì lìng rén fēi tàn, jiān jūn zhī bá lái zhōu, yǔ bù nìng zhī kè qīng zhōu tóng zài yī rì.
不兩日,有百姓數千,齊到營門跪遞公呈,一是保舉高密松令清廉,一是控告即墨金令貪酷,與金弁同惡相濟。監軍看了呈詞,立請董將軍去提拿,與原告人等質審。有探馬飛報呂軍師統率大兵已到界上,咸寧即同諸將前去接見。御陽拱手道:「兩日令人飛探,監軍之拔萊州,與不佞之克青州同在一日。
yòng bīng rú shén, wú yì yú huái yīn zhī xí ān yì yě. xián níng xùn xiè dào: gōng chàng tóng rán, zhū jiāng chéng zhī, yú yú hé yǒu. dāng xià hé bīng yī chù.
用兵如神,無異於淮陰之襲安邑也。」咸寧遜謝道:「功倡仝然,諸將成之,於愚何有。」當下合兵一處。
yàn gǎo tí ná liǎng bèi fàn yǐ dào, zhòng bǎi xìng dōu lái hòu shěn, xián níng jí qǔ liǎng cí yǔ lǚ jūn shī kàn. nèi jīn lìng míng xìng, zì lì mìng, jīn biàn míng bèi, zì yǒu cái. jūn shī dào: měi zāi míng hào. suí dà kāi yíng mén, mìng liǎng gè qí lǎo jìn lái, wèn dào: nà zhuàng shàng dì yī kuǎn nǚ guǐ hào yuān shì zěn yàng de? kě cóng shí shuō lái. lǎo rén ráng: yǒu yī qióng rén xìng zhāng míng xīn, jiè zhù fù háo wáng gēng zhái biān liǎng jiān xiǎo wū. xīn zhī zhǎng nǚ, nián fāng shí qī suì, bèi gēng jiào lìng jiā rén fù hōng yòu rén shì, àn zhù qiáng jiān, qí nǚ dǐ sǐ bù cóng, zhuā pò gēng miàn fāng néng dé tuō. gēng nǎo xiū chéng nù, suì xiàng zhāng xīn shuō, nǐ nǚ wǒ yǐ jiān guò, kuài kuài sòng wǒ wèi qiè, cóng jīn bú yào fáng qián le. xīn guī zé nǚ. hán yuān nán biàn, suì jiāng jiǎn dāo zì cì xīn xiōng ér sǐ. jīn yǒu cái cóng zhōng shuō hé, jīn lìng dé le yín wǔ bǎi liǎng, fǎn jiāng zhāng xīn zhòng zé, lè lìng shāo mái, zhè shì hé yì chēng yuān de. yòu wèn: dì èr kuǎn yuān wū liè fù, zěn me yàng shuō ne? lǎo rén bǐng dào: jīn lìng zuì xìn rèn de dù lì wáng gāo, gāo yǔ liè fù méi shì, yuán xì biǎo qī. gāo yǒu jié fà, zhú chū zài wài, mù méi shì shǎo guǎ ér měi, suì huì shì zhī zú zhǎng, qiáng nà pìn lǐ. shì míng yú guān. duàn yún: zú zhǎng zhǔ hūn, jì yóu zhèng lǐ wù fù zài jiào, yì hé cháng jīng. gāo shì běn guān zhī shì, jìng qiǎng huí jiā. liè fù zǎo huái zhèn dú, zì yǐn ér sǐ. shì dì fù xiàn hǎn gào, xiàn guān wèi zì jǐn sǐ zhě, cóng wú dǐ cháng zhī tiáo, fǎn wèn le wū gào rén mìng, xiàn jīn fā yì bǎi zhàn. zhè jiàn shì shì rén rén tòng hèn de. yòu wèn: dì sān kuǎn wū shā zhēn sēng jī jiān ne? lǎo rén bǐng dào: zhēn sēng xìng yuè yǒu gè xiǎo tú dì, tōu le shī fù yín liǎng táo huí jiā qù. qí mǔ sù yǔ guāng gùn wǎng lái, suì wū xìng yuè wèi jī jiān zhì sǐ le tā ér zi. jīn lìng zhī xìng yuè sù yǒu jī xù, chuàn tóng jīn biàn, kǒng xià bù cóng, suì jiā le qī jiā gùn, yào xìng yuè chéng rèn jī jiān, jìng jiā sǐ yú gōng táng zhī shàng. zhè yě shì zhòng rén bù fú de. lǚ jūn shī dà nù dào: zhǐ zhè sān jiàn, sǐ yǒu yú gū le! qí lǎo děng yòu bǐng: nà jīn xìng ruò wú jīn yǒu cái, yě dào bù dé tān kù jí chù, zǒng shì yǒu cái suō bō de. xián níng dào: zú jiàn tān kù de guān lì, ruò wú xiē è cái, zěn jì dé tā qióng tān jí kù. zhè yī duì shā cái, zhēn chái hǔ bù shí zhī tú yě. jūn shī hè lìng jí zài yíng qián, yòng jiě wàn yín jiān dāo cì rén jīn lìng zhī xīn. xián níng xiào dào: zhè shì shǐ tā hòu shì xìng zhōng, réng bù wàng gè jīn zì.
彥杲提拿兩被犯已到,眾百姓都來候審,咸寧即取兩詞與呂軍師看。內金令名性,字立命,金弁名貝,字有才。軍師道:「美哉名號。」隨大開營門,命兩個耆老進來,問道:「那狀上第一款『女鬼號冤』是怎樣的?可從實說來。」老人瓤:「有一窮人姓張名辛,借住富豪王庚宅邊兩間小屋。辛之長女,年方十七歲,被庚教令家人婦哄誘人室,按住強姦,其女抵死不從,抓破庚面方能得脫。庚惱羞成怒,遂向張辛說,你女我已奸過,快快送我為妾,從今不要房錢了。辛歸責女。含冤難辨,遂將剪刀自刺心胸而死。金有才從中說合,金令得了銀五百兩,反將張辛重責,勒令燒埋,這是合邑稱冤的。」又問:「第二款『冤污烈婦』,怎麼樣說呢?」老人稟道:「金令最信任的蠹吏王羔,羔與烈婦梅氏,原系表戚。羔有結髮,逐出在外,慕梅氏少寡而美,遂賄氏之族長,強納聘禮。氏鳴於官。斷云:『族長主婚,既由正禮;婺婦再醮,亦合常經。』羔恃本官之勢,竟搶回家。烈婦早懷鴆毒,自飲而死。氏弟赴縣喊告,縣官謂自盡死者,從無抵償之條,反問了誣告人命,現今發驛擺站。這件事是人人痛恨的。」又問:「第三款『誣殺真僧雞姦』呢?」老人稟道:「真僧性月有個小徒弟,偷了師父銀兩逃回家去。其母素與光棍往來,遂誣性月為雞姦致死了他兒子。金令知性月素有積蓄,串同金弁,恐嚇不從,遂夾了七夾棍,要性月承認雞姦,竟夾死於公堂之上。這也是眾人不服的。」呂軍師大怒道:「只這三件,死有餘辜了!」耆老等又稟:「那金性若無金有才,也到不得貪酷極處,總是有才唆撥的。」咸寧道:「足見貪酷的官吏,若無些惡才,怎濟得他窮貪極酷。這一對殺才,真豺虎不食之徒也。」軍師喝令即在營前,用解腕銀尖刀刺人金令之心。咸寧笑道:「這是使他後世性中,仍不忘個金字。」
yòu lìng jiāng zhǒng zhǒng chòu fèn wū huì zhī wù, sāi rén jīn bèi qī qiào ér sǐ. xián níng yòu xiào: zhè gè lái shēng yǒu cái huà zuò wú cái le. bìng chāo méi huàn tuó, zhèn jì qióng dú.
又令將種種臭糞污穢之物,塞人金貝七竅而死。咸寧又笑:「這個來生有才化作無才了。」並抄沒宦橐,賑濟煢獨。
fā fàng yǐ bì, suí shǒu zì cǎo zòu, jiàn: gāo cān jūn jīng tōng tāo lüè, shú ān jūn lǚ, yǒu dú dāng yī miàn zhī cái, yí yǔ jūn shī zhòng rèn, zàn guǎn lái zhōu fǔ shì, bǐ yǐ shǎng fá chù zhì, xíng qí jī quàn gǔ wǔ, zé dì fāng xìng shèn. xián níng qǐ xiè dào: bù cái hé rén, gǎn dāng jūn shī tuī gǔ. yù yáng dào: jiàn xián chù bù xiào. píng shēng sù zhì yě, fēi yǒu sī yú xiān shēng. jí tǒng jūn shì xiàng dēng zhōu jìn fā. liú xīng tàn mǎ bào shuō, dēng zhōu zhāng zǒng bīng, lǜ lǐng dà duì rén mǎ jiāng cì dào le. jūn shī jí zé dì xià zhài, lìng jiāng shì zhěng bèi sī shā, cǐ àn sūn zi xiān chù zhàn dì ér dài dí zhī yì. qiě kàn tā shuāng shuāng měng jiāng xué zhōng dòu, yī yī xiān líng bì shàng guān. xià huí biàn jiàn.
發放已畢,隨手自草奏,薦:「高參軍精通韜略,孰諳軍旅,有獨當一面之才,宜與軍師重任,暫管萊州府事,俾以賞罰黜陟,行其激勸鼓舞,則地方幸甚。」咸寧起謝道:「不才何人,敢當軍師推轂。」御陽道:「薦賢黜不肖。平生素志也,非有私於先生。」即統軍士向登州進發。流星探馬報說,登州張總兵,率領大隊人馬將次到了。軍師即擇地下寨,令將士整備廝殺,此按孫子先處戰地而待敵之意。且看他雙雙猛將穴中斗,一一仙靈壁上觀。下回便見。