strong nǚ wú shī yán lǎn yīng xióng zhū shào nián bǐ shì wǔ yì strong
女無師延攬英雄 諸少年比試武藝
jiàn wén sì nián qiū jiǔ yuè yuè yǒu jiǔ rì, gēng shēn shuāng jiàng. yuè jūn fù yǎn wǔ chǎng, jì qí dào, kǎo xiào xīn jiù wén wǔ zhū jiāng shì. nèi xiē zhòng fū rén xiǎo jiě, sǐ lǐ dé shēng, dào le shān zhài, jiàn yǒu duō shào nǚ jiāng, yě jiù bù bì rén le, suí zhe bào shī sù yīng hán huáng, tóng dào ěr fáng nèi guān kàn. jiàn yuè jūn sù líng pī fēng, é huáng shān zǐ, cuì yè yún guān, jiāo sī luán dài, lüè shì dào jiā zhuāng shù, duān zuò zài shěn xiāng jiǔ pán lóng jiāo yǐ shàng zuǒ shǒu màn tuó ní yòu shǒu niè yǐn niáng, jiē dài xié zuò zhe tīng qián zhàn zhe liǎng yuán nǚ jiāng, mǎn shì nú yǔ liǔ yān ér jiē xià liǎng háng liè zhe wǔ shì jiàn zú. duì duì de wǔ fāng qí zhì, càn làn xiān míng, jǐn shì què shé lóng hǔ lín lín de shí bā yàng jūn qì, shǎn shuò jīng huá, bàn shì gē máo jiàn jǐ. gè jiāng jūn jiē kǎi jiǎ dōu móu, huò dài shù fà jīn guān, chuān xiù huā zhàn ǎo, zhòng móu shì jiē páo fú rú guān, huò pī hè chǎng yī, lún jīn yǔ shàn, zhěng zhěng qí qí, dōu dào yǎn wǔ chǎng nèi xiàng shàng cān yè. mǎn shì nú lǎng shēng chuán shuō: shèng hòu yǒu lìng: gè wén wǔ miǎn lǐ, jiù jiāng shì dōu zhàn zài xī biān, xīn jiāng shì dōu zhàn zài dōng biān, tīng hòu jiāng lìng.
建文四年秋九月越有九日,庚申霜降。月君赴演武場,祭旗纛,考校新舊文武諸將士。那些眾夫人小姐,死里得生,到了山寨,見有多少女將,也就不避人了,隨着鮑師、素英、寒簧,同到耳房內觀看。見月君素綾披風,鵝黃衫子,翠葉雲冠,鮫絲鸞帶,略似道家裝束,端坐在沈香九盤龍交椅上;左首曼陀尼、右手聶隱娘,皆帶斜坐着;廳前站着兩員女將,滿釋奴與柳煙兒;階下兩行列着武士健卒。隊隊的五方旗幟,燦爛鮮明,儘是雀蛇龍虎;林林的十八樣軍器,閃爍精華,半是戈矛劍戟。各將軍皆鎧甲兜鍪,或帶束髮金冠,穿繡花戰襖,眾謀士皆袍服儒冠,或披鶴氅衣,綸巾羽扇,整整齊齊,都到演武場內向上參謁。滿釋奴朗聲傳說:「聖后有令:各文武免禮,舊將士都站在西邊,新將士都站在東邊,聽候將令。」
hū mén shàng chuán gǔ, yǒu tàn zǐ fēi bào jǐn jí jūn qíng. yuè jūn chuán lìng huàn jìn, nà tàn zǐ chuǎn xū xū de guì bǐng dào: tàn dé yàn wáng mì chì qīng zhōu gāo zhǐ huī yǔ rú tài shǒu, qǐ bīng sǎo dàng xiè shí zhài, dìng yú jīn rì shuāng jiàng diǎn jí jiāng shì, shā xiàng qián lái le. yuè jūn lìng shǎng yín liǎng, zài qù tàn tīng. suí chuán lìng yǔ dǒng yàn dāi zhōu jìn dào: wǒ lì de wǔ jūn, yuán yào měi jūn shì wǔ yuán dà jiāng. qián zhě qǐ yì bù guò shù rén. shì yǐ yī jūn zhǐ yǒu yī jiāng, jīn rì gè yíng dōu yào zēng rén, kě lìng xīn dào háo jié, shàn wǔ zhě lái shì wǔ yì, shàn wén zhě qián chén fāng lüè.
忽門上傳鼓,有探子飛報緊急軍情。月君傳令喚進,那探子喘吁吁的跪稟道:「探得燕王密敕青州高指揮與茹太守,起兵掃蕩卸石寨,定於今日霜降點集將士,殺向前來了。」月君令賞銀兩,再去探聽。隨傳令與董彥呆、周縉道:「我立的五軍,原要每軍是五員大將。前者起義不過數人。是以一軍只有一將,今日各營都要增人,可令新到豪傑,善武者來試武藝,善文者前陳方略。」
yàn gǎo xuān lìng bì, dōng biān duì nèi zǎo yǒu yī rú shēng, xiū qū jìn gǔ, bái xī wēi zī, shuāng móu sì shè, yǒu ruò chūn xīng máng yàn, áng rán zhí dào yán xià, dǎ yī gōng dào: xiǎo kě shì jì nán gāo xián níng, xiàng zhě cān zàn tiě dà sī mǎ. yàn nì bīng lín zhī rì, wàng yán fǎ zhōu gōng yǐ fǔ chéng wáng, xiǎo kě suì zuò zhōu gōng fǔ chéng wáng lùn yǐ zhé zhī, nì zéi qì jǔ, bù zhī suǒ duì. yàn shuǐ lái guàn wǒ chéng zi, xiǎo kě yòu xiàn jì yú tiě gōng, yòu lìng yàn nì rù chéng, xiān xuán tiě bǎn yú mén guī, cóng shàng yā xià, bù yì jǐn suì qí mǎ shǒu, wèi néng chéng gōng, zhì jīn fèn hèn. píng shēng shú xí zhōu kǒng jīng shū yǔ sūn wú tāo lüè, pō shí xìng wáng zhì luàn zhī jī, jīn tóu yuán shuài, gǎn xiàn CK ráo, xìng cǎi fēng fēi. yuè jūn wèn dào: gū jīn qián tǎo yàn nì, xiān shēng shì chén fāng lüè. xián níng yuē: jiāng zài móu ér bù zài yǒng, bīng zài jīng ér bù zài duō, suí jī yīng biàn, lín qī zì yǒu yīng dí zhī fāng. dàn lùn quán jú dà shì, xiān qǔ qīng zhōu, yǐ qīng qí zhí dǎo běi píng, dìng dǐng yú yàn, rán hòu nán fá, cǐ fǎn kè wèi zhǔ zhī miào zhe yě.
彥杲宣令畢,東邊隊內早有一儒生,修軀勁骨,白皙微髭,雙眸四射,有若春星芒焰,昂然直到檐下,打一恭道:「小可是濟南高咸寧,向者參贊鐵大司馬。燕逆兵臨之日,妄言法周公以輔成王,小可遂作《周公輔成王論》以折之,逆賊氣沮,不知所對。堰水來灌我城子,小可又獻計於鐵公,誘令燕逆入城,先懸鐵板於門閨,從上壓下,不意僅碎其馬首,未能成功,至今憤恨。平生熟習周、孔經書與孫、吳韜略,頗識興亡治亂之機,今投元帥,敢獻CK蕘,幸彩葑菲。」月君問道:「孤今前討燕逆,先生試陳方略。」咸寧曰:「將在謀而不在勇,兵在精而不在多,隨機應變,臨期自有應敵之方。但論全局大勢,先取青州,以輕騎直搗北平,定鼎於燕,然後南伐,此反客為主之妙着也。」
xī bān yī wǔ jiāng, xiàng qián gōng shēn bǐng dào: zhí nǎi yān shān bǎi hù ní liàng. dāng rì yàn fān wèi fǎn zhī xiān, céng mì zòu yú jiàn wén dì, dì zhǐ zhū qí guān xiào shù rén, yǐ zhì yǎng chéng dà huò. jīn bǐ shàn zì dēng jī, rén xīn wèi fú, chéng rú gāo rú shēng zhī yán, zhí qǔ běi píng, wèi gēn běn bù yì zhī lùn yě. lǚ yù yáng jìn yán dào: zhí dǎo běi píng zhī lùn, shì shì ér nán xíng. jìn zhī wáng jùn zhí qǔ shí tóu chéng, cǐ shì zhī shǐ rán yě. wèi zhī dèng ài zhí xí chéng dū fǔ, shí zhī shǐ rán yě. wèi yán yù cóng zǐ wǔ gǔ zhí qǔ xián yáng, ér wǔ hòu bù xǔ, shí yǔ shì jiē què suǒ bù kě yě. běi píng wèi liáo jīn yuán zhī jiù dōu, chéng guō jiān jùn, shèng yú jīn líng, wǒ xuán jūn yú qiān lǐ zhī wài, zhōng jiān jiē shì zéi dǎng, qǐ néng wǎn yùn bīng xǔ? zé wǒ zhī xiǎng dào xiān jué, ér jiān chéng nán xià, ruò zài yǐ yī lǚ zhī shī chéng wǒ zhī hòu, qǐ bù jìn tuì wú jù? cǐ shì bù kě yě. běi píng dōng jiē yǒng píng, xī lín bǎo dìng, yàn wáng yú cǐ èr jùn jiē tún zhòng bīng yǐ wèi zhǒu yè. zhāng jiā xǐ fēng zhū kǒu, mì ěr hú yuán, zhū zhǒng bù luò, suì suì qīn rǎo, yòu wèi mén tíng zhī kòu. wú lùn bù néng bá qǔ běi píng, zòng shǐ de zhī, yàn wáng fǎn jù jì nán, zé wǒ sì miàn shòu dí, suī yǒu liáng píng, bù néng shàn hòu. cǐ shí bù kě yě. dāng rì gāo huáng dì fēng fān, yǐ yàn wáng zhì yǒng jiān bèi, gù shǐ dú dāng běi miàn, zhé chōng sài wài. ruò wǒ jù qí gù cháo, zé fǎn wèi bǐ yù wǔ, yòu ān bǎo tā bù shū qíng xiàn bì, lián jié zhū bù luò, yǐ wèi wǒ huàn hū? yuè jūn dào: liǎng xiān shēng yì jiàn bù tóng, qiě dào lín qī, gū jiā zì yǒu diào dù.
西班一武將,向前躬身稟道:「職乃燕山百戶倪諒。當日燕藩未反之先,曾密奏於建文帝,帝止誅其官校數人,以致養成大禍。今彼擅自登基,人心未服,誠如高儒生之言,直取北平,為根本不易之論也。」呂御陽晉言道:「直搗北平之論,似是而難行。晉之王浚直取石頭城,此勢之使然也。魏之鄧艾直襲成都府,時之使然也。魏延欲從子午谷直取咸陽,而武侯不許,時與勢皆確.所不可也。北平為遼、金、元之舊都,城郭堅峻,勝於金陵,我懸軍於千里之外,中間皆是賊黨,豈能挽運兵糈?則我之餉道先絕,而堅城難下,若再以一旅之師乘我之後,豈不進退無據?此勢不可也。北平東接永平,西鄰保定,燕王於此二郡皆屯重兵以為肘腋。張家、喜峰諸口,密邇胡元,諸種部落,歲歲侵擾,又為門庭之寇。無論不能拔取北平,縱使得之,燕王返據濟南,則我四面受敵,雖有良、平,不能善後。此時不可也。當日高皇帝封藩,以燕王智勇兼備,故使獨當北面,折衝塞外。若我據其故巢,則反為彼禦侮,又安保他不輸情獻幣,連結諸部落,以為我患乎?」月君道:「兩先生意見不同,且到臨期,孤家自有調度。」
zhǐ jiàn dōng bān nèi yī shào nián jí qū zhì qián, shēn shēn dǎ yī gōng dào: xiǎo zi tiě kāng ān, dāng rì suí xiān fù shǒu jì nán shí, yǔ rú shēng gāo xián níng tóng cān wéi wò, yòu yǔ dà jiāng qú diāo ér tóng dǎo yàn jūn, zài zhàn zài jié. mù jīn liǎng rén jiē tóu huī xià, xiǎo zi yòu wèi yuán shuài jiù bá, gòng jù yú cǐ. zhèng yì shì bào chóu zhī rì, yàn nì bài wáng zhī qiū yě. yuàn wèi zhí biān, yǐ xiào qián qū. yuè jūn dào: lìng xiān zūn zhōng gài tiān dì, yì guàn rì yuè, rǔ yǒu dà zhì, zú shào jiā shēng. cì míng tiě dǐng, zì yuē dìng jiǔ, rú hé? tiě gōng zǐ dào: kāng ān liǎng zì, yuán shì rǔ míng. méng yuán shuài gēng yì, gù míng sī yì, xù miǎn shén dà, gǎn bù zhī zūn. dàn xiān jūn huì xuàn, zì dǐng shí, xiǎo zi xīn yǒu wèi ān. yuè jūn dào: huì bù kě fàn, zì zé wú fáng. yàn nì wén xiān gōng zhī míng, shàng zì dǎn hán, gū jiā zhèng yù quǎn dǐng zì yǐ wèi rǔ míng, jí rú xiān zūn gōng shàng zài, shǐ yàn nì wén zhī duó pò ěr.
只見東班內一少年疾趨至前,深深打一恭道:「小子鐵康安,當日隨先父守濟南時,與儒生高咸寧同參帷幄,又與大將瞿雕兒同搗燕軍,再戰再捷。目今兩人皆投麾下,小子又為元帥救拔,共聚於此。正義士報仇之日,燕逆敗亡之秋也。願為執鞭,以效前驅。」月君道:「令先尊忠蓋天地,義貫日月,汝有大志,足紹家聲。賜名鐵鼎,字曰定九,如何?」鐵公子道:「康安兩字,原是乳名。蒙元帥更易,顧名思義,勖勉甚大,敢不祗遵。但先君諱鉉,字鼎石,小子心有未安。」月君道:「諱不可犯,字則無妨。燕逆聞先公之名,尚自膽寒,孤家正欲犬鼎』字以為汝名,即如先尊公尚在,使燕逆聞之奪魄耳。」
gāo xián níng zàn dào: yuán shuài qī jūn yǐ dìng jiǔ zhōu dǎo, shù wán bīng bù gōng wèi liǎo zhī zhì, bù fáng yǐ zì xíng tiān xià. kāng ān nǎi zài bài shòu míng ér tuì.
高咸寧贊道:「元帥期君以定九州島,庶完兵部公未了之志,不妨以字行天下。」康安乃再拜受名而退。
shí liú chāo shǒu tí yǎn yuè dāo, jū gōng bǐng dào: jiǎ zhòu zài shēn, xìng yuán shuài shù qí wú lǐ. jìn rì xiǎo zi xīn zhù cǐ dāo, lüè shì chǒu jì. suì qián qū yī bù, hòu tuì yī bù, zuǒ yòu gè yī zhuǎn, kāi le sì mén, lún dòng qǐ lái, fēng shēng sà dá, zhēn rú diàn chè shuāng fēi, dàn jiàn dāo guāng, bù jiàn rén yǐng. bīn hóng dà jiā hè cǎi. wǔ bà, fàng dāo yú dì.
時劉超手提偃月刀,鞠躬稟道:「甲冑在身,幸元帥恕其無禮。近日小子新鑄此刀,略試丑技。」遂前趨一步,後退一步,左右各一轉,開了四門,輪動起來,風聲颯沓,真如電掣霜飛,但見刀光,不見人影。賓鴻大加喝采。舞罷,放刀於地。
zhōu mán ér zài rén cóng zhōng tiào chū, zhí dāo zài shǒu dào: wǒ yě wǔ yī wǔ. suī rán lún dòng yǒu fǎ, jué dé qì lì bù shèng, liǎn hóng jǐng chì, miǎn qiáng wán le. yuè jūn wèn bīn hóng: nǐ shì yǒu míng de bīn dà dāo, bǐ liú chāo de shú qīng shú zhòng? bīn hóng tí qǐ lái yī shì, shuō: liú jiāng jūn de dāo duō chóng shù jīn. yuè jūn dà xǐ dào: zhēn hǔ ér yě! mìng cì jīn kuī yī dǐng, yù dài yī shù, hóng jǐn zhàn páo yī lǐng.
周蠻兒在人叢中跳出,執刀在手道:「我也舞一舞。」雖然輪動有法,覺得氣力不勝,臉紅頸赤,勉強完了。月君問賓鴻:「你是有名的賓大刀,比劉超的孰輕孰重?」賓鴻提起來一試,說:「劉將軍的刀多重數斤。」月君大喜道:「真虎兒也!」命賜金盔一頂,玉帶一束,紅錦戰袍一領。
xiǎo zào qí jiàn yuè jūn zàn shǎng liú chāo, jiù zài bān cì nèi yǒng chū, dà shēng shuō dào: xiǎo jiāng néng shè lián zhū jiàn, bǎi fā bǎi zhòng. qián zài huái běi, lián fā liǎng shǐ, shè shā le yàn zhèn shàng yǒu míng de fān jiāng. jīn qǐng zài shèng hòu miàn qián xiǎo shì yī shì. yuè jūn suí mìng mǎn shì nú qǔ chū nà gè lóng yǎn dà de tóng quān, xuán zài bǎi bù zhī wài, fā lìng dào: jiāng jūn shè guò cǐ quān, jí shòu xiān fēng dà jiāng zhī zhí. xiǎo zào qí suí chè diāo gōng zài shǒu, niān qǔ liǎng shǐ, jiē lián xùn fā, xī tòu quān zhōng guò qù. liǎng xíng jiāng shì mò bù hè cǎi. yuè jūn zàn dào: lǚ wēn hóu yī shǐ ér chuān jǐ yǎn, bù jí jiāng jūn duō yǐ. jí mìng qǔ xiān fēng jīn yìn cì zhī.
小皂旗見月君讚賞劉超,就在班次內湧出,大聲說道:「小將能射連珠箭,百發百中。前在淮北,連發兩矢,射殺了燕陣上有名的番將。今請在聖后面前小試一試。」月君隨命滿釋奴取出那個龍眼大的銅圈,懸在百步之外,發令道:「將軍射過此圈,即授先鋒大將之職。」小皂旗隨掣雕弓在手,拈取兩矢,接連迅發,悉透圈中過去。兩行將士莫不喝采。月君贊道:「呂溫侯一矢而穿戟眼,不及將軍多矣。」即命取先鋒金印賜之。
yòu yī xīn dào de shào nián jiāng jūn, xìng chǔ, xiá miàn fāng yí, hǔ tóu yīng mù, gōng shēn xiàng qián, dà shēng rǎng dào: bù shè hé zú wèi qí, xiǎo jiāng néng mǎ shàng shè zhī. suì fēi kuà jǐn ān, chí zhòu liǎng biàn, fān shēn bèi shè yī jiàn, gāng gāng zài quān zhōng chuān guò. zhòng jiāng shì yě qí shēng hè cǎi, yuè jūn mìng zhì jiē qián, cì jiǔ sān bēi, xún qí lǚ lì. bǐng dào: xiǎo jiāng míng yóu jī, xiān fù chǔ zhì, wèi zào qí jiāng jūn xiàn rù yàn zhèn, pǐ mǎ dān qiāng, shā jìn zhòng wéi qù jiù, hòu wú yuán bīng, yǔ zào qí tóng shí zhàn sǐ. yuè jūn wèn: rǔ zhī zào qí jiāng jūn yǒu zi yǔ fǒu? yóu jī dá yīng bù zhī. yuè jūn dào: shì cái shè lián zhū jiàn zhě, jí zào qí jiāng jūn zhī zǐ yě. èr rén xiāng shì, zhí shǒu tì qì, rèn wèi dì xiōng. yuè jūn dào: chǔ jiāng jūn bù kuì yóu jī míng zì. yì shòu wèi xiān fēng jiāng jūn zhī zhí, mìng kè yín yìn cì zhī.
又一新到的少年將軍,姓楚,狹面方頤,虎頭鷹目,躬身向前,大聲嚷道:「步射何足為奇,小將能馬上射之。」遂飛跨錦鞍,馳驟兩遍,翻身背射一箭,剛剛在圈中穿過。眾將士也齊聲喝采,月君命至階前,賜酒三杯,詢其履歷。稟道:「小將名由基,先父楚智,為皂旗將軍陷入燕陣,匹馬單槍,殺進重圍去救,後無援兵,與皂旗同時戰死。」月君問:「汝知皂旗將軍有子與否?」由基答應不知。月君道:「適才射連珠箭者,即皂旗將軍之子也。」二人相視,執手涕泣,認為弟兄。月君道:「楚將軍不愧由基名字。」亦授為先鋒將軍之職,命刻銀印賜之。
xī bān xīn jiāng shì nèi, qí qí zǒu chū wǔ yuán, xiàng shàng shēng nuò. yī rén hēi má diào yǎn, xìng péng míng cén, wèi běi píng dōu zhǐ huī péng èr zhī zǐ, yàn wáng zài gōng zhōng fā bīng shí, péng èr zhǎn guān rén duān lǐ mén, gé dòu ér sǐ. yī rén qīng liǎn láng qū, xìng bo míng kè, qí fù dū du bo wàn, wēi míng zhèn yú běi sāi, jìn bīng zūn huà, bèi yàn wáng yòng fǎn wèn jì, wèi bù xià jiān zéi chén hēng suǒ shā. yī rén hǔ xíng wú xiàng, bí ruò bō sī, xìng zhuāng míng cì juē, qí fù zhuāng dé, shuāng zhàn yàn jiāng, wèi yàn wáng àn shè zhòng jiá, mǎ jué zhèn wáng. yī rén bào yǎn duǎn xū, xìng mǎ míng qiān lǐ, nǎi jì zhōu dōu zhǐ huī shǐ mǎ xuān zhī yú, bù jiāng máo suì tōu jiàng yú yàn, xuān zǒu zhì jū yōng guān, lì zhàn bèi zhí, mà zéi shòu hài. yī rén wǔ duǎn shēn cái, suō sāi rú hóu, xìng sūn míng jiǎn, qí fù sūn tài, yǔ yàn bīng guǒ chuāng xuè zhàn, fèn lì xiàn zhèn, zhòng chuàng shēn wáng. yuè jūn zhú míng shì qí wǔ yì, sūn jiǎn yǔ mǎ qiān lǐ qiāng fǎ jiē jīng, péng cén shàn shǐ shuāng biān, zhuāng cì juē guàn yòng shuāng jiān, bo kè hǎo shǐ hún tiě shuò, zhǎng qiāng dà dāo, bìng jiē xián shú, lǚ lì gèng shèng. yuè jūn yù dào: rǔ děng xiān rén, jiē mǎ gé guǒ shī, wèi guó jiā zhōng yì zhī shì, xū gè kè chéng xiān zhì, lù lì tóng xīn, wèi jūn fù bào chóu sǎ chǐ. wǔ jiāng sù rán yīng mìng.
西班新將士內,齊齊走出五員,向上聲喏。一人黑麻吊眼,姓彭名岑,為北平都指揮彭二之子,燕王在宮中發兵時,彭二斬關人端禮門,格鬥而死。一人青臉狼軀,姓卜名克,其父都督卜萬,威名震於北塞,進兵遵化,被燕王用反問計,為部下奸賊陳亨所殺。一人虎形無項,鼻若波斯,姓莊名次蹻,其父莊得,雙戰燕將,為燕王暗射中頰,馬蹷陣亡。一人豹眼短須,姓馬名千里,乃薊州都指揮使馬宣之於,部將毛遂偷降於燕,宣走至居庸關,力戰被執,罵賊受害。一人五短身材,縮腮如猴,姓孫名翦,其父孫泰,與燕兵裹瘡血戰,奮力陷陣,重創身亡。月君逐名試其武藝,孫翦與馬千里槍法皆精,彭岑善使雙鞭,莊次蹻慣用雙鐧,卜克好使渾鐵槊,長槍大刀,並皆嫻熟,膂力更勝。月君諭道:「汝等先人,皆馬革裹屍,為國家忠義之士,須各恪承先志,戮力同心,為君父報仇灑恥。」五將肅然應命。
yòu yī zhuàng nián jiāng jūn, chū bān qián bǐng dào: xiǎo jiāng xìng zhāng míng lún, guān jū shì zhí zhǐ huī, yuán zài bǎo dìng zuǒ wèi, yīn yàn bīng shì dà, lì bù néng dí, jì yù lǐng zhòng huí nán, rén wèi cháo tíng. bù yì yàn nì dù jiāng, chéng yú diān fù, xiǎo jiāng wén dé yuán shuài dà xìng yì shī, suì fù lǜ zhòng běi lái, jìng tóu huī xià. suī wén bù zhī kǒng mèng, wǔ bù ān sūn wú, dàn gěng gěng zhōng xīn, wéi zhī bào guó, yuàn bǐng yuán shuài zhǐ huī. yòu yī ruò guàn shū shēng, bái miàn fāng hái, shēn rú yù lì, mù shì xīng liú, cóng róng bǐng yī dào: xiǎo zi zhāng tóng, xiān fù huì yàn fāng, wèi lè píng zhī xiàn, céng jiū yì shī nán xià, bù xìng bài wáng. yàn nì jiāng xiān fù shēn shī, bào zài qiào lóu bàn yuè, miàn sè rú shēng, yīng hún yóu zài. xiǎo zi shì wèi xiān fù zhēng qì, zhì sǐ mí huǐ. yòu yǒu sì shào nián, yī xìng zhāng míng rǔ yì, wèi běi píng bù zhèng sī zhāng bǐng zhī zǐ yī xìng gé míng zuǎn, wèi yàn fǔ zhǎng shǐ gé chéng zhī zǐ yī xìng lú míng lóng, wèi yàn fǔ zhǐ huī shǐ lú zhèn zhī zǐ yī xìng xiè míng yǒng, wèi běi píng dōu zhǐ huī xiè guì zhī zǐ.
又一壯年將軍,出班前稟道:「小將姓張名倫,官居世職指揮,原在保定左衛,因燕兵勢大,力不能敵,計欲領眾回南,人衛朝廷。不意燕逆渡江,乘輿顛覆,小將聞得元帥大興義師,遂復率眾北來,徑投麾下。雖文不知孔、孟,武不諳孫、吳,但耿耿忠心,惟知報國,願秉元帥指揮。」又一弱冠書生,白面方頦,身如玉立,目似星流,從容稟揖道:「小子張彤,先父諱彥方,為樂平知縣,曾糾義師南下,不幸敗亡。燕逆將先父身屍,暴在譙樓半月,面色如生,英魂猶在。小子誓為先父爭氣,至死靡悔。」又有四少年,一姓張名汝翼,為北平布政司張昺之子;一姓葛名纘,為燕府長史葛誠之子;一姓盧名龍,為燕府指揮使盧振之子;一姓謝名勇,為北平都指揮謝貴之子。
zhāng bǐng yǔ xiè guì, bìng wèi yàn wáng zhuàn rén gōng zhōng, yǔ lú zhèn gé chéng tóng zāo shā hài. rǔ yì suì yǔ xiè yǒng tóu bèn wǔ ān hóu guō yīng, yīng lǚ zhàn bài jī, rǎn bìng ér wáng. yòu zǒu xiàng jì nán, yào tóu tiě bīng bù shí, tiě gōng yǐ jīng yì què xùn nán. shì yù gé zuǎn lú lóng, yě dào jì nán, sì rén suì chā méng gòng shì, jié wèi dì xiōng, tú bào dà chóu. wén xiè shí zhài jiàn qǐ yì qí, yǐ cǐ qí lái tóu jiàn, dōu shì yǔ yàn wáng bù gòng dài tiān de. yòu yǒu dōng píng zhōu sǐ jié lì mù zhèng huá zhī dì zhèng huán, xiāo xiàn quán jiā xùn nán zhī xiàn zhèng shù zhī dì zhèng zhuāng, èr rén yuán shì tóng zú kūn dì, wén dé yì tǔ guī fù xiè shí zhài zhě shén zhòng, xiān hòu lái bēn, bù qī ér huì de. huò jīng yú wén shì, huò xián yú lì zhì, huò zhǎng yú wǔ yì bīng lüè. yuè jūn gè jiā wèi jiè.
張昺與謝貴,並為燕王賺人宮中,與盧振、葛誠同遭殺害。汝翼遂與謝勇投奔武安侯郭英,英屢戰敗績,染病而亡。又走向濟南,要投鐵兵部時,鐵公已經詣闕殉難。適遇葛纘、盧龍,也到濟南,四人遂插盟共誓,結為弟兄,圖報大仇。聞卸石寨建起義旗,以此齊來投見,都是與燕王不共戴天的。又有東平州死節吏目鄭華之弟鄭桓,蕭縣全家殉難知縣鄭恕之弟鄭莊,二人原是同族昆弟,聞得義土歸附卸石寨者甚眾,先後來奔,不期而會的。或精於文事,或嫻於吏治,或長於武藝兵略。月君各加慰藉。
wéi liú jǐng zài dōng bān, sù rán gǒng lì. yuè jūn zhào zhì qián yuē: zi wèi qīng tián xiān shēng zhī hòu, jiā xué yǒu chuán, hé qí tián rán bù fā yī yǔ? gū jiā céng wén gāo huáng dì yún: ā jǐng níng zhòng, kě wèi zhī rén zé zhé. liú jǐng jìn duì yuē: xiān rén fǔ gāo huáng ér dé tiān xià, hòu rén bù néng fǔ sì jūn ér shī tiān xià, gèng yǒu hé yán. zòng shǐ néng dú fù shū, bù miǎn yǒu zhào kuò zhī nǎn yán ěr. yuè jūn dà jiāng dào: jūn zǐ zāi ruò rén! zài yǒu yù zhōng jiù lái de huáng guì chí, shí jiàn shū tōng hú chuán fú, qì jú hóng yì, jūn yǒu jīng jì zhī cái, xiǎo yǎo zhù jīn tóng bǎo, nián wèi wǔ xiàng ér xìng hǎo wǔ máo tiān shēng, nián fāng wǔ sháo ér shàn shǔ wén. yuè jūn bìng zàn dào: zhēn zhé rén yǒu hòu.
唯劉璟在東班,肅然拱立。月君召至前曰:「子為青田先生之後,家學有傳,何其恬然不發一語?孤家曾聞高皇帝云:阿璟凝重,可謂知人則哲。」劉璟進對曰:「先人輔高皇而得天下,後人不能輔嗣君而失天下,更有何言。縱使能讀父書,不免有趙括之赧顏耳。」月君大將道:「君子哉若人!」再有獄中救來的黃貴池,識鑒疏通;胡傳福,器局弘毅,均有經濟之才,小咬注金同保,年未舞象而性好武;茅添生,年方舞勺而善屬文。月君並贊道:「真哲人有後。」
hū yī xiǎo xiào jí qū qián lái bǐng shuō: nán shān yǒu bái é měng hǔ, shāng le liè hù, dà hǒu ér lái, jiāng dào cǐ dì. zhòng jiāng shì gè jǔ bīng qì shuǎ wǎng zhú zhī. qú diāo ér lì shēng zhǐ zhù dào: bù xū liè wèi, xiǎo jiāng wèi shì wǔ yì, qiě qù yǔ tā dǔ dòu yī chǎng, suàn zuò kǎo wǔ. suì dà tà bù tú shǒu bēn chū. zhèng féng měng hǔ yǐ jìn yǎn wǔ chǎng, diāo ér dà hē yī shēng, fèn quán xiàng qián, nà hǔ jiàn yǒu rén qiǎng lái, biàn yíng miàn yī pū. diāo ér xiàng yòu cè yī tiào duǒ guò, měng hǔ pū le gè kōng, qián liǎng zhǎo dā zài dì xià. diāo ér chéng shì jiū zhù le měng hǔ bó zi, zuǒ jiǎo tà zhù qián kuà, zuǒ shǒu sài tiě qián de liǎng zhǐ, yòng lì xiàng hǔ yǎn yī wā, gé cā yī xiǎng, bǎ liǎng gè yǎn zhū zi kōu chū. měng hǔ fù téng zhēng zhā bù dé, qián zhǎo zài dì luàn pá, pá chéng yī gè xiǎo wō. diāo ér yù jiā yòng jìn, àn rù wō nèi, yòu jiāng liǎng zhǐ kōu le měng hǔ bí jié, xiàng shàng yī chě, liǎng gè bí kǒng shuāng shuāng jǐn liè. měng hǔ qián bàn shēn dòng dǎn bù dé, zhǐ bǎ hòu gǔ liǎng zhǎo luàn pá shā tǔ, yòu xuán le gè wō ér, bèi diāo ér shuāng shǒu àn zhù hǔ xiàng, fàng xià zuǒ jiǎo tà dì, jiāng yòu jiǎo yòng lì zài hǔ lē shàng luàn tī, tī dé lèi gǔ duàn zhé, jiāng wò bù dòng. jiāng shì kàn zhě, mò bù tǔ shé. rán hòu fàng sōng shuāng shǒu, zhí qǐ yāo lái, lüè jué wēi chuǎn, jiù yī shǒu jǔ qǐ sǐ hǔ, zǒu xiàng yuè jūn qián fàng xià.
忽一小校疾趨前來稟說:「南山有白額猛虎,傷了獵戶,大吼而來,將到此地。」眾將士各舉兵器耍往逐之。瞿雕兒厲聲止住道:「不須列位,小將未試武藝,且去與他賭鬥一場,算作考武。」遂大踏步徒手奔出。正逢猛虎已進演武場,雕兒大喝一聲,奮拳向前,那虎見有人搶來,便迎面一撲。雕兒向右側一跳躲過,猛虎撲了個空,前兩爪搭在地下。雕兒乘勢揪住了猛虎脖子,左腳踏住前胯,左手賽鐵箝的兩指,用力向虎眼一挖,格擦一響,把兩個眼珠子摳出。猛虎負疼掙扎不得,前爪在地亂爬,爬成一個小窩。雕兒愈加用勁,按入窩內,又將兩指摳了猛虎鼻孑,向上一扯,兩個鼻孔雙雙盡裂。猛虎前半身動撢不得,只把後股兩爪亂爬沙土,又旋了個窩兒,被雕兒雙手按住虎項,放下左腳踏地,將右腳用力在虎肋上亂踢,踢得肋骨斷折,僵臥不動。將士看者,莫不吐舌。然後放鬆雙手,直起腰來,略覺微喘,就一手舉起死虎,走向月君前放下。
yuè jūn dào: qú jiāng jūn zhēn tiān shén yě. mìng cì měi jiǔ yī hú, diāo ér lì yǐn ér jǐn. yòu cì lóng mǎ yī pǐ, yàn líng wō yín suǒ zi jiǎ yī fù, diāo ér dà xǐ kòu xiè.
月君道:「瞿將軍真天神也。」命賜美酒一壺,雕兒立飲而盡。又賜龍馬一匹,雁翎倭銀鎖子甲一副,雕兒大喜叩謝。
dǒng yàn gǎo xiàng qián bǐng dào: xiǎo jiāng yǒu liǎng gè dì xiōng, yī míng léi yī zhèn, yī míng zhū fēi hǔ, gè shǐ kāi shān dà fǔ, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng. jìn zài hé běi fàng xiǎng mǎ huí lái, yuàn qiú kǎo xiào lù yòng. èr jiāng suì shàng qián kòu jiàn. yuè jūn kàn léi yī zhèn shí:
董彥杲向前稟道:「小將有兩個弟兄,一名雷一震,一名朱飛虎,各使開山大斧,有萬夫不當之勇。近在河北放響馬回來,願求考校錄用。」二將遂上前叩見。月君看雷一震時:
miàn sè huì ér qīng, yǎn guāng bào qiě lǜ. biàn shēn yǒu qīng jīn, tī qǐ rú shéng shù. yāo xì sān wéi duō, bǎng kuò chǐ yǒu liù. shēng lì ruò léi míng, wàn fū jiē pì yì.
面色晦而青,眼光暴且綠。遍身有青筋,剔起如繩束。腰細三圍多,膀闊尺有六。聲厲若雷鳴,萬夫皆辟易。
kàn zhū fēi hǔ shí, xíng xiàng yòu wèi gǔ guài:
看朱飛虎時,形象又為古怪:
miàn pí zǐ chì hòu, shēn cái duǎn kuò shòu. shuāng kǒng bí xiān shàng, liǎng lún ěr fǎn hòu. yǎn xiǎo ruò huáng fēng, làn làn yán diàn zǒu. mǎ shàng tài qīng gǎn, rú hǔ fēi lái dòu.
麵皮紫赤厚,身材短闊瘦。雙孔鼻掀上,兩輪耳反後。眼小若黃蜂,爛爛岩電走。馬上太輕趕,如虎飛來斗。
èr jiāng bù dài mìng lìng, bìng qǔ jīn zhàn fǔ, fēi shēn shàng mǎ, zài yǎn wǔ chǎng zhōng fēn wèi zuǒ yòu, gè wǔ yī huí. jūn shì jiē yǎn huā liāo luàn, zàn tàn bù dié. yǒu cí wèi zhèng:
二將不待命令,並取金蘸斧,飛身上馬,在演武場中分為左右,各舞一回。軍士皆眼花撩亂,讚嘆不迭。有詞為證:
yī gè kāi shān yuè, léi hōng hōng rú yù lóng pò shān yī gè xuān huā fǔ, fēng sà sà rú sù mǎng fān bō. yī gè zuǒ biān chí zhòu, yí lái jiāo zàn qián shēn yī gè yòu shǒu xiāng téng, cāi dào suǒ chāo zài shì. suī rán yǎn wǔ táng qián jiào jì yì, biàn zhī huáng yún zhèn shàng xiǎn wēi fēng.
一個開山鉞,雷轟轟如玉龍破山;一個宣花斧,風颯颯如素蟒翻波。一個左邊馳驟,疑來焦贊前身;一個右首驤騰,猜道索超再世。雖然演武堂前較技藝,便知黃雲陣上顯威風。
kǎo xiào yǐ bì, mǎn shì nú dà shēng wèn dào: zhòng wèi jiāng jūn, hái yǒu shè tóng quān de me? zhū xià wú rén dá yīng, shì nú suí xiàng jǐn náng, tàn qǔ tiě wán zài shǒu, lián fā sān dàn, duān duān zhèng zhèng, zài quān zhōng fēi guò. jiāng shì qí shēng hé zàn, shì nú fāng shōu le quān zi.
考校已畢,滿釋奴大聲問道:「眾位將軍,還有射銅圈的麼?」諸下無人答應,釋奴隨向錦囊,探取鐵丸在手,連發三彈,端端正正,在圈中飛過。將士齊聲和贊,釋奴方收了圈子。
yuè jūn xià lìng dào: gū jiā wǔ xíng zhèn fǎ, kě yòng dà jiāng wǔ wǔ èr shí wǔ yuán. jīn měi yíng zhǐ yǒu yī yuán, yīng xiān bǔ sān wǔ yī shí wǔ yuán zhī shù. qián yíng zhōng jūn dà jiāng qú diāo ér, yǐ péng cén sūn jiǎn wèi zuǒ yòu jiāng jūn. dǒng yàn gǎo réng zhǔ zuǒ jūn, yǐ zhū fēi hǔ léi yī zhèn wèi zuǒ yòu jiāng jūn. bīn hóng réng zhǔ yòu jūn, ā mán ér lú lóng wèi zuǒ yòu jiāng jūn. dǒng yàn gǎo zhǔ hòu yíng zhōng jūn, yǐ zhuāng cì juē mǎ qiān lǐ chōng zuǒ yòu jiāng jūn. liú chāo bo kè, rèn zhōng yíng zuǒ yòu jiāng jūn. xiān fēng èr yuán, xiǎo zào qí chǔ yóu jī. hé hòu èr yuán, zhāng lún ní liàng. zuǒ yòu shào xiǎo jiāng jūn, dǒng zhù dǒng qiān. jūn shī lǚ lǜ, jiān xíng yuán shuài shì, tǒng lǜ zhū jūn. gāo xián níng tiě dǐng, wèi zuǒ yòu jiān jūn. zhāng rǔ yì zhāng tóng, wèi zuǒ yòu cān jūn. zhōu jìn shěn kē, wèi zuǒ yòu jūn zhèng sī. hú xiān jīn lán, wèi zuǒ yòu huì jì sī. hú chuán fú zhǎng wén gào, huáng guì chí zhǎng shū jì. liú jǐng zǒng dū yùn xiǎng, gé zuǎn xiè yǒng wèi fù. dǒng yàn gǎo shǔ xiè shí zhài jiāng jūn, zhèng huán zhèng zhuāng wèi zuǒ yòu zhī zhài.
月君下令道:「孤家五行陣法,可用大將五五二十五員。今每營止有一員,應先補三五一十五員之數。前營中軍大將瞿雕兒,以彭岑、孫翦為左右將軍。董彥杲仍主左軍,以朱飛虎、雷一震為左右將軍。賓鴻仍主右軍,阿蠻兒、盧龍為左右將軍。董彥暠主後營中軍,以莊次蹻、馬千里充左右將軍。劉超、卜克,任中營左右將軍。先鋒二員,小皂旗、楚由基。合後二員,張倫、倪諒。左右哨小將軍,董翥、董騫。軍師呂律,兼行元帥事,統率諸軍。高咸寧、鐵鼎,為左右監軍。張汝翼、張彤,為左右參軍。周縉、沈珂,為左右軍政司。胡先、金蘭,為左右會計司。胡傳福掌文誥,黃貴池掌書記。劉璟總督運餉,葛纘、謝勇為副。董彥杲署卸石寨將軍,鄭桓、鄭莊為左右知寨。」
zhū jiāng jiàn yuè jūn yīn cái qì shǐ, shè guān fēn shòu, xī hé jī yí, mò bù yǒng yuè xīn fú.
諸將見月君因材器使,設官分授,悉合機宜,莫不踴躍心服。
lǚ jūn shī jìn qián bǐng dào: mù xià yàn zéi àn fā qīng zhōu bīng mǎ lái gōng, mǒu zhī lüè shī xiǎo jì, lì qǔ zéi jiāng shǒu jí, xiàn zhī huī xià, qīng jùn yì tuò shǒu kě dé. yuè jūn wèn jì ān zài, jūn shī jǔ shǒu, yán wú piàn jù. zhí jiào: jì xià shū shēng, tóng jiàn qíng tiān shì yè fān zhōng nǚ jiāng, dú biāo zhèn dì gōng xūn. qiě kàn xià huí, fāng zhī duān dì.
呂軍師進前稟道:「目下燕賊暗發青州兵馬來攻,某隻略施小計,立取賊將首級,獻之麾下,青郡亦唾手可得。」月君問計安在,軍師舉手,言無片句。直教:稷下書生,同建擎天事業;番中女將,獨標振地功勳。且看下回,方知端的。