strong fāng xué shì piàn yán zhé qī lìng tiě xiān shēng yī zhá fú zhū guān strong
方學士片言折七令 鐵先生一札服諸官
qián zhě liǎng jūn shī tóng chū jì nán, lǜ bīng fēn dào nán zhēng. rú jīn huái yáng lú sān jùn jiē píng, gāo jūn shī zhī shì yǐ jīng wán jú, gāi shuō dào lǚ jūn shī bīng xià hé nán le. suī rán zài zhè huí xù qǐ, yào zhī lǚ shī zhēn zhī qǔ guī dé, fǎn zài xián níng jiāng bá huái ān zhī qián, xián níng zhī kè guǎng líng, què zài shī zhēn jì qǔ kāi fēng yǐ hòu. zhì jǐng xīng zhī xià lú zhōu, lǚ jūn shī yǐ bīng xià hé nán fǔ yǐ. dāng shī zhēn zhù zā gǔn zhōu shí, yuán xiān lìng xué shì fāng yǐ yī qián rù guī jùn, qù diào sū zhāng zhī shé, wèi fán yī zú, wèi qū yī qí, jìng chéng dà gōng, yì rú fǎn zhǎng de, shì tīng dào lái.
前者兩軍師同出濟南,率兵分道南征。如今淮、揚、廬三郡皆平,高軍師之事已經完局,該說到呂軍師兵下河南了。雖然在這回敘起,要知呂師貞之取歸德,返在咸寧將拔淮安之前,咸寧之克廣陵,卻在師貞既取開封以後。至景星之下廬州,呂軍師已兵下河南府矣。當師貞駐紮袞州時,原先令學士方以一潛入歸郡,去掉蘇張之舌,未煩一卒,未驅一騎,竟成大功,易如反掌的,試聽道來。
nà shí fāng xué shì réng jiù dài le huáng guān, gǎi zuò dào zhuāng, xíng zhì jiāo jiè chù suǒ, bù jiàn yǒu yī gè rén shǒu xùn, xiào dào: xiǎng shì dà bīng lái, pán jié bù dé, suǒ xìng chè le.
那時方學士仍舊戴了黃冠,改作道裝,行至交界處所,不見有一個人守汛,笑道:「想是大兵來,盤詰不得,索性撤了。」
yí lǐ lái dào dōng guān, wàng jiàn chéng tóu huáng gài piāo yáng, chéng mén jǐn bì, zhī shì tài shǒu zài chéng lóu shàng. suì dà jiào dào: fāng wài yǐ yī dào rén, xì tài shǒu gōng zhì qī, qiān lǐ yuǎn lái, fán wèi tōng bào. shǒu mén bīng shì zhǐ dāng bù tīng jiàn, xué shì dà shēng lián jiào sān wǔ biàn, tài shǒu tīng dé le, biàn huàn mén zú chá wèn, què chuán shī le liǎng zì, bǐng shuō shì fāng yī dào rén. tài shǒu chén sī yī huì, fēn fù xiān qǐng rén shǔ.
迤邐來到東關,望見城頭黃蓋飄揚,城門緊閉,知是太守在城樓上。遂大叫道:「方外以一道人,系太守公至戚,千里遠來,煩為通報。」守門兵士只當不聽見,學士大聲連叫三五遍,太守聽得了,便喚門卒查問,卻傳失了兩字,稟說是方一道人。太守沉思一會,吩咐先請人署。
yuán lái guī dé fǔ zhī fǔ xìng xuān, míng bó áng, zì shǎo yǎ mù fāng xiào rú, yòu cóng wèi xiāng huì, zhǐ shì xīn xià sī shū, suǒ yǐ fāng jīng zuò kè jùn tài shǒu shí, bǐ cǐ àn xiāng jiāo qià, suī yě wèi zēng dǔ miàn, què xiǎo dé fāng jīng biǎo zì yǐ yī, céng dài huáng guān, jiù cāi tā qù le gè yǐ zì, què yě zhèng hé zhe jī gòu. dāng xià huí jiào dào guān yá, jiàn nà dào rén zuò zài chuān táng cè shě. bó áng jìn shǔ, jí zhe rén qǐng rén nèi shū fáng, biàn xià gè yǐn yǔ wèn dào: xī rì wèi yīn guān shǔ zhōng dào shì, jīn rì zuò yáng guān shǔ zhōng dào shì le. yǐ yī dá dào: qián hòu yī rén, yīn yáng yī lǐ. bó áng yǐ shì wú yí, zhǐ xíng gè cháng lǐ, píng qù cóng rén, bǐ cǐ xiān zhì le sù mù zhī yì. yǐ yī kāi yán dào: jūn shī zhī dì yǔ tài shǒu gōng shén jiāo, tè dì dùn bīng gǔn jùn, xiān lìng qǐng mìng. bó áng yīng dào: dì yuán yào zuò jiàn fēi cháng zhī shì, suǒ yǐ lì yuàn yào jiāo fēi cháng zhī yǒu. ér jīn xué shì gōng jià lín, shì zào jiù yě. dài wǒ zài qǐng liǎng wèi tóng xīn zhě lái xiāng huì. jiù zǒu xiàng lǐ biān, lā zhe liǎng rén tóng bù chū lái, yī gè nián ài de, xíng róng qīng gǔ, méi mù shū lǎng, yī gè nián fǔ ruò guàn, shēng de xiū méi xì yǎn, qí ér shòu jìn. yǔ yǐ yī cì dì xiāng jiàn, bó áng dài yán dào: cǐ wèi qián xiān shēng huì qín, cóng sū jùn shǒu yáo gōng qǐ yì, wèi xíng jūn jì jiǔ, dāng zhōng tú biàn qǐ, xiān shēng fǎn wēi fú rù jīng, dé tuō yú nán, yǔ dì yě shì shén jiāo, zhǎn zhuǎn ér zhì cǐ. yòu zhǐ shào nián dào: cǐ wèi xìng hóu, míng qǐ, shì hóu dà sī kòu huì tài zhī sūn. sī kòu xùn nán zhī rì, nián zhǐ sì líng, dì tiǎn wèi gōng mén xià shì, xìng de bǎo gū zhì yú jīn rì. yǐ yī chēng zàn dào: hàn lǐ shàn fǔ gū zhī shì, qiān gǔ wú shuāng, jīn bù dé zhuān měi yú qián yǐ.
原來歸德府知府姓軒,名伯昂,自少雅慕方孝孺,又從未相會,只是心下私淑,所以方經做克郡太守時,彼此暗相交洽,雖也未曾睹面,卻曉得方經表字以一,曾戴黃冠,就猜他去了個以字,卻也正合着機彀。當下回轎到官衙,見那道人坐在穿堂側舍。伯昂進署,即着人請人內書房,便下個隱語問道:「昔日為陰官署中道士,今日做陽官署中道士了。」以一答道:「前後一人,陰陽一理。」伯昂已是無疑,只行個常禮,屏去從人,彼此先致了夙慕之意。以一開言道:「軍師知弟與太守公神交,特地頓兵袞郡,先令請命。」伯昂應道:「弟原要做件非常之事,所以立願要交非常之友。而今學士公駕臨,是造就也。待我再請兩位同心者來相會。」就走向裡邊,拉着兩人同步出來,一個年艾的,形容清古,眉目疏朗,一個年甫弱冠,生得修眉細眼,頎而瘦勁。與以一次第相見,伯昂代言道:「此位錢先生諱芹,從蘇郡守姚公起義,為行軍祭酒,當中途變起,先生返微服入京,得脫於難,與弟也是神交,輾轉而至此。」又指少年道:「此位姓侯,名玘,是侯大司寇諱泰之孫。司寇殉難之日,年止四齡,弟忝為公門下士,幸得保孤至於今日。」以一稱讚道:「漢李善撫孤之事,千古無雙,今不得專美於前矣。
yóu kě xǐ zhě, sī kòu zhī fū rén céng shì, wèi dì shī suǒ jiù, xiàn zài jì nán. jí rì zǔ mǔ sūn ér, xiāng féng yú wàn sǐ yī shēng zhī chù, yòu shì qiān gǔ zhì qí zhī shì. bó áng dào: yǒu shì zāi? yǐ yī yòu dào: wèi yě. shàng yǒu yáo gōng zhī zǐ míng xiāng, jiǔ shòu yù shǐ jiān jūn zhī zhí, wèi lǚ jūn shī qì shí, qián xiān shēng jiàn zhī, rú jiàn yáo gōng, yì dà kuài shì. cǐ shí qián qín xǐ jí, bù jīn gǔ zhǎng, hóu qǐ xǐ jí, fǎn jué yǎn zhōng hán lèi.
尤可喜者,司寇之夫人曾氏,為帝師所救,現在濟南。即日祖母孫兒,相逢於萬死一生之處,又是千古至奇之事。」伯昂道:「有是哉?」以一又道:「未也。尚有姚公之子名襄,久受御史監軍之職,為呂軍師器識,錢先生見之,如見姚公,亦大快事。」此時錢芹喜極,不禁鼓掌,侯玘喜極,返覺眼中含淚。
yǐ yī suí xiàng bó áng dào: qí jiàn jūn shī, hóu shì xiōng xiān qù jìn shěng jīn zǔ mǔ, hé rú? hóu qǐ fāng xiào zhú yán kāi, gōng lì zhì xiè.
以一隨向伯昂道:「俟見軍師,侯世兄先去覲省今祖母,何如?」侯玘方笑逐顏開,躬立致謝。
bó áng yǔ qián qín qí wèn: wén dé gōng qǔ huái yáng yòu yǒu gāo jūn shī, bì jìng shì shuí wèi zhèng? yǐ yī yīng dào: lǚ jūn shī tiān xià cái yě, jìng rú shān yuè, dòng ruò léi tíng, yī jì zhī zhǎng bì bá, piàn yán zhī shàn bì lù, rén rén lè wèi zhì sǐ. gāo jūn shī jiù xì tiě gōng cān jūn, lǚ jūn shī jiàn qí cái, tè bài yà jūn shī zhī zhí, yì yóu zhū gé zhī yǔ gōng jǐn, lüè chà yī zhāo ěr. jīn wǒ sì rén jì shǔ yī jiā, wú yōng shuō dào guī jiàng èr zì, jìng xiě gè jiǎn tiě, qù yíng qǐng jūn shī jià lín bà. bó áng dào: hái yǒu wēi ài. jùn xiá yī zhōu bā xiàn, wéi shāng yì lìng sù yǒu yì qì, suī zhōu yóu rén zhǔ zhāng, zì néng zūn cóng. qí wài qī yì, yě yǒu qū jǐn bù tōng, yě yǒu yū fǔ guāi zhāng bào lì zì yòng de, xū kǎn kǎn záo záo, zhé dé dào tā, fāng néng jì shì. shù rì nèi shì jiàn chén, bì rán jí cǐ lái yì jūn shì, dì jí hū xué shì wèi xiān shī, dà jiā yī huì, nà shí quán zhàng xuán hé zhī shé. yǐ yī dào: bù shùn zhě yí bīng tǎo zhī, rú fēng gǔ tuò. jīn yǐ tài shǒu gōng zhī shǔ yuán, bù rěn jiàn qí láng jí, dāng miǎn cóng jūn yù. bó áng suí mìng bǎi shàng jiǔ yáo, tòng yǐn dá dàn.
伯昂與錢芹齊問:「聞得攻取淮揚又有高軍師,畢竟是誰為政?」以一應道:「呂軍師天下才也,靜如山嶽,動若雷霆,一技之長必拔,片言之善必錄,人人樂為致死。高軍師舊系鐵公參軍,呂軍師薦其才,特拜亞軍師之職,亦猶諸葛之與公瑾,略差一着耳。今我四人既屬一家,無庸說到歸降二字,竟寫個柬帖,去迎請軍師駕臨罷。」伯昂道:「還有微礙。郡轄一州八縣,唯商邑令素有意氣,睢州由人主張,自能遵從。其外七邑,也有曲謹不通,也有迂腐乖張、暴戾自用的,須侃侃鑿鑿,折得倒他,方能濟事。數日內是賤辰,必然藉此來議軍事,弟即呼學士為仙師,大家一會,那時全仗懸河之舌。」以一道:「不順者移兵討之,如風鼓籜。今以太守公之屬員,不忍見其狼籍,當勉從鈞諭。」伯昂隨命擺上酒肴,痛飲達旦。
wèi jǐ, hé shǔ guān yuán cì dì lái dào jùn chéng, bó áng yàn yú nèi táng, qǐng chū qián qín fāng jīng xiāng péi, yuē: qián xiān shēng wèi shè zhōng wèi yǒu, fāng xiān shī wèi chén wài sù jiāo, jiē suǒ xīn qì. gè guān jiàn èr rén pǐn gé bù fán, gè zhì qīn mù zhī yì, shuō le xiē xián huà, fāng yì lùn dào jūn shì. bó áng dào: wén dé xiàng lái dí bīng, zhǐ gōng fǔ ér bù gōng zhōu xiàn, fǔ chéng bá ér zhōu xiàn wèi yǒu bù xià zhě, zé cǐ jùn dāng xiān shòu bīng. liè gōng yǒu hé liáng cè, wèi tóng zhōu zhī zhù? suī zhōu dào: wǒ děng shǔ yuán, wéi tīng dà rén jūn mìng. tà lìng dào: bù rán. guān yǒu dà xiǎo, shǒu tǔ zé wú yǐ yì, shì yīng gè zì nǔ lì. yú lìng dào: shèng rén yǒu yún: wú cóng zhòng. hái xū zhuó yì hé tóng wèi miào. lù lìng dào: yǐ bēi mò zhī jiàn, mò ruò gè liàn xiāng yǒng, jǐn shǒu chéng chí, zài xiàng shěng huì qǐng bīng lái yuán, zòng yǒu chà diē, yì shāo jǐn chén zǐ zhī yì. shāng lìng dào: dí rén qǐ yì yǐ lái, yǎn yǒu zhōng tǔ, wáng shī jǐ jīng fù méi. zhàn gù bù néng, shǒu yì nán yán, yào wán chén jié, wéi yǒu shēn xùn. bó áng gù yì dà zàn dào: cǐ yì wèi zhèng.
未幾,闔屬官員次第來到郡城,伯昂宴於內堂,請出錢芹、方經相陪,曰:「錢先生為社中畏友,方仙師為塵外素交,皆所心契。」各官見二人品格不凡,各致欽慕之意,說了些閒話,方議論到軍事。伯昂道:「聞得向來敵兵,只攻府而不攻州縣,府城拔而州縣未有不下者,則此郡當先受兵。列公有何良策,為同舟之助?」睢州道:「我等屬員,唯」聽大人鈞命。」拓令道:「不然。官有大小,守土則無以異,似應各自努力。」虞令道:「聖人有云:吾從眾。還須酌議和同為妙。」鹿令道:「以卑末之見,莫若各練鄉勇,謹守城池,再向省會請兵來援,縱有差跌,亦稍盡臣子之誼。」商令道:「敵人起義以來,奄有中土,王師幾經覆沒。戰固不能,守亦難言,要完臣節,唯有身殉。」伯昂故意大讚道:「此議為正。」
yǐ yī dào: pín dào zì zhōng nán shān wàng qì ér lái, zhī cǐ tǔ yǒu yì rén. miù chéng tài shǒu gōng jiàn liú, yán lǎn yī fān, dé wù liè gōng, kě xǔ pín dào lüè xiàn chú ráo? shāng lìng yǔ suī mù qí shēng dào: zhū gé wǔ hòu shàng xū jí jìn sī, guǎng zhōng yì, hé kuàng qí xià. yuàn wén zūn zhǐ. yǐ yī dào: pín dào wén xùn guó nán zhě wèi zhī zhōng, bù wén xùn zéi nán zhě yì wèi zhī zhōng yě. kǒng kuī zhī nán, zǐ lù sǐ yān, fū zǐ fēi zhī. zi gāo qù yān, fū zǐ yǔ zhī. xiào kāng wèi gāo huáng dì zhī chǔ jūn, jiàn wén wèi xiào kāng huáng dì zhī yuán zǐ, gāo huáng gào yú tiān ér lì zhī, shì wèi tiān zǐ. wǒ bù zhī yàn wáng wèi hé rén suǒ lì hū? cāo bīng rén diàn zhī shí, zǒng shì yī bān nì dǎng jiān chén, yōng dài chēng zūn. lǜ yǐ chūn qiū, míng yuē guó zéi. bù zhī liè gōng hé yǐ qīn zéi ér chóu dì yě! shuō wèi jìng, lù lìng jiē kǒu dào: dāng jīn wèi gāo huáng zhī zǐ, gǎn yún zéi yé? yǐ yī yīng dào: zéi shàng yǒu èr zhǒng, rú chén yǒu liàng zhāng shì chéng bèi, tú wáng bù chéng, nǎi shì cǎo mǎng zhī zéi. zhè gè zéi zì, hái shǔ fú fàn, suǒ yǐ qí xià xùn jié zhě, suī bù dé wèi zhī zhōng, yì dé wèi jù chǐ zhī yì. ruò wáng mǎng zhū wēn hóu jǐng zhī tú, wèi zhī cuàn shì zhī zéi, zhè gè zéi zì fāng shì zhēn qiè. ér jīn yàn wáng chēng bīng fàn què, chéng yú diān fù, guó hòu huī jìn, hé yǐ yì cǐ! shì cái shāng hóu dí rén qǐ yì zhè jù huà, shén yǒu hé yú rén xīn. fū jì zhī bǐ zhī wèi yì, zé cǐ zhī wèi bù yì, yòu hé dài yán zāi? zhòng jiē xiāng gù cuò è.
以一道:「貧道自終南山望氣而來,知此土有異人。謬承太守公見留,延攬一番,得晤列公,可許貧道略獻芻蕘?」商令與睢牧齊聲道:「諸葛武侯尚須集進思,廣忠益,何況其下。願聞尊旨。」以一道:「貧道聞殉國難者謂之忠,不聞殉賊難者亦謂之忠也。孔悝之難,子路死焉,夫子非之。子羔去焉,夫子予之。孝康為高皇帝之儲君,建文為孝康皇帝之元子,高皇告於天而立之,是為天子。我不知燕王為何人所立乎?操兵人殿之時,總是一班逆黨奸臣,擁戴稱尊。律以《春秋》,名曰國賊。不知列公何以親賊而仇帝也!」說未竟,鹿令接口道:「當今為高皇之子,敢雲賊耶?」以一應道:「賊尚有二種,如陳友諒、張士誠輩,圖王不成,乃是草莽之賊。這個賊字,還屬浮泛,所以其下殉節者,雖不得謂之忠,亦得為颶尺之義。若王莽、朱溫、侯景之徒,謂之篡弒之賊,這個賊字方是真切。而今燕王稱兵犯闕,乘輿顛覆,國後灰燼,何以異此!適才商侯『敵人起義』這句話,甚有合於人心。夫既知彼之為義,則此之為不義,又何待言哉?」眾皆相顧錯愕。
bó áng jiǎ yì shuō dào: xiān shī zhī lùn, yán ruò chūn qiū, dàn hèn dāng rì jiàn yì bù míng, shī shēn zhì cǐ, yóu zhī zhēn nǚ ér jià wèi dào fù, zì dāng cóng yī ér zhōng, hé gǎn yán jí zài niàng yé? yǐ yī dào: cǐ yù gù miào, rán jūn chén yǔ fū fù, dào dǐ shì liǎng yàng. nǚ zǐ zhī jié, wéi yǐ cǐ shēn wèi zhòng, gù wú èr yì. ruò chén zǐ zhī jié, yào dāng quán qí zhòng qīng, héng qí dà xiǎo, gǔ rén yǒu qì àn tóu míng, fǎn xié guī zhèng zhě, rú wáng líng mǎ yuán wèi wēi lǐ shì qián zhū gōng, ān dé bù wèi zhī míng liáng dà chén hū? kǎo lìng wèn dào: dāng jīn yǐ yī lǚ zhī shī, bù sì nián ér dé tiān xià, fēi zhēn mìng, qí néng ruò shì? jì nán qǐ bīng, yǐ lì shí yú zài, jǐn yǒu qí dì, tú chēng jiàn wén nián hào, kǒng shì zhī bù lì, yī fù zhě zhōng bù miǎn wèi hòu shì xiào. xiān shī jì néng wàng qì, bì zhī qí shù, kě dé wén qí dà lüè yǔ?
伯昂假意說道:「仙師之論,嚴若《春秋》,但恨當日見義不明,失身至此,猶之貞女而嫁為盜婦,自當從一而終,何敢言及再釀耶?」以一道:「此喻固妙,然君臣與夫婦,到底是兩樣。女子之節,唯以此身為重,故無二義。若臣子之節,要當權其重輕,衡其大小,古人有棄暗投明,反邪歸正者,如王陵、馬援、魏微、李世前諸公,安得不謂之明良大臣乎?」考令問道:「當今以一旅之師,不四年而得天下,非真命,其能若是?濟南起兵,已歷十餘載,僅有齊地,徒稱建文年號,恐事之不立,依附者終不免為後世笑。仙師既能望氣,必知其數,可得聞其大略與?」
yǐ yī yì sè ér dá dào: sōng dài zhī líng, huái jì zhī qì, yù yù cōng cōng sān shí nián yǐ. zì zhōng zhōu zhī qì wáng ér nán běi jiē shuāi, yīng zài nǚ zhēn rén yù shì. jīn zhě bù zì chēng zūn, chóng fèng gù zhǔ, fǎn wèi ǎo shù, rán ér qiān gǔ dà lún yú shì hū lì, zhōng chén yì shì zhī qì yú shì hū chōng sè tiān dì. suī shèng xián zuò wèi, bù guò rú sī. ruò bǐ zì jiàn guó dōu, zì chēng nián hào, jí rì zhēn zhǔ, zì rán bù kě fù zhī. tiě bīng bù shū gāo huáng shén zhǔ xuán yú chéng dǔ, yàn nì shàng bù gǎn gōng jī, ér kuàng jiàn wén yǐ lì, gōng diàn shè yǒu shèng róng, tiān wēi hè hè, qǐ kě yǔ zhī kàng héng hū? yǐ yú guān zhī, bǐ zhī móu chén yǒng jiāng, jiē shàng yīng liè sù, ruò yù náng kuò yǔ nèi, fǎn zhǎng jiān ěr. nǎi àn bīng shí nián, fǎng qiú xíng zài, yuán qí xīn jī, yī zhāo fù pì, zé sì hǎi bù láo ér dìng. yóu zhī hū jiā zhǔ lí nán chū wáng, huá táng dà shà xī wèi shù niè suǒ jù, dàn shǐ jiā zhǔ rén shì, shù niè hé suǒ róng qí shēn hū? wén dé mù xià yòng bīng yú hé nán huái běi, shì biàn yú yíng gù zhǔ yě.
以一毅色而答道:「嵩岱之靈,淮濟之氣,鬱鬱蔥蔥三十年矣。自中州之氣王而南北皆衰,應在女真人御世。今者不自稱尊,崇奉故主,返為拗數,然而千古大倫於是乎立,忠臣義士之氣於是乎充塞天地。雖聖賢作為,不過如斯。若彼自建國都,自稱年號,即日真主,自然不可附之。鐵兵部書高皇神主懸於城堵,燕逆尚不敢攻擊,而況建文已立,宮殿設有聖容,天威赫赫,豈可與之抗衡乎?以愚觀之,彼之謀臣勇將,皆上應列宿,若欲囊括宇內,反掌間耳。乃按兵十年,訪求行在,原其心跡,一朝復辟,則四海不勞而定。猶之乎家主罹難出亡,華堂大廈悉為庶孽所據,但使家主人室,庶孽何所容其身乎?聞得目下用兵於河南淮北,是便於迎故主也。」
qián qín dào: wèi shí rén lún, yān zhī tiān dào. cǎo máo shù mín wàng jiàn wén fù wèi, bù chì dà hàn zhī wàng yún yī ní, qǐ yǒu xián rén jūn zǐ, ér fǎn xì rén zhī bù ruò zāi? lù lìng bó rán biàn sè dào: wù gè yǒu zhǔ, wǒ bèi zhōng yǒu kē míng guān jué chū zì dāng jīn zhě, ān kě yī lì ér lùn? yǐ yī dà xiào dào: qǐ liè gōng zhī zǔ yǔ fù, yì jiē wèi yàn wáng zhī chén zǐ yé? shòu gāo huáng zhī ēn, ér jǐn zhōng yú shèng zi shén sūn, jí suǒ yǐ shàng bào gāo huáng zài tiān zhī líng yě. fū jì bù zhī zǔ fù, yì hé yǒu yú jūn zāi? wǒ nǎi shì wài zhī rén, quán wú gān shè, ér wěi wěi yán zhōng yán yì, bù yì kě xiào! shāng lìng qú rán ér xiàng bó áng dào: rén xīn bù tóng, yǒu rú qí miàn. wǒ bèi zì kě gè xíng qí zhì, bù shěn dà rén gāo jiàn ruò hé? bó áng lì shēng dào: sǐ yǒu zhòng yú tài shān, yǒu qīng yú hóng máo, bìng hóng máo zhī bù ruò, suī pǐ fū yì bù wèi yě.
錢芹道:「未識人倫,焉知天道。草茅庶民望建文復位,不啻大旱之望雲一霓,豈有賢人君子,而返細人之不若哉?」鹿令勃然變色道:「物各有主,我輩中有科名官爵出自當今者,安可一例而論?」以一大笑道:「豈列公之祖與父,亦皆為燕王之臣子耶?受高皇之恩,而盡忠於聖子神孫,即所以上報高皇在天之靈也。夫既不知祖父,亦何有於君哉?我乃世外之人,全無干涉,而娓娓言忠言義,不亦可笑!」商令瞿然而向伯昂道:「人心不同,有如其面。我輩自可各行其志,不審大人高見若何?」伯昂厲聲道:「死有重於泰山,有輕於鴻毛,並鴻毛之不若,雖匹夫亦不為也。」
shí gè guān yuán hēi rán xīn xǔ, wéi lù lìng zhè lìng, wài mào suī shì jué qiáng, qí shí qì něi xīn dòng, tān shēng pà sǐ, shàng zài xiāng duì chí yí. shāng lìng yòu fā yán dào: yào shēng zé shēng, yào sǐ zé sǐ, shèn wù chù yú liǎng qí, zhì yí hòu huǐ. bó áng wēi wēi lěng xiào dào: qiě qǐng qián xiān shēng shàn qǐ jiàng shū, rú yǒu yì lù zhě, bǐ yǐ bǐ wèi zhōng, wǒ yǐ wǒ wèi yì, bù xū huà yā, cóng cǐ fēn sǎn. qián xiān shēng gèng bù tuī cí, lì shí shòu bǐ cǎo jiù. shū yún:
時各官員嘿然心許,唯鹿令、柘令,外貌雖似倔強,其實氣餒心動,貪生怕死,尚在相對遲疑。商令又發言道:「要生則生,要死則死,慎勿處於兩歧,致貽後悔。」伯昂微微冷笑道:「且請錢先生繕起降書,如有異路者,彼以彼為忠,我以我為義,不須畫押,從此分散。」錢先生更不推辭,立時授筆草就。書云:
zhōng wèi lì shēn zhī běn, yì nǎi jīng guó zhī yòng. bǐng yú fāng cùn zhī zhōng, sāi zhū liǎng yí zhī wài. mǒu děng suī shì chū xīn jūn, xīn cún gù zhǔ, liáo jiè yī jùn yǐ qián zōng, ài wàng liù shī ér tuō mìng. xiàng chuán dìng dǐng jì nán, jìn diàn sōng hū kāi rì yuè zī zhān jiàn yá gǔn shí. yǔ lín léi dòng sù mào xiū. dān shí lái yíng, shí wàn rén xīn rú yī pí shēng zhì zhǐ, sān qiān shì qì wú shuāng. yōng yōng hū hè chǎng lún jīn, kuài dǔ wǔ hòu qì xiàng. jīng jīng rán zhí shǐ fù nǔ, xìng lián tài shǒu yōng cái. hé shǔ qīng xīn, qún liáo ní shǒu.
忠為立身之本,義乃經國之用。秉於方寸之中,塞諸兩儀之外。某等雖仕出新君,心存故主,聊借一郡以潛蹤,愛望六師而託命。向傳定鼎濟南,禁殿嵩呼開日月;茲瞻建牙袞石。羽林雷動肅貌貅。簞食來迎,十萬人心如一;鼙聲至止,三千士氣無雙。雍雍乎鶴氅綸巾,快睹武侯氣象。兢兢然執矢負弩,幸憐太守庸材。合屬傾心,群僚泥首。
xuān tài shǒu kàn guò, zàn le jǐ jù, sòng yú gè shǔ yuán. xiǔ lù èr lìng, mù shì tóng liáo yī huí, hū fā shēng dào: shì cǐ jiàng shū, bù bēi bù wū, gǔ suǒ wèi yǒu. biàn jǔ shǒu xiàng qián qín chēng xiè dào: dà wèi wǒ děng shēng sè. shāng lìng xiào shuō dào: liǎng gōng yì fú, zhēn kě wèi yī zhǐ shū, xián yú shí wàn shī yě. yú shì zì tài shǒu qǐ, cì dì shǔ míng, qí tóng zhī quē yuán, tōng pàn gōng chū wài, yú jīng xiào chéng bù děng guān, jiē wèi tián zhù, suí chà zuǒ èr liǎng yuán, xùn fù gǔn zhōu yíng qǐng wáng shī.
軒太守看過,贊了幾句,送於各屬員。朽、鹿二令,目視同僚一回,忽發聲道:「似此降書,不卑不污,古所未有。」便舉手向錢芹稱謝道:「大為我等生色。」商令笑說道:「兩公亦服,真可謂一紙書,賢於十萬師也。」於是自太守起,次第署名,其同知缺員,通判公出外,余經、校、丞、簿等官,皆為填注,隨差佐貳兩員,迅赴袞州迎請王師。
shù rì jiān, bào shuō jūn shī yǐ zhì xià yì jìng shàng, xuān tài shǒu lǜ lìng gè guān, zhí dào yú chéng dì miàn, pái bān guì jiē. lǚ jūn shī xià yú, qīn zì fú qǐ. bó áng xǐ chū yì wài, chéng shàng fǔ kù cè jí, xiān zì cí huí. jūn shī dào le guī dé, bīng mǎ jǐn tún chéng wài, zhǐ dài liú chāo yáo xiāng èr jiāng, sān shí qí jìn chéng, jìng rén fǔ shǔ nèi táng. fāng yǐ yī yǐ yì guān fú, xiān lái shī lǐ, jūn shī dào: xué shì yǔ xuān gōng, kě wèi bù fù shù shí nián zhī shén jiāo. tài shǒu dào: zhí nèi jiù yóu cún, wài cán nán dí, hé gǎn dāng jūn shī jiǎng yǎng.
數日間,報說軍師已至夏邑境上,軒太守率令各官,直到虞城地面,排班跪接。呂軍師下輿,親自扶起。伯昂喜出意外,呈上府庫冊籍,先自辭回。軍師到了歸德,兵馬盡屯城外,只帶劉超、姚襄二將,三十騎進城,徑人府署內堂。方以一已易官服,先來施禮,軍師道:「學士與軒公,可謂不負數十年之神交。」太守道:「職內疚猶存,外慚難滌,何敢當軍師獎養。」
suí yǐn qián qín hóu qǐ qián yè, dài chén shǐ mò. yáo xiāng wén shuō shì fù qīn qín wáng jiù yǒu, huī lèi zài bài, hù zhì yīn qín. tài shǒu shè lè yàn xiǎng, míng qìng zhōng qǔ.
隨引錢芹、侯玘前謁,代陳始末。姚襄聞說是父親勤王舊友,揮淚再拜,互致殷懃。太守設樂宴享,名罄衷曲。
yuè rì, tiě dōu yù shǐ lǜ lǐng dà duì jūn mǎ jiē dào, bó áng yíng rén gōng guǎn, yāo qǐng zhū jiāng, kào shǎng jūn shì, wú bù hé yí. shí gè shǔ qián liáng, bó áng zǎo yǐ tí jiě, gòu zhī bàn nián bīng xiǎng. jūn shī dà xǐ, suí huì jí zhū wén wǔ, shāng yì jìn qǔ biàn jùn zhī cè.
越日,鐵都御史率領大隊軍馬皆到,伯昂迎人公館,邀請諸將,犒賞軍士,無不合宜。時各屬錢糧,伯昂早已提解,夠支半年兵餉。軍師大喜,隨會集諸文武,商議進取汴郡之策。
bó áng jìn yán dào: kāi fēng nán běi píng hé, wéi dōng miàn kě gōng, yóu suī shuǐ ér dù, bù sān bǎi lǐ zhí báo chéng yú. cǐ dì zhuǎn xiǎng yì yì. qián qín dào: bǐ wén yǐ xià guī dé, bì píng suī shuǐ ér lì zhài, yǐ è wǒ zhī dù, mò ruò xiān qǔ rǔ níng, yóu shàng cài fú gōu, zhì zhōng mù dù hé, gōng qí bù bèi hé rú? jūn shī dào: èr gōng zhī cè, kě yǐ hé yòng. qǐng xiān shēng guān wú guān, yī wú yī, zuò wǒ chē, jiàn wǒ qí, jiǎ wǒ jūn shī, yǔ tiě dōu xiàn lǜ jūn zhì suī shuǐ, xiāng jī zhēng chí. shèng zé zhǎng qū zhí jìn, bǐ bì tuì shǒu chén liú, xī lì shǒu yù. wǒ zé bié yǐn yī shī, nán xià háo zhōu, qǔ dào tà chéng, yán hé ér zǒu wěi shì, cóng zhōng mù dù hé, jìng xí chéng zhī xī yú, kě tuò shǒu ér xià yě. lín qī shàng yǒu mì cè, gèng dāng qiǎn rén zhī huì. zhòng jiē dà fú. nǎi zì cǎo zòu, tè jiàn xuān bó áng wèi kāi guī liǎng jùn xún dào, zàn shè fǔ shì, qián qín wèi fāng wài sī mǎ jiān jūn shì, hóu qǐ wèi shù shì, tóng fāng xué shì xiān xíng yì què fù mìng. zhè cái shì shé jiàn chún qiāng, zhǐ piàn yán, xiáng fú le yī zhōu bā xiàn, gèng yǒu nà qián bīng áo zhàn, gāng bàn yè, píng dìng le zhōng tǔ shén zhōu. qǐng kàn cì xù yǎn xià.
伯昂進言道:「開封南北憑河,唯東面可攻,由睢水而渡,不三百里直薄城隅。此地轉餉亦易。」錢芹道:「彼聞已下歸德,必憑睢水而立寨,以扼我之渡,莫若先取汝寧,由上蔡扶溝,至中牟渡河,攻其不備何如?」軍師道:「二公之策,可以合用。請先生冠吾冠,衣吾衣,坐我車,建我旗,假我軍師,與鐵都憲率軍至睢水,相機爭持。勝則長驅直進,彼必退守陳留,悉力守御。我則別引一師,南下毫州,取道拓城,沿河而走洧氏,從中牟渡河,徑襲城之西隅,可唾手而下也。臨期尚有秘策,更當遣人知會。」眾皆大服。乃自草奏,特薦軒伯昂為開、歸兩郡巡道,暫攝府事,錢芹為方外司馬監軍事,侯玘為庶士,同方學士先行詣闕復命。這才是舌劍唇槍,只片言,降服了一州八縣,更有那潛兵鏖戰,剛半夜,平定了中土神州。請看次序衍下。