strong lǚ jūn shī sān bài yòu mán qiú jīng mén zhōu yī huǒ shāo hěn zéi strong
呂軍師三敗誘蠻酋 荊門州一火燒佷賊
lǚ jūn shī yào jìn qǔ jīng zhōu fǔ, wèi shěn xū shí, nǎi mìng chuò yàn ér qián wǎng chá tàn qíng xíng, yù zhī yuē: yī yào de shí zài jūn jī, èr yào zhī mín xīn xiàng bèi, sān yào chān wén wǔ xié hé yǔ fǒu. bù lùn chí sù, zhēn zé yǒu gōng, liào zé yǒu zuì. yàn ér zūn lìng qù le. yáo jiān jūn jí zhū yíng jūn jiāng, jiē yǐ dù jiāng ér lái. jūn shī suí chū chéng zé dì tún zā.
呂軍師要進取荊州府,未審虛實,乃命綽燕兒前往察探情形,諭之曰:「一要得實在軍機,二要知民心向背,三要覘文武協和與否。不論遲速,真則有功,廖則有罪。」燕兒遵令去了。姚監軍及諸營軍將,皆已渡江而來。軍師隨出城擇地屯紮。
yáo xiāng bǐng dào: xiāng yáng shǔ xiàn dà dū jiàng shùn, jìn chù qián liáng jiē yì tí zhù fǔ kù. jūn shī dào: xiāng yáng cái fù bù duō, hé nán yǐ fèng ēn yì, nán yú jiē jì, zài mù xià chóu xiǎng wèi dì yī, gōng chéng cì zhī. cǐ qù ān lù fǔ zhǐ liǎng sān zhī hé tú, dì fāng ráo wò, shí bèi xiāng yáng, qiě xì pì dì, cóng wú zhòng bīng tún shǒu. rǔ kě lǐng běn bù jūn mǎ, zài diǎn yī qiān tiě qí, mìng dǒng zhù dǒng áo wèi xiān fēng, jí zǒu ān lù, yǐ shēng shì kǒng hē zhī, bǐ bì bù gǎn kàng jù, jì jiàng zhī hòu, jí lìng gāi fǔ jiāng gè shǔ qián liáng, lù xù jiě jiāo fán chéng jūn qián tīng yòng. tǎng qí jiān yǒu yì qián, fēi bào dìng duó. yáo xiāng suí yú běn rì diǎn jiāng fā bīng qù qì.
姚襄稟道:「襄陽屬縣大都降順,近處錢糧皆憶提貯府庫。」軍師道:「襄陽財賦不多,河南已奉恩益,難於接濟,在目下籌餉為第一,攻城次之。此去安陸府只兩三隻和途,地方饒沃,十倍襄陽,且系僻地,從無重兵屯守。汝可領本部軍馬,再點一千鐵騎,命董翥、董翱為先鋒,疾走安陸,以聲勢恐喝之,彼必不敢抗拒,既降之後,即令該府將各屬錢糧,陸續解交樊城軍前聽用。倘其間有意錢,飛報定奪。」姚襄隨於本日點將發兵去訖。
wèi jǐ, yàn ér huí lái jiǎo lìng, bǐng dào: jīng zhōu zhī fǔ xìng lǐ gè liàng, bīng bèi dào xìng mǎ míng xìng, xì jiàn wén dì bà chì zhī rén, yàn wáng wù dì qǐ yòng. zuò guān tān wěi yì cháng, mín xīn bào yuàn. shǒu chéng zhǔ jiāng dū du wú yōng, liǎng yuán dōu zhǐ huī, yī míng mǎ yún, yī míng cuī jù, jiē xì yàn fān sù jiāng, yǔ wén guān dōu shì tóng lèi, shén xiāng hè qià. yòu yī gè xiān fēng, xìng gǔ, hún míng jiào gǔ guài xiàng, xiǎo yī ěr, quē yī mù, bí kǒng yì zhǐ zuǒ biān yī gè, bìn máo què zhǐ yòu biān yī zuǒ, shǒu zú jiē yī zhǎng yī duǎn. xiàng dì jiāng yáng dà dào, yǔ tóng huǒ xiāng zhēng, tóu chōng zài yíng de. shuō tā yǒu wàn fū bù dāng zhè yǒng, wèi zhī guǒ fǒu.
未幾,燕兒回來繳令,稟道:「荊州知府姓李各諒,兵備道姓馬名興,系建文帝罷斥之人,燕王物地起用。做官貪委異常,民心抱怨。守城主將都督吳庸,兩員都指揮,一名馬雲,一名崔聚,皆系燕藩宿將,與文官都是同類,甚相和洽。又一個先鋒,姓古,渾名叫古怪相,小一耳,缺一目,鼻孔亦止左邊一個,鬢毛卻止右邊一撮,手足皆一長一短。向第江洋大盜,與同夥相爭,投充在營的。說他有萬夫不當這勇,未知果否。
zhì yú shì mín zhī xīn, xiàng bèi wèi dìng. tīng shuō guān lǎo yé miào zhōng zhōu jiāng jūn suǒ chí dà dāo, xiàng lái jí yǒu líng yàn, ruò xiào yī shēng wèi shèng zhào, xiào liǎng shēng shì pò chéng zhī zhào. jīn zhě bù wén dé yǒu xiào shēng, hái zài nà guān wàng. dǎo shì chéng wài zā xià shí lái gè dà yíng, fèng yáo guǎng xiào diào qǔ yáo rén tóng rén hěn bīng, jiàn yǒu èr wàn yú le, shuō hái yǒu de lái, yào tā men chōng tóu zhèn de. kàn zhè xiē chǔn zéi, dōu bù pà sǐ, dào yě lì hài. jūn shī dào: tàn tīng dé shén hǎo. jí xià jūn lìng: měi rì zhū jiāng gè cāo běn yíng jūn mǎ, hòu bù shí fā bīng.
至於士民之心,向背未定。聽說關老爺廟中周將軍所持大刀,向來極有靈驗,若嘯一聲為勝兆,嘯兩聲是破城之兆。今者不聞得有嘯聲,還在那觀望。倒是城外紮下十來個大營,奉姚廣孝調取傜人、僮人、佷兵,見有二萬餘了,說還有得來,要他們衝頭陣的。看這些蠢賊,都不怕死,倒也利害。」軍師道:「探聽得甚好。」即下軍令:每日諸將各操本營軍馬,候不時發兵。
hū bào yáo xiāng huí lái, bǐng jiàn jūn shī, shuō: ān lù fǔ chéng shǒu dū sī quē yuán, wǒ bīng cái dào jiè shàng, gāi fǔ biàn chū yíng jiàng. gè shǔ yì cì dì xiào shùn. dú yǒu jīng mén zhōu dāng yáng xiàn liǎng chù wèi fú. gāi fǔ shuō shǔ zhōu shì shì jīng jùn tōng pàn, shì zhe fǔ zuǒ, xiàng duō kàng jù, bù fú tí diào. dāng yáng shì zhōu suǒ shǔ, qǐ zhǐ yóu tā. ruò qǔ jīng jùn, zhè lǐ qù bì yóu jīng mén zhōu, suǒ yǐ xiǎo jiāng xuán shī fù mìng. jūn shī dào: chǔ rén duō zhà, jīn liǎng jùn fǔ dìng, zhuāng kě zàn rèn ān xiāng jiān jūn dào, dū lǐ xiǎng shì. wǒ zé ān xīn qián fá jīng zhōu yǐ. yáo xiāng bài mìng, zì dài běn bù jūn bīng zǒu mǎ shàng rèn qù le.
忽報姚襄回來,稟見軍師,說:安陸府城守都司缺員,我兵才到界上,該府便出迎降。各屬亦次第效順。獨有荊門州、當陽縣兩處未服。該府說署州事是荊郡通判,恃着府佐,向多抗拒,不服提調。當陽是州所屬,起止由他。若取荊郡,這裡去必由荊門州,所以小將旋師復命。軍師道:「楚人多詐,今兩郡甫定,妝可暫任安襄監軍道,督理餉事。我則安心前伐荊州矣。」姚襄拜命,自帶本部軍兵走馬上任去了。
jūn shī què wǎng lái yú xiāng fán zhī jiān, dēng xiàn zé xún yáng hù zhī gù jī, lǎn xí chí ér fǎng shān jiǎn zhī yí zōng. ǒu féng huì xīn, biàn huī háo tí yǒng. zī jì qí xí chí shī yún:
軍師卻往來於襄樊之間,登峴則尋羊祜之故跡,攬習池而訪山簡之遺蹤。偶逢會心,便揮毫題詠。茲記其習池詩云:
yī cóng shān jiǎn méi, biàn jué xí chí shuāi.
一從山簡沒,便覺習池衰。
shuǐ hé yú fēi qù, tái huāng yàn xī lái.
水涸魚飛去,苔荒燕吸來。
jiǔ tú jīn rì dào, xiào kǒu wèi jūn kāi.
酒徒今日到,笑口為君開。
hé chù tóng dī qū, yí fēng yì yòu āi.
何處銅鞮曲,遺風亦右哀。
yòu yáng hù miào shī yún:
又羊祜廟詩云:
yáng gōng yí zé jǐn, xiàn shǒu bù chéng yóu.
羊公遺澤盡,峴首不成游。
huāng miào xíng rén guò, cán bēi shǎo lèi liú.
荒廟行人過,殘碑少淚流。
jiāng guī hàn kǒu dà, shān rù dòng tíng chóu.
江歸漢口大,山入洞庭愁。
shàng yǒu qián cháo bǎi, fēng shēng zhí shì qiū.
尚有前朝柏,風聲直似秋。
zhū jiāng zuǒ yì gè xián xiá, rì yǔ bù shǔ jiào shè chuān zhá, tóu shí chāo jù yǐ wèi lè.
諸將佐亦各閒暇,日與部屬較射穿札,投石超距以為樂。
yī rì shěn kē yùn xiǎng lái jiàn. jūn shī yù dào: bīng shì láo kǔ, zhuāng dìng néng yuǎn yuǎn zhì jīng zhōu: yǐ hòu zhǐ dào xiāng yáng, jiāo yǔ yáo lín jūn zhuǎn yùn, shù dào lǐ gè bàn, láo miǎn jūn píng. shěn kē suì xiàng chū shī rì qī, jūn shī yuē: bīng fǎ: shǒu rú chù nǚ, chū ruò tuō tù. wèi kě yù qī.
一日沈珂運餉來見。軍師諭道:「兵士勞苦,妝定能遠遠至荊州:以後只到襄陽,交與姚臨軍轉運,庶道里各半,勞免均平。」沈珂遂向出師日期,軍師曰:「兵法:守如處女,出若脫兔。未可預期。」
zhuǎn shùn zhī jiān, hū yǐ bā yuè yǒu wǔ rì. jūn shī mì qiǎn chuò yàn ér zài fù jīng zhōu, tī tàn yáo hěn qíng zhuàng. zhì shí sān rì wǔ gēng, zú rán chuán lìng: bīn tiě ér céng biāo dǒng áo sì jiāng, diǎn qīng qí èr qiān, bù dài gōng shǐ, bù chuān jiǎ zhòu, yú jīn rì yǒu kè fā bīng, xiàn shí wǔ yè bàn zǐ kè, yào bá jīng mén zhōu. yú shí zhě zhǎn. ruò yǒu zéi rén duì dí, bù zài cǐ lì. sì jiāng dà xǐ, zūn lìng qù le. yòu zì lǜ liú hǔ ér ā mán ér chǔ yóu jī qú diāo ér jiāng, dài tiě qí èr qiān, yú xū shí jìn fā. guō kāi shān yú rú hǎi dū shuài dà jūn, yú shí wǔ qīng zǎo qǐ xíng.
轉瞬之間,忽已八月有五日。軍師密遣綽燕兒再赴荊州,剔探傜佷情狀。至十三日五更,卒然傳令:「賓鐵兒、曾彪、董翱四將,點輕騎二千,不帶弓矢,不穿甲冑,於今日酉刻發兵,限十五夜半子刻,要拔荊門州。逾時者斬。若有賊人對敵,不在此例。」四將大喜,遵令去了。又自率劉虎兒、阿蠻兒、楚由基、瞿雕兒將,帶鐵騎二千,於戌時進發。郭開山、俞如海督率大軍,於十五清早起行。
fán chéng zhì jīng mén, yuē sì bǎi lǐ, zǒng shì shān lù, dà bàn wú rén yān. dǒng zhù děng yī yè yǐ zǒu yǒu èr bǎi qī shí lǐ. yù jiàn liǎng sān rén zài lǐng tóu xià lái, dǒng zhù mìng jūn shì ná dào hē wèn: nǐ men hái shì yào sǐ yào huó? sān rén miàn miàn sī qù, zhǐ jiào: dài wáng ráo mìng, wǒ men shēn biān yī gè qián yě méi yǒu de. dǒng zhù xiào dào: shì liáng mín le. wǒ qiě wèn nǐ, dào jīng mén zhōu hái yǒu duō lù? chéng nèi yǒu duō shǎo bīng dīng? qián qù yǒu jǐ chù táng xùn? shí shuō le yǒu shǎng. yī gè lǎo nián de jīng jīng dá dào: dào zhōu zhǐ yǒu bǎi lái lǐ lù. zhōu lǐ zhāng tài yé bǐ wán le qián liáng, míng rì jiù yào huí fǔ, dài zhe wǔ liù bǎi bīng mǎ lái guǎn yā yín káng, dōu yào qù de, shì gè kōng chéng. guò le zhè gè hēi sōng lǐng, shí yú lǐ jiù shì bàn cūn lǐng, yǒu bǎi shí duō rén jiā, èr sān shí táng xùn bīng zhù zhe. jīn zhāo zhǐ yǒu qī bā gè zài nà lǐ, qí yú jù huí jiā xià guò jié le. zài qù dōu shì huāng shān, lián rén yě méi yǒu de. dǒng áo wèn: nǐ men cóng nà lǐ lái ne? dá dào: wán bù qǐ qián liáng, zuó rì dào zhōu qù ái bǎn zi de. dǒng zhù dào: cǐ shì shí huà. mìng shǎng tā yín yī liǎng.
樊城至荊門,約四百里,總是山路,大半無人煙。董翥等一夜已走有二百七十里。遇見兩三人在嶺頭下來,董翥命軍士拿到喝問:「你們還是要死要活?」三人面面廝覷,只叫:「大王饒命,我們身邊一個錢也沒有的。」董翥笑道:「是良民了。我且問你,到荊門州還有多路?城內有多少兵丁?前去有幾處塘汛?實說了有賞。」一個老年的兢兢答道:「到州只有百來里路。州里張太爺比完了錢糧,明日就要回府,帶着五六百兵馬來管押銀扛,都要去的,是個空城。過了這個黑松嶺,十餘里就是半村嶺,有百十多人家,二三十塘汛兵住着。今朝只有七八個在那裡,其餘俱回家下過節了。再去都是荒山,連人也沒有的。」董翱問:「你們從那裡來呢?」答道:「完不起錢糧,昨日到州去挨板子的。」董翥道:「此是實話。」命賞他銀一兩。
sān gè rén dōu shuō: wǒ men méi fú, bù gǎn yào dài wáng yé de. pá qǐ lái jìng zǒu le.
三個人都說:「我們沒福,不敢要大王爺的。」爬起來徑走了。
bīn tiě ér dào: tā dào wǒ men shì dǎ jié de yín qián lī. dǒng zhù dào: shàng le lǐng, gǎn bèi tā men xùn bīng wàng jiàn jiù lòu le shēng xī le. qiě zài zhè lǐ zhù xià, dài wǎn xiē ér, wǒ men sì rén mò dì chuǎng qù, jiāng xùn bīng shā què, rán hòu qián xíng. tǎng yǒu guò qù de rén, qiě bù xǔ tā zǒu. céng biāo dào: hái shì jiāng jūn de zhì hǎo.
賓鐵兒道:「他道我們是打劫的銀錢哩。」董翥道:「上了嶺,敢被他們汛兵望見就漏了聲息了。且在這裡住下,待晚些兒,我們四人驀地闖去,將汛兵殺卻,然後前行。倘有過去的人,且不許他走。」曾彪道:「還是將軍的智好。」
děng zhì yǒu kè, bīn tiě ér děng sì rén xiè le róng zhuāng, gè dài àn qì, yī jìng guò le hēi sōng lǐng, zǒu dào bàn cūn lǐng shàng. nà wǔ liù gè xùn hòu jiàn shì shēng rén, biàn hē wèn: shì nèn me rén? bīn tiě ér zǎo chè chū tóng biān, lán yāo sǎo qù, yǐ dǎ fān le sì gè. céng biāo jiē zhe dòng shǒu, dùn shí le dāng. yíng fáng nèi yòu zǒu chū liǎng sān gè lái, bèi dǒng zhù dì xiōng yíng shǎng qù, yī fǔ yī gè. yòu sōu dào lǐ miàn, chuáng dǐ xià zhuō chū yī gè xiǎo nián jì de, yě yī dāo huī wèi liǎng duàn. nèi xiē shān cūn rén jiā, dōu dǐng zhe mén, tuí duǒ dé méi yǐng ér le.
等至酉刻,賓鐵兒等四人卸了戎裝,各帶暗器,一徑過了黑松嶺,走到半村嶺上。那五六個汛後見是生人,便喝問:「是恁麼人?」賓鐵兒早掣出銅鞭,攔腰掃去,已打翻了四個。曾彪接着動手,頓時了當。營房內又走出兩三個來,被董翥弟兄迎上去,一斧一個。又搜到裡面,床底下捉出一個小年紀的,也一刀揮為兩段。那些山村人家,都頂着門,頹躲得沒影兒了。
bīn tiě ér jiù qù zhāo hū rén mǎ, chéng zhe hǎo yuè jiǎo, zhí dǐ jīng mén zhōu chéng xià. lián gēng gǔ zhī shēng yě méi yǒu. sì jiāng dài lǐng zhe bǎi lái gè yǒng shì, yuán chéng ér dēng, kǎn kāi chéng mén suǒ yào, fàng jìn dà bīng. mén jūn jīng xǐng le, hái hú hú tú tú de wèn dào: wù de shuí xuān rǎng ne? bīn tiě ér yī dùn kǎn wán le, réng bì le chéng mén. gǎn zhì zhōu yá, shā rù qù shí, zhāng tōng pàn dà zuì hān wò, fāng bèi zuǒ yòu huàn xǐng. pá jiāng qǐ lái, rú jiān pán shàng mǎ yǐ, wú chù kě zǒu, nì zài lóu tī bèi hòu, bèi jūn shì sōu zhe bǎng fù le. zhū jiāng zhī dào chéng nèi yǐ méi yǒu le bǎi xìng de, jiàn yī gè, shā yī gè, bù céng liú dé bàn gè. tiān dà míng liǎo, sì jiāng huì qí zài zhōu táng. jūn shì yòu huó ná dào yī gè guān ér, shuō shì dāng yáng zhī xiàn, zuó wǎn péi tài tā shǎng yuè, jīn rì yě yào huí qù de. bù duō shí jūn shī yǐ dào, jiàn zhū jiāng gōng chéng, gè bāo jiǎng le jǐ jù. suí jiāng zhāng tōng pàn qì shì, dāng yáng xiàn chù gé.
賓鐵兒就去招呼人馬,乘着好月角,直抵荊門州城下。連更鼓之聲也沒有。四將帶領着百來個勇士,緣城而登,砍開城門鎖鑰,放進大兵。門軍驚醒了,還糊胡塗塗的問道:「兀的誰喧嚷呢?」賓鐵兒一頓砍完了,仍閉了城門。趕至州衙,殺入去時,張通判大醉鼾臥,方被左右喚醒。爬將起來,如煎盤上螞蟻,無處可走,匿在樓梯背後,被軍士搜着綁縛了。諸將知道城內已沒有了百姓的,見一個,殺一個,不曾留得半個。天大明了,四將會齊在州堂。軍士又活拿到一個官兒,說是當陽知縣,昨晚陪太他賞月,今日也要回去的。不多時軍師已到,見諸將功成,各褒獎了幾句。隨將張通判棄市,當陽縣黜革。
cì rì, chuò yàn ér huí lái bǐng shuō: yáo tóng hěn gòng sì wàn duō, zuì qiáng zhě dì yī hěn bīng, tā men zǒng bù shòu rén jié zhì. zhǐ shì nà sān zhǒng qián lái sī shā, ruò kè fù le yī zhōu yī xiàn de chéng chí, jiù quán yào zhè yī zhōu yī xiàn de qián liáng. ruò bù kěn shí, biàn yào fàng qiāng. chéng zhōng zéi jiāng bù gǎn zhuān zhǔ, qù qǐng mìng yú yáo guǎng xiào le, zhè gè shí hòu dà yuē yǐ yǒu dìng jú. jūn shī suì fù ěr yǔ chuò yàn ér shuō le hǎo xiē lǚ shùn, qǔ yī gè xiǎo xiǎo bāo guǒ gěi le tā, yòu rú fēi qù. suí wèi dǒng cān jūn dào: rǔ lǚ cì wèn wǒ jūn jī bù xiù zhě, rǔ zhī zhī hū? yòng hòu zhī dào, pì zhū yì qí, quán jú zhī xíng shì, suī sù dìng yú xiōng zhōng, ér lào zǐ zhī jī guān, zé yīng biàn zài yú qǐng kè. jīn dāng rú cǐ rú cǐ ér xíng, fāng kě le dāng zhè sì wàn xiōng tú. suǒ xū liú huáng yàn xiāo mǐ yǔ yào wù, dōu yǒu bèi de. zhǐ chái yǔ jiǔ, yào zhěng dùn qǐ lái. cǐ xì zhòng rèn, jiāo huì yǔ rǔ qù liào lǐ.
次日,綽燕兒回來稟說:「傜、僮、佷共四萬多,最強者第一佷兵,他們總不受人節制。只是那三種前來廝殺,若克復了一州一縣的城池,就全要這一州一縣的錢糧。若不肯時,便要放槍。城中賊將不敢專主,去請命於姚廣孝了,這個時候大約已有定局。」軍師遂附耳與綽燕兒說了好些旅順,取一個小小包裹給了他,又如飛去。隨謂董參軍道:「汝屢次問我軍機不秀者,汝知之乎?用後之道,譬諸弈棋,全局之形勢,雖素定於胸中,而落子之機關,則應變在於頃刻。今當如此如此而行,方可了當這四萬兇徒。所需硫磺焰硝米與藥物,都有備的。只柴與酒,要整頓起來。此系重任,交會與汝去料理。」
cì rì, guō yú èr jiāng tǒng lǜ dà jūn dào le. jūn shī chuán lìng: yǒu xiàng rì fàn zuì yīng zhǎn de jiǔ rén, kě sù yā lái kān wèn. yú rú hǎi jiù qǐng kè yā dào. jūn shī wèn: zhuāng děng zuì yīng zhǎn fǒu? jiē yīng dào: jūn shī shǎng fá, zhì gōng zhì míng, gèng wú tā shuō. jūn shī dào: rú jīn yǒu gè jué hǎo de sǐ fǎ. wǒ yù yòng rǔ jiǔ rén wèi zhàn jiāng, ruò bài ér sǐ, gěi bái jīn yī qiān liǎng, yǎng huó jiā kǒu. ruò yuàn zǐ dì zuò guān, néng wén zhě bǔ wén zhí, néng wǔ zhě bǔ wǔ quē. ruò bài ér bù sǐ, jǐn miǎn qián zuì, huò chōng wǔ huò guī jiā, gè tīng ěr děng zhī biàn. jūn shì jiē xīn rán qí shēng dá yīng. jí mìng gè gěi quán fù pī guà, bìng qiāng dāo mǎ pǐ, fēn lì zài liú chāo chǔ yóu jī qú diāo ér bù xià, měi jiāng gè sān míng, mì shòu lín dí mì jì, rú cǐ rú cǐ ér yòng. gè lǐng qīng qí sān qiān, liú chāo xiān dé, yóu jī cì zhī, diāo ér hòu jìn. shuāng mì yù yú rú hǎi: rǔ lǐng hòu yī qiān wǔ bǎi, lí chéng shí lǐ zā xià zhài shān. dǒng zhù dǒng áo lǐng bīng yī qiān wǔ bǎi, tún yú chéng nèi, yì gè shòu yǐ lín shí mì jì. yú jiāng zuǒ jiē suí jūn shī zhù zā. yòu lìng céng biāo lǜ lǐng wǔ liù shí gè shàn pá shān de jūn shì, bàn zuò qiáo fū, fēn sǎn yuǎn jìn fēng tóu, wǎng wèi kòng xìn bào xī.
次日,郭、俞二將統率大軍到了。軍師傳令:「有向日犯罪應斬的九人,可速押來勘問。」俞如海就頃刻押到。軍師問:「妝等罪應斬否?」皆應道:「軍師賞罰,至公至明,更無他說。」軍師道:「如今有個絕好的死法。我欲用汝九人為戰將,若敗而死,給白金一千兩,養活家口。若願子弟做官,能文者補文職,能武者補武缺。若敗而不死,盡免前罪,或充伍、或歸家,各聽爾等之便。」軍士皆欣然齊聲答應。即命各給全副披掛,並槍刀馬匹,分隸在劉超、楚由基、瞿雕兒部下,每將各三名,密授臨敵秘計,如此如此而用。各領輕騎三千,劉超先得,由基次之,雕兒後進。雙密諭俞如海:「汝領後一千五百,離城十里紮下寨柵。」董翥、董翱領兵一千五百,屯於城內,亦各授以臨時秘計。余將佐皆隨軍師駐紮。又令曾彪率領五六十個善爬山的軍士,扮作樵夫,分散遠近峰頭,往為控信報息。
qiě shuō dì yī duì sān qiān bīng mǎ, liú chāo lìng sān gè yīng sǐ de xiǎo jūn, pī guà zhěng qí, dōu dǎ zhe xiān fēng qí hào, zì yǐ què zài hòu miàn yā duì. xíng gòu yī rì, chū le shān kǒu, shā bēn jīng zhōu jùn lái. yáo wàng jiàn dà lù shàng yǒu shí duō gè yíng zhài, jǐn shì yáo tóng hěn sān zhǒng dòng mán, jūn róng shén wèi chà yì, dàn jiàn:
且說第一隊三千兵馬,劉超令三個應死的小軍,披掛整齊,都打着先鋒旗號,自已卻在後面押隊。行夠一日,出了山口,殺奔荊州郡來。遙望見大路上有十多個營寨,儘是傜、僮、佷三種洞蠻,軍容甚為詫異,但見:
qí zhì gāo biāo, qiāng dāo guān mì bù. sōng dāo mì bù. fēng máng yǔ rì yuè zhēng huī qí zhì gāo biāo, yán sè yǔ yún xiá jìng càn. shēn chuān jiǎ zhòu, fēi tóng fēi tiě fēi shuǐ xī, jìn shǐ bù rù kuà xià dōng xī, huò mǎ huò niú huò yě shòu, xùn diàn nán zhuī, gè kuà yī kǒu bīn tiě dāo, shuǐ duàn jiāo lóng, lù kuī xī gé, yún cóng shén huǒ liàn qiān huí, chū zì líng quán jìn wàn rì.
旗幟高標,槍刀官密布。松刀密布。鋒芒與日月爭輝;旗幟高標,顏色與雲霞竟燦。身穿甲冑,非銅非鐵非水犀,勁矢不入;跨下東西,或馬或牛或野獸,迅電難追,各胯一口鑌鐵刀,水斷蛟龍,陸刲犀革,雲從神火煉千回,出自靈泉浸萬日。
liú chāo àn chuán hào lìng, jiāng jūn mǎ zhào zuǒ yòu qián hòu, gè fēn qī bǎi, yàn chì bān bǎi kāi, xū zhe zhōng xīn, bù xiāng lián jiē, yǐ biàn tuì zǒu. zì jǐ què dài lǐng tiě jiǎ èr bǎi lüè zhèn. xiān shì qián jūn de zhèng xiān fēng nuò zhàn. dòng mán jiàn le dà xiào dào: zhǐ zhè ér gè kuà zǐ, yī dùn quán jiǎo dōu wán shì le, nà lǐ yòng zhe bīng qì. hěn yíng nèi yǒu gè jiào zuò wū yún bó, liǎn rú guō dǐ, yǎn ruò jīn líng, chì bìn huáng xū, gāng yá xuè kǒu, shǒu zhí hún tiě shuò, dà hǒu yī shēng, zòng mǎ chū zhèn. zhè zhèng xiān fēng, jiù shì fàn zuì de xiǎo jūn, rú hé dǐ dí dé, sǐ zhēng yǒu shí lái hé, bèi tā yī shuò dǎ yú mǎ xià. liú chāo jí huī zuǒ yì fù xiān fēng chū zhèn jiē zhàn, bàn sǒu jīng shén, dà mà: mán nú, wǒ lái kǎn nǐ nǎo dài. qí rú qì lì bù dí, qiāng fǎ sàn luàn, bèi wū yún bó huó zhuō le qù. liú chāo jí jiāng shǒu zhōng hào qí yī huī, hòu jūn yǔ zuǒ jūn xiān tuì. dòng mán chōng shā guò lái, yòu yì de jiǎ xiān fēng huī bīng jiē zhù, yǔ wū yún bó jiāo shǒu. zhǐ liǎng hé, jí biàn bēn táo. liú chāo zài hòu qiě zhàn qiě zǒu, bèi tā zhuī gǎn liù shí yú lǐ. mán rén wàng jiàn yǒu dì èr duì yīng bīng dào le, fāng cái shōu zhù. liú chāo jì diǎn bù xià shí, zhǐ shí lái míng tiě jiǎ dài shāng, qí yú dōu shì qīng qiāng kuài mǎ, yù xiān bēn zǒu, bù céng zhé sǔn bàn gè. suí zūn jūn shī mì yù, jiāng yòu yì de jiǎ xiān fēng yī qiān jūn mǎ, bìng fù chǔ yóu jī, zì què lǐng bīng xún yán gǔ biàn chù mái fú qù le.
劉超暗傳號令,將軍馬照左右前後,各分七百,雁翅般擺開,虛着中心,不相聯接,以便退走。自己卻帶領鐵甲二百掠陣。先是前軍的正先鋒搦戰。洞蠻見了大笑道:「只這兒個胯子,一頓拳腳都完事了,那裡用着兵器。」佷營內有個叫做烏雲勃,臉如鍋底,眼若金鈴,赤鬢黃須,鋼牙血口,手執渾鐵槊,大吼一聲,縱馬出陣。這正先鋒,就是犯罪的小軍,如何抵敵得,死掙有十來合,被他一槊打於馬下。劉超亟揮左翼副先鋒出陣接戰,拌擻精神,大罵:「蠻奴,我來砍你腦袋。」其如氣力不敵,槍法散亂,被烏雲勃活捉了去。劉超即將手中號旗一揮,後軍與左軍先退。洞蠻衝殺過來,右翼的假先鋒揮兵接住,與烏雲勃交手。只兩合,即便奔逃。劉超在後且戰且走,被他追趕六十餘里。蠻人望見有第二隊應兵到了,方才收住。劉超計點部下時,只十來名鐵甲帶傷,其餘都是輕槍快馬,預先奔走,不曾折損半個。隨遵軍師密諭,將右翼的假先鋒一千軍馬,並付楚由基,自卻領兵尋岩谷便處埋伏去了。
cì rì, yóu jī chuán lìng, jiāng jūn mǎ fēn zuò sān chóng, qián bù yī qiān, hòu hù yī qiān, zhōng yíng yī qiān liù bǎi dǎ zhe dà jiāng qí hào. zì dài zhe sì bǎi qīng qí yóu xún, àn zhù bù jìn.
次日,由基傳令,將軍馬分作三重,前部一千,後護一千,中營一千六百打着大將旗號。自帶着四百輕騎游巡,按住不進。
hěn bīng duì lǐ yǒu gè tóu mù, chá cāng bí chì liǎn, kuí shǒu yuán yǎn, liǎng bìn jiē juǎn lǜ máo, jiào zuò lǜ fà shī zi, shǐ yī gēn láng yá bàng, xì yǒng chū qún. zuó jiàn wū yún bó dà shèng, tā jiù diǎn le yī qiān hěn shǒu, zhí shào qián lái. yóu jī jiàn mín bù duō, méi yǒu gè jù rán zhà bài de, qiě shā tā yī yuán mán qiú, péi cháng liǎng gè jiǎ xiān fēng de xìng mìng, jī nǎo le tā de xiōng xìng, zì rán dà duì dōu gǎn jìn shān gǔ zhōng lái le. qiāo qiāo niān gōng dā jiàn, sōu de yī shēng, zhèng zhōng lǜ fà shī zuǒ jiá, fān shēn luò mǎ, zhòng jūn jí jiù le qù. zǎo jiàn dòng mán yǒng dì ér lái, gè gè yǎo yá qiè chǐ, rén rén cā zhǎng mó quán. zhè lǐ xiǎo jūn zhuāng de qián jiāng jūn, yī qí mǎ, yī tiáo qiāng, chōng shā guò qù, yù zhe gè mán jiāng, míng huàn ā yù huò kuài, shǒu wǔ dà gān dāo, zhǐ liǎng hé, bèi tā pī sǐ. suí yǒu zhōng yíng xiǎo jūn zhuāng de de zhǔ jiāng, jí máng jiē zhàn, yòu shì yī gè yáo bīng tóu mù, jiào zuò fèn lì, tǐng zhe zhàng bā shé máo, zhòu mǎ jiāo fēng. nà xiǎo jūn hěn mìng zhāo jià, bù jǐ hé, shé máo zǎo zhōng yīn hóu, sǐ yú mǎ xià.
佷兵隊裡有個頭目,查倉鼻赤臉,魁首圓眼,兩鬢皆卷綠毛,叫做綠髮獅子,使一根狼牙棒,戲勇出群。昨見烏雲勃大勝,他就點了一千佷手,直哨前來。由基見民不多,沒有個遽然詐敗的,且殺他一員蠻酋,賠償兩個假先鋒的性命,激惱了他的凶性,自然大隊都趕進山谷中來了。悄悄拈弓搭箭,颼的一聲,正中綠髮獅左頰,翻身落馬,眾軍亟救了去。早見洞蠻涌地而來,個個咬牙切齒,人人擦掌磨拳。這裡小軍裝的前將軍,一騎馬,一條槍,衝殺過去,遇着個蠻將,名喚阿育獲快,手舞大杆刀,只兩合,被他劈死。隨有中營小軍裝的的主將,疾忙接戰,又是一個傜兵頭目,叫做奮利,挺着丈八蛇矛,驟馬交鋒。那小軍狠命招架,不幾合,蛇矛早中因喉,死於馬下。
nà sān zhǒng dòng mán jiàn lián zhǎn liǎng jiāng, rú jí fēng zhòu yǔ, juǎn shā guò lái. chǔ yóu jī jí máng huī jūn ér zǒu, yǒu èr sān shí lǐ, huí gù zhuī bīng yǐ yuǎn. zǎo yù zhe qú diāo ér rén mǎ, dǎ zhe jūn shī qí hào, bǎ gè xiǎo jūn bàn zuò huáng guān, zhāng zhe zǐ gài, yǒu shì jūn shī mó yàng, liǎng yuán jiǎ dà jiāng zuǒ yòu hù dài. chǔ yóu jī yě zūn jūn shī mì yù, jiāng shā shèng de liǎng yuán jiāng guān, bìng bīng mǎ èr qiān, jiāo yǔ diāo ér. zì jǐ lǐng zhe èr qiān, yě zì mái fú qù le.
那三種洞蠻見連斬兩將,如疾風驟雨,卷殺過來。楚由基疾忙揮軍而走,有二三十里,回顧追兵已遠。早遇着瞿雕兒人馬,打着軍師旗號,把個小軍扮作黃冠,張着紫蓋,有似軍師模樣,兩員假大將左右護待。楚由基也遵軍師密諭,將殺剩的兩員將官,並兵馬二千,交與雕兒。自己領着二千,也自埋伏去了。
diāo ér chuán xià jūn shī hào lìng: shǒu zhù shān kǒu, zhǐ kàn hóng qí huī, jìn jūn nuò zhàn, zào qí dòng, tuì bīng bēn zǒu. zì lǐng tiě qí yī qiān, jù dìng yào hài. què shuō dòng mán suī rán yǒu yǒng wú móu, yě duō jiān jiǎo, yīn zuó rì lǜ fà shī bèi hài, jīn rì jiù xiān hé gè xiǎo zú lái tàn, huí bào bīng mǎ shén duō, zhī zài shān lǐ tún zā, bù gǎn chū xiàng dà lù. nà hěn yíng zhǔ jiāng biàn yuē huì yáo rén wèi dì èr duì, tóng rén wèi dì sān duì, hěn rén dāng xiān shā jìn shān kǒu, hòu miàn lù xù jiē yīng, yǐ fáng fú bīng, zǒng shì méi yǒu bù wǔ de, rú fēng yōng yǐ fù, zá dá jìng jìn. diāo ér zài wàng jiàn, jí lìng jiǎ dà jiāng lǐng zhe xiǎo bīng wǔ bǎi, xiàng qián yíng dí.
雕兒傳下軍師號令:「守住山口,只看紅旗揮,進軍搦戰,皂旗動,退兵奔走。」自領鐵騎一千,據定要害。卻說洞蠻雖然有勇無謀,也多奸狡,因昨日綠髮獅被害,今日就先和個小卒來探,回報兵馬甚多,只在山裡屯紮,不敢出向大路。那佷營主將便約會傜人為第二隊,僮人為第三隊,佷人當先殺進山口,後面陸續接應,以防伏兵,總是沒有部伍的,如蜂擁蟻附,雜沓競進。雕兒在望見,即令假大將領着小兵五百,向前迎敵。
hěn bīng yǒu yī gè xiǎo jiāng, é shàng yǒu gè liǎng tóu jiān de pào yè, hún míng sān yǎn bào, shì lǜ fà shī de xiōng dì, yào wèi gē ge bào chóu, wǔ qǐ zhú jié shuāng biān, zhòu mǎ lái zhàn. yǒu sì wǔ hé, sān yǎn bào shǐ chū xiōng wēi, fēi qǐ zuǒ shǒu gāng biān, pī tóu dǎ xià. jiǎ jiāng jūn jí máng gé guò, bù fáng tā yòu shǒu gāng biān, zǎo yǐ lán yāo yī sǎo, lē duàn yāo shé, sǐ yú mǎ xià. wǔ bǎi xiǎo zú zhēng xiān bēn jìn shān kǒu, hěn jūn suí hòu yǒng rù, bèi diāo ér tiě qí jié zhù, hùn zhàn bàn shǎng, zhí dài jūn mǎ tuì jǐn, rán hòu bǎo zhe bǎo zhe jiǎ jūn shī, qiě zhàn qiě zǒu.
佷兵有一個小將,額上有個兩頭尖的皰靨,渾名三眼豹,是綠髮獅的兄弟,要為哥哥報仇,舞起竹節雙鞭,驟馬來戰。有四五合,三眼豹使出凶威,飛起左手鋼鞭,劈頭打下。假將軍疾忙隔過,不防他右手鋼鞭,早已攔腰一掃,肋斷腰折,死於馬下。五百小卒爭先奔進山口,佷軍隨後湧入,被雕兒鐵騎截住,混戰半晌,直待軍馬退盡,然後保着保着假軍師,且戰且走。
hěn bīng fèn lì zhuī lái, yáo jiàn zǐ gài xià yǒu gè dào rén, hěn bèi ér táo. sān yǎn bào fēi gǎn xiàng qián, zuǒ shǒu yī jiāng jí lái yāo zhàn, wū yún bó yòu gǎn qù, yòu shǒu yī jiāng biàn lái jiē zhù. wū yún bó xū huǎng yī qiāng, jí zòng qí gǎn dào zǐ gài xià, dà hē yī shēng, huó qín xià mǎ.
佷兵奮力追來,遙見紫蓋下有個道人,狠狽而逃。三眼豹飛趕向前,左首一將亟來邀戰,烏雲勃又趕去,右手一將變來接住。烏雲勃虛幌一槍,即縱騎趕到紫蓋下,大喝一聲,活擒下馬。
sān yǎn bào dǎ shā le liǎng yuán jiǎ jiāng, yī jìng lái qǔ qú diāo ér. diāo ér lüè zhàn sān hé, huī jūn jiù zǒu. zhuǎn guò shān yāo, tóng zhe bù xià bīng shì men, xiè jiǎ qì mǎ, pǎo shàng shān yán shù lín zhōng qù le. què shèng xià jiǎ jiāng guān yī yuán, lǐng zhe xiē cán bīng bài zú, xiàng qián méi mìng de bēn táo. zǎo wàng jiàn jiāng jūn yú rú hǎi, dǎ zhe hòu jūn qí hào, jié yíng zài shān pō xià, dōu yào zhuàng rén yíng nèi, yī shí fèi luàn qǐ lái. mán bīng chéng shì pū shā, jìng kǎn yíng zhài. yú rú hǎi yě biàn qì yíng tuì zǒu, bèi tā zhǎng qū zhuī jī, zhí zhì chéng biān. wáng shī jí jiào kāi guān shí, yǐ bù jí jìn chéng, liǎng fēn zuǒ yòu rào chéng nán chāng táo. wū yún bó děng qiě bù qù zhuī, zhòu mǎ rù chéng quān, zhàn jù mén kǒu. zhè lǐ hěn bīng fāng jìn xī guān, chéng nèi dì dǒng jiāng jūn lǜ lǐng bīng shì jìng chū dōng mén qù le.
三眼豹打殺了兩員假將,一徑來取瞿雕兒。雕兒略戰三合,揮軍就走。轉過山腰,同着部下兵士們,卸甲棄馬,跑上山岩樹林中去了。卻剩下假將官一員,領着些殘兵敗卒,向前沒命的奔逃。早望見將軍俞如海,打着後軍旗號,結營在山坡下,都要撞人營內,一時沸亂起來。蠻兵乘勢撲殺,竟砍營寨。俞如海也便棄營退走,被他長驅追擊,直至城邊。王師亟叫開關時,已不及進城,兩分左右繞城南昌逃。烏雲勃等且不去追,驟馬入城圈,占據門口。這裡佷兵方進西關,城內地董將軍率領兵士竟出東門去了。
shí tiān yǐ wǎn, mén xiá rén zhòng, zhí zhì huáng cuò, hěn bīng cái jìn wán. zhòng tóu mù dōu dào zhōu tuán, jiàn bái mǐ duī zhe rú shān, hǎo jiǔ yě yǒu bǎi lái wèng, niú ròu mǎ ròu, shèng yǒu wǔ liù bǎi zhǒu, jiào hào xǐ huān dé liǎo bù dé. yǒu jǐ gè hěn bīng ná zhe wǔ shí duō míng xiǎo jūn jiě lái, shuō duǒ zài rén jiā wū nèi de. jūn shì guì gào dào: wǒ men shì gěi tā men dǎ shuǐ zuò fàn, jiào zuò huǒ tóu gōng. tā men zǒu le, wǒ men zhè jǐ gè hái bù zhī dào. ā yù huò kuài: zhè hǎo jiào tā men zuò fàn. suì fēn gěi yú gè tóu mù, dǎ shuǐ de, xǐ mǐ de, shāo huǒ de, zhǔ ròu de, yī qí dòng shǒu, piàn kè bàn le qǐ lái. dà jiā zhí è hǔ yì bān, dàn gè jīng guāng, zhǐ hái bù dé yǐn. nà fàn nèi ròu nèi cài nèi, zǒng shì lín shí fàng de, chī de xià dù, biàn hún shēn fā qǐ má lái, yī gè gè tóu ròu zhòng jiǎo qīng, qiě qù shuì jué. nà chī jiǔ de, zhī dào shì zuì le, hái shuō yǒu zhè yàng de hǎo jiǔ. wǔ shí gè xiǎo jūn fēn tóu xíng shì, jiāng mù kǒu dōu qiān zhì chéng shàng, chéng mén yòu shàng le dà suǒ, zǐ huǒ nèi guàn le liú huáng yàn xiāo, yī chéng zhī nèi, gè chù fàng qǐ huǒ lái, luò de zhè xiē hěn bīng, bù zhī tòng yǎng, qǐng kè huǒ huà jīn guì dì sòng. lǚ jūn shī yǔ dǒng cān jūn zhèng zài shān dǐng, kàn zhè huǒ shì lì hài yě. yǒu cí wèi zhèng:
時天已晚,門狹人眾,直至黃錯,佷兵才進完。眾頭目都到州團,見白米堆着如山,好酒也有百來瓮,牛肉馬肉,剩有五六百肘,叫號喜歡得了不得。有幾個佷兵拿着五十多名小軍解來,說躲在人家屋內的。軍士跪告道:「我們是給他們打水做飯,叫做火頭工。他們走了,我們這幾個還不知道。」阿育獲快:「這好教他們做飯。」遂分給於各頭目,打水的,洗米的,燒火的,煮肉的,一齊動手,片刻辦了起來。大家職餓虎一般,啖個精光,只還不得飲。那飯內肉內菜內,總是臨時放的,吃得下肚,便渾身發起麻來,一個個頭肉重腳輕,且去睡覺。那吃酒的,只道是醉了,還說有這樣的好酒。五十個小軍分頭行事,將牧口都牽至城上,城門又上了大鎖,紫火內灌了硫磺焰硝,一城之內,各處放起火來,落得這些佷兵,不知痛癢,頃刻火化金鱖地送。呂軍師與董參軍正在山頂,看這火勢利害也。有詞為證:
jīn shé luàn chè, huǒ mǎ héng fēi. zòng wú hóng hái ér sān mèi pēn lái, dìng yǒu yíng huò shén yī xīng pāo qù. shí lǐ zhī chéng, fān zuò huǒ kēng wàn zhàng yī lín zhī mù, huà wèi hóng yè qiān cóng. bìng bú shì cān chán hé shàng, què xiàn chū huǒ lǐ jīn shēn yòu qǐ yǒu shǒu jié gòng jiāng, jǐn mái xià huī zhōng tiě gǔ. ruò bǐ zhè chì bì áo bīng, hái bù shèng yī rén yī qí yǒu sì hū ē páng jiāo tǔ, ǒu rán liú piàn wǎ zhuān. zhí shāo dé qiān bǎi jiā mín shě zǒng shì jié huī, èr wàn gè hěn bīng jǐn chéng huǒ zhǒng.
金蛇亂掣,火馬橫飛。縱無紅孩兒三昧噴來,定有熒惑神一星拋去。十里之城,翻作火坑萬丈;一林之木,化為紅葉千叢。並不是參禪和尚,卻現出火里金身;又豈有守節共姜,盡埋下灰中鐵骨。若比這赤壁鏖兵,還不剩一人一騎;有似乎阿房焦土,偶然留片瓦磚。直燒得千百家民舍總是劫灰,二萬個佷兵盡成火種。
hěn bīng gòng yī wàn bā qiān, nán dào yī gè yě zǒu tuō me? zhōng de yào dú qīng, yuán yǒu hǎo xiē zǎo xǐng de, dú shì bā miàn jiē huǒ, dài zǒu nà lǐ qù? dào bǐ bù dé zuì de, jǔ rán wú shēng, dào hái yào shòu duō shǎo yáng lī.
佷兵共一萬八千,難道一個也走脫麼?中得藥毒輕,原有好些早醒的,獨是八面皆火,待走那裡去?倒比不得醉的,矩然無聲,倒還要受多少楊哩。
nà yáo rén tóng rén, yuán zài hòu miàn, yào sōu shā bài bīng, lái dé chí le. yáo rén lí chéng èr shí duō lǐ, tóng rén lí yǒu sì shí lǐ, biàn ān xià gōng pán, què yě xiǎo xīn bù yūn, sì miàn fēn bīng xún jǐng. yú rú hǎi dǒng zhù dǒng áo sān jiāng, yuán fèng jūn shī mì lìng, kàn chéng zhōng huǒ qǐ wèi hào, jìng lái jié shā chéng wài yíng zhài. nà yáo rén yíng nèi suī rán shuì jué, dōu shì zhěn gē ér wò, mǎ bù xiè ān, rén bù xiè jiǎ, wén dé pào shēng dà zhèn, yī liú shā chū.
那傜人、僮人,原在後面,要搜殺敗兵,來得遲了。傜人離城二十多里,僮人離有四十里,便安下宮盤,卻也小心不暈,四面分兵巡警。俞如海、董翥、董翱三將,原奉軍師密令,看城中火起為號,徑來劫殺城外營寨。那傜人營內雖然睡覺,都是枕戈而臥,馬不卸鞍,人不卸甲,聞得炮聲大震,一劉殺出。
bù zhī wáng shī yòng de, zhě shì huǒ qiāng huǒ chòng, huǒ nǔ huǒ jiàn, zhī zài duì miàn zuǒ yòu, bìng fēi qiāng dāo sī shā, dòng mán rú hé jù dí? zhǐ de xiàng hòu dào tuì, zì jǐ jiàn tà yǐ sǐ ruò gān.
不知王師用的,者是火槍火銃,火弩火箭,只在對面左右,並非槍刀廝殺,洞蠻如何拒敵?只得向後倒退,自己踐踏已死若干。
nà shí liú chāo děng sān jiāng, zì zhà bài zhī hòu, gè zài yán lù shān yán fú zhe děng hòu. yáo wàng jiàn chéng nèi huǒ qǐ, yòu tīng dé pào xiǎng, diāo ér yǔ shān jī biàn fēn zuǒ yòu, yě yòng huǒ qì gōng dǎ tóng yíng. yíng bèi hòu liú chāo, lǜ jūn nà hǎn, wàn nǔ qí fā. yíng zhī qián miàn, què wú bīng gōng jī, tóng rén suì shā. hǎn dé míng bái shí, sǐ shāng yǐ yǒu dà bàn, fāng dé hé bīng yī chù, xiàng jiù lù shàng pīn mìng shā qù. dāng bù qǐ huǒ qì lì hài, zǒu yī bù, sǐ yī bù.
那時劉超等三將,自詐敗之後,各在沿路山岩伏着等候。遙望見城內火起,又聽得炮響,雕兒與山基便分左右,也用火器攻打僮營。營背後劉超,率軍吶喊,萬弩齊發。營之前面,卻無兵攻擊,僮人遂殺。喊得明白時,死傷已有大半,方得合兵一處,向舊路上拼命殺去。當不起火器利害,走一步,死一步。
dào shān kǒu shí, qià yòu yǒu sān zhī měng hǔ, guō kāi shān bīn tiě ér céng biāo, lǐng sān qiān tiě jiǎ dǎng zhù, zuǒ yòu shì liú chāo. diāo ér děng jiā jī, hòu miàn shì dǒng jiā èr jiāng zhuī yǎn, ráo nǐ liù pì sān tóu yě tuō bù liǎo hǔ xué lóng zhā. tóng rén nèi yǒu míng tóu mù jiào zuò é dí gāng, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng, lǐng bù xià, fèn lì chōng tū, dān dān shì tā chū le shān kǒu, yě yǒu qī bā shí qí rén mǎ suí qù. zhèng zǒu shí, hū yī dà jiāng zòng mǎ lún dāo, cóng àn zhōng zhí qǔ é dí gāng. é dí gāng zhe le jí, fān shēn xià mǎ, tú bù ér cuàn. zhè yuán dà jiāng, yuán lái shì ā mán ér, fú zài dà lù hòu gè zhèng zháo, shā dé cùn cǎo bù liú, zhǐ é dí gāng yī rén zǒu tuō. cǐ lǚ shī zhēn zhī shàng dú jì, wú yì zhū hóu wǔ hòu huǒ shāo téng jiǎ jūn yě.
到山口時,恰又有三隻猛虎,郭開山、賓鐵兒、曾彪,領三千鐵甲擋住,左右是劉超。雕兒等夾擊,後面是董家二將追掩,饒你六辟三頭也脫不了虎穴龍喳。僮人內有名頭目叫做額敵剛,有萬夫不當之勇,領部下,奮力衝突,單單是他出了山口,也有七八十騎人馬隨去。正走時,忽一大將縱馬輪刀,從暗中直取額敵剛。額敵剛着了急,翻身下馬,徒步而竄。這員大將,原來是阿蠻兒,伏在大路候個正着,殺得寸草不留,只額敵剛一人走脫。此呂師貞之上毒計,無異諸侯武侯火燒藤甲軍也。
hái yǒu shén dào wēi líng, yī jiāng yún zhōng dāo yī pī rén xīn xiàng yīng, shuāng jīng fēng jì zì shuāng fēi.
還有神道威靈,一將雲中刀一劈;人心向應,雙旌風際字雙飛。
xià huí yǎn lái biàn jiàn.
下回演來便見。