strong jǐng gōng zǐ yì qiú huǒ lì shì niè yǐn niáng zhì jiù tiě jiān jūn strong
景公子義求火力士 聶隱娘智救鐵監軍
qián huí shū shuō lǚ jūn shī de rén mǎ yǐ dào jì nán, cǐ chù yào jiē zhe rú hé xiāng shā le, ér jìng bù rán. pì zhī hū shān, suī duàn ér yì lián pì zhī hū shuǐ, yǐ fēn ér fù hé. shān chuān zhī gēn běn jì dà, qí yǎn ér wèi bié pài, fā ér wèi bié gàn zhě, pán xuán huí gù, zǒng shì lóng mài suǒ zhù, jié chéng líng xué, nǎi zì rán zhī shì, yì zì rán zhī lǐ yě.
前回書說呂軍師的人馬已到濟南,此處要接着如何相殺了,而竟不然。譬之乎山,雖斷而亦連;譬之乎水,已分而複合。山川之根本既大,其衍而為別派,發而為別干者,盤旋迴顧,總是龍脈所注,結成靈穴,乃自然之勢,亦自然之理也。
dāng rì qiān dōu yù shǐ jǐng gōng huì qīng zhě, yǔ jiào shòu liú gù wèi sù jiāo. gōng yǒu shǎo zǐ míng xīng, fǔ yú liú gù zhī jiā gù yǒu cì zǐ míng chāo, yì jì yǔ jǐng gōng zhī fū rén wèi zi, jí niè yǐn niáng jiù guī xiè shí zhài zhě. jǐng gōng bèi nán, yí jí jiǔ zú, gù zhī xiōng yǔ mǔ, yǐ zài jīng dǐ, bìng zāo shā lù. wéi yuán jí lín qīng, shàng yǒu yī sūn yǔ qī shì jí jǐng xīng, xìng jiē dé miǎn yú huò. rán kǒng guān sī zhuō ná, rì yè yōu jù. jǐng xīng zhǎn zhuǎn chóu sī, dìng le zhǔ yì, guì qǐng yú jiào yù zhī fū rén yuē: ér xiàng chéng tài fū rén shì zhī wèi zi, jīn zhě fù lí dú xíng, jì fù yì zāo xiǎn lù, cǐ chóu cǐ hèn, gǔ huà xíng xiāo, zhōng nán mǐn miè!
當日僉都御史景公諱清者,與教授劉固為素交。公有少子名星,撫於劉固之家;固有次子名超,亦繼與景公之夫人為子,即聶隱娘救歸卸石寨者。景公被難,夷及九族,固之兄與母,以在京邸,並遭殺戮。唯原籍臨清,尚有一孫與妻氏及景星,幸皆得免於禍。然恐官司捉拿,日夜憂懼。景星展轉籌思,定了主意,跪請於教諭之夫人曰:「兒向承太夫人視之為子,今者父罹毒刑,繼父亦遭顯戮,此仇此恨,骨化形消,終難泯滅!
ér jīn yǐ yī shí bā suì, lüè tōng wén wǔ, jí yú míng rì bài cí mǔ qīn, qián qù wèi fù mǔ bào chóu, wèi jiǔ zú xiè hèn. tài fū rén xī xià yǒu sūn, kě wú lǜ yě. liú fū rén tòng kū dào: yàn wáng shì lì néng duó tiān xià, ér qióng qióng yī shēn, zěn yàng bào dé chóu lái? wǒ yì dài rǔ zhōng sàng zhī hòu, jié dé yī mén hǎo yīn juàn, yǐ yán jǐng xìng zōng tiāo. ruò lǜ yǒu fēng bō, gǎi míng yì xìng, qián jī xiāng cūn, liào wú tā shì. bào chóu yī yǔ, qǐ bú shì rǔ xiào sī, dàn kǒng wǎng sòng le xìng mìng! jǐng xīng qì dào: jù jiàn mǔ qīn shēn ài zhī yì. dàn ér zài yú cǐ, bǎo wú yǒu féng yíng yàn zéi àn àn shǒu gào zhě. kuàng wǒ fù qīn yī shēng qīng jiè, jì jí zhě duō, shuí kěn shuō gōng dào liáng xīn de huà? ruò dào tí qí yī zhì, ér jí wèi wù shàng zhī ròu yǐ! qiě bó fù zhǐ yǒu yòu sūn, tǎng ruò yīn wǒ gàn lián, qǐ bù liǎng jiā tóng shí jǐn jué?
兒今已一十八歲,略通文武,即於明日拜辭母親,前去為父母報仇,為九族泄恨。太夫人膝下有孫,可無慮也。」劉夫人痛哭道:「燕王勢力能奪天下,兒煢煢一身,怎樣報得仇來?我意待汝終喪之後,結得一門好姻眷,以延景姓宗祧。若慮有風波,改名易姓,潛跡鄉村,料無他事。報仇一語,豈不是汝孝思,但恐枉送了性命!」景星泣道:「具見母親深愛之意。但兒在於此,保毋有逢迎燕賊、暗暗首告者。況我父親一生清介,忌嫉者多,誰肯說公道良心的話?若到緹騎一至,兒即為杌上之肉矣!且伯父止有幼孫,倘若因我干連,豈不兩家同時盡絕?
shèng rén yún: rén wú yuǎn lǜ, bì yǒu jìn yōu. yuàn mǔ qīn wù fù liú wǒ! liú fū rén jiàn jǐng xīng shuō de huà shèn shì yǒu lǐ, zhǐ de yǔn qí qián qù, wéi zài sān dīng níng bì nán wèi zhǔ.
聖人云:『人無遠慮,必有近憂。』願母親勿復留我!」劉夫人見景星說的話甚是有理,只得允其前去,唯再三叮嚀避難為主。
cì rì jǐng xīng kǒng shāng liú fū rén zhī xīn, jìng bù zài cí. shōu shí xíng náng, lí míng jiù chū le chéng, wàng nán jìn fā.
次日景星恐傷劉夫人之心,竟不再辭。收拾行囊,黎明就出了城,望南進發。
dào de jīn líng, yù yú xī mén huáng xìng zhī jiā. shēn biān cáng le lì rèn, měi rì dōng zǒu xī chuǎng, dǎ tīng yàn wáng bìng wú chū gōng zhī qī. zhù yǒu yuè yú, xīn zhōng jiāo zào, duì zhe lǚ diàn gū dēng, cháng cháng liú tì. diàn zhǔ rén jué zhe jǐng xīng yǒu xiē gǔ guài, jiǎ yì lái wèn zhǎng wèn duǎn, kòu qí jí guàn xìng míng. jǐng xīng huì yì, biàn dá dào: xìng jīng, míng rì shēng.
到得金陵,寓於西門黃姓之家。身邊藏了利刃,每日東走西闖,打聽燕王並無出宮之期。住有月余,心中焦燥,對着旅店孤燈,常常流涕。店主人覺着景星有些古怪,假意來問長問短,扣其籍貫、姓名。景星會意,便答道:「姓京,名日生。
yīn tàn qīn bù yù, shèn shì chóu fán. diàn zhǔ dào: lìng qīn shì hé xìng míng? zài cǐ zuò shén me de? jǐng xīng què bù céng dǎ diǎn dé, xìn kǒu yīng dào: shì zuò guò jiào yù xìng liú de.
因探親不遇,甚是愁煩。」店主道:「令親是何姓名?在此做什麼的?」景星卻不曾打點得,信口應道:「是做過教諭姓劉的。」
diàn zhǔ rén dào: liú lìng qīn kě yǔ jǐng dōu yù shǐ xiāng zhī me? jǐng xīng biàn zhuǎn wèn dào: wǒ zài lù shàng, wén dé rén shuō jǐng dōu yù shǐ bō le pí. wǒ xiǎng rén de pí, qǐ shì bō dé xià de? lǎo zhàng shì jīng zhōng rén, bì zhī xiáng xī, qiú yǔ wǒ lüè shuō yī èr. diàn zhǔ rén dào: zài xià yě bú shì cǐ jiān rén. kè guān ruò wèn qǐ zhè shì qíng, shì rén rén shāng gǎn de! jiù bǎ jǐng dōu yù shǐ yǔ liú jiào yù bèi hài zhī shì, lüè shuō yī biàn. jǐng xīng bù jué shī shēng tòng kū, diàn zhǔ rén yì duò xià lèi lái. jǐng xīng dào: liú jiào yù shì shě qīn, yuán yǒu guān qiè, suǒ yǐ bēi āi. lǎo zhàng hé gù yě diào lèi? diàn zhǔ dào: hāi! kè guān jì shì liú jiào yù de qīn qī, wǒ bù fáng zhí shuō. zài xià xìng wáng, míng cǎi. yǒu gè táng xiōng míng bīn, yǔ jǐng gōng yuán shì tóng yá mén yù shǐ, yě yǔ liú jiào yù xiāng hǎo jiā xiōng xún àn yáng zhōu, wèi shǒu jiāng wáng lǐ děng suǒ hài. hòu lái yàn wáng dēng jí, yòu ná hán zú wèn zuì. zài xià zhèng zài jiāng hú zuò kè, jiù gǎi xìng le huáng. bù gǎn huí jiā, dào zài cǐ kāi gè xiē diàn. zhè yī fān biàn gé, yě bù zhī jué miè le duō shǎo zhōng chén yì tǔ! xiǎng qǐ hán zú diāo líng, yòu yù zhe kè guān yě shì tóng bìng, bù jīn suān chǔ qǐ lái. jǐng xīng yòu wèn: wǒ wén dé zhōng chén yì shì jiē shì yàn wáng suǒ shā, zěn me lìng xiōng què wèi shǒu jiāng suǒ hài? diàn zhǔ rén dào: jiā xiōng yīn yàn bīng nán xià, chàng yì jiān shǒu yáng zhōu, mù dé yī huǒ lì tǔ, rú zhōu cāng yì bān de wèi xīn fù. nà shǒu jiāng bù guǐ, yǐ bèi jiā xiōng ná zài jìn zhōng. qí dǎng yǔ jiǎ chuán lì shì mǔ bìng, bǎ tā huàn qù, jiù fǎn jiāng qǐ lái. jiā xiōng yī mén jǐn zāo tú lù. shǒu jiāng suì xiàn chéng yǔ yàn wáng le. jǐng xīng tài xī dào: yuán lái lǎo zhàng dōu shì zhōng chén yī mài! dàn cǐ lì shì hòu lái hé bù yǔ lìng xiōng bào chóu? diàn zhǔ rén dào: tā yī gè rén zuò dé shén shì? zhè jù huà dǎ dòng le jǐng xīng de yì, biàn gǒng shǒu dào: shě qīn jì zāo tú dú, míng rì jí dāng gào cí. jīn yè shēn le, lǎo zhàng ān xī bà.
店主人道:「劉令親可與景都御史相知麼?」景星便轉問道:「我在路上,聞得人說景都御史剝了皮。我想人的皮,豈是剝得下的?老丈是京中人,必知詳悉,求與我略說一二。」店主人道:「在下也不是此間人。客官若問起這事情,是人人傷感的!」就把景都御史與劉教諭被害之事,略說一遍。景星不覺失聲痛哭,店主人亦墮下淚來。景星道:「劉教諭是舍親,原有關切,所以悲哀。老丈何故也掉淚?」店主道:「咳!客官既是劉教諭的親戚,我不妨直說。在下姓王,名彩。有個堂兄名彬,與景公原是同衙門御史,也與劉教諭相好家兄巡按揚州,為守將王禮等所害。後來燕王登極,又拿寒族問罪。在下正在江湖作客,就改姓了黃。不敢回家,倒在此開個歇店。這一番變革,也不知絕滅了多少忠臣義土!想起寒族雕零,又遇着客官也是同病,不禁酸楚起來。」景星又問:「我聞得忠臣義士皆是燕王所殺,怎麼令兄卻為守將所害?」店主人道:「家兄因燕兵南下,倡義堅守揚州,募得一火力土,如周倉一般的為心腹。那守將不軌,已被家兄拿在禁中。其黨羽假傳力士母病,把他喚去,就反將起來。家兄一門盡遭屠戮。守將遂獻城與燕王了。」景星太息道:「原來老丈都是忠臣一脈!但此力士後來何不與令兄報仇?」店主人道:「他一個人做得甚事?」這句話打動了景星的意,便拱手道:「舍親既遭荼毒,明日即當告辭。今夜深了,老丈安息罷。」
cì rì, jǐng xīng dǎ dié le bāo guǒ, suàn hái fàn qián, jìng wǎng yáng zhōu. sī xiǎng zhe yòu shí yī gè méng shī, jiào zuò huáng yǒu shí, shì guǎng líng rén, zhe shí yǒu xiē yì qì, gǎn rèn dé huǒ lì shì. wǒ jīn qiě qù xún tā. dào xiǎo dōng guān wèn zhe le, yī zhí chuǎng jìn mén qù. jiàn yǒu shí zhǔ le gēn zhàng, zài táng qián xián zǒu. jǐng xīng biàn xià bài dào: jiù dì zǐ yuǎn lái xiāng fǎng! yǒu shí nián jìn qī xún, liǎng yǎn méng lóng, zhù shì jiǔ zhī, dào: wǒ yǐ bù xiāng rèn, qǐng dào xìng míng. jǐng xīng dào: xiǎng shì dì zǐ miàn róng, bù xiàng yòu nián guāng jǐng le. xìng míng yǒu xiē nán shuō. róng shǎo qǐng mì bǐng. yǒu shí chá qí qíng xíng, biàn yǐn rù nèi shì. jǐng xīng shuāng xī guì xià, shuō: mén shēng fù qīn shì dōu yù shǐ jǐng qīng. yǒu shí huǎng rán dà jīng, fú zhī qǐ zuò, níng sī bàn shǎng, shuō dào: xián qì zhǐ yí yuǎn jǔ gāo fēi, yǐ bì wǎng luó, hé nǎi zhì cǐ? jǐng xīng hán lèi dào: lǎo shī jiàn jiào jí shì. dàn mén shēng qiè mù bó làng shā zhī shì, shì yǐ nán lái, kuī cì dòng jìng. yǒu shí dào: chà yǐ! liú hóu suǒ zhàng shì lì shì, jiū wèi chéng gōng, jǐ hū sàng mìng! xián qì zhī cái yǔ zhì, qǐ zài liú hóu zhī shàng yé?
次日,景星打迭了包裹,算還飯錢,徑往揚州。思想着幼時一個蒙師,叫做黃友石,是廣陵人,着實有些意氣,敢認得火力士。我今且去尋他。到小東關問着了,一直闖進門去。見友石拄了根杖,在堂前閒走。景星便下拜道:「舊弟子遠來相訪!」友石年近七旬,兩眼朦朧,注視久之,道:「我已不相認,請道姓名。」景星道:「想是弟子面容,不像幼年光景了。姓名有些難說。容少頃密稟。」友石察其情形,便引入內室。景星雙膝跪下,說:「門生父親是都御史景清。」友石恍然大驚,扶之起坐,凝思半晌,說道:「賢契只宜遠舉高飛,以避網羅,何乃至此?」景星含淚道:「老師見教極是。但門生切慕博浪沙之事,是以南來,窺伺動靜。」友石道:「差矣!留侯所仗是力士,究未成功,幾乎喪命!賢契之才與智,豈在留侯之上耶?」
jǐng xīng dào: mén shēng yǒu hé cái zhì? dàn xué liú hóu cǐ yī jǔ ěr! suǒ wèi lì shì, jiù zài lǎo shī shēn shàng. yǒu shí dào: yīn hé zài wǒ shēn shàng? jǐng xīng dào: cǐ jiān huǒ lì shì, wén dé sù yǒu xiá qì. lǎo shī zì bì shí zhī, dàn qiú zhǐ shì. yǒu shí dào: cǐ rén dà kě. tā yě yù wèi wáng yù shǐ bào chóu, wèi dé qí biàn. zhù zài hu shān táng xī huǒ jiā cūn. wǒ gù wèi shí miàn yě. jǐng xīng dào: wǒ jiù cǐ qù xún tā! yǒu shí dào: tiān sè yǐ wǎn, wǎng huí bù jí le, xián qì zài cǐ guò sù qù bà. jǐng xīng xiè le.
景星道:「門生有何才智?但學留侯此一舉耳!所謂力士,就在老師身上。」友石道:「因何在我身上?」景星道:「此間火力士,聞得素有俠氣。老師自必識之,但求指示。」友石道:「此人大可。他也欲為王御史報仇,未得其便。住在乎山堂西火家村。我固未識面也。」景星道:「我就此去尋他!」友石道:「天色已晚,往回不及了,賢契在此過宿去罷。」景星謝了。
míng zǎo chū chéng, jìng xún dào huǒ lì shì zhù chù. jiàn liǎng shàn mù bǎn mén, tiě suǒ suǒ zhe, yòu méi gè jìn lín. jǐng xīng zǒu lái zǒu qù, wèn zhe le gè lǎo sǒu, què shì lì shì de qīn mǔ jiù. shuō shì jīng kǒu yú tài yé jiā liǎng gè gōng zǐ qǐng qù zuò jiào shī le. jǐng xīng dé le zhè huà, jiù rú fēi de zhuǎn shēn huí jiā, bài bié le yǒu shí, qǔ le xíng lǐ, jìng dù jiāng zhì zhèn jiāng fǔ.
明早出城,徑尋到火力士住處。見兩扇木板門,鐵鎖鎖着,又沒個近鄰。景星走來走去,問着了個老叟,卻是力士的親母舅。說是京口於太爺家兩個公子請去做教師了。景星得了這話,就如飛的轉身回家,拜別了友石,取了行李,徑渡江至鎮江府。
wèn dào yú zhī zhōu jiā, mào rèn le lì shì de biǎo zhí, shuō yǒu jǐn yào shì yào jiàn biǎo shū. yuán lái huǒ lì shì yǒu gè biǎo zhí, jiù shì jǐng xīng suǒ yù lǎo sǒu de sūn ér. mén shàng rén chuán le jìn qù, huǒ lì shì chū lái, zuǒ yòu yī kàn, wèn: wǒ biǎo zhí zài nà lǐ? shí jǐng xīng kǒng bèi yú jiā rén kàn pò, xiān yǐ zhàn zài xié duì mén, biàn yīng shēng dào: zài zhè biān! huǒ lì shì cái zhuǎn shēn lái, jǐng xīng zǎo qū zhì qián, jū shēn chí lǐ dào: jiǔ yǎng dà míng sài guò jīng qīng! kǒng bù néng bài jiàn hǔ wēi, suǒ yǐ jiè chēng biǎo zhí. qǐng dào qián biān pì chù shuō jù huà.
問到於知州家,冒認了力士的表侄,說有緊要事要見表叔。原來火力士有個表侄,就是景星所遇老叟的孫兒。門上人傳了進去,火力士出來,左右一看,問:「我表侄在那裡?」時景星恐被於家人看破,先已站在斜對門,便應聲道:「在這邊!」火力士才轉身來,景星早趨至前,鞠身弛禮道:「久仰大名賽過荊卿!恐不能拜見虎威,所以借稱表侄。請到前邊僻處說句話。」
lì shì jiàn jǐng xīng tǐ tài xuān áng, yí róng jùn yǎ, bú shì xún cháng de rén, qí lái bì yǒu yuán gù, suì tóng dào yī gè jiǔ guǎn nèi. yǐ shì cán nián, wú rén yǐn jiǔ, jiǎn gè xiǎo gé lǐ zuò dìng. jǐng xīng qǔ yī dìng yín zi, dì yǔ jiǔ bǎo, shuō: bù lùn jià qián, dàn yǒu hǎo chī de yáo zhuàn, zhǐ gù mǎi lái. jiǔ bǎo qù le. jǐng xīng jiù guì zài dì xià, huǒ lì shì lián máng yě guì zhe fú qǐ, dào: wù de bù zhé shā wǒ! yǒu huà qǐng shuō. wǒ zhè kē tóu, xiàng yǐ mài yǔ zhī jǐ, dào jīn wèi zēng sòng qù, hái shì fù xīn, láng jūn qiě wù guò lǐ!
力士見景星體態軒昂,儀容俊雅,不是尋常的人,其來必有緣故,遂同到一個酒館內。已是殘年,無人飲酒,揀個小閣里坐定。景星取一錠銀子,遞與酒保,說:「不論價錢,但有好吃的肴饌,只顧買來。」酒保去了。景星就跪在地下,火力士連忙也跪着扶起,道:「兀的不折殺我!有話請說。我這顆頭,向已賣與知己,到今未曾送去,還是負心,郎君且勿過禮!」
jǐng xīng biàn wèn: zhè zhī yǐ shì shuí? huǒ lì shì dào: wáng yù shǐ. jǐng xīng jiē kǒu dào: yì shì fēi fù wáng yù shǐ yě! zhè shì xiǎo kě jiǔ yǐ zhī dào. ruò bù wèi wáng yù shǐ, yě bù gǎn qiān lǐ yuǎn lái, shí shí yǔ jūn shì tóng chóu de. huǒ lì shì dào: láng jūn yě shòu wáng lǐ dì xiōng zhī huò me? jǐng xīng dào: fēi yě. zhè chóu yǒu gè dà zhǔ ér, wáng lǐ zhǐ suàn shì gè shǔ zi. zhí de shén me? wǒ jīn yào yòng tú lóng shǒu lī! huǒ lì shì dào: nà dà zhǔ ér shì shuí? jǐng xīng dào: bó làng shā de shì, jiù shì jīn rì de shì le.
景星便問:「這知已是誰?」火力士道:「王御史。」景星接口道:「義士非負王御史也!這事小可久已知道。若不為王御史,也不敢千里遠來,實實與君是同仇的。」火力士道:「郎君也受王禮弟兄之禍麼?」景星道:「非也。這仇有個大主兒,王禮只算是個鼠子。值得甚麼?我今要用屠龍手哩!」火力士道:「那大主兒是誰?」景星道:「博浪沙的事,就是今日的事了。」
huǒ lì shì lüè shí jǐ gè zì, nà xiǎo dé zhè jù huà? jiāo zào dào: láng jūn shuō huà shèn shì hú tú, wǒ què bù xiǎo dé shén me làng bù làng! jǐng xīng dào: kǒng yǒu rén qiè tīng, suǒ yǐ shuō gè yǐn yǔ. suì bà zi fáng jié shí lì shì jī qín huáng de gù shì, bèi shù yī biàn. lì shì dào: zhè gè wǒ zuò dé lái, jiù shì zhè yàng zuò bà. dàn wǒ shàng wèi zhī dào láng jūn xìng míng, yīn wèi hé shì, fā cǐ dà niàn.
火力士略識幾個字,那曉得這句話?焦燥道:「郎君說話甚是胡塗,我卻不曉得什麼浪不浪!」景星道:「恐有人竊聽,所以說個隱語。」遂把子房結識力士擊秦皇的故事,備述一遍。力士道:「這個我做得來,就是這樣做罷。但我尚未知道郎君姓名,因為何事,發此大念。」
jǐng xīng zhèng yào duì dá, jiǔ bǎo yǐ mǎi le fēng jī jiǔ xiè huáng què xūn tí bǎn yā yáng gāo, gè zhǒng yě wèi hǎi wèi zhī lèi, duī mǎn yī zhuō, bìng gāo yóu pí jiǔ yī tán.
景星正要對答,酒保已買了風雞、酒蟹、黃雀、熏蹄、板鴨、羊羔,各種野味、海味之類,堆滿一桌,並高郵皮酒一壇。
jǐng xīng fēn fù jiǔ bǎo qǔ gè fēng lú lái: wǒ men zì huì nuǎn jiǔ, bù yòng nǐ cì hou. jiǔ bǎo jiāng gè jiàn yáo zhuàn zhuāng qǐ shí lái gè pán zi, sòng shàng tàn huǒ, jiù zǒu qù le. jǐng xīng wēn qǐ jiǔ lái, zhēn yī dà bēi sòng yǔ lì shì, zì jǐ xiǎo bēi xiāng péi. lì shì shuō: nǐ bǎ nǐ de huà shuō wán, wǒ chī jiǔ yě kuài chàng! jǐng xīng jiù shuō chū zhēn míng zì, bìng fù qīn bèi huò de qíng yóu, xì xì gào sù. lì shì dào: yuán lái láng jūn shì jǐng dà lǎo yé de gōng zǐ!
景星吩咐酒保取個風爐來:「我們自會暖酒,不用你伺候。」酒保將各件肴饌裝起十來個盤子,送上炭火,就走去了。景星溫起酒來,斟一大杯送與力士,自己小杯相陪。力士說:「你把你的話說完,我吃酒也快暢!」景星就說出真名字,並父親被禍的情由,細細告訴。力士道:「原來郎君是景大老爺的公子!
wǒ de gù zhǔ wáng yù shǐ, yǔ zūn gōng dà rén shì tóng yín, yòu shì tóng nián, píng sù jí xiāng hǎo de. yí! wǒ bǎ yàn zéi yī chuí, dǎ zuò gè ròu bǐng, ná lái lián gǔ dōu chī zài dù lǐ, cái jiě dé wǒ xīn tóu de qì lī! míng rì shì xiǎo chú xī, wǒ zài yú fǔ zhǐ shuō huí qù dù suì, jiù tóng láng jūn dào nán jīng hé rú? jǐng xīng jiā é dào: tiān yǐ yì shì cì wǒ yě! yòu xià xí bài xiè. liǎng rén kāi huái tòng yǐn dào wǎn. lì shì sòng jǐng xīng zhì xiē diàn, rán hòu réng fǎn yú jiā, jí gào cí dào: jiā mǔ jiù lìng biǎo zhí lái jiē wǒ huí jiā, dù le suì zài lái bà.
我的故主王御史,與尊公大人是同寅,又是同年,平素極相好的。咦!我把燕賊一錘,打做個肉餅,拿來連骨都吃在肚裡,才解得我心頭的氣哩!明日是小除夕,我在於府只說回去度歲,就同郎君到南京何如?」景星加額道:「天以義士賜我也!」又下席拜謝。兩人開懷痛飲到晚。力士送景星至歇店,然後仍返於家,即告辭道:「家母舅令表侄來接我回家,度了歲再來罷。」
yú shì dì xiōng jiǔ zhī huǒ jiào shī bié wú jiā shì, bù xiāo huí qù de de, kǔ kǔ liú tā. huǒ lì shì jiàn qíng yì shén qiè, xiǎng yī xiǎng, yàn wáng nà sī zhè jǐ rì yì wèi bì chū lái. wǒ dào le guò nián qù, qíng yì liǎng jǐn le, suì xiè dào: jǐn yī zūn mìng. chū sān rì huí qù kàn kàn bà. jiù chū lái ān wèi le jǐng xīng, jiào zài xiē diàn shǒu hòu.
于氏弟兄久知火教師別無家室,不消回去得的,苦苦留他。火力士見情意甚切,想一想,「燕王那廝這幾日亦未必出來。我到了過年去,情義兩盡了」,遂謝道:「謹依尊命。初三日回去看看罷。」就出來安慰了景星,教在歇店守候。
bù qī dà chú xī de yè bàn, jǐng xīng tóu téng fā rè, dà bìng qǐ lái. qǐng gè yī shēng zhěn shì, shuō shì fàn le lóng dōng shāng hán, yòu tíng zhì le jiǔ ròu, yī bù dé. kàn kàn yuè chén zhòng le, diàn jiā shèn shì zháo huāng, què xǐ huǒ lì shì yú chū sì rì lái dào diàn zhōng, lián máng zǒu jìn fáng nèi kàn shí, jǐng xīng bìng suī hūn mào, xīn què míng bái, dào: yì shì zhēn xìn rén yě!
不期大除夕的夜半,景星頭疼發熱,大病起來。請個醫生診視,說是犯了隆冬傷寒,又停滯了酒肉,醫不得。看看越沉重了,店家甚是着慌,卻喜火力士於初四日來到店中,連忙走進房內看時,景星病雖昏冒,心卻明白,道:「義士真信人也!」
huǒ lì shì wèn diàn jiā yǒu yī shēng kàn guò méi yǒu, diàn jiā shuō shì wèi zēng xià yào. huǒ lì shì dào: hǎo gè wèi zēng xià yào! ruò xià le yào dào bù hǎo le. zhè xiē yōng yī, zhuān guàn huài rén xìng mìng de! cháng yán dào: shāng hán yǐ bù fú yào wèi zhōng yī. bù guò áo tā jǐ tiān, zì rán huì hǎo. cóng cǐ rì měi zài fáng zhōng zhào kàn. guò le shí lái rì, dà jiě le liǎng cì, bìng shì yǐ qù qí bàn. zhí zhì zhēng yuè jǐn jiān, fāng jué qiáng jiàn nà shí zǎo chuán shuō yàn wáng dào běi jīng qù le. huǒ lì shì dào: cuò guò le hǎo jī huì yě! jǐng xīng tàn dào: yí, zhè chǎng bìng, dào shì tā de mìng bù gāi jué, tiān bù jiào wǒ bào chóu yé! lì shì dào: jù nǐ shuō zhāng liáng de shì yě shì bù chéng gōng de, wǒ men liǎng rén zhǐ zì zuò qù, mò guǎn tā zài nán zài běi, shǎo bu dé yǒu xiá lù rì zi. suì tóng qǐ shēn, dù jiāng běi shàng.
火力士問店家有醫生看過沒有,店家說是未曾下藥。火力士道:「好個未曾下藥!若下了藥倒不好了。這些庸醫,專慣壞人性命的!常言道:『傷寒以不服藥為中醫。』不過熬他幾天,自然會好。」從此日每在房中照看。過了十來日,大解了兩次,病勢已去其半。直至正月盡間,方覺強劍那時早傳說燕王到北京去了。火力士道:「錯過了好機會也!」景星嘆道:「咦,這場病,到是他的命不該絕,天不教我報仇耶!」力士道:「據你說張良的事也是不成功的,我們兩人只自做去,莫管他在南在北,少不得有狹路日子。」遂同起身,渡江北上。
xíng lù jiān, tīng jiàn fēn fēn chuán shuō, yàn bīng wéi le qīng zhōu fǔ, nà gè shèng mǔ niáng niáng bù zhī dào hé chù qù le. jǐng xīng dào: yī xiàng wén dé qīng zhōu yǒu gè nǚ rén, huì yòng yāo fǎ, dào fèng de jiàn wén nián hào. wǒ chū yì yù qù tóu tā, kǒng shì bù chéng, dào dǐ shì gè xié lù, qǐ bù rǔ méi le wǒ zǔ fù? suǒ yǐ bù qù. ér jīn bèi wéi, yǎn jiàn dé bù jì shì le. lì shì dào: wú lùn tā jì bù jì, wǒ zhǐ qù yú wǒ men zhí jié tòng kuài de shì. cǐ qù běi píng yǐ bù yuǎn le, jīn rì kě yǐ gǎn dào zhuō zhōu.
行路間,聽見紛紛傳說,燕兵圍了青州府,那個聖母娘娘不知到何處去了。景星道:「一向聞得青州有個女人,會用妖法,倒奉的建文年號。我初意欲去投他,恐事不成,到底是個邪路,豈不辱沒了我祖父?所以不去。而今被圍,眼見得不濟事了。」力士道:「毋論他濟不濟,我只去於我們直捷痛快的事。此去北平已不遠了,今日可以趕到涿州。」
shuō huà zhī jiān, měng tīng dé yī shēng lǘ xiào, zhèn tiān de xiǎng. èr rén tái tóu kàn shí, dào páng shù xià, shuān zhe gè hēi huā diǎn bái jiào lǘ ér. qí dà rú mǎ, qí shòu rú láng, hǎo shēng yì yàng. shā dì shàng, yòu zuò zhe yī gè fù rén, nián jì sān xún shàng xià, bù gāo bù fěn, zì yǒu yī zhǒng chū shì de fēng yùn. zěn jiàn dé ne?
說話之間,猛聽得一聲驢嘯,震天的響。二人抬頭看時,道旁樹下,拴着個黑花點白叫驢兒。其大如馬,其瘦如狼,好生異樣。沙地上,又坐着一個婦人,年紀三旬上下,不膏不粉,自有一種出世的風韻。怎見得呢?
bìn fà rú yún, xié wǎn liǎng xíng lǜ bìn zī róng shì yù, qiǎn yún yī piàn hóng sū. méi zì jiān shā qì léng léng, jué wú huā liǔ zhī tài yǎn bō nèi shén guāng zhuó zhuó, hún rú dāo jiàn zhī máng. jiù bái líng shān, piāo piāo hū yù líng xiá ér shàng xīn sù luó wà, xuān xuān hū kě yù fēng ér xíng. miǎo gū bīng gǔ yīng nán bǐ, wū nǚ yún qíng mò làng cāi.
鬢髮如雲,斜挽兩行綠鬢;姿容似玉,淺勻一片紅酥。眉字間殺氣稜稜,絕無花柳之態;眼波內神光灼灼,渾如刀劍之芒。舊白綾衫,飄飄乎欲凌霞而上;新素羅襪,軒軒乎可御風而行。藐姑冰骨應難比,巫女雲情莫浪猜。
jǐng gōng zǐ yuán shì shí yīng xióng de fǎ yǎn, kàn zhè nǚ niáng shén cǎi yì cháng, jiù xiàng qián gōng gōng jìng jìng shēn shēn zuō yī dào: bù zhī dà niáng hé yǐ dú zuò zài cǐ? nà fù rén duān zuò bù dòng, zuò sè dào: nǐ zǒu nǐ de lù! lì tǔ kàn jiàn wú lǐ, qì fèn fèn de.
景公子原是識英雄的法眼,看這女娘神采異常,就向前恭恭敬敬、深深作揖道:「不知大娘何以獨坐在此?」那婦人端坐不動,作色道:「你走你的路!」力土看見無禮,氣忿忿的。
fù rén zhǐ zhe shuō dào: nǐ náng zhōng tiě chuí yǒu duō shǎo zhòng? kě qǔ chū lái wǒ kàn! lì shì chī le yī jīng. yuán lái tiě chuí guǒ zhe mián bèi, juǎn zài dā lián zhōng, cóng bù dǎ kāi, wǎn jiān zuò gè zhěn tóu, shén bù zhī guǐ bù jué de. jīn bèi zhè fù rén shuō pò, yòu bù hǎo chéng rèn, yòu bù hǎo lài dé. jǐng gōng zǐ shuō: bù fáng, kě qǔ chū lái yī kàn. lì shì kāi le bāo guǒ, tí jiāng chū lái, shuō: zhòng lī! bú yào shǎn le yù shǒu. nà fù rén jiē zài shǒu zhōng, mò niàn zhēn yán, bǎ liǎng gè zhǐ tóu jiā lái, zhuǎn le shù zhuǎn, xiàng kōng yī pāo, yǒu shù zhàng lái gāo, dī liū liū dǎ jiāng xià lái, yòu yī shǒu jiē zhe, xiào dào: yuán lái shì hái zi jiā wán ér de dōng xī! lì shì àn xiǎng: tiān xià yǒu nèn bān nǚ rén! jiù shuāng xī guì xià, dào: yuàn wén dà niáng xìng míng. fù rén dào: wǒ qiě wèn nǐ liǎng rén, dài le tiě zhōng, yào wǎng hé chù qù? gàn shén me gōu dāng? lì shì shàng zài zhī wú, jǐng xīng kǎi rán dào: dà niáng shì xiá qì zhōng nǚ zhàng fū, gǎn yǐ shí gào. suì bǎ zì jǐ bìng lì tǔ xìng míng yào jī yàn wáng qián hòu qíng yóu shuō le. fù rén lěng xiào dào: táng láng zhī bì, yào dāng chē zhóu? qīng tíng zhī yì, yào hàn shí zhù? yàn wáng dài jiǎ bǎi wàn, shàng jiāng qiān yuán, nǐ liǎng gè bú shì tóng tóu tiě gǔ, hé kǔ wèi cǐ? xiàn jīn yǒu xiè shí zhài dì shī niáng niáng, nǎi shàng jiè yī qì jīn xiān, zòng yào fān zhuǎn jiāng shān, yě shì yì shì. qí rú shù huì wèi dào, yì zhǐ xún xù ér xíng, hé kuàng ěr děng fán fū yé? gōng zǐ jì shì jǐng wén qǔ zhī hòu, kě zhī dào nǐ biǎo xiōng liú chāo zài hé chù ne? jǐng xīng dào: yě céng wén dé yǒu wèi xiān nǚ jiù qù, zhì jīn bù zhī xià luò.
婦人指着說道:「你囊中鐵錘有多少重?可取出來我看!」力士吃了一驚。原來鐵錘裹着棉被,卷在搭連中,從不打開,晚間做個枕頭,神不知鬼不覺的。今被這婦人說破,又不好承認,又不好賴得。景公子說:「不妨,可取出來一看。」力士開了包裹,提將出來,說:「重哩!不要閃了玉手。」那婦人接在手中,默念真言,把兩個指頭夾來,轉了數轉,向空一拋,有數丈來高,滴溜溜打將下來,又一手接着,笑道:「原來是孩子家頑兒的東西!」力士暗想:「天下有恁般女人!」就雙膝跪下,道:「願聞大娘姓名。」婦人道:「我且問你兩人,帶了鐵鍾,要往何處去?幹甚麼勾當?」力士尚在支吾,景星慨然道:「大娘是俠氣中女丈夫,敢以實告。」遂把自己併力土姓名、要擊燕王前後情由說了。婦人冷笑道:「螳螂之臂,要當車軸?蜻蜓之翼,要撼石柱?燕王帶甲百萬,上將千員,你兩個不是銅頭鐵骨,何苦為此?現今有卸石寨帝師娘娘,乃上界一炁金仙,縱要翻轉江山,也是易事。其如數會未到,亦只循序而行,何況爾等凡夫耶?公子既是景文曲之後,可知道你表兄劉超在何處呢?」景星道:「也曾聞得有位仙女救去,至今不知下落。」
fù rén dào: liú chāo jiù shì wǒ jiù de. jīn zài dì shī niáng niáng bù xià, zuò zhōng jūn dà jiāng jūn, lǚ lì qí gōng. shuō huà wèi wán, nǚ niáng yòng shǒu zhǐ dào: nà yuǎn yuǎn de yī cù rén mǎ, jiě de qiú chē zhōng rén, shì tiě bīng bù de gōng zǐ, wǒ fèng dì shī mìng lái jiù tā. wǒ jīn xiān dào qián lù děng hòu, nǐ men màn màn suí zhe tā lái. kàn èr gēng tiān huǒ qǐ wèi hào, nǐ men jí lái jiù chū tiě gōng zǐ, tóng wǎng jūn qián, dà chóu kě bào yě! suì kuà shàng lǘ, rú fēi ér qù.
婦人道:「劉超就是我救的。今在帝師娘娘部下,做中軍大將軍,屢立奇功。」說話未完,女娘用手指道:「那遠遠的一簇人馬,解的囚車中人,是鐵兵部的公子,我奉帝師命來救他。我今先到前路等候,你們慢慢隨着他來。看二更天火起為號,你們即來救出鐵公子,同往軍前,大仇可報也!」遂跨上驢,如飛而去。
huǒ lì shì yǔ jǐng xīng dāi le bàn shǎng, qiú chē yǐ dào gēn qián. chā zhe yī miàn huáng qí, shàng shū pàn fàn tiě dǐng, yǒu sì wǔ shí míng jiàn jūn hù zhe, yāo he dào: nǐ liǎng gè shì shén me rén, gǎn zài cǐ kuī qù? jǐng xīng shì shān dōng shēng kǒu, dá yīng dào: jiù shì jìn chù rén, yīn zǒu fá le xiē yī xiē. jūn shì hè dào: fàng pì! kuài duǒ kāi ráo nǐ!
火力士與景星呆了半晌,囚車已到跟前。插着一面黃旗,上書「叛犯鐵鼎」,有四五十名健軍護着,吆喝道:「你兩個是什麼人,敢在此窺覷?」景星是山東聲口,答應道:「就是近處人,因走乏了歇一歇。」軍士喝道:「放屁!快躲開饒你!」
jǐng xīng bù gǎn zé shēng, lā zháo huǒ lì shì zǒu kāi qù le. huǒ lì shì dào: wǒ men dǎ cóng nán lái, zěn bù céng yù zhe? jǐng xīng dào: dìng shì qīng zhōu chà lù lái de. wǒ men rú jīn cóng zhǎng jì yì, hái shì yī zhe zhè gè nǚ niáng hǎo, hái shì wǒ men zì qù xíng shì de hǎo?
景星不敢則聲,拉着火力士走開去了。火力士道:「我們打從南來,怎不曾遇着?」景星道:「定是青州岔路來的。我們如今從長計議,還是依着這個女娘好,還是我們自去行事的好?」
lì shì dào: tiě bīng bù de gōng zǐ, wǒ men yě gāi qù jiù tā. jǐng xīng dào: yī xiōng zhǎng shuō, qiě dài jiù le zhī hòu, wèn gè de shí, zài zuò dào lǐ bà! lì shì dào: yào jiù tā yǒu hé nán shì? zhǐ xiāo yī dùn tiě chuí, dǎ sǐ le jǐ gè, jiù jiù chū lái le! hé yòng yī zhe zhè fù rén tí diào? jǐng xīng dào: bù rán. zhè fù rén běn shì shén qiáng, bì jìng rì lǐ nán xíng, yào yè wǎn yòng jì. wǒ men suī jiù le tā, huò xì áo guò xíng fá zǒu bù dòng de, fǎn bèi rén ná zhù, lián wǒ men shòu lěi lī! lì shì dào: gōng zǐ gāo jiàn jí shì, wǒ men jìng yī zhe fù rén zuò qǐ lái bà.
力士道:「鐵兵部的公子,我們也該去救他。」景星道:「依兄長說,且待救了之後,問個的實,再作道理罷!」力士道:「要救他有何難事?只消一頓鐵錘,打死了幾個,就救出來了!何用依着這婦人提調?」景星道:「不然。這婦人本事甚強,畢竟日裡難行,要夜晚用計。我們雖救了他,或系熬過刑罰走不動的,反被人拿住,連我們受累哩!」力士道:「公子高見極是,我們竟依着婦人做起來罷。」
èr rén jí yuǎn yuǎn wěi zhe. dào zhuō zhōu nán guān xiāng, jiàn tā xiē le, jiù yě zài zuǒ shǒu xià gè xiǎo diàn ér zhù zhe. shí tiān sè yǐ míng, hū jiàn nà fù rén fǎn cóng běi lái, jìng tóu diàn zhōng qù. diàn jiā shì gè xiǎo hòu shēng, jiàn le měi mào nǚ niáng, biàn dài xiào shuō dào: xiǎo diàn xià le jǐ shí wèi gōng chāi, méi kōng fáng ān xiē, zěn me yàng chù? fù rén zhǐ zhe diàn kǒu kàng ér wèn dào: zhè bú shì kōng zhe de? xiǎo hòu shēng dào: nà shi wǒ shuì jué de kàng, zěn me yàng hǎo? fù rén dào: wǒ lí jiā bù yuǎn, hé yī shuì shuì, tiān wèi míng jiù qù de.
二人即遠遠尾着。到涿州南關廂,見他歇了,就也在左首下個小店兒住着。時天色已暝,忽見那婦人返從北來,竟投店中去。店家是個小後生,見了美貌女娘,便帶笑說道:「小店下了幾十位公差,沒空房安歇,怎麼樣處?」婦人指着店口炕兒問道:「這不是空着的?」小後生道:「那是我睡覺的炕,怎麼樣好?」婦人道:「我離家不遠,和衣睡睡,天未明就去的。」
hòu shēng biàn xīn rán liú xià, yòu dī dī ér shuō: rú yǒu rén lái pán wèn, kě shuō shì wǒ de qīn zǐ zǐ. fù rén wēi xiào dào: lǐ huì dé. jǐng xīng yǔ huǒ lì shì dōu kàn zài yǎn lǐ.
後生便欣然留下,又低低兒說:「如有人來盤問,可說是我的親姊姊。」婦人微笑道:「理會得。」景星與火力士都看在眼裡。
liǎng rén chī le yè fàn, yǎn shàng mén, chuī shàng dēng, jìng jìng de zuò zhe děng hòu.
兩人吃了夜飯,掩上門,吹上燈,靜靜的坐着等候。
qiě shuō nà fù rén shì shuí? jí jiàn xiān niè yǐn niáng yě. dāng xià jiàn nà hòu shēng huái zhe dǎi yì, jiù yào bǎ tā yī bìng le dāng. gù yì ér dào zài kàng shàng, jiǎ zhuāng shuì zháo. dào gēng shēn rù jìng, nà xiǎo hòu shēng zhǐ shì fān lái fù qù, jiàn jiàn jìn zhe yǐn niáng shēn biān. yǐn niáng mò niàn zhòu yǔ, àn huà fú yìn, chuī kǒu qì ér, xiǎo hòu shēng huò rán shuì qù, lián hé diàn zhī rén, jiē hūn hūn hān mèi, rú mèng yǎn yì bān. yǐn niáng qǐ lái, qǔ chū suǒ dài liú huáng yàn xiāo, zài kàng nèi huǒ zú gè huǒ, diǎn zài yī shù shú jiē shàng, gè fáng yán xià dū fàng qǐ lái. bǎ xiù zi xiàng kōng yī fú, wēi wēi fēng qǐ, qián hòu fáng wū, lā lā zá zá jǐn shāo zhe le. xiān qù kāi le diàn mén, rán hòu xué dào fàng qiú chē de wū nèi, jiào: jiān jūn, yǒu wǒ zài cǐ!
且說那婦人是誰?即劍仙聶隱娘也。當下見那後生懷着歹意,就要把他一併了當。故意兒倒在炕上,假裝睡着。到更深入靜,那小後生只是翻來覆去,漸漸近着隱娘身邊。隱娘默念咒語,暗畫符印,吹口氣兒,小後生霍然睡去,連合店之人,皆昏昏鼾寐,如夢魘一般。隱娘起來,取出所帶硫磺、焰硝,在炕內火卒個火,點在一束秫秸上,各房檐下都放起來。把袖子向空一拂,微微風起,前後房屋,拉拉雜雜盡燒着了。先去開了店門,然後踅到放囚車的屋內,叫:「監軍,有我在此!」
zǎo jiàn liǎng rén tū jiāng jìn lái, jiào dào huǒ qǐ le! yǐn niáng yīng shēng dào: kuài jiù!
早見兩人突將進來,叫道;「火起了!隱娘應聲道:「快救!」
èr rén zǒu jìn, zhèng shì jǐng xīng yǔ huǒ lì shì. yǐn niáng dào: zhè gè shí hòu, yòng de zháo nǐ de tiě chuí le. huǒ lì shì dào: yě yòng bù zháo. jiù yī shǒu zài nà qiú chē de yuán dòng kǒu yòng lì yī bān, bān diào le liǎng kuài bǎn, yǐn chū tiě jiān jūn, bèi zài bèi shàng biàn zǒu.
二人走進,正是景星與火力士。隱娘道:「這個時候,用得着你的鐵錘了。」火力士道:「也用不着。」就一手在那囚車的圓洞口用力一扳,扳掉了兩塊板,引出鐵監軍,背在背上便走。
jǐng xīng xíng lǐ yǐ jié shù zài diàn fáng yán xià, rú fēi qǔ le, sī gǎn zhe xiàng nán ér zǒu. huí tóu kàn nà huǒ shí, yuè yuè dà le. yǒu rú mèng lìng wèi zhèng:
景星行李已結束在店房檐下,如飛取了,廝趕着向南而走。回頭看那火時,越越大了。有《如夢令》為證:
zuó yè huǒ yán fēng zhòu, hān wò hún rú zhōng jiǔ. shì wèn diàn jiā láng, shēn pàn měi rén hǎo fǒu? shāo gòu, shāo gòu, shāo dé xīn gān jiāo tòu.
昨夜火炎風驟,鼾臥渾如中酒。試問店家郎,身畔美人好否?燒夠,燒夠,燒得心肝焦透。
zǒu dào tiān míng, chà bù duō yǒu liù shí yú lǐ, zài yī gǔ miào zhōng xiē zhù. tiě dǐng bài xiè dào: duō méng xiān shī jiù bá! suí wèn: cǐ èr wèi bìng wèi shí miàn, hé yīn tóng jiù zi? yǐn niáng dào: zhè shì jǐng dōu xiàn de gōng zǐ. jǐng xīng dào: zhè wèi shì yáng zhōu wáng àn jūn de xīn fù lì shì. tiě gōng zǐ dào: rú cǐ shuō lái, duō shì tóng chóu le. jǐ shí guī zài shèng hòu jià xià de? yǐn niáng xiào xiào dào: cǐ èr wèi de zhì xiàng bù tóng, yào xiào fǎ liú hóu, qù zuò de yī jī gù shì.
走到天明,差不多有六十餘里,在一古廟中歇住。鐵鼎拜謝道:「多蒙仙師救拔!」隨問:「此二位並未識面,何因同救子?」隱娘道:「這是景都憲的公子。」景星道:「這位是揚州王按君的心腹力士。」鐵公子道:「如此說來,多是同仇了。幾時歸在聖后駕下的?」隱娘笑笑道:「此二位的志向不同,要效法留侯,去做的一擊故事。」
tiě dǐng dāi le yī dāi, shuō dào: xián xiōng chà yǐ! mò shuō dì shī shèng hòu de shén tōng, jiù shì jià xià màn xiān shī bào xiān shī, yǔ zhè wèi yǐn niáng niè xiān shī, dōu shì dào shù tōng tiān de, yě bù néng gòu nì tiān zhī yùn, shàng yào yǔ tā hǔ dòu lóng zhēng, yǐ dài jī huì, qǐ yī jī kě zhì bǐ zhī mìng? zhǐ jīn jiào fāng sī zhōng chén zhī qī nǚ, yǔ jǐn yī yù xùn nán zhī ér sūn, shèng hòu jiē qiǎn rén jiù chū, xiàn zài xiè shí zhài zhōng. xián xiōng yǔ xiǎo dì shì yī tǐ de, shǎo bu dé tǔ qì yáng méi, bào yuān xuě hèn, biǎo dà yì yú qiān qiū, hé yuè qù lǚ hǔ xū, nòng cǐ xiǎn zhe hū? qǐng xì cái zhī. jǐng xīng huǎng rán dà yuè, jí bài niè yǐn niáng yuē: yǒu yǎn bù shí xiān shī, xìng shù qí yú. yǐn niáng xiào dào: yě suàn shí dé yī bàn. lì shì dào: zài xià yǒu jù huà wèn, mù jīn qīng zhōu bèi wéi, shèng fù rú hé? yǐn niáng dào: bǐ èr wàn rén mǎ, ruò bù zì lái sòng sǐ, yào qù xún tā dào fèi lì. tiě gōng zǐ dào: zhè xiē shì, cōng cōng bù néng xì shuō, dào bǐ biàn zhī. jǐng xīng dào: xiǎo dì shào nián xìng qì, jǐ hū shēn dǎo bù cè, jīn yuàn suí zhǎng xiōng biān dèng. huǒ lì shì dào: rú cǐ yě hǎo.
鐵鼎呆了一呆,說道:「賢兄差矣!莫說帝師聖后的神通,就是駕下曼仙師、鮑仙師,與這位隱娘聶仙師,都是道術通天的,也不能夠逆天之運,尚要與他虎鬥龍爭,以待機會,豈一擊可制彼之命?只今教坊司忠臣之妻女,與錦衣獄殉難之兒孫,聖后皆遣人救出,現在卸石寨中。賢兄與小弟是一體的,少不得吐氣揚眉,報冤雪恨,表大義於千秋,何月去捋虎鬚,弄此險着乎?請細裁之。」景星恍然大悅,即拜聶隱娘曰:「有眼不識仙師,幸恕其愚。」隱娘笑道:「也算識得一半。」力士道:「在下有句話問,目今青州被圍,勝負如何?」隱娘道:「彼二萬人馬,若不自來送死,要去尋他到費力。」鐵公子道:「這些事,匆匆不能細說,到彼便知。」景星道:「小弟少年性氣,幾乎身蹈不測,今願隨長兄鞭鐙。」火力士道:「如此也好。」
tiě dǐng xiàng zhe yǐn niáng dào: shàng yǒu shāng zhuó. xiǎo zi wù wèi zéi qín, shū jué wú yán, jīn qiě bù fǎn qīng zhōu, jìng rù jì nán xún yī xiá shì, shì xiǎo zi gù jiāo, yǔ tā zuò gè nèi yīng, hé rú? yǐn niáng dào: èr gè tóng xīn, qí lì duàn jīn, hé kuàng yǒu sān? nǐ men zì xíng, wǒ xiān qù fù shèng hòu zhī mìng. tiě gōng zǐ xià bài dào: xiān shī ruò qù, yī zhě wú rén tōng xìn yǔ jūn shī, èr zhě tǎng yǒu bù yú, méi rén jiě jiù. yǐn niáng dào: nǐ qiě shuō xiá shì shì shuí? dá dào: xìng gāo, míng xuān, shì xiān fù de mén shēng, yòu yǔ fù jūn shī wèi cóng kūn dì. cǐ rén zhōng gān yì dǎn, dāng jīn yǒu yī wú èr de. yǐn niáng dào: zhè gè xíng dé.
鐵鼎向着隱娘道:「尚有商酌。小子誤為賊擒,殊覺無顏,今且不返青州,徑入濟南尋一俠士,是小子故交,與他做個內應,何如?」隱娘道:「二個同心,其利斷金,何況有三?你們自行,我先去復聖后之命。」鐵公子下拜道:「仙師若去,一者無人通信與軍師,二者倘有不虞,沒人解救。」隱娘道:「你且說俠士是誰?」答道:「姓高,名宣,是先父的門生,又與副軍師為從昆弟。此人忠肝義膽,當今有一無二的。」隱娘道:「這個行得。」
yú shì sì rén chū le gǔ miào, tóu dà lù qián wǎng jì nán. bù duō rì, jiāng cì dào le.
於是四人出了古廟,投大路前往濟南。不多日,將次到了。
yǐn niáng dào: wǒ sì rén yī chù jìn chéng, jué dé ài yǎn. tiě gōng zǐ yǔ wǒ jìn nán guān, jǐng gōng zǐ yǔ lì tǔ jìn dōng guān. yuē dìng zài hé dì xiāng jù? tiě gōng zǐ dào: fǔ shǔ hòu jiē xìng xián lǐ, dà mén lóu biàn shì tā jiā. bù lùn shuí xiān dào, lüè zài mén shǒu zuǒ yòu xiāng děng. shí dāng suì shì zhī qī, jǐng xīng bàn zuò gè fù kǎo de shēng yuán, lì shì bàn zuò cāng tóu, fēn lù ér qù. yǐn niáng bàn zuò cūn gū, qí zhe jiǎn wèi. tiě dǐng wǎn le jiāng shéng, xiàng gè shì tā ér zi mó yàng, zì cóng nán mén ér rù. liǎng lù mén jūn, shǎo bu dé gè pán jié jǐ jù, jǐng xīng tiě dǐng jiē shì shān dōng shēng kǒu, yòu dōu xiàng gè wén rén, yīn cǐ dé jìn le chéng.
隱娘道:「我四人一處進城,覺得礙眼。鐵公子與我進南關,景公子與力土進東關。約定在何地相聚?」鐵公子道:「府署后街興賢里,大門樓便是他家。不論誰先到,略在門首左右相等。」時當歲試之期,景星扮作個赴考的生員,力士扮作蒼頭,分路而去。隱娘扮作村姑,騎着蹇衛。鐵鼎挽了韁繩,像個是他兒子模樣,自從南門而入。兩路門軍,少不得各盤詰幾句,景星、鐵鼎皆是山東聲口,又都像個文人,因此得進了城。
tiě dǐng lù jìn xiē, xiān xún dào fǔ shǔ hòu, yǒu zuò shān mén, shì xìng xián lǐ sān zì pái é. yǐn niáng xià lǘ shǎo dài, jǐng xīng èr rén yě lái le, suì tóng rù lǐ mén. yī jiàn lù yǐ shì gāo jiā dà mén. mén nèi yǒu gè yán é, hái shì tiě bīng bù shū de jūn zǐ bào biàn sì dà zì. tiě dǐng jiàn mén shǒu yǒu liǎng gè rén, biàn xiàng zhe nián lǎo xiē de jǔ shǒu dào: fán qǐng tōng bào yī shēng, yǒu gù rén xiāng fǎng. xué shēng yǔ biǎn é shàng zhè wèi lǎo yé shì tóng xìng.
鐵鼎路近些,先尋到府署後,有座柵門,是「興賢里」三字牌額。隱娘下驢少待,景星二人也來了,遂同入里門。一箭路已是高家大門。門內有個顏額,還是鐵兵部書的「君子豹變」四大字。鐵鼎見門首有兩個人,便向着年老些的舉手道:「煩請通報一聲,有故人相訪。學生與扁額上這位老爺是同姓。」
bù dài shuō wán, nà rén jiù cí dào: wǒ jiā lǎo yé yǒu xiē xiǎo yàng, zài zhuāng zi shàng yǎng bìng qù le. tiě gōng zǐ dào: rú cǐ, wǒ dào zhuāng zi shǎng qù qiú huì bà. yǒu gè nián shào de zuò sè dào: wǒ jiā lǎo yé jìn lái zǒng bù huì kè, qù yě shì bù dé jiàn de. mò zài cǐ chán rǎo! yǐn niáng jiàn tā wú lǐ, shuō: zěn de jìn lái bù huì kè? nà nián lǎo de shuāng shǒu yī bǎi, shuō dào: nǐ shì gè nǚ rén, bù hài xiū, yě huì wǒ lǎo yé zuò shén me shì? yǐn niáng qiáo cǐ guāng jǐng, liào dé gāo jūn shī yě lái zài zhè lǐ, biàn lì shēng fā zuò dào: nǐ men zǒng shì gāi sǐ de! jiā lǐ xiàn fàng zhe xiè shí zhài de gāo xián níng, wū zì zuǐ qiáng!
不待說完,那人就辭道:「我家老爺有些小恙,在莊子上養病去了。」鐵公子道:「如此,我到莊子上去求會罷。」有個年少的作色道:「我家老爺近來總不會客,去也是不得見的。莫在此纏擾!」隱娘見他無禮,說:「怎的近來不會客?」那年老的雙手一擺,說道:「你是個女人,不害羞,也會我老爺做什麼事?」隱娘瞧此光景,料得高軍師也來在這裡,便厲聲發作道:「你們總是該死的!家裡現放着卸石寨的高咸寧,兀自嘴強!
wǒ biàn shǒu gào qù! zhǐ zhè jù huà, jìng rú dāng xīn yī quán, liǎng rén miàn sè jiē biàn, dà rǎng zhe dào: shì yī bān guǎi dài de guāng gùn, jiào rén lái ná tā qù sòng guān! nà nián lǎo de yī zhí pǎo jìn qù bào yǔ gāo xuān.
我便首告去!」只這句話,竟如當心一拳,兩人面色皆變,大嚷着道:「是一班拐帶的光棍,叫人來拿他去送官!」那年老的一直跑進去報與高宣。
yuán lái gāo xián níng zhèng shì zuó rì dào de, kǒng lòu xiāo xī, suǒ yǐ gài bù huì kè. gāo xuān zhe jīng dào: zěn de yǒu rén zhī dào le? xián níng dào: cǐ bì shì wǒ jiā rén biàn zǒu qù mén fèng lǐ yī zhāng, jiàn yǐn niáng yǔ tiě jiān jūn zài wài fā huà, xián níng jí qū chū dào: bù zhī xiān shī jià lín, duō yǒu de zuì! jiù lā le jiān jūn de shǒu, qǐng yǐn niáng xiān xíng, bìng jiào rén qiān le jiǎn wèi jìn qù. tiě dǐng dào: shàng yǒu liǎng wèi lī! jí zhāo hū jǐng xīng yǔ huǒ lì shì yī tóng jìn zhái. cǐ shí gāo xuān yǐ zài qián tīng, biàn yāo rù nèi shì. shī lǐ qǐng bì, yǐn niáng xiàng nán zhèng zuò, yú fēn dōng xī zuò xià. gāo xuān xiān yǔ tiě gōng zǐ lüè xù zhōng qǔ, tiě dǐng biàn jiāng jǐng gōng zǐ huǒ lì shì lái yóu, yǔ zì jǐ de shǐ mò shuō le, jǔ shǒu xiàng xián níng dào: xìng jūn shī zài cǐ, shì kě bì jì. hū yī rén xiān lián ér jìn, zǐ miàn sān rán, rú jīn yě fú, èr gāo lì qǐ lái, xiào yíng dào: jīn rì kě wèi qī xīng jù yì yǐ! nà rén dào: ruò rán. wǒ shì ruǎn xiǎo qī le! fǔ zhǎng dà xiào. xián níng dào: cǐ shì shè dì bù wēi. yǐn niáng hū lì qǐ shēn dào: jūn děng yǐ ān dùn zài cǐ, dà jiā shāng yì qǐ lái.
原來高咸寧正是昨日到的,恐漏消息,所以概不會客。高宣着驚道:「怎的有人知道了?」咸寧道:「此必是我家人」便走去門縫裡一張,見隱娘與鐵監軍在外發話,咸寧急趨出道:「不知仙師駕臨,多有得罪!」就拉了監軍的手,請隱娘先行,並叫人牽了蹇衛進去。鐵鼎道:「尚有兩位哩!」即招呼景星與火力士一同進宅。此時高宣已在前廳,便邀入內室。施禮請畢,隱娘向南正坐,余分東西坐下。高宣先與鐵公子略敘衷曲,鐵鼎便將景公子、火力士來由,與自己的始末說了,舉手向咸寧道:「幸軍師在此,事可必濟。」忽一人掀簾而進,紫面三髯,儒巾野服,二高立起來,笑迎道:「今日可謂七星聚義矣!」那人道:「若然。我是阮小七了!」撫掌大笑。咸寧道:「此是舍弟不危。」隱娘忽立起身道:「君等已安頓在此,大家商議起來。
wǒ qù fù le jūn shī, yǐ biàn kè rì jìn bīng. gāo xuān dào: qǐng xiān shī yòng yī bēi sù jiǔ qù. xián níng dài cí dào: dào bù bì, xiān shī qiān nián bù shí bù jī, yī rì qiān zhōng bù zuì. wǒ děng bù gǎn xiè dú. dōu sòng zhì èr mén, yǐn niáng dào: zhù zú, wài yǒu ěr mù.
我去復了軍師,以便克日進兵。」高宣道:「請仙師用一杯素酒去。」咸寧代辭道:「到不必,仙師千年不食不飢,一日千鐘不醉。我等不敢褻瀆。」都送至二門,隱娘道:「住足,外有耳目。」
kuà shàng jiǎn wèi, rú fēi qù le.
跨上蹇衛,如飛去了。
chū le dōng guān, jiàn dà lù shàng yǒu tún zā de yàn yíng, jiù cóng xiǎo lù chāo guò. yáo jiàn zì jiā qí hào rén mǎ, gāng dào huá bù zhù shān xià ān yíng xià zhài. yǐn niáng zhí zào yíng mén, jūn shì jí máng bào jìn. jūn shī jí chū xiāng yíng, què bù jiàn yǒu tiě jiān jūn, xīn shén yí huò. fāng yù dòng wèn, yǐn niáng zǎo shuō chū jǐ jù huà lái. yǒu fèn jiào: bù zhù shān qián, shā jǐn le pàn zhǔ de pí xiū jūn shì jì nán jùn nèi, jī qǐ le bào guó de lóng hǔ yīng háo. qiě qí xià huí fēn jiě.
出了東關,見大路上有屯紮的燕營,就從小路抄過。遙見自家旗號人馬,剛到華不注山下安營下寨。隱娘直造營門,軍士疾忙報進。軍師亟出相迎,卻不見有鐵監軍,心甚疑惑。方欲動問,隱娘早說出幾句話來。有分教:不注山前,殺盡了叛主的貔貅軍士;濟南郡內,激起了報國的龍虎英豪。且俟下回分解。