strong liǎng zào qí sǐ shēng bào gù zhǔ èr jūn shī nèi wài zòu fū gōng strong
两皂旗死生报故主 二军师内外奏肤功
mǎ líng chuán dào jūn shī jiàng lìng, shuō jūn shì kǔ zhàn le yī yè, kǒng bǐ chéng zhōng yǒu shēng lì bīng jiē yìng, bù bì jǐn pò, zhī zài hòu miàn yáo zhāng shēng shì, bù róng tā zài lì zhài zhà, bī shǐ rù chéng, lìng yǒu diào dù. dǒng bīn èr jiāng jiù lìng jūn shì mái guō zào fàn, bǎo cān zài jìn.
马灵传到军师将令,说军士苦战了一夜,恐彼城中有生力兵接应,不必紧迫,只在后面遥张声势,不容他再立寨栅,逼使入城,另有调度。董、宾二将就令军士埋锅造饭,饱餐再进。
liǔ shēng huí gù zhuī bīng yǐ yuǎn, wèi zhū néng dào:" mù jīn hái shì lì zhài, hái shì jìn chéng? jiāng jūn dìng yǒu gāo jiàn." zhū néng dào:" bù xià jiǎ bīng bù jí qiān shù, kòu shì fāng zhāng, qǐ néng zhī chēng? zhàn gù bù zú, shǒu huò yǒu yú. hái shì jìn chéng de shì." liǔ shēng suì lìng jūn tǔ yí lù qiǎng xiē dōng xī, zài mǎ shàng yī tóu chī, yī tóu zǒu, jìng rù jǐ nán. duàn bù zhèng děng lián máng kāi guān yán jiē, yīn qín zhì wèi yuē:" jiāng jūn wèi guó jìn lì, jiè xíng láo kǔ!"
柳升回顾追兵已远,谓朱能道:“目今还是立寨,还是进城?将军定有高见。”朱能道:“部下甲兵不及千数,寇势方张,岂能支撑?战固不足,守或有余。还是进城的是。”柳升遂令军土一路抢些东西,在马上一头吃,一头走,径入济南。段布政等连忙开关延接,殷懃致慰曰:“将军为国尽力,戒行劳苦!”
zhū néng fèn rán dào:" nà xué dé nǐ men wén guān ān yì?" jiù tóng xià gè gōng shǔ, zuò le shuài fǔ, lìng jūn shì yán shǒu chéng chí, rán hòu chuán jí zhòng guān shāng yì. liǔ shēng zhù shì yī biàn, mò gǎn kāi yán, nǎi xiàng zhe duàn mín dào:" běn shuài suí zhǔ shàng bǎi zhàn ér dé tiān xià, wèi cháng shǎo cuò jūn wēi, bù yì wù bài yú cǎo kòu. jīn qiě xiū yǎng jīng ruì, zhāo mù yǒng jiàn, dàn wǎn yǔ zhū jiāng jūn lù lì qín zhī, yǐ bào wǒ huáng zhī yù zhī ēn." duàn mín tīng qù, shì lǎo guàn diē dǎo, quán zhàng zhe zuǐ chēng de huà ér. suí shùn kǒu yīng dào:" shèng fù bīng jiā zhī cháng. yuán róng wēi míng bō yú sì hǎi, qǐ lǜ cǐ xiǎo chǒu?" zhū néng dào:" yì yǒu huà shuō. suī yǒu liáng jiàng, yì yào jīng bīng, bǐ jiē wáng mìng zhī tú, wǒ duō wèi sǐ zhī shì, suǒ yǐ yǒu cǐ cuō diē. yuán shuài yù mù xiāng yǒng, yī chéng zhī nèi néng yǒu duō shǎo? kuàng shì wèi jīng xùn liàn, ān néng biàn shàng zhàn chǎng? jīn fán fāng bó gōng zhuàn wèi zòu qǐng, diào qǔ gè lù shàn zhàn zhī bīng, wèi bì zhǐ zhī shǐ, zé sǎo qí cháo xué, rú liè fēng zhī zhèn tuò ěr!" duàn mín dào:" zòu wén zài zhí, zhì ruò shǒu chéng dà shì, zé zhàng jiāng jūn. wén guān bù xián jūn lǚ, fēi gǎn tōu ān yě!" liǔ shēng dào:" yòng zhe nǐ men shǒu chéng hái hǎo." duàn mín suì qù shàn běn, zhòng guān gè sàn.
朱能忿然道:“那学得你们文官安逸?”就同下个公署,做了帅府,令军士严守城池,然后传集众官商议。柳升注视一遍,莫敢开言,乃向着段民道:“本帅随主上百战而得天下,未尝少挫军威,不意误败于草寇。今且休养精锐,招募勇健,旦晚与朱将军戮力擒之,以报我皇知遇之恩。”段民听去,是老鹳跌倒,全仗着嘴撑的话儿。随顺口应道:“胜负兵家之常。元戎威名播于四海,岂虑此小丑?”朱能道:“亦有话说。虽有良将,亦要精兵,彼皆亡命之徒,我多畏死之士,所以有此蹉跌。元帅欲募乡勇,一城之内能有多少?况是未经训练,安能便上战场?今烦方伯公转为奏请,调取各路善战之兵,为臂指之使,则扫其巢穴,如烈风之振箨耳!”段民道:“奏闻在职,至若守城大事,则仗将军。文官不娴军旅,非敢偷安也!”柳升道:“用着你们守城还好。”段民遂去缮本,众官各散。
guò le yī xiǔ, liǔ shēng zhū néng dài shā shèng tiě qí shù bǎi, shàng chéng xún shì. jiàn qīng jūn yǐ dào, ān xià qī ge yíng pán, qián hòu lián luò, zuǒ yòu guàn chuān, yǒu ruò zhèn shì yì bān.
过了一宿,柳升、朱能带杀剩铁骑数百,上城巡视。见青军已到,安下七个营盘,前后联络,左右贯穿,有若阵势一般。
zhū néng dào:" nǐ kàn zéi de yíng pán, yě yǒu xiē guài xiàng." zhèng shuō huà jiān, zǎo jiàn yī biāo rén mǎ, zhí bèn chéng xià. dāng xiān liǎng yuán měng jiàng, yí yàng dǎ bàn: tóu guǒ jiàng hóng jīn, shēn chuān zǐ luó páo. liǔ yè suǒ zǐ jiǎ, táo huā chì bō mǎ. yí gè shǒu zhí shé máo, bèi chā zào qí, wàn nèi lián zhū jiàn, néng luò shuāng diāo yí gè shǒu nuò huà jǐ, yāo guà tóng biān, zhǐ jiān jīn pū gū, céng chuān yáng yè.
朱能道:“你看贼的营盘,也有些怪相。”正说话间,早见一彪人马,直奔城下。当先两员猛将,一样打扮:头裹绛红巾,身穿紫罗袍。柳叶锁子甲,桃花叱拨马。一个手执蛇矛,背插皂旗,腕内连珠箭,能落双雕;一个手搦画戟,腰挂铜鞭,指间金仆姑,曾穿杨叶。
liǎng jiāng jiàn chéng shàng zhāng zhe huī gài, liào shì liǔ shēng, suì lìng jūn shì zhǐ míng rǔ lì. liǔ shēng jí yù diǎn bīng chū zhàn, zhū néng lián máng zhǐ zhù dào:" dòng bù dé. wǒ men zuó xiàng wén guān shuō le xiē dà huà, jīn rì zài bài, qǐ bù dàng miàn chū chǒu?" liǔ shēng dào:" nán dào shòu tā zhè bān rǔ mà, dào bù jiào zuò chū chǒu me?" zhū néng dào:" yě zhàn yì, gōng chéng nán.
两将见城上张着麾盖,料是柳升,遂令军士指名辱詈。柳升即欲点兵出战,朱能连忙止住道:“动不得。我们昨向文官说了些大话,今日再败,岂不当面出丑?”柳升道:“难道受他这般辱骂,到不叫做出丑么?”朱能道:“野战易,攻城难。
bǐ zhī rǔ mà, bù guò jī yuán shuài chū zhàn. wǒ jīn yì lìng jūn shì rǔ mà, bǐ ruò jìn chéng, yǐ qiáng gōng yìng nǔ shè zhī. yǐ mà dí mà, hé wéi chū chǒu?" liǔ shēng dào:" gū tīng jiāng jūn." yú shì chéng shàng chéng xià, liǎng jūn dà mà, zhì wǎn fāng xī. dú shì liǔ shēng bù zhī qīng jūn zhǔ jiàng xìng míng, jiào zhī hū míng zhě, yuán shū yī tiē.
彼之辱骂,不过激元帅出战。我今亦令军士辱骂,彼若近城,以强弓硬弩射之。以骂敌骂,何为出丑?”柳升道:“姑听将军。”于是城上城下,两军大骂,至晚方息。独是柳升不知青军主将姓名,较之呼名者,原输一帖。
xiǎo zào qí yǔ chǔ yóu jī huí yíng, bǐng shàng jūn shī. jūn shī dào:" míng rì zài huàn liǎng jiāng, bìng xuǎn bīng shì shàn mà zhě qián qù." dǒng yàn gǎo yuē:" bù gōng ér mà, hé yě? mò jiāng gǎn qǐng." jūn shī dào:" cǐ yáng yòu qí chū zhàn, ér shí xiè qí shǒu yù zhī xīn, wǔ rì nèi kě yǐ cuī chéng. jiāng jūn wú yí." jūn shī qū zhǐ yī suàn, dà hòu rì shì wǔ yuè èr shí sān rì, wēi xiào dào:" yǐ chí liǎng ge yuè yǐ!" jí huàn mǎ líng mì yù:" jīn yè wǔ gēng, rǔ kě réng wǎng gāo jūn shī chù, dìng yú niàn sān yè yuè shàng shí, zhào qián sān yuè niàn sān zhī yuē xíng shì. rǔ kě jí liú bǐ chù, zhù chéng dà gōng." mǎ líng de lìng zì qù.
小皂旗与楚由基回营,禀上军师。军师道:“明日再换两将,并选兵士善骂者前去。”董彦杲曰:“不攻而骂,何也?末将敢请。”军师道:“此佯诱其出战,而实懈其守御之心,五日内可以摧城。将军毋疑。”军师屈指一算,大后日是五月二十三日,微笑道:“已迟两个月矣!”即唤马灵密谕:“今夜五更,汝可仍往高军师处,定于念三夜月上时,照前三月念三之约行事。汝可即留彼处,助成大功。”马灵得令自去。
niàn yī rì wǎn jiān, xiǎo zào qí xún shào. yuē yǒu èr gēng shí fēn, jiàn chéng dǔ shàng yǐn yǐn yǒu yī dà hàn, shǒu zhí zào qí yī miàn, zài nà li zhāo zhǎn, xiǎo zào qí zǒu jìn jǐ bù, lì shēng hè dào:" nèn zéi dà dǎn, gǎn xué wǒ zào qí jiāng jūn de yàng zi?" zhēng yǎn xì shì, dàn jué de: fēng qī qī, huò yǐn huò xiàn wù méng méng, ruò xíng ruò zhǐ. pín xiān qǐ qī xīng zào qí, shā qì téng téng què yìng zhe bàn guī míng yuè, shén wēi yì yì.
念一日晚间,小皂旗巡哨。约有二更时分,见城堵上隐隐有一大汉,手执皂旗一面,在那里招展,小皂旗走近几步,厉声喝道:“恁贼大胆,敢学我皂旗将军的样子?”挣眼细视,但觉得:风凄凄,或隐或现;雾蒙蒙,若行若止。频掀起七星皂旗,杀气腾腾;却映着半规明月,神威奕奕。
xiǎo zào qí dà nù, dào:" hǎo zéi, kàn jiàn!" lián fā lián zhū jiàn, hū wú zōng yǐng.
小唣旗大怒,道:“好贼,看箭!”连发连珠箭,忽无踪影。
míng chén rù zhàng bǐng zhī jūn shī, jūn shī dào:" nǐ jīn yè réng qù xún shào, ruò zài jiàn shí, hái lái bǐng wǒ." xiǎo zào qí xún lái xún qù, jiāng jiāo èr gēng, hū tái tóu jiàn zhí zào qí dà hàn, réng zài jiù chù. jí fēi mǎ huí yíng, gào zhī jūn shī. lǚ jūn shī jí yǔ xiǎo zào qí xīng chí qián wǎng, yǎng shǒu duān shì yī huí, huǎng rán tàn dào:" cǐ nǎi jūn zhī xiān jiāng jūn. yī piàn zhōng hún, dān chéng bù mǐn, tè lái xiǎn líng bào guó ěr!" suí lì mǎ yíng mén, fēi chuán zhū jiàng, qǐng kè jù jí. xiān lìng xiǎo zào qí chǔ yóu jī bīn hóng dǒng yàn gǎo léi yī zhèn dǒng zhù dǒng áo guō kāi shān mǎ qiān lǐ děng dài lǐng jiǔ bǎi míng yǒng shì, gè jià yún tī, fēn zuò sān lù shàng chéng. dǒng yàn gǎo xiǎo zào qí chǔ yóu jī, dàn kàn yún zhōng zào qí suǒ xiàng shā qù. yú liù jiāng, fēn zhuó dōng mén nán mén, fàng dà jūn jìn chéng. yòu mìng liú chāo ā mán ér sūn jiǎn lú lóng, gè lǐng jūn yī qiān, shā rù nán mén. bo kè qú diāo ér péng cén niú mǎ xīn, gè yī qiān jūn, shā jìn dōng mén. yòu mìng yáo xiāng yú rú hǎi, gè lǜ bīng wǔ bǎi, fú zài fǔ chéng běi què shān hú pàn, qí bǐ táo chū yǎn shā. yòu mìng mǎn shì nú chí lìng jiàn yī zhī, dào qí wáng fǔ bǎo hù, bù xǔ jūn shì shàn rù. yú jiàng shì suí jūn shī qián jìn.
明辰入帐禀知军师,军师道:“你今夜仍去巡哨,若再见时,还来禀我。”小皂旗巡来巡去,将交二更,忽抬头见执皂旗大汉,仍在旧处。亟飞马回营,告知军师。吕军师即与小皂旗星驰前往,仰首端视一回,恍然叹道:“此乃君之先将军。一片忠魂,丹诚不泯,特来显灵报国耳!”随立马营门,飞传诸将,顷刻俱集。先令小皂旗、楚由基、宾鸿、董彦杲、雷一震、董翥、董翱、郭开山、马千里等、带领九百名勇士,各架云梯,分作三路上城。董彦杲、小皂旗、楚由基,但看云中皂旗所向杀去。余六将,分斲东门、南门,放大军进城。又命刘超、阿蛮儿、孙翦、卢龙,各领军一千,杀入南门。卜克、瞿雕儿、彭岑、牛马辛,各一千军,杀进东门。又命姚襄、俞如海,各率兵五百,伏在府城北鹊山湖畔,俟彼逃出掩杀。又命满释奴持令箭一枝,到齐王府保护,不许军士擅入。余将士随军师前进。
xiǎo zào qí děng jiǔ jiāng gǎn dào chéng biān, yáo jiàn dǔ kǒu shàng, ruò yǒu rén jiāng zào qí zhāo yǐn.
小皂旗等九将赶到城边,遥见堵口上,若有人将皂旗招引。
zhòng jiāng gè yú xiāng jìn chù, shù lì yún tī, yú guàn ér shàng. nǚ qiáng biān yǒu hǎo xiē bīng dīng dōng dǎo xī wāi de, zuò zhe dǎ dǔn. jiù pái tóu zhuó jiāng qù, dùn shí zuò le ròu ní! yě yǒu jǐ gè dào diān chéng xià qù le. yòu tīng dé yuǎn yuǎn dì qiāo bāng míng luó, yě shì yǒu yī shēng méi yī shēng de. bīn hóng děng suì gè fēn tóu qù qiǎng chéng mén. dǒng yàn gǎo zhǐ dào:" yún zhōng zào qí, yǐ zhuǎn xiàng xī le." sān jiāng biàn suí zhe zào qí suǒ zhǐ, shā dào yí gè jí dà de gōng shǔ, jiàn nèi lǐ yǒu rén mǎ xuān rǎng. qià shì liǔ shēng zhū néng, wén de pào xiǎng zhèn tiān, xīn zhī yǒu biàn, dài lǐng tiě qí, zhèng yào shā jiāng chū lái. gāng yíng zhe dǒng yàn gǎo xiǎo zào qí chǔ yóu jī děng shuài lǐng gǎn sǐ yǒng shì, dāng mén jié zhù, dōu yōng sè zài nèi. zhū néng dà jiào:" sù tuì!"
众将各于相近处,竖立云梯,鱼贯而上。女墙边有好些兵丁东倒西歪的,坐着打盹。就排头斲将去,顿时做了肉泥!也有几个倒颠城下去了。又听得远远地敲梆鸣锣,也是有一声没一声的。宾鸿等遂各分头去抢城门。董彦杲指道:“云中皂旗,已转向西了。”三将便随着皂旗所指,杀到一个极大的公署,见内里有人马喧嚷。恰是柳升、朱能,闻得炮响震天,心知有变,带领铁骑,正要杀将出来。刚迎着董彦杲、小皂旗、楚由基等率领敢死勇士,当门截住,都拥塞在内。朱能大叫:“速退!”
liǔ shēng jí huí mǎ, tóng zhe zhū néng, jìng xiàng hòu mén táo chū. dǒng yàn gǎo suí hòu shā jìn, chǔ yóu jī dà hū dào:" yún zhōng zào qí, cóng xī zhuǎn běi le!" suì yī qí lēi zhuǎn mǎ, gǎn dào xī biān. què yǒu zhí běi dà lù, sān jiāng zhǐ mǎ xiàng qián, qià yòu yù zhe liǔ shēng, cóng hòu zhuǎn nán ér lái. yàn gǎo wàng jiàn, dà hē yī shēng, tǐng zhe shé máo qiǎng qù. liǔ shēng zháo jí, xiàng hòu biàn tuì, zhū néng yì jiù xué shēn yǐn lù. hū jiàn yī dà hàn, dà tà bù, shǒu zhí tiě chuí, yíng miàn dǎ lái, cǐ zhèng shì huǒ lì shì. zhū néng jí jià shí, zǎo bǎ gè mǎ tóu dǎ dé fěn suì, lì shí pū dì. zhū néng yī yuè ér qǐ, tiē mù ěr jiù shǐ shuò lái cì huǒ lì shì, lì tǔ shǎn guò, cóng páng gǔn jìn, tiě chuí qǐ chù, lián rén tuǐ hé mǎ lē dǎ gè cùn zhé, yòu fù yī chuí, tiē mù ěr chéng le ròu jiàng. xìng kuī zhǐ yǒu shù shí bù bīng dǎng lù, liǔ shēng chéng jiàn qiǎng guò qù le, zhū néng duó le pǐ mǎ, suí hòu lái gǎn. xiǎo zào qí děng zǎo yǐ shā dào, rèn de shì zhū néng, wǎn gōng yī jiàn, shè zhòng hòu jiān jiǎ. zhū néng fù téng hǎn dào:" yuán shuài jiù wǒ!" liǔ shēng huí tóu, jiàn zhū néng zhōng jiàn, suì ràng yī bù, fàng tā guò qù, tǐng shǒu zhōng huà jǐ lái zhàn. jiàn shì xiǎo zào qí, dà hē:" kàn jǐ!" xū huǎng yī huǎng, bō mǎ ér táo. xiǎo zào qí děng jiē zài xiá lù, bèi yàn jūn tiě qí yōng dìng, shā dé qī líng bā luò shí, liǔ shēng yǔ zhū néng bēn chū xī guān qù le. zài kàn kōng zhōng, yǐ bú jiàn yǒu zào qí zhāo dòng. dǒng yàn dāi dào:" shén líng yǐ qù, pàn zéi yǐ táo, xiǎng shì bù gāi sàng mìng, wǒ men qiě lè bīng dào bù zhèng sī yá mén qù."
柳升亟回马,同着朱能,竟向后门逃出。董彦杲随后杀进,楚由基大呼道:“云中皂旗,从西转北了!”遂一齐勒转马,赶到西边。却有直北大路,三将指马向前,恰又遇着柳升,从后转南而来。彦杲望见,大喝一声,挺着蛇矛抢去。柳升着急,向后便退,朱能亦就踅身引路。忽见一大汉,大踏步,手执铁锤,迎面打来,此正是火力士。朱能急架时,早把个马头打得粉碎,立时仆地。朱能一跃而起,帖木耳就使矟来刺火力士,力土闪过,从旁滚进,铁锤起处,连人腿和马肋打个寸折,又复一锤,帖木耳成了肉酱。幸亏只有数十步兵挡路,柳升乘间抢过去了,朱能夺了匹马,随后来赶。小皂旗等早已杀到,认得是朱能,挽弓一箭,射中后肩胛。朱能负疼喊道:“元帅救我!”柳升回头,见朱能中箭,遂让一步,放他过去,挺手中画戟来战。见是小皂旗,大喝:“看戟!”虚晃一晃,拨马而逃。小皂旗等皆在狭路,被燕军铁骑拥定,杀得七零八落时,柳升与朱能奔出西关去了。再看空中,已不见有皂旗招动。董彦呆道:“神灵已去,叛贼已逃,想是不该丧命,我们且勒兵到布政司衙门去。”
zǎo jiàn mǎ líng yíng zhù dào:" fù jūn shī zài táng shàng, jiāng jūn děng kě qù xiāng jiàn."
早见马灵迎住道:“副军师在堂上,将军等可去相见。”
dǒng yàn gǎo děng zhí zhì yán qián xià le mǎ. gāo xián níng jǔ shǒu dào:" zhèng lái de hǎo. fān kù yǒu shù bǎi wàn jīn qián, suǒ yǐ hù shǒu zài cǐ, duàn bù zhèng nèi shǔ yǐ jiā fēng suǒ. jiāng jūn děng qiě zàn zhù, wǒ yíng jūn shī qǐng lìng qù." shí tiān sè yǐ míng, lǚ jūn shī yì zhèng jìn chéng, jiàn xián níng fēi mǎ ér lái, biàn gǒng shǒu dào:" yīn yǒu zào qí jiāng jūn xiǎn líng bào guó, suǒ yǐ xiān le yī rì. mǎ líng yòu liú zài chéng, gèng wú rén zài tōng xìn xī." gāo xián níng dào:" zhòng jiāng jìn chéng shí, mǒu děng yǔ mǎ líng xù zhuó, shàng wèi shuì jiào. jí tǒng lǐng jiā dīng děng, fēn lù shā chū jiē yìng, shǎo jiàn kě xī. jīn lái qǐng lìng zhě, yīn duàn bù zhèng jū guān qīng zhèng, mín xīn ài dài, mǒu dǒu dǎn bǎo hù, hòu cái duó." lǚ jūn shī dào:" wǒ dào qí wáng fǔ qù, kě sù lìng duàn bù zhèng lái, zì dāng yǐ lǐ dài zhī." xián níng yòu fēi mǎ ér qù.
董彦杲等直至檐前下了马。高咸宁举手道:“正来得好。藩库有数百万金钱,所以护守在此,段布政内署已加封锁。将军等且暂住,我迎军师请令去。”时天色已明,吕军师亦正进城,见咸宁飞马而来,便拱手道:“因有皂旗将军显灵报国,所以先了一日。马灵又留在城,更无人再通信息。”高咸宁道:“众将进城时,某等与马灵叙酌,尚未睡觉。即统领家丁等,分路杀出接应,少间可悉。今来请令者,因段布政居官清正,民心爱戴,某斗胆保护,候裁夺。”吕军师道:“我到齐王府去,可速令段布政来,自当以礼待之。”咸宁又飞马而去。
jūn shī dào le wáng fǔ, zuò yú diàn zhōng, lìng rén qǐng qí wáng, qí wáng zǎo zhī yǒu rén bǎo hù, xīn yǐ fàng kuān, zhí qū chū lái, fǔ fú zài dì. jūn shī jí fú qǐ dào:" diàn xià jīn zhī yù yè, hé nǎi zì bēi ruò cǐ?" fāng gè shī lǐ, fēn bīn zhǔ ér zuò. jūn shī dào:" diàn xià xì tài zǔ gāo huáng dì zhī zǐ, suǒ yǐ tè qiǎn yī jiāng lái hù. dàn jì fù yàn fān, yòu céng dé zuì yú jiàn wén huáng dì, cǐ chù bù kě yǐ liú, qiě yù jiè diàn xià zhī gōng fǔ wèi jiàn wén huáng dì zhī xíng diàn. fán qǐng yú sān rì nèi shōu shí xíng zhuāng, xué shēng qīn sòng diàn xià chū chéng.
军师到了王府,坐于殿中,令人请齐王,齐王早知有人保护,心已放宽,直趋出来,俯伏在地。军师亟扶起道:“殿下金枝玉叶,何乃自卑若此?”方各施礼,分宾主而坐。军师道:“殿下系太祖高皇帝之子,所以特遣一将来护。但既附燕藩,又曾得罪于建文皇帝,此处不可以留,且欲借殿下之宫府为建文皇帝之行殿。烦请于三日内收拾行装,学生亲送殿下出城。
zì nán zì běi, wéi qí suǒ biàn." zhī jiàn gāo xián níng lǐng zhe duàn bù zhèng lái, jūn shī suí qǐng xián níng yǔ qí wáng xiāng jiàn. bìng shè yī zuò yú xià miàn, lìng duàn bù zhèng zuò. duàn mín dào:" hé yǐ zuò wèi? bù cái tiān fāng yuè zhī rèn, shī shǒu jiāng tǔ, dà fù jīn shàng zhī ēn, yī sǐ bù zú sè zé. qǐng jí zhǎn wǒ tóu, yǐ shì liáo shǔ, yǐ xiè lí mín." jūn shī dào:" xué shēng fèng jiàn wén nián hào, suǒ yǐ míng dà yì yě. jīn dìng dǐng yú cǐ, biàn qiǎn rén fǎng qiú fù wèi, shàng yù jiè fāng bó wèi míng liáng zhī fǔ, hé kǔ xùn shēn yú yàn zéi yé?" duàn mín dào:" bù rán. jiàn wén yǒng lè, zǒng shì yī jiā, bǐ bù dé tā xìng gé mìng. bù cái shòu zhī yú yǒng lè, zì yǔ jiàn wén yū kuò, kěn shì èr jūn yǐ diàn qīng shǐ?" gāo xián níng zài sān quàn yù, duàn mín jí yù chù zhù. jūn shī dào:" shì gè yǒu zhì, bù kě xiāng qiáng. kě huí guì shǔ, míng rì yǔ qí diàn xià tóng sòng chū guō, hé rú?" duàn mín cháng tàn bù dá.
自南自北,唯其所便。”只见高咸宁领着段布政来,军师随请咸宁与齐王相见。并设一座于下面,令段布政坐。段民道:“何以坐为?不才添方岳之任,失守疆土,大负今上之恩,一死不足塞责。请即斩我头,以示僚属,以谢黎民。”军师道:“学生奉建文年号,所以明大义也。今定鼎于此,便遣人访求复位,尚欲借方伯为明良之辅,何苦殉身于燕贼耶?”段民道:“不然。建文永乐,总是一家,比不得他姓革命。不才受知于永乐,自与建文迂阔,肯事二君以玷青史?”高咸宁再三劝谕,段民即欲触柱。军师道:“士各有志,不可相强。可回贵署,明日与齐殿下同送出郭,何如?”段民长叹不答。
liǎng wèi jūn shī jiù chū le wáng fǔ, bìng mǎ lái zhì fān shǔ, fēng le tǎng kù, shōu le cè jí. suí zhì liǔ shēng suǒ zhù zhī gōng shǔ, lì le shuài zì qí, fàng pào sān shēng, liǎng jūn shī nán xiàng zuò xià. zǎo yǒu jūn shì jiě dào qiū fú, yǐ shì chuí bì. jūn shī dào:" qiū fú sù wèi yàn fān zhī jiāng, yóu zhī jié quǎn fèi yáo. sǐ hòu kě yǎn mái zhī." é qǐng, lù xù xiàn gōng.
两位军师就出了王府,并马来至藩署,封了帑库,收了册籍。随至柳升所住之公署,立了帅字旗,放炮三声,两军师南向坐下。早有军士解到丘福,已是垂毙。军师道:“丘福素为燕藩之将,犹之桀犬吠尧。死后可掩埋之。”俄顷,陆续献功。
liú chāo huó zhuō dào máo suì, shěn xì jiàn wén shí dé zhōu wèi zhǐ huī, jiàng yú yàn fān zhě. jūn shī dà mà:" zéi nú! dé zhōu xì yóu nán rù běi sān lù zǒng yào zhī dì, ěr ruò sǐ shǒu bù jiàng, yàn bīng hé dào nán chí?" mìng yāo zhǎn zhī. mǎ líng jiě dào lǐ yǒu zhí, huǒ lì tǔ jiě dào mò lín, péng cén jiě dào nài hēng, jūn shī yī yī kān xùn. mò lín xì jiàn wén shí běi píng xún dào, sù yǔ yàn dǐ wǎng lái qì mì zhě, yì mìng yāo zhǎn. lǐ yǒu zhí wèi niè sī shū lì, nài hēng wèi fān sī zhāng bǐng shū lì, bǐng mì zòu yàn fān móu fǎn, lǐ yǒu zhí nài hēng èr rén zhēn zhī, chāo qiè shū gǎo yǐ gào yàn wáng. jūn shī dà nù dào:" cǐ zhāng xìn zhī liú yà yě! xiè guì! zhāng bǐng, zhòng jì cǎn sǐ, jiē èr zéi nú zhì zhī!" mìng bǎng yú tíng zhù xià, zhì màn huǒ shāo zhī.
刘超活捉到毛遂,审系建文时德州卫指挥,降于燕藩者。军师大骂:“贼奴!德州系由南入北三路总要之地,尔若死守不降,燕兵何道南驰?”命腰斩之。马灵解到李友直,火力土解到墨麟,彭岑解到奈亨,军师一一勘讯。墨麟系建文时北平巡道,素与燕邸往来契密者,亦命腰斩。李友直为臬司书吏,奈亨为藩司张昺书吏,昺密奏燕藩谋反,李友直、奈亨二人侦知,抄窃疏稿以告燕王。军师大怒道:“此张信之流亚也!谢贵!张昺,中计惨死,皆二贼奴致之!”命绑于庭柱下,置慢火烧之。
yòu shěn zhāng bǎo, xì gěng dū du bù jiàng, àn jiàng yú yàn, yòu jiǎ yì táo huí, zhuàn qǔ zhēn dìng fǔ. mìng zhī jiě zhī. réng gè xiāo shǒu hào lìng. wáng yǒu qìng kòu tóu qiú xiáng, zì chén liú luò jiāng hú, wèi qiāng bàng jiào shī. ǒu dào zhū róng bù xià dǐng shí kōng liáng, bá qǐ bǎ zǒng, gǒu tú chū shēn. jīn yuàn chōng mǎ qián yī zú. jūn shī dào:" cǐ kě shù yě." jí fā yǔ dǒng jiāng jūn, lìng wèi yá jiāng.
又审张保,系耿都督部将,暗降于燕,又假意逃回,赚取真定府。命支解之。仍各枭首号令。王有庆叩头求降,自陈流落江湖,为枪棒教师。偶到朱荣部下顶食空粮,拔起把总,苟图出身。今愿充马前一卒。军师道:“此可恕也。”即发与董将军,令为牙将。
gāo xuān jǐng xīng jiě dào jǐ nán fǔ tài shǒu liú jùn jí gè tīng yuán, gāo bù wēi tiě dǐng jiě dào lì chéng xiàn lìng chén xún bìng zuǒ èr děng yuán. xián níng lì qǐ shēn dào:" cǐ wèi shì jǐng dōu xiàn gōng zǐ, zhè shì jiā xiōng míng xuān, nà shi shè dì míng bù wēi." tiě gōng zǐ suì yǐn sān rén tóng jìn bài jiàn, jūn shī dá yǐ bàn lǐ, jí mìng shè zuò. èr gōng zǐ zuò yú zuǒ cè, èr gāo yòu jū gōng gào bì, fāng jiù yòu biān zuò xià. jūn shī xiān xiàng xián níng dào:" kūn zhòng yīng cái, xìng de gòng xiāng jūn lǚ, shè jì zhī fú yě!" shì bīn hóng děng zhū jiàng, lái xiàn jiǎng yù jí gè wǔ biàn shǒu jí, bǐng dào:" chéng zhōng fán yǒu jù dí zhě, jìn jiē zhū yí. jiàng zhě yòu yǒu shù qiān, yǐ jiāo yǔ shěn jiān jūn chá diǎn." xiǎo zào qí dào:" xiān fù zài yún zhōng céng qí zhǐ yǐn, zhí zhì běi chéng. xiǎo jiàng shè le zhū néng yī jiàn, jiù bú jiàn le líng qí, bù zhī hé gù, suǒ yǐ bù gǎn chū chéng yuǎn zhuī." jūn shī dào:" ěr xiān zūn mò yú zhū néng hé jiān zhī zhàn, jīn yǐ zhōng ěr shén jiàn, liào yì nán shēng. chéng chí jì bá, dà chóu yòu fù, qián tú zì yǒu fú bīng, bù xū ěr qù yuǎn zhuī, suǒ yǐ liǎn què líng qí yě." yīn xiàng jǐng tiě gōng zǐ dào:" liǎng wèi lìng xiān zūn zhī kū pí jiāo gǔ, yóu néng dà xiǎn wēi líng, shè zéi qì pò, zhēn qiān gǔ wèi yǒu zhī rén, qiān gǔ wèi yǒu zhī shì. jīn zào qí jiāng jūn zhōng hún bào guó, yì qiān gǔ wèi yǒu zhī rén, wèi yǒu zhī shì yě!" sān rén jiē dùn shǒu chēng xiè.
高宣、景星解到济南府太守刘骏及各厅员,高不危、铁鼎解到历城县令陈恂并佐贰等员。咸宁立起身道:“此位是景都宪公子,这是家兄名宣,那是舍弟名不危。”铁公子遂引三人同进拜见,军师答以半礼,即命设座。二公子坐于左侧,二高又鞠躬告毕,方就右边坐下。军师先向咸宁道:“昆仲英才,幸得共襄军旅,社稷之福也!”适宾鸿等诸将,来献蒋玉及各武弁首级,禀道:“城中凡有拒敌者,尽皆诛夷。降者又有数千,已交与沈监军查点。”小皂旗道:“先父在云中层旗指引,直至北城。小将射了朱能一箭,就不见了灵旗,不知何故,所以不敢出城远追。”军师道:“尔先尊殁于朱能河间之战,今已中尔神箭,料亦难生。城池既拔,大仇又复,前途自有伏兵,不须尔去远追,所以敛却灵旗也。”因向景、铁公子道:“两位令先尊之枯皮焦骨,犹能大显威灵,慑贼气魄,真千古未有之人,千古未有之事。今皂旗将军忠魂报国,亦千古未有之人,未有之事也!”三人皆顿首称谢。
shǎo qǐng, yáo xiāng yú rú hǎi lái jiǎo jūn lìng. xiàn shàng liǔ shēng jīn kuī jīn jiǎ, jí suǒ chéng mǎ. yán bǐ yǔ yī xiǎo jūn hù huàn chuān dài, wǒ èr rén cuò rèn ná huò. zhū néng yì huàn xiǎo jūn yī fú, suǒ yǐ bèi tā zǒu tuō, táo xiàng dé zhōu qù le. jūn shī xiào dào:" suī zǒu tuō, wú duō rì yǐ!" nà shí, gāo bù wēi lǚ yǐ mù shì xián níng, xián níng nǎi shǒu zhǐ liú zhī fǔ yǔ chén zhī xiàn, qǐng mìng jūn shī dào:" tā liǎng rén yuán shì jiàn wén shí chú shòu de guān, wèi zēng jǐn jié, dàn xiàng lái jū guān cāo shǒu lián jié, zhèng lìng hé píng, bù kuì mù mín zhī zhí.
少顷,姚襄、俞如海来缴军令。献上柳升金盔、金甲,及所乘马。言彼与一小军互换穿戴,我二人错认拿获。朱能亦换小军衣服,所以被他走脱,逃向德州去了。军师笑道:“虽走脱,无多日矣!”那时,高不危屡以目视咸宁,咸宁乃手指刘知府与陈知县,请命军师道:“他两人原是建文时除授的官,未曾尽节,但向来居官操守廉洁,政令和平,不愧牧民之职。
suǒ yǐ jǐ nán fān fǔ xiàn, xiàng yǒu sān qīng zhī hào." jūn shī dào:" quán rén jīn gǔ nán de, qí rén gèng nán. ān kě yǐ xùn nàn qín wáng zhī dà shì, jìn rén ér zé zhī? qīng, wèi yǒu sī zhī běn fèn. tǒng fù yuán guān, réng lìng shì shì." mìng zuǒ yòu fàng le bǎng, gěi yǔ yì guān.
所以济南藩府县,向有三清之号。”军师道:“全人今古难得,奇人更难。安可以殉难勤王之大事,尽人而责之?清,为有司之本分。统复原官,仍令视事。”命左右放了绑,给与衣冠。
liú jùn chén xún jí gè yuán, jiē kòu xiè ér qù.
刘骏、陈恂及各员,皆叩谢而去。
cì rì, jūn shī chū bǎng ān mín, láo shǎng jiàng shì, lìng gè lǜ bīng tún zhā chéng wài. shěn kē sòng shàng jiàng bīng cè, gòng wǔ qiān bā bǎi qī shí yī míng. jūn shī fā yǔ dǒng bīn èr jiāng, bá qí yǒng ruì qí chōng wǔ, yú lìng fā wǎng dēng lái jǐ chù tún tián. yǒu yuàn guī nóng zhě, yǔ zhī ān chā. suí jù biǎo zhāng gào jié, bìng shàng zhū jiàng gōng cè, yòu shàn zhé zòu, jiāo mǎn shì nú jī fù dēng zhōu, qǐng dì shī jià lín jǐ nán fǔ. yú jīn zài jiàn háng gōng, yǎn ruò tiān wēi zhǐ chǐ, zì cǐ yuǎn xún dì zhǔ, xìng chéng yù zhì bān lín. qiě kàn xià huí shuō qù.
次日,军师出榜安民,劳赏将士,令各率兵屯扎城外。沈珂送上降兵册,共五千八百七十一名。军师发与董、宾二将,拔其勇锐其充伍,余令发往登、莱几处屯田。有愿归农者,与之安插。随具表章告捷,并上诸将功册,又缮折奏,交满释奴赍赴登州,请帝师驾临济南府。于今再建行宫,俨若天威咫尺,自此远寻帝主,幸承御制颁临。且看下回说去。