strong táng yuè jūn chuàng lì jì nán dōu lǚ shī zhēn yì fǎng jiàn wén dì strong
唐月君創立濟南都 呂師貞議訪建文帝
jiàn wén wǔ nián xià liù yuè, lǚ jūn shī xí chì jì nán fǔ, lìng jiāng qí wáng gōng shì gǎi zuò xíng diàn, bìng jí zhū wén wǔ huì yì, yíng qǐng jiàn wén huáng dì fù wèi. gōng yì lǐ xī yán wáng jìn liǎng jiù chén rèn shí shèng róng, kě yǐ fǎng qiú xíng zài. zòu qǐng dì shī bù yǔn, yīn cǐ lián rì wèi jué. hū zhí mén jiāng shì sòng jìn bǐng dān, nèi kāi yī sāi mǎ xiān shēng, yī xuě hé shàng, yī jī shān zhǔ rén, yī yī gé wēng, yī bǔ guō lǎo, yāo qiú jiàn jūn shī. jūn shī dào: cǐ bì guó biàn shí tāo huì xìng míng zhě. jí lìng qǐng jìn, jiàng jiē yán rù, shī lǐ jiù zuò. wèn dào: chéng liè gōng jiàng lín, xiān qǐng jiào zhēn xìng zhēn míng. dì yī wèi lǎng rán yīng dào: xué shēng yī gé wēng, làn dāo shì cóng zhī zhí, xìng zhào míng tiān tài. zhè wèi bǔ guō lǎo, yuán guān qīn tiān jiān zhèng, xìng wáng míng zhī chén. nà liǎng wèi jù shì zhōng hàn, yī chēng xuě hé shàng, xìng guō míng jié yī chēng jī shān zhǔ rén, xìng zhū míng hé, yòu hào yún mén sēng. zhè yī wèi xíng bù sī wù féng BB, chēng wèi sāi mǎ xiān shēng. hái yǒu dōng hú qiáo fū niú jǐng xiān, guān jū zhèn fǔ sī.
建文五年夏六月,呂軍師檄飭濟南府,令將齊王宮室改作行殿,並集諸文武會議,迎請建文皇帝復位。公議李希顏、王璡兩舊臣認識聖容,可以訪求行在。奏請帝師不允,因此連日未決。忽值門將士送進稟單,內開一塞馬先生,一雪和尚,一嵇山主人,一衣葛翁,一補鍋老,要求見軍師。軍師道:「此必國變時韜晦姓名者。」即令請進,降階延入,施禮就座。問道:「承列公降臨,先請教真姓真名。」第一位朗然應道:「學生衣葛翁,濫叨侍從之職,姓趙名天泰。這位補鍋老,原官欽天監正,姓王名之臣。那兩位俱是中翰,一稱雪和尚,姓郭名節;一稱嵇山主人,姓朱名和,又號雲門僧。這一位刑部司務馮BB,稱為塞馬先生。還有東湖樵夫牛景先,官居鎮撫司。
gòng shì liù rén, hù xiāng sòng gěi xíng zài yī liáng, wèi xiǎo rén cì chá, suì fèng chì gè sàn. niú zhèn fǔ tóu hú ér sǐ, wén qí zi niú mǎ xīn yǐ guī jià xià, mǒu děng xiāng yuē lái cǐ, yuàn dé fǎng qiú jiàn wén huáng dì, réng wèi shén rén zhī zhǔ, shàng wèi gāo huáng zài tiān zhī líng. jūn shī dào: nán dé, nán dé, jiē zhōng chén yě. hòu dì shī jià dào, xué shēng zòu qǐng biàn liǎo.
共是六人,互相送給行在衣糧,為小人伺察,遂奉敕各散。牛鎮撫投湖而死,聞其子牛馬辛已歸駕下,某等相約來此,願得訪求建文皇帝,仍為神人之主,上慰高皇在天之靈。」軍師道:「難得,難得,皆忠臣也。候帝師駕到,學生奏請便了。」
hū yòu bào yǒu shào nián jiǔ rén, dōu chēng shì zhōng chén zhī hòu, bù qī ér jí, jiē qiú jìn jiàn. suí mìng qǐng lái. dōu qí qí zhěng zhěng, qū zhì jiē xià, xiàng shàng sān yī, shēng táng zài bài, yòu yǔ wǔ wèi lǎo chén, gè xù yī lǐ, fēn zhǎng yòu zuò dìng. xiān shì dì sān wèi kāi yán dào: xiǎo zi xìng wèi míng gǔn, xiān fù huì miǎn, guān bài jiān chá yù shǐ. zhǐ xià shǒu de dào: biǎo dì zōu xī kē, shì xiǎo zi jiù fù dà lǐ sì chéng zōu gōng huì jǐn zhī zǐ. xiān fù yǔ jiù fù, gòng ōu nì dǎng xú zēng shòu yú cháo, hé yàn wáng zuò duì. yuán shou qì shou yǒu chì zú zhī huò, suǒ yǐ mìng xiǎo zi yǔ biǎo dì gǎi xìng qián zōng, dé miǎn yú nán. jīn wén fǎng yíng gù zhǔ, tè dì qián lái, yuàn bèi rèn shǐ. yòu yī wèi jiē zhe jiù shuō: xiǎo zi shì sōng jiāng jùn chéng zhōu huì jì yú zhī cì zǐ, míng wén xiàn. xiān fù mù bīng qín wáng, cǎn wèi yàn nì suǒ zhé. jūn fù zhī chóu, shì bù gòng dài tiān de! nà chǐ zuì zhǎng zuò jū dì yī de, jū gōng huǎn jiá shuō: zài xià xùn nán gěi shì zhōng huáng yuè zhī yǒu, xìng yáng míng fú. zhǐ zhe mò zuò shào nián dào: zhè jiù shì huáng gōng zhī zǐ, míng zàn. qiè tā táo bì, jīn de xìng jiàn tiān rì, bù chì zhòng shēng shèng shì.
忽又報有少年九人,都稱是忠臣之後,不期而集,皆求進見。隨命請來。都齊齊整整,趨至階下,向上三揖,升堂再拜,又與五位老臣,各敘一禮,分長幼坐定。先是第三位開言道:「小子姓魏名袞,先父諱冕,官拜監察御史。」指下手的道:「表弟鄒希軻,是小子舅父大理寺丞鄒公諱瑾之子。先父與舅父,共毆逆黨徐增壽於朝,和燕王作對。原扌棄扌有赤族之禍,所以命小子與表弟改姓潛蹤,得免於難。今聞訪迎故主,特地前來,願備任使。」又一位接着就說:小子是松江郡丞周諱繼瑜之次子,名文獻。先父募兵勤王,慘為燕逆所磔。君父之仇,是不共戴天的!」那齒最長、坐居第一的,鞠躬緩頰說:「在下殉難給事中黃鉞之友,姓楊名福。」指着末座少年道:「這就是黃公之子,名瓚。挈他逃避,今得幸見天日,不啻重生聖世。」
yòu yī wèi xiù zhōng qǔ chū yī shǒu juàn, chéng shàng jūn shī, dào: xiǎo zi yè xiān chūn, xiān jūn tiǎn rèn jùn shǒu, míng zhòng huì. qì guān guī yǐn, biān chéng xìn shǐ yī cè, chì yàn wèi pàn nì, bèi rén fā jué, huò zhì chāo jiā. xiǎo zi mì cáng dǐ gǎo, táo zhī yuǎn fāng. jīn tè jìn xiàn, fú wéi cǎi zé. jūn shī dào: cǐ jí nì niè dìng àn, dāng shòu shǐ guǎn. qí sān rén, yī xìng yú míng xíng yì, shì yàn fǔ bàn dú yú féng chén zhī zǐ. dāng yàn wáng tú lù zhāng bǐng xiè guì shí, féng chén tú xiǎn bēn zhì diàn shàng, kàng yán: shàn shā wáng chén, yào xíng fǎn pàn, wǒ qǐ kěn yǔ nì dǎng wèi wǔ? suì chù zhù ér sǐ. yī zhāng péng, sù yǒu lǚ lì, jiān jīng wǔ yì, wèi zhǐ huī zhāng ān zhī zǐ. ān jí lè qīng qiáo fū, wén xīn tiān zǐ zhào zhì, zì tóu yú yá zhě. gè cì dì zì chén bì, xià shèng yī rén, tǐng rán àn xī ér zuò, zuǒ gù yòu pàn, jué wú piàn yán. jūn shī jiàn qí xíng róng āo tū, xū fà gōu juǎn, mù rú huǒ jù, zhī shì měng jiāng, fāng yù xùn, hū xuān xiù lì shēng dào: wǒ bù zhī yǎo wén, dàn néng shǐ tiě jí lí, zhòng yǒu liù shí sì jīn, suī qiān jūn wàn mǎ, yì bù pà tā. xiān fù jì zhōu zhèn fǔ céng, céng qǐ bīng tǎo yàn, wèi zéi suǒ shā. jīn yuàn jiè jiǎ bīng sān qiān, qù bào dà chóu! jūn shī wēi shěn dào: cǐ zhēn dà yì suǒ zài.
又一位袖中取出一手卷,呈上軍師,道:「小子葉先春,先君忝任郡守,名仲惠。棄官歸隱,編成信史一冊,斥燕為叛逆,被人發覺,禍至抄家。小子密藏底稿,逃之遠方。今特晉獻,伏惟採擇。」軍師道:「此即逆孽定案,當授史館。」其三人,一姓余名行毅,是燕府伴讀余逢辰之子。當燕王屠戮張昺、謝貴時,逢辰徒跣奔至殿上,抗言:「擅殺王臣,要行反叛,我豈肯與逆黨為伍?」遂觸柱而死。一張鵬,素有膂力,兼精武藝,為指揮張安之子。安即樂清樵夫,聞新天子詔至,自投於崖者。各次第自陳畢,下剩一人,挺然按膝而坐,左顧右盼,絕無片言。軍師見其形容凹凸,鬚髮鈎卷,目如火炬,知是猛將,方欲訊,忽揎袖厲聲道:「我不知咬文,但能使鐵蒺藜,重有六十四斤,雖千軍萬馬,亦不怕他。先父薊州鎮撫曾,曾起兵討燕,為賊所殺。今願借甲兵三千,去報大仇!」軍師微哂道:「此真大義所在。」
hū tàn mǎ fēi bào dì shī luán jià jiāng dào jìng shàng, liǎng jūn shī suí lǜ zhòng wén wǔ guān yuán, qián qù yíng jiē. tóng chū dōng guān, xíng jí èr shí lǐ, zǎo wàng jiàn mǎn shì nú yǔ nǚ jīn gāng èr jiāng, gè fēn zuǒ yòu, lǐng zhe qī shí èr gè nǚ zhēn, yǐn dǎo ér lái. yuè jūn jiàn jūn shī děng yuǎn yíng, suí mìng yǐn niáng xiàng qián, gè jiā wèi láo, jù lìng xiān huí. qián tú yǐ yǒu bǎi xìng shù wàn yú rén, zhí xiāng dǐng lǐ, yōng sāi bù kāi. zhè xiē wén guān, dōu bèi wéi kùn zài nèi. jūn shī mìng huǒ lì shì léi yī zhèn gè zhí shuài zì qí, hū lìng bǎi xìng liǎng xíng guì jiē, ràng kāi dà lù, wú dé xuān rǎng. èr jiāng zūn lìng, dà shēng xiǎo yù. zhè xiē bǎi xìng, fēn fēn gǔn gǔn, jìng xiàng bù tīng dé de. èr rén fā qǐ xìng lái, suì jiāng lìng zì qí héng dān zài shǒu, dōng dǎng xī lán, yī shí héng diān shù dào de, bù jì qí shù. zhǐ jiàn yǒu gè nǚ rén, miàn rú jì yuè, mù shì chūn xīng, shēn chuān ǒu hé dào páo, dāng qián lì zhù. huǒ lì shì dào: shèng hòu jià dào, sù sù zhàn kāi! nà nǚ rén dào: wǒ shì yào zhèng miàn jiē de. huǒ lì shì jiù bǎ qí bǐng zài tā jiān jiǎ shàng yī bī, shuō: guò qù! nà niáng bù dòng fēn háo, lì shì zài yòng lì yī bī, nǚ niáng fǎn kào guò xiē lái. lì shì shì jīng guò niè yǐn niáng de, àn chēng yǒu xiē qí guài.
忽探馬飛報帝師鑾駕將到境上,兩軍師隨率眾文武官員,前去迎接。同出東關,行及二十里,早望見滿釋奴與女金剛二將,各分左右,領着七十二個女真,引導而來。月君見軍師等遠迎,隨命隱娘向前,各加慰勞,俱令先回。前途已有百姓數萬餘人,執香頂禮,擁塞不開。這些文官,都被圍困在內。軍師命火力士、雷一震各執帥字旗,呼令百姓兩行跪接,讓開大路,毋得喧嚷。二將遵令,大聲曉諭。這些百姓,紛紛滾滾,竟像不聽得的。二人發起性來,遂將令字旗橫擔在手,東擋西攔,一時橫顛豎倒的,不計其數。只見有個女人,面如霽月,目似春星,身穿藕合道袍,當前立住。火力士道:「聖后駕到,速速站開!」那女人道:「我是要正面接的。」火力士就把旗柄在他肩胛上一逼,說:「過去!」那娘不動分毫,力士再用力一逼,女娘反靠過些來。力士是經過聶隱娘的,暗稱有些奇怪。
léi yī zhèn bù zhī gāo dī, jiù chě le nǚ niáng yòu bì, yòng lì yī dài. bèi nǚ niáng zuǒ shǒu jiē zhù tā yòu shǒu, cóng xué dào wài qīng qīng yī àn, léi yī zhèn biàn tǐ suān má, àn dào zài dì.
雷一震不知高低,就扯了女娘右臂,用力一帶。被女娘左手接住他右手,從穴道外輕輕一按,雷一震遍體酸麻,按倒在地。
xiào dào: yuán lái shì nóng bāo huò! lì shì nǎi xiàng qián zuō yī dào: dà niáng xiū nù. qǐng lüè ràng gè dào ér, děng wǒ děng péi zuì bà! nà nǚ rén dào: nǐ rú hé shí dé wǒ shì dà niáng? huǒ lì shì yī shí guāi qiǎo, biàn shùn kǒu dào: shì wǒ men niè yǐn niáng xiān shī shuō guò lái. nǚ rén dào: jì rú cǐ, wǒ duǒ zài yī biān, rǔ kě qù bào yǔ yǐn niáng. nà shí léi yī zhèn yě cāi shì yǒu dào shù de, jiù shēn shēn péi gè lǐ ér. nǚ niáng dào: ěr yào zhī dào, rú jīn shì nǚ rén de shì jiè lī!
笑道:「原來是膿包貨!」力士乃向前作揖道:「大娘休怒。請略讓個道兒,等我等陪罪罷!」那女人道:「你如何識得我是大娘?」火力士一時乖巧,便順口道:「是我們聶隱娘仙師說過來。」女人道:「既如此,我躲在一邊,汝可去報與隱娘。」那時雷一震也猜是有道術的,就深深陪個禮兒。女娘道:「爾要知道,如今是女人的世界哩!」
zǎo jiàn huǒ lì tǔ tóng zhe niè yǐn niáng lái le. nǚ niáng biàn shàng qián qǐ shǒu dào: yǐn zǐ bié lái wú yàng? yǐn niáng máng xià jiǎn wèi, dá lǐ dào: wǒ dào shì shuí, què shì gōng sūn xián mèi. zhǐ kǒng lì shì yǔ jiāng jūn, dōu yào chū xiē chǒu lī! lì shì dào: kuī wǒ shì yù guò xiān shī de, dào hái guāi qiǎo, léi jiāng jūn zuò le gè wò hǔ de yàng zi lī! èr rén dà xiào. nà nǚ niáng dào: tú cì bù biàn qù jiàn yuè jūn, wèi wǒ zhì yì bà! yòu zài yǐn niáng ěr pàn shuō le hǎo xiē huà, jiù rú fēi de xiàng nán qù le. kàn kàn yuè jūn luán yú dào lái, yǐn niáng jìn qián, jiāng jiàn xiān gōng sūn dà niáng lái yíng jià, yīn kuò cāng dì fāng yǒu gè nǚ jiāng, zhèng zài è nán zhī zhōng, qián qù jiù yuán, jí tóng tā lái kuāng zhù, bù jí zài cǐ hòu jiàn, yuē lüè shuō le jǐ jù. yuè jūn dà xǐ. jiàn liǎng xíng bǎi xìng fǔ fú zài dì, dōu hū shèng mǔ niáng niáng wàn suì, yuè jūn xiǎo yù dào: gū jiā wú dé yú fù lǎo, hé láo rú cǐ yuǎn jiē? zhòng rén qí shēng dào: qián nián méng shèng mǔ niáng niáng gǎn zhú le zāng tài shǒu luó jǐng, zhì jīn wàn mín gǎn jī. yuè jūn yòu jiā fǔ wèi yī fān, jìn dé chéng lái, zhuǎn rù xīn jiàn de xíng diàn.
早見火力土同着聶隱娘來了。女娘便上前稽首道:「隱姊別來無恙?」隱娘忙下蹇衛,答禮道:「我道是誰,卻是公孫賢妹。只恐力士與將軍,都要出些丑哩!」力士道:「虧我是遇過仙師的,倒還乖巧,雷將軍做了個臥虎的樣子哩!」二人大笑。那女娘道:「途次不便去見月君,為我致意罷!」又在隱娘耳畔說了好些話,就如飛的向南去了。看看月君鑾輿到來,隱娘近前,將劍仙公孫大娘來迎駕,因括蒼地方有個女將,正在厄難之中,前去救援,即同他來匡助,不及在此候見,約略說了幾句。月君大喜。見兩行百姓俯伏在地,都呼聖母娘娘萬歲,月君曉諭道:「孤家無德於父老,何勞如此遠接?」眾人齊聲道:「前年蒙聖母娘娘趕逐了贓太守羅景,至今萬民感激。」月君又加撫慰一番,進得城來,轉入新建的行殿。
cì rì lǚ jūn shī jí wén wǔ zhū chén, huì qí rù cháo. yǒu qǐng, niè yǐn niáng chuán chū lìng zhǐ, xuān shì dào: gǔ zhě shèng wáng zhí zhōng lì jí, suǒ yǐ jiàn dū zhī dì, gōng què bì jū zhōng yāng. jīn qí wáng fǔ zài dōng piān, bù yí wèi huáng dì xíng diàn, kě lìng zé hóng chǎng yuàn yǔ gǎi zào. yí dào zhèng diàn luò chéng, jí kě yíng jiē dì jià. hòu diàn bù fáng shāo huǎn, zhì yú xiàng lái wén wǔ gè kōng shǔ, wén zhě gǎi wèi jūn shī jí jiān jūn fǔ, wǔ zhě gǎi wèi jiāng jūn fǔ. zhòng jūn shì réng bō yíng shě ān dùn, bù xǔ qiáng zhàn mín jū, fàn zhě àn yǐ jūn fǎ. jīn jì jiàn dū yú cǐ, fǎng qiú huáng dì fù wèi dì yī dà shì. wén wǔ bǎi guān, xū zhòng yì qiān tóng, zhuó dìng sì rén chū shǐ, zòu qǐng gū jiā cái duó. zhū chén dé zhǐ, gè zì sàn qù. jūn shī sī wèi gāo xián níng dào: zuó rì jiāng zhào tiān tài děng wǔ rén, mì zhé zòu wén. jīn rì dì shī lìng zhǐ ruò wèi bù zhī zhě, shì bù kě shǐ yě. dú shì fǎng qiú jiàn wén, yuán yào de jiù chén yí lǎo. jīn ruò shě cǐ wǔ wèi, yǒu shuí céng shí shèng róng? gāo jūn shī dào: dàn bù zhī dì shī zhī yì, hé yǐ bù yòng cǐ wǔ rén yě? shǎo bu dé yào zài yì.
次日呂軍師及文武諸臣,會齊入朝。有頃,聶隱娘傳出令旨,宣示道:「古者聖王執中立極,所以建都之地,宮闕必居中央。今齊王府在東偏,不宜為皇帝行殿,可另擇閎敞院宇改造。一到正殿落成,即可迎接帝駕。後殿不妨稍緩,至於向來文武各空署,文者改為軍師及監軍府,武者改為將軍府。眾軍士仍撥營舍安頓,不許強占民居,犯者按以軍法。今既建都於此,訪求皇帝復位第一大事。文武百官,須眾議僉同,酌定四人出使,奏請孤家裁奪。」諸臣得旨,各自散去。軍師私謂高咸寧道:「昨日將趙天泰等五人,密摺奏聞。今日帝師令旨若為不知者,是不可使也。獨是訪求建文,原要得舊臣遺老。今若舍此五位,有誰曾識聖容?」高軍師道:「但不知帝師之意,何以不用此五人也?少不得要再議。」
míng rì, zhū guān bì jí gōng suǒ, jiē mò rán wú yǔ. wáng zhī chén féng BB jù lì qǐ, yǐ shǒu zhǐ tiān, zì biǎo qí xīn dào: jūn shī qǐ yǐ mǒu děng jí cǐ yī yǔ, xī tú fù guì, bú shì shí xīn qù fǎng gù zhǔ zhě yé? hé yǐ jiān kǒu bù zòu? lǚ jūn shī dào: zhū wèi xiān shēng yòu zhōng xīn liàng jié, tián fū mù shù yì qiě zhī zhī, ér kuàng mǒu hū? dú shì dì shī lìng zhǐ, zhǐ yào sì rén, xū qù qí yī. shuí yīng qù, shuí bù yīng qù, xué shēng qǐ gǎn shàn biàn? wáng zhī chén dào: cǐ zuì wèi yì shì. hé fáng jiāng mǒu děng wǔ rén xìng míng yī tóng zòu qǐng, hòu dì shī qīn diǎn, biàn wú yì yì. ruò yào mǒu děng gān xīn zì qù yī rén, yì yǒu suǒ bù néng, hé kuàng jūn shī yé? gāo jūn shī jiē kǒu dào: bù rán. dì shī míng yù zhuó dìng sì rén, hé gǎn yǐ wǔ míng zòu qǐng? hái shì zhū wèi xiān shēng cái zhuó jiàn shì, mǒu děng fāng kě xún xíng. yán zhì rì bǔ, zhōng wèi yì dìng. cì rì, zhū chén yòu jí, gāo jūn shī chàng yán, qǐng wǔ wèi niān yān, yǐ píng tiān dìng. nà xiàng zài jià xià jiù chén, yòu yào gè biǎo zhōng chéng, qǐng dà jiā gōng yān, zòu dì shī cái dìng. shí liú chāo jiàn lǚ jūn shī chóu chú, jiù dào: niān yān gù hǎo, dàn yíng fù luán yú, hé děng zhòng dà, yě xū yú qīng chén duì tiān zhì chéng dǎo gào, rán hòu fēn yān. jīn yǐ wǔ hòu, qǐ kě cǎo cǎo? gāo xián níng jiù xiān lì qǐ lái dào: xiǎo jiāng jūn zhī yán shèn shì. yòu gè sàn le.
明日,諸官畢集公所,皆默然無語。王之臣、馮BB遽立起,以手指天,自表其心道:「軍師豈以某等藉此一語,希圖富貴,不是實心去訪故主者耶?何以緘口不奏?」呂軍師道:「諸位先生又忠心亮節,田夫牧豎亦且知之,而況某乎?獨是帝師令旨,只要四人,須去其一。誰應去,誰不應去,學生豈敢擅便?」王之臣道:「此最為易事。何妨將某等五人姓名一同奏請,候帝師親點,便無異議。若要某等甘心自去一人,亦有所不能,何況軍師耶?」高軍師接口道:「不然。帝師明諭酌定四人,何敢以五名奏請?還是諸位先生裁酌見示,某等方可循行。」延至日哺,終未議定。次日,諸臣又集,高軍師倡言,請五位拈閹,以憑天定。那向在駕下舊臣,又要各表忠誠,請大家公閹,奏帝師裁定。時劉超見呂軍師躊躇,就道:「拈閹固好,但迎復鑾輿,何等重大,也須於清辰對天至誠禱告,然後分閹。今已午後,豈可草草?」高咸寧就先立起來道:「小將軍之言甚是。」又各散了。
dāng xiǎo, lǚ shī zhēn tiāo dēng jìng zuò, zhèng zài níng sī, hū bào liú jiāng jūn yào bǐng jī mì.
當曉,呂師貞挑燈靜坐,正在凝思,忽報劉將軍要稟機密。
jūn shī jí lìng zhào jìn, mìng zuò yú cè. liú chāo dào: mǒu wǎng cháng jiàn jūn shī shì qiáng dí rú ér xì, gōng jiān chéng ruò lā xiǔ, jī wú bù hé, suàn wú bù shèng. hé yǐ qiǎn shǐ yī shì, fǎn ruò yí nán? jūn shī dào: rǔ shàng wèi zhī. shèng hòu bù yù yòng cǐ wǔ rén. ér wǔ rén yòu bì yù wèi shǐ. bǐ suǒ chí shén zhèng, wú yǐ zhé zhī ěr! liú chāo dào: yuán lái rú cǐ. jí qǐ shēn cí chū, lián yè wǎng jiàn tiě jǐng yáo sān gōng zǐ, bìng ā mán ér yǔ fù jūn shī, yuē dìng rú cǐ rú cǐ.
軍師即令召進,命坐於側。劉超道:「某往常見軍師視強敵如兒戲,攻堅城若拉朽,機無不合,算無不勝。何以遣使一事,反若疑難?」軍師道:「汝尚未知。聖后不欲用此五人。而五人又必欲為使。彼所持甚正,無以折之耳!」劉超道:「原來如此。」即起身辭出,連夜往見鐵、景、姚三公子,並阿蠻兒與副軍師,約定如此如此。
cì zǎo bì jí, gāo jūn shī dào: qǐng wǔ wèi xiān shēng fēn, jiū biàn kě lì jué. lǚ jūn shī zhèng yào kāi yán, zhǐ jiàn liú chāo ā mán ér tiě dǐng jǐng xīng yáo xiāng wǔ rén, qiǎng xiàng qián lái, lì shēng ér shuō dào: wǒ děng fù qīn, jiē fěn qū suì gǔ, shàng bào jiù zhǔ.
次早畢集,高軍師道:「請五位先生分,鬮便可立決。」呂軍師正要開言,只見劉超、阿蠻兒、鐵鼎、景星、姚襄五人,搶向前來,厲聲而說道:「我等父親,皆粉軀碎骨,上報舊主。
jīn zài dì shī jià xià yǐ jiǔ, lì yǒu wēi láo, ān jiàn dé mǒu děng bù néng qù xún huáng dì? bì jìng shì zhū wèi lǎo xiān shēng, quán shēn yǐn jié zhě, fāng kè wèi shǐ yé? jūn shī zhī shì liú chāo zhī jì, kǒng zài wáng zhī chén děng wǔ rén liǎn shàng bù hǎo kàn xiàng, nǎi jiǎ yì hè dào: ěr děng jiē nián qīng, wú dé chū cǐ bù xùn zhī yǔ! dǒng yàn gǎo bīn hóng yòu jìn qián dào: lìng qǐng jià xià zhū jiù chén, yǔ wǔ wèi xiān shēng bìng wǔ wèi gōng zǐ, gè shū míng zì, liǎng jūn shī wèi zhī gōng yān sì míng, gèng yǒu hé shuō? nǐ yī jù, wǒ yī jù, bǎ zhào tiān tài děng wǔ rén dào jìn zhù le.
今在帝師駕下已久,歷有微勞,安見得某等不能去尋皇帝?畢竟是諸位老先生,全身隱節者,方克為使耶?」軍師知是劉超之計,恐在王之臣等五人臉上不好看相,乃假意喝道:「爾等皆年輕,毋得出此不遜之語!」董彥杲、賓鴻又進前道:「令請駕下諸舊臣,與五位先生並五位公子,各書名字,兩軍師為之公閹四名,更有何說?」你一句,我一句,把趙天泰等五人倒禁住了。
hū bào mén wài yǒu wǔ rén, zì yán lái qǐng mìng qù xún jiàn wén huáng dì zhě, lì děng yào jiàn jūn shī. zhòng jiē è rán. suí lìng sù qǐng, zhào tiān tài jiàn yǒu liǎng gè lǎo xiē de, xiān jìn zhōng mén, què shì gù jiāo, biàn qū chū xiāng yíng, dào: zhǐ wèi wǒ děng yào xún gù zhǔ, huì yì sān rì, shàng wèi jué lī! shuō huà jiān, wǔ rén yǐ dào yán xià. jūn shī děng yán rù, dà jiā jī quān yī yī, bù cì zuò xià. zhào tiān tài xiān kāi yán dào: cǐ wèi shì xíng cáo liáng tián yù, zhè wèi shì lǐ cáo liáng liáng yù, dāng rì hù cóng jiàn wén huáng dì chū gōng, wǒ bèi gòng shí yǒu sān rén, hòu fèng dì zhǐ, zhǐ lìng chéng jì yáng yīng néng yè xī xián suí jià ér qù.. shàng wèi shuō wán, yǒu yī wèi shào nián, dùn rán qǐ lì ér yán shuō: lǎo xiān shēng qiě zhù. xiǎo zi yǔ zhè liǎng wèi, biàn shì suí jià sān rén zhī zǐ. xiǎo zi xìng chéng míng zhì, zì zhī xīng, fù qīn chéng jì. nà yī wèi shào nián jiù jiē zhe dào: xiǎo zi xìng yè, míng yǒng qīng, shì yè xī xián zhǎng zi. dì lìng fù qīn gǎi wèi yīng xián. nà yī wèi yě jiù shuō: xiǎo zi xìng yáng, míng jì yè, fù qīn yáng yīng néng. dì zì míng yīng wén, yòng yīng zì pái háng, dōu rèn wèi shī dì, yǐ fáng bù cè. jūn shī dào: rán yě. bù dàn qiú dì, qiě shì xún qīn, mò shàn yú cǐ.
忽報門外有五人,自言來請命去尋建文皇帝者,立等要見軍師。眾皆愕然。隨令速請,趙天泰見有兩個老些的,先進中門,卻是故交,便趨出相迎,道:「只為我等要尋故主,會議三日,尚未決哩!」說話間,五人已到檐下。軍師等延入,大家箕圈一揖,不次坐下。趙天泰先開言道:「此位是刑曹梁田玉,這位是禮曹梁良玉,當日扈從建文皇帝出宮,我輩共十有三人,後奉帝旨,止令程濟、楊應能、葉希賢隨駕而去。。」尚未說完,有一位少年,頓然起立而言說:「老先生且住。小子與這兩位,便是隨駕三人之子。小子姓程名智,字知星,父親程濟。」那一位少年就接着道:小子姓葉,名永青,是葉希賢長子。帝令父親改為應賢。」那一位也就說:「小子姓楊,名繼業,父親楊應能。帝自名應文,用應字排行,都認為師弟,以防不測。」軍師道:「然也。不但求帝,且是尋親,莫善於此。
dāng shí céng yù shǐ hèn bù néng suí dì, jīn yī zi gōng wàng, yì zhèng yīng shǎo, zhèng hé sì rén zhī shù, ér yòu yǐ wán yù shǐ gōng zhī yì. zhòng wén wǔ qí shēng zàn yuē: zhēn tiān yì yě!
當時曾御史恨不能隨帝,今伊子公望,亦正英少,正合四人之數,而又以完御史公之意。」眾文武齊聲贊曰:「真天意也!」
jūn shī fāng xiàng zhào biān xiū shuō: dì shī jià dào zhī rì, mǒu yǐ jiāng wǔ wèi yī piàn zhōng xīn, mì zhé zòu wén. bù jiàn pī dá, ér fǎn chì lìng zhuó yì, shì dì shī bù yù fán zhòng xiān shēng bèi yě. dà dǐ dēng shān shè shuǐ, wàn lǐ jiān guān, zhàng lì fēng bō, jǐ lì hán shǔ, kǒng fēi wǔ xún zhī rén suǒ kān. qián cǐ lǐ zōng bó yǔ céng shì yù yào qù, dì shī zhǐ xǔ gōng wàng. dì gōng wàng yòu bù rèn shí shèng róng, jīn zhě dé cǐ sān wèi, suī yì wèi zēng zhān jìn tiān yán, rán yǒu fù qīn zài bǐ, xún zhe fù qīn, jí shì xún zhe gù zhǔ, zhōng xiào liǎng quán, yòu hé yōng yì zhàn?
軍師方向趙編修說:「帝師駕到之日,某已將五位一片忠心,密摺奏聞。不見批答,而反敕令酌議,是帝師不欲煩重先生輩也。大抵登山涉水,萬裡間關,瘴癧風波,幾歷寒暑,恐非五旬之人所堪。前此李宗伯與曾侍御要去,帝師止許公望。第公望又不認識聖容,今者得此三位,雖亦未曾瞻覲天顏,然有父親在彼,尋着父親,即是尋着故主,忠、孝兩全,又何庸議戰?」
yú shì zhào tiān tài děng mò bù xīn fú, jiē cāi dì shī néng zhī wèi lái zhī shì. jūn shī lì kè cǎo zòu dá shàng. é qǐng jiān, mǎn shì nú fēi chí ér zhì, chuán lìng yún: dì shī zhào jiàn.
於是趙天泰等莫不心服,皆猜帝師能知未來之事。軍師立刻草奏達上。俄頃間,滿釋奴飛馳而至,傳令云:「帝師召見。」
jūn shī suì tóng zhū wén wǔ qí fù què xià. dì shī zǎo yǐ shēng diàn, mìng liǎng jūn shī yǐn jìn zhào tiān tài bìng chéng zhī xīng děng, bài bì cì zuò. dì shī dào: gū jiā bù fán lǎo chéng zhī yì, zōng bó lǐ xī yán zhī zhī, liàng qīng děng zhī xīn yì míng yǐ. zhào tiān tài děng chēng xiè dào: jìng zūn ruì cái. dì shī jí mìng céng gōng wàng jìn qián yuē: rǔ yǔ chéng zhī xīng, yóu jiāng xī ér hú běi hú nán, zhì liǎng yuè liù zhào zhū chù, yè yǒng qīng yǔ yáng jì yè, yóu jiāng nán ér zhè dōng zhè xī, zhì qī mǐn zhū chù, sì rén fēn zuò liǎng lù fǎng qiú. kě yú sān rì nèi jí biàn qǐ chéng, shàng tiān xià dì, bì xū xún zhe, dūn qǐng fù wèi. shèn wù kōng huí! sì rén jiē dùn shǒu shòu mìng.
軍師遂同諸文武齊赴闕下。帝師早已升殿,命兩軍師引進趙天泰並程知星等,拜畢賜坐。帝師道:「孤家不煩老成之意,宗伯李希顏知之,亮卿等之心亦明矣。」趙天泰等稱謝道:「敬遵睿裁。」帝師即命曾公望近前曰:「汝與程知星,由江西而湖北、湖南,至兩粵、六詔諸處,葉永青與楊繼業,由江南而浙東、浙西,至七閩諸處,四人分作兩路訪求。可於三日內即便起程,上天下地,必須尋着,敦請復位。慎勿空回!」四人皆頓首受命。
jūn shī yòu qián zòu, xīn dào zhōng chén zhī zǐ ruò gān, yǐ zài wǔ mén hòu zhǐ. yuè jūn suí lìng zhào jiàn. wèi gǔn děng luó bài yú diàn yán zhī xià, jūn shī zhú yī zòu míng xìng zì lǚ lì.
軍師又前奏,新到忠臣之子若干,已在午門候旨。月君隨令召見。魏袞等羅拜於殿檐之下,軍師逐一奏明姓字、履歷。
yuè jūn cì lìng píng shēn, què jiàn céng biāo xiàng mào qí tè, hěn hěn rán yǒu tūn niú zhī qì, suí wèn: rǔ fù qǐ bīng tǎo yàn. ěr yì zài jūn qián fǒu? biāo yīng shēng dào: shì wǒ wèi qián bù.
月君賜令平身,卻見曾彪相貌奇特,狠狠然有吞牛之氣,隨問:「汝父起兵討燕。爾亦在軍前否?」彪應聲道:「是我為前部。」
yuè jūn yòu wèn: ěr yǒng wú dí, hé yǐ zhì bài? yīng dào: ruò lùn xiǎo jiāng, yān dé bài? zhǐ yīn xiān fù yíng zhōng nèi biàn, fǎn yīng zéi rù zhī gù. yuè jūn dào: zhè suàn gè tiān yì. ěr yòng hé jūn qì ne? biāo jiàn wèn dào wǔ yì, xīn zhōng xǐ jí, yīng dào: shì tiě jí lí, zhòng yǒu liù shí yú jīn. yuè jūn jí mìng qǔ dào, lìng nǚ jīn gāng shì wǔ yī huí, zhēn gè yǐng ruò xuán fēng, guāng rú liú xīng, céng biāo yě dāi le. yuè jūn mìng qǔ nǚ jīn gāng tiě qiāo lái, lìng céng biāo yě wǔ yī huí. zhǐ jué zhòng le shí yú jīn, xué bù dé nǚ jīn gāng wǔ lái qīng jié. yuè jūn yòu mìng qǔ bào shī de tiě chā lái, héng fàng zài chí xià, lìng céng biāo: rǔ shì wǔ cǐ chā. biāo jí qū xiàng qián, zhī shǒu qù jǔ, jìng yǒu qiān jīn zhī zhòng. zhuāng gè yìng hàn, zhǐ yòng yī shǒu, jǐn lì jǔ qǐ, zěn wǔ dé dòng? lián máng fàng xià, dào: bù guò bǎi zhe kàn de dōng xī, zěn me jiào rén wǔ qǐ lái? yuè jūn yòu yù: hái yǒu jiàn kàn de dōng xī zài. jí lìng jiāng màn shī láng yá bàng qǔ lái, huàn céng biāo: zhè gè bù xū wǔ, rǔ shì jǔ yǔ gū jiā kàn. céng biāo yòng lì shuāng shǒu lái jǔ, dòng yě bù dòng, jiù zuò gè dūn hǔ zhī shì, yī shǒu wò dìng yā chā, yī shǒu tuō zhe bǎ bǐng, zhēng mìng yì qǐ, gāng gāng lí dì bàn chǐ, bó zi nèi de jīn zhǎng hóng dé yǒu má shéng cū xì. chuǎn xū xū fàng le, lì qǐ dào: píng shì shuí jǔ bù dé! yuè jūn mìng niè yǐn niáng: rǔ shì jiāng láng yá bàng wǔ lái yī kàn. zhǐ jiàn yǐn niáng zǒu shàng, jiāng sān cùn jīn lián de jiān ér, jiù dì yī tiāo, nà bàng tiào qǐ lái yǒu wǔ liù chǐ gāo, yī shǒu jiē zhù, huí shēn biàn wǔ. dàn jiàn:
月君又問:「爾勇無敵,何以至敗?」應道:「若論小將,焉得敗?只因先父營中內變,反應賊入之故。」月君道:「這算個天意。爾用何軍器呢?」彪見問到武藝,心中喜極,應道:「是鐵蒺藜,重有六十餘斤。」月君即命取到,令女金剛試舞一回,真箇影若旋風,光如流星,曾彪也呆了。月君命取女金剛鐵鍬來,令曾彪也舞一回。只覺重了十餘斤,學不得女金剛舞來輕捷。月君又命取鮑師的鐵叉來,橫放在墀下,令曾彪:「汝試舞此叉。」彪疾趨向前,只手去舉,竟有千斤之重。裝個硬漢,只用一手,盡力舉起,怎舞得動?連忙放下,道:「不過擺着看的東西,怎麼教人舞起來?」月君又諭:「還有件看的東西在。」即令將曼師狼牙棒取來,喚曾彪:「這個不須舞,汝試舉與孤家看。」曾彪用力雙手來舉,動也不動,就做個蹲虎之勢,一手握定丫叉,一手托着把柄,掙命一起,剛剛離地半尺,脖子內的筋漲紅得有麻繩粗細。喘吁吁放了,立起道:「憑是誰舉不得!」月君命聶隱娘:「汝試將狼牙棒舞來一看。」只見隱娘走上,將三寸金蓮的尖兒,就地一挑,那棒跳起來有五、六尺高,一手接住,回身便舞。但見:
shì láng yá ér fēi láng yá, shì lù jiǎo ér fēi lù jiǎo. jǔ qǐ lái, shì ruò xióng zhǎng bá shù, wǔ dòng chù, zhuàng rú lóng zhǎo ná kōng, shā nà jiān, jí shèng fēng lún xuán zhuǎn gǔn gǔn zhōng, bù jiàn xiān niáng zī tài dàn zhǐ qǐng, liè rú huǒ yàn héng fēi hōng hōng rán, yí yòng diàn mǔ shén tōng. zhèng shì: jīn gū xiān bàng wú jīn liǎng, yào zhòng hái néng shí wàn duō!
似狼牙而非狼牙,是鹿角而非鹿角。舉起來,勢若熊掌拔樹,舞動處,狀如龍爪拿空,剎那間,疾勝風輪旋轉;滾滾中,不見仙娘姿態;彈指頃,烈如火焰橫飛;轟轟然,疑用電母神通。正是:金箍仙棒無斤兩,要重還能十萬多!
mǎn tíng wén wǔ zhū chén, kàn de yǎn dōu huā le. nèi xiē jiù jiāng shì, dōu zhī shì dào fǎ suǒ shǐ, zhè xiē xīn dào de, mò bù jīng chà, xīn zhōng àn xiǎng: yǒu cǐ děng běn shì, hé bù jiù shā xiàng yān jīng? dào jué jiě shuō bù chū. kàn céng biāo miàn rú tǔ sè, shé tóu shēn le suō bù jìn qù. liǎng wèi jūn shī jiē hán zhe wēi xiào. yǐn niáng wǔ bì, yòu jiāng láng yá bàng xiàng kōng pāo qǐ, yǒu shù zhàng lái gāo, qīng shū yù shǒu jiē le, diū zài dan chi, xiàng yuè jūn dào: wǔ dé bù hǎo, dì shī xiū xiào. zhǐ jiàn céng biāo guì zhe, zhǐ shì kē tóu, shuō: xiǎo jiāng pō yǒu zhōng xīn, liú zhe wǒ yǎng mǎ zhí biān yě bà! yuè jūn yù dào: rǔ tīng jūn shī tí diào jiù shì. yào zhī dào, yuè jūn jiàn céng biāo qì zhì tài mǎng, zì shì guò dāng, nán yú jià yù, yòu qiě yào jiè bīng zì jiāng, suǒ yǐ yòng xiē dào shù, yǐ zhì qí xīn, xún qí xìng, bú shì wǔ jiāng lái yǔ zhū chén zuò xì wén kàn yě. qiě tīng xià huí zài yǎn.
滿廷文武諸臣,看得眼都花了。那些舊將士,都知是道法所使,這些新到的,莫不驚詫,心中暗想:「有此等本事,何不就殺向燕京?」倒覺解說不出。看曾彪面如土色,舌頭伸了縮不進去。兩位軍師皆含着微笑。隱娘舞畢,又將狼牙棒向空拋起,有數丈來高,輕舒玉手接了,丟在丹墀,向月君道:「舞得不好,帝師休笑。」只見曾彪跪着,只是磕頭,說:「小將頗有忠心,留着我養馬執鞭也罷!」月君諭道:「汝聽軍師提調就是。」要知道,月君見曾彪氣質太莽,自恃過當,難於駕馭,又且要借兵自將,所以用些道術,以制其心,馴其性,不是舞將來與諸臣作戲文看也。且聽下回再演。