zōng shì xiáng hòu huò lóng wǔ fú zhū hóng ā ēn zhǎng chén shèng yuán qí sù zǎo chén kè ràng liú tóng yīng ruì chāng jié chún xī líng ā
宗室祥厚霍隆武 福珠洪阿 恩長 陳勝元 祁宿藻 陳克讓 劉同纓瑞昌傑純 錫齡阿
zōng shì xiáng hòu, lì xiāng hóng qí, xí qí dū wèi shì zhí, shòu luán yí wèi zhěng yí wèi. lèi zhuó xiāng hóng qí méng gǔ fù dōu tǒng, lì shān hǎi guān xióng yuè jīn zhōu fù dōu tǒng. dào guāng èr shí bā nián, zhuó jiāng níng jiāng jūn.
宗室祥厚,隸鑲紅旗,襲騎都尉世職,授鑾儀衛整儀尉。累擢鑲紅旗蒙古副都統,歷山海關、熊岳、金州副都統。道光二十八年,擢江寧將軍。
xián fēng sān nián zhēng yuè, yuè fěi jì xiàn wǔ chāng, liǎng jiāng zǒng dū lù jiàn yíng fù shàng yóu dū shī, xiáng hòu xié jiāng sū xún fǔ yáng wén dìng liú shǒu jiāng níng. zéi yǐ bì jiāng ér xià, shòu chūn zhèn zǒng bīng ēn zhǎng zhàn mò, jiàn yíng jù tuì, wén dìng yì bù hòu zhǐ jìng fù zhèn jiāng. xiáng hòu xié fù dōu tǒng huò lóng wǔ tí dū fú zhū hóng ā bù zhèng shǐ qí sù zǎo shū yán: dū chén jiè kǒu jiāng níng chī jǐn, gǎn huí bù zhì, yán tú xiǎn yào, bìng bù tún zā, shàng shǐ shī chuán, yī gài chè huí, zhuān shǒu shuǐ lù zhī dōng xī liáng shān. wú hú wèi jiāng sū mén hù, yì bù shè fáng. shí bā rì zhī shēn dǐ shěng, suì zhì hé chéng jīng rǎo. chén děng hán quàn sù tǒng zhōu shī yíng jī, nǎi dū chén yàn zuò yá zhāi, sān rì bù fù. fǔ chén zhí yì yí zhù zhèn jiāng, wǎn liú bù gù, mín qíng jiā bèi jīng huáng. zì jīn gù jié mín xīn, shàng kǒng huǎn jí nán shì ruò rèn qí fēn fēn qiān xǐ, tǔ fěi yīn ér qiè fā, jiān xì yóu yì gōu jié. shì wèi yù wài wǔ, jiāng chéng nèi biàn. xiàn zài dū fǔ chén shǒu shǔ liǎng duān, jìn tuì wú jù, yǐ zhì shěng chéng zhèn dòng. suī yǒu qí bīng zhì qiè tóng chóu, wú rú bīng lì tài dān. zéi chuán shùn liú xià cuàn, cháo fā xī zhì, shǒu yù wàn fēn jǐn pò, dū tóng dào fǔ děng guān jí bā qí xié lǐng, jī lì guān bīng, ān wèi jū mín, jié jǐn xuè chéng, rèn zhēn bàn lǐ. qǐng chì qí shàn chén jīn shòu xùn sù rào chū zéi qián, xié lì dǔ jiǎo, yǐ gù shěng chéng gēn běn, wéi chí nán běi dà jú. shū rù, zhào dǎi jiàn yíng zhì zuì, mìng xiáng hòu jiān shǔ zǒng dū, yǔ huò lóng wǔ fú zhū hóng ā qí sù zǎo xī xīn fáng yù, yǐ zài jí qián guǎng xī xún fǔ zōu míng hè shú xī zéi qíng, mìng tóng chóu bàn.
咸豐三年正月,粵匪既陷武昌,兩江總督陸建瀛赴上游督師,祥厚偕江蘇巡撫楊文定留守江寧。賊已蔽江而下,壽春鎮總兵恩長戰歿,建瀛遽退,文定亦不候旨逕赴鎮江。祥厚偕副都統霍隆武、提督福珠洪阿、布政使祁宿藻疏言:「督臣藉口江寧吃緊,趕回布置,沿途險要,並不屯紥,上駛師船,一概撤回,專守水路之東西梁山。蕪湖為江蘇門戶,亦不設防。十八日隻身抵省,遂致闔城驚擾。臣等函勸速統舟師迎擊,乃督臣晏坐衙齋,三日不覆。撫臣執意移駐鎮江,挽留不顧,民情加倍驚惶。自今固結民心,尚恐緩急難恃;若任其紛紛遷徙,土匪因而竊發,奸細尤易勾結。是未御外侮,將成內變。現在督撫臣首鼠兩端,進退無據,以致省城震動。雖有旗兵志切同仇,無如兵力太單。賊船順流下竄,朝發夕至,守御萬分緊迫,督同道府等官及八旗協領,激勵官兵,安慰居民,竭盡血誠,認真辦理。請飭琦善、陳金綬迅速繞出賊前,協力堵剿,以固省城根本,維持南北大局。」疏入,詔逮建瀛治罪,命祥厚兼署總督,與霍隆武、福珠洪阿、祁宿藻悉心防禦,以在籍前廣西巡撫鄒鳴鶴熟悉賊情,命同籌辦。
jiāng níng chéng zhōu jiǔ shí liù lǐ, hé qí hàn bīng jǐn wǔ qiān, chéng wài jiāng níng zhèn lóng jiāng guān shàng hé fēn zhù xiāng yǒng bù jí sān qiān, lín shí zhào mù, jiē bù zú shì. zéi guò wú hú, fú shān zhèn zǒng bīng chén shèng yuán lǜ zhōu shī zhàn mò, suì wú yù zhě, zhǎng qū zhí dǐ chéng xià, sì miàn huán gōng. shǒu yú xún, zéi yú yí fèng mén xué dì hōng chéng, qīng shí yú zhàng, fù yóu shuǐ xī mén hàn xī mén nán mén yuán tī ér dēng, chéng suì xiàn. xiáng hòu xié huò lóng wǔ liǎn bīng shǒu zhù fáng chéng, fù nǚ jiē zhù zhàn, yú rì yì xiàn. xiáng hòu shǒu rèn shù zéi, shēn bèi shù shí chuàng, sǐ zhī. shì wén, zèng tài zǐ tài bǎo, yǔ èr děng qīng chē dū wèi shì zhí, shì zhōng yǒng. rù sì jīng shī zhāo zhōng cí, yú jiāng níng jiàn zhuān cí, sǐ shì zhě fù sì yān.
江寧城周九十六里,合旗、漢兵僅五千,城外江寧鎮、龍江關、上河分駐鄉勇不及三千,臨時召募,皆不足恃。賊過蕪湖,福山鎮總兵陳勝元率舟師戰歿,遂無御者,長驅直抵城下,四面環攻。守逾旬,賊於儀鳳門穴地轟城,傾十餘丈,復由水西門、旱西門、南門緣梯而登,城遂陷。祥厚偕霍隆武斂兵守駐防城,婦女皆助戰,逾日亦陷。祥厚手刃數賊,身被數十創,死之。事聞,贈太子太保,予二等輕車都尉世職,諡忠勇。入祀京師昭忠祠,於江寧建專祠,死事者附祀焉。
huò lóng wǔ, niǔ hù lù shì, mǎn zhōu xiāng huáng qí rén, fú zhōu zhù fáng. yóu wǔ jǔ qián fēng xiào lì guān fú jiàn shuǐ shī qí yíng xié lǐng. xián fēng yuán nián, zhuó jiāng níng fù dōu tǒng. zéi wéi chéng, xié xiáng hòu dēng pí gù shǒu, lì shí yú zhòu yè, wài chéng xiàn, tóng shǒu nèi chéng, cè mǎ dū zhàn, shòu shāng duò, lì jié zhèn wáng, zèng dōu tǒng, yǔ qí dū wèi jiān yún qí wèi shì zhí, shì guǒ yì.
霍隆武,鈕祜祿氏,滿洲鑲黃旗人,福州駐防。由武舉前鋒校歷官福建水師旗營協領。咸豐元年,擢江寧副都統。賊圍城,偕祥厚登陴固守,歷十餘晝夜,外城陷,同守內城,策馬督戰,受傷墮,力竭陣亡,贈都統,予騎都尉兼雲騎尉世職,諡果毅。
dāng shí zhù fáng qí bīng zhàn zuì lì. xī líng é zhě, shì mǔ xiào, jiāng jūn běn zhì yì zhī, zhuó wèi cān lǐng. yuē: qiú zhōng chén bì yú xiào zǐ zhī mén. shì jí, jiè qí qī: guó jiā huàn yǎng, wú suǒ bào tuō bù lì, dāng hé mén sǐ. zì shǒu chéng, jí bù fǎn jiā, jǔ shì jiē xùn. bǐng yuán, guān zuǒ lǐng, yǒng lì guān jūn. yí fèng mén zhī xiàn, lǜ sǐ shì fèn dòu, zéi wèi zhī què, hū yǒu jū jī zhě, yǔn yú zhèn. zéi pò nèi chéng, tú lù yóu cǎn, nán fù jǐ wú jié yí.
當時駐防旗兵戰最力。錫齡額者,事母孝,將軍本智異之,擢為參領。曰:「求忠臣必於孝子之門。」事急,戒其妻:「國家豢養,無所報;脫不利,當闔門死。」自守城,即不返家,舉室皆殉。炳元,官佐領,勇力冠軍。儀鳳門之陷,率死士奮鬥,賊為之卻,忽有狙擊者,殞於陣。賊破內城,屠戮尤慘,男婦幾無孑遺。
fú zhū hóng ā, sū wán guā ěr jiā shì, mǎn zhōu zhèng huáng qí rén, fù dōu tǒng fú ān zǐ. yóu luán yí wèi zhěng yí wèi lèi zhuó zǒng bīng, lì zhèn gān yī lí xī níng tiān jīn zhū zhèn. dào guāng mò, shòu jiāng nán tí dū, diào shǎn xī. yuè fěi qǐ, jiāng nán chóu fáng, réng diào huí jiù rèn, zhù shǒu shěng chéng, suǒ bù bīng jǐn shù bǎi rén. dì léi fā, yíng jī yú chéng quē, zhǎn hàn zéi, ér zhū mén xiān hòu pò. zéi sì miàn zhì, wǎng lái xiàng zhàn, sǐ zhī. zèng tài zǐ shǎo bǎo, yǔ èr děng qīng chē dū wèi shì zhí, shì zhuàng mǐn.
福珠洪阿,蘇完瓜爾佳氏,滿洲正黃旗人,副都統佛安子。由鑾儀衛整儀尉累擢總兵,歷鎮筸、伊犁、西寧、天津諸鎮。道光末,授江南提督,調陝西。粵匪起,江南籌防,仍調回舊任,駐守省城,所部兵僅數百人。地雷發,迎擊於城缺,斬悍賊,而諸門先後破。賊四面至,往來巷戰,死之。贈太子少保,予二等輕車都尉世職,諡壯敏。
ēn zhǎng, hè shě lǐ shì, mǎn zhōu xiāng hóng qí rén. yóu qīn jūn shí wǔ shàn shè, lèi qiān ān huī níng guó yíng fù jiāng. dào guāng zhōng zhì jiāng fáng, bèi jiǎng. lèi zhuó shòu chūn zhèn zǒng bīng. chū lǜ bīng shǒu ān qìng, lù jiàn yíng fù jiǔ jiāng shàng yóu, diào chōng yì zhǎng, wèi jūn fēng. yǔ zéi zhàn jiāng zhōng, huǐ zéi chuán sān shí yú sōu, zhòng guǎ bù dí, sǐ zhī. zèng tí dū, yǔ qí dū wèi jiān yún qí wèi shì zhí, shì wǔ zhuàng.
恩長,赫舍里氏,滿洲鑲紅旗人。由親軍、十五善射,累遷安徽寧國營副將。道光中治江防,被獎。累擢壽春鎮總兵。初率兵守安慶,陸建瀛赴九江上游,調充翼長,為軍鋒。與賊戰江中,毀賊船三十餘艘,眾寡不敵,死之。贈提督,予騎都尉兼雲騎尉世職,諡武壯。
chén shèng yuán, fú jiàn tóng ān rén. yóu háng wǔ lì guān fú jiàn cān jiāng. bǔ yáng dào yǒu gōng, lèi zhuó jiāng nán fú shān zhèn zǒng bīng. lǜ shuǐ shī fáng jiāng, zéi zhì tài píng sì hé shān, yíng jī, zhuī zhì wú hú, zhōng pào luò shuǐ, sǐ zhī. zèng tí dū, yǔ qí dū wèi shì zhí, shì gāng yǒng.
陳勝元,福建同安人。由行伍歷官福建參將。捕洋盜有功,累擢江南福山鎮總兵。率水師防江,賊至太平四合山,迎擊,追至蕪湖,中炮落水,死之。贈提督,予騎都尉世職,諡剛勇。
qí sù zǎo, zì yòu zhāng, shān xī shòu yáng rén, dà xué shì jùn zǎo dì yě. dào guāng shí bā nián jìn shì, xuǎn shù jí shì, shòu biān xiū. yǐ zhào duì shòu xuān zōng zhī, tè jiǎn shòu hú běi huáng zhōu zhī fǔ, diào wǔ chāng. lián nián dà shuǐ, chéng jǐ méi, dǔ yù huò quán. zhì jí zhèn, zhǔ zhōu shī qián jí yī guān yào ěr, quán huó zāi mín shén zhòng, zhèng shēng zuì. chāo zhuó guǎng dōng yán yùn shǐ, qiān àn chá shǐ, yòu qiān hú nán bù zhèng shǐ. huì sháo zhōu shù xiàn tǔ fěi qǐ, zhào liú sù zǎo dū bīng wǎng jiǎo, qī zhàn jiē jié, fěi shǒu jiù qín. shì píng, cì huā líng. diào jiāng níng bù zhèng shǐ. xián fēng yuán nián, hé jué fēng běi, shān dōng jiāng běi jiē bèi shuǐ. dà xué shì dù shòu tián fèng mìng lín zhèn, shū qǐng yǐ sù zǎo dū bàn jiāng běi zhèn wù, zhāng chéng chū qí shǒu dìng, zòu bān liǎng shěng xíng zhī.
祁宿藻,字幼章,山西壽陽人,大學士俊藻弟也。道光十八年進士,選庶吉士,授編修。以召對受宣宗知,特簡授湖北黃州知府,調武昌。連年大水,城幾沒,堵御獲全。治急賑,煮粥施錢及衣棺藥餌,全活災民甚眾,政聲最。超擢廣東鹽運使,遷按察使,又遷湖南布政使。會韶州數縣土匪起,詔留宿藻督兵往剿,七戰皆捷,匪首就擒。事平,賜花翎。調江寧布政使。咸豐元年,河決豐北,山東、江北皆被水。大學士杜受田奉命臨賑,疏請以宿藻督辦江北賑務,章程出其手定,奏頒兩省行之。
jí yuè fěi jiāng dōng xià, sù zǎo chí fǎn jiāng níng, kuò kù chǔ zhì jūn xiè, jǐn yí bīng xǔ jí nán mén wài shāng shì dùn mǐ rù chéng, hào zhào yì yǒng zhī shì bèi zhàn shǒu. jiàn dū fǔ cāng huáng shī cuò, gè cún yì jiàn, quàn jiàn bù tīng, nǎi xié xiáng hòu děng mì shū shàng wén. jiàn yíng jì bèi zuì shī zhòng xīn, sù zǎo dú rèn shì, zéi zhì, lì jí dēng pí zhǐ huī, lì sān zhòu yè, chéng dà bīng dān, yuán shī bù zhì, zhī shì bù kě wèi, zài chéng shàng ǒu xuè shù shēng, zú. wén zōng dào xī, jiā děng yōu xuè jié, zèng yòu dōu yù shǐ, yīn yī zi yǐ zhī zhōu yòng. tóng zhì chū, jiāng nán píng, xiōng jùn zǎo qiǎn xún qí yí chèn, dé zhī chéng běi pì dì. céng guó fān yǐ wén, qǐng fù sì xiáng hòu zhuān cí, zhuī shì wén jié. dāng chéng xiàn shí, shǔ bù zhèng shǐ yán xún dào tú wén jūn jiāng ān liáng dào chén kè ràng jiāng níng zhī fǔ wèi hēng kuí tóng zhī chéng ēn tōng pàn chéng wén róng shàng yuán zhī xiàn liú tóng yīng jiāng níng zhī xiàn zhāng xíng shù tóng sǐ zhī.
及粵匪將東下,宿藻馳返江寧,括庫儲治軍械,盡移兵糈及南門外商市囤米入城,號召義勇之士備戰守。見督撫倉皇失措,各存意見,勸諫不聽,乃偕祥厚等密疏上聞。建瀛既被罪失眾心,宿藻獨任事,賊至,力疾登陴指揮,歷三晝夜,城大兵單,援師不至,知事不可為,在城上嘔血數升,卒。文宗悼惜,加等優血卩,贈右都御史,蔭一子以知州用。同治初,江南平,兄俊藻遣尋其遺櫬,得之城北僻地。曾國藩以聞,請附祀祥厚專祠,追諡文節。當城陷時,署布政使鹽巡道塗文鈞、江安糧道陳克讓、江寧知府魏亨逵、同知承恩、通判程文榮、上元知縣劉同纓、江寧知縣張行澍同死之。
kè ràng, fèng tiān chéng dé rén. dào guāng sān nián jìn shì, shòu lì bù zhǔ shì. lèi zhuó sì chuān suī yuǎn zhī fǔ, diào chéng dū. xián fēng yuán nián, zhuó jiāng ān liáng dào, jū guān qīng zhèng. zéi jiāng zhì, huò quàn yǐ dū yùn chū. kè ràng yuē: jiāng níng dōng nán dōu huì, shī zé dà jú wēi. qù jiāng yān wǎng? yòu qǐng xǐ qí nú, qí qī qì yuē: qù wèi mín wàng, bù rú sǐ! sù zǎo sǐ ér bù míng, kè ràng fǔ zhī yuē: kù shàng yǒu chǔ jīn, dāng mù sǐ shì yǐ chéng jūn zhì. kè ràng shǒu qīng liáng shān, dū bīng zhàn, yǔn yú zhèn. dì kè chéng, zi sōng ēn, tóng yù hài. qī lǐ, zì jīng sǐ. cì xù, yǔ qí dū wèi shì zhí, běn jí qǐng jiàn zhuān cí, zhuī shì zhōng jié.
克讓,奉天承德人。道光三年進士,授吏部主事。累擢四川綏遠知府,調成都。咸豐元年,擢江安糧道,居官清正。賊將至,或勸以督運出。克讓曰:「江寧東南都會,失則大局危。去將焉往?」又請徙其孥,其妻泣曰:「去為民望,不如死!」宿藻死而不瞑,克讓撫之曰:「庫尚有儲金,當募死士以成君志。」克讓守清涼山,督兵戰,殞於陣。弟克誠,子松恩,同遇害。妻李,自經死。賜恤,予騎都尉世職,本籍請建專祠,追諡忠節。
tóng yīng, jiāng xī shí chéng rén. bá gòng. lì guān yán chéng tài xìng jiāng pǔ shàng yuán liù hé jiāng níng zhū xiàn, jiē yǒu shēng. jiāng níng zhì fáng, chǔ liáng liàn tuán, xū lài qí lì. zéi chū zhì, jiǎ xiàng róng shū qǐng rù chéng, tóng yīng chá qí zhà, què zhī. pào liè chéng, lǜ sǐ shì yù jī fù wán. jí chéng xiàn, fù jué mìng cí, tóu shuǐ sǐ, xù diǎn jiā děng, zèng dào xián, shì wǔ liè.
同纓,江西石城人。拔貢。歷官鹽城、泰興、江浦、上元、六合、江寧諸縣,皆有聲。江寧治防,儲糧練團,胥賴其力。賊初至,假向榮書請入城,同纓察其詐,卻之。炮裂城,率死士御擊復完。及城陷,賦絕命詞,投水死,恤典加等,贈道銜,諡武烈。
ruì chāng, zì yún gé, niǔ hù lù shì, mǎn zhōu xiāng huáng qí rén. liù shì zǔ áo dé, yǐ jūn gōng yǔ qí dū wèi shì zhí. ruì chāng yóu bài táng ā shòu luán yí wèi zhěng yí wèi, lèi qiān guān jūn shǐ. dào guāng èr shí jiǔ nián, zhuó zhèng bái qí hàn jūn fù dōu tǒng, lì jīn zhōu jí lín fù dōu tǒng.
瑞昌,字雲閣,鈕祜祿氏,滿洲鑲黃旗人。六世祖敖德,以軍功予騎都尉世職。瑞昌由拜唐阿授鑾儀衛整儀尉,累遷冠軍使。道光二十九年,擢正白旗漢軍副都統,歷金州、吉林副都統。
xián fēng sān nián, zhuó háng zhōu jiāng jūn, wèi zhī rèn, lǜ shèng jīng bīng fù huái xú, zhuān bàn shān dōng fáng jiǎo. xún cóng sēng gé lín qìn shèng bǎo jiǎo zéi jī fǔ. sì nián, lián zhàn jìng hǎi hé jiān dōng guāng. wǔ nián, huì gōng lián zhèn, è hé xī, huǐ zéi cháo mù chéng. zéi shǒu lín fèng xiáng jiù qín, bèi zhào jiā jiǎng, mìng fù běn rèn. shí nián èr yuè, yuè fěi yóu guǎng dé rù zhè jìng, shěng chéng bīng dān, fēn fáng hú zhōu xiào fēng yú háng. zéi fēn gǔ tū fàn háng zhōu, ruì chāng lìng fù dōu tǒng lái cún chū wǔ lín mén yù zhī, zì shǒu qián táng mén, xié xún fǔ luó zūn diàn bù zhì fǔ dìng, zéi yǐ jūn zhì, zòng huǒ pū chéng. yuè shí rì, dì léi fā, chéng xiàn. ruì chāng lǜ qí bīng yíng jī yú yǒng jīn mén, shā shāng xiāng dāng. tuì shǒu zhù fáng zǐ chéng, zéi lǚ gōng, lì jù què zhī. xiāng chí liù rì, huì zhāng yù liáng lǜ yuán bīng zhì, jiā jī, zéi qì chéng zǒu, suì fù háng zhōu, tè zhào jiā jiǎng, cì huáng mǎ guà, yǔ èr děng qīng chē dū wèi shì zhí.
咸豐三年,擢杭州將軍,未之任,率盛京兵赴淮、徐,專辦山東防剿。尋從僧格林沁、勝保剿賊畿輔。四年,連戰靜海、河間、東光。五年,會攻連鎮,扼河西,毀賊巢木城。賊首林鳳祥就擒,被詔嘉獎,命赴本任。十年二月,粵匪由廣德入浙境,省城兵單,分防湖州、孝豐、餘杭。賊分股突犯杭州,瑞昌令副都統來存出武林門御之,自守錢塘門,偕巡撫羅遵殿布置甫定,賊已麕至,縱火撲城。越十日,地雷發,城陷。瑞昌率旗兵迎擊於涌金門,殺傷相當。退守駐防子城,賊屢攻,力拒卻之。相持六日,會張玉良率援兵至,夾擊,賊棄城走,遂復杭州,特詔嘉獎,賜黃馬褂,予二等輕車都尉世職。
jì ér jiāng nán dà yíng kuì, cháng sū liǎng jùn xiàn. zhāng yù liáng yǐ zuì chù, mìng ruì chāng zǒng tǒng jiāng nán zhū jūn, jiāng zhǎng guì fù zhī, guī fù sū zhōu, ér zéi yǐ xiàn zhǎng xìng wǔ kāng, fù yù xiān gù háng chéng, zài tú jìn qǔ. jiā xìng xún wèi zéi jù, mìng ruì chāng dū zhāng yù liáng wǎng gōng, yì wèi guǒ. shí yuè, zéi xiàn fù yáng yú háng, fù pū háng zhōu, ruì chāng qīn dū fù dōu tǒng jié chún fù jiāng wú zài shēng jī zǒu zhī. shí yī nián, zéi shì yì zhāng, yóu jiā xìng jìn xiàn shí mén, hú zhōu yì bèi wéi, zhè dōng zhū jùn xiāng jì shī shǒu. zì shào xìng wèi zéi jù, háng zhōu yù wēi, suì bèi wéi, ruì chāng xié xún fǔ wáng yǒu líng yīng chéng gù shǒu yú liǎng yuè. zhāng yù liáng zhàn chéng xià, shāng yǔn, jūn xīn yì huàn. wài yuán bù zhì, liáng dào jiē jué. ruì chāng yōu fèn chéng jí, qí bīng jīng zhuàng duō shāng wáng, nǎi jí jiāng xiào, shì sǐ bào guó, jiā gěi huǒ yào. jí chéng xiàn, ruì chāng xiān jǔ huǒ zì fén, hé yíng cì dì huǒ qǐ, tóng sǐ zhě, háng zhōu fù dōu tǒng guān fú jí jiāng sū liáng chǔ dào hè tè hè nà yǐ xià nán fù sì qiān yú rén. shì wén, zhào yōu xù, zèng tài zǐ tài bǎo, jìn yī děng qīng chē dū wèi shì zhí, shì zhōng zhuàng. rù sì jīng shī zhāo zhōng cí, háng zhōu jiàn zhuān cí, sǐ shì zhě fù sì yān.
既而江南大營潰,常、蘇兩郡陷。張玉良以罪黜,命瑞昌總統江南諸軍,江長貴副之,規復甦州,而賊已陷長興、武康,復諭先顧杭城,再圖進取。嘉興尋為賊踞,命瑞昌督張玉良往攻,亦未果。十月,賊陷富陽、餘杭,復撲杭州,瑞昌親督副都統傑純、副將吳再升擊走之。十一年,賊勢益張,由嘉興進陷石門,湖州亦被圍,浙東諸郡相繼失守。自紹興為賊踞,杭州愈危,遂被圍,瑞昌偕巡撫王有齡嬰城固守逾兩月。張玉良戰城下,傷殞,軍心益渙。外援不至,糧道皆絕。瑞昌憂憤成疾,旗兵精壯多傷亡,乃集將校,誓死報國,家給火藥。及城陷,瑞昌先舉火自焚,闔營次第火起,同死者,杭州副都統關福及江蘇糧儲道赫特赫納以下男婦四千餘人。事聞,詔優恤,贈太子太保,晉一等輕車都尉世職,諡忠壯。入祀京師昭忠祠,杭州建專祠,死事者附祀焉。
tóng zhì sān nián, háng zhōu fù, zuǒ zōng táng zòu ruì chāng qiè wú, yú chéng pò shí qiè liǎng yòu zǐ xù chéng xù ēn chū zǒu shī sàn. shì dìng, xún dé xù ēn, hù sòng huí jīng. zhào niàn ruì chāng zhōng liè, mìng běn qí chuán jiāo qí zhǎng zi nèi gé zhōng shū xù guāng shōu yǎng, chì zōng táng gòu fǎng xù chéng xià luò, qì wèi dé. hòu yǐ liǎng shì zhí bìng wèi sān děng zǐ jué.
同治三年,杭州復,左宗棠奏瑞昌妾吳,於城破時挈兩幼子緒成、緒恩出走失散。事定,尋得緒恩,護送回京。詔念瑞昌忠烈,命本旗傳交其長子內閣中書緒光收養,飭宗棠購訪緒成下落,迄未得。後以兩世職並為三等子爵。
jié chún, bù kù lǔ shì, méng gǔ zhèng bái qí rén, háng zhōu zhù fáng. yóu xiāo qí xiào lèi qiān xié lǐng. zhōng yǒng dé shì xīn, wèi ruì chāng suǒ yǐ. háng zhōu chū pò, ruì chāng yù zì jǐng, jié chún yǔ fù dōu tǒng lái cún yán zéi yǐ piān shī jí zhì, wèi yǒu hòu jì, yóu kě lì bǎo zhù fáng chéng yǐ dài wài yuán, ruì chāng cóng zhī, nǎi dēng pí shǒu yù. jié chún dāng wǔ lín mén, rì yǔ zéi zhàn, zhǎng zi qián fēng xiào nà sū kēng zhèn wáng, bù zhī gù, liàn qí shī, bù kū, yuē: rǔ xiān dé suǒ guī yǐ! jí yuán bīng zhì, nù mǎ tū chū, zéi pī mǐ, zhuī jī chū chéng shí lǐ wài. yǐ fù chéng gōng, cì huā líng. zhuó níng xià fù dōu tǒng, liú zhè xié tóng tuán liàn dà chén tǒng lǜ liàn yǒng, chū shěng fù fù yáng. shì nián dōng, zéi fù fàn háng zhōu, yíng jiǎo yú guān yīn qiáo, shǒu rèn shù zéi, lǜ xī hú shuǐ yǒng jié jī, zhǎn guó shén zhòng, yòu lián pò pū chéng zhī zéi, zhuī zhì liú xià, jìn kè yú háng, cì hào é téng yī bā tú lǔ. diào shòu zhà pǔ fù dōu tǒng, réng liú fáng shěng chéng.
傑純,布庫魯氏,蒙古正白旗人,杭州駐防。由驍騎校累遷協領。忠勇得士心,為瑞昌所倚。杭州初破,瑞昌欲自剄,傑純與副都統來存言賊以偏師疾至,未有後繼,猶可力保駐防城以待外援,瑞昌從之,乃登陴守御。傑純當武林門,日與賊戰,長子前鋒校納蘇鏗陣亡,不之顧,殮其屍,不哭,曰:「汝先得所歸矣!」及援兵至,怒馬突出,賊披靡,追擊出城十里外。以復城功,賜花翎。擢寧夏副都統,留浙協同團練大臣統率練勇,出省復富陽。是年冬,賊復犯杭州,迎剿於觀音橋,手刃數賊,率西湖水勇截擊,斬馘甚眾,又連破撲城之賊,追至留下,進克餘杭,賜號額騰伊巴圖魯。調授乍浦副都統,仍留防省城。
shí yī nián, chéng zài xiàn, jié chún zhàn yī zhòu yè, suǒ bù shāng wáng lüè jǐn, qiǎn cì zǐ chū bì, yǐ cún zōng sì, hé mén zì fén, dú cè mǎ rù zéi zhèn, sǐ zhī. zhào jiā qí yī mén zhōng liè, yī dōu tǒng lì cì xù, yǔ qí dū wèi jiān yún qí wèi shì zhí, háng zhōu zhà pǔ bìng jiàn zhuān cí, zi fù sūn pū jiē fù sì. hòu fù jiā ēn rù sì jīng shī zhāo zhōng cí, shì guǒ yì. zhuó cì zǐ gù lǔ kēng zhī fǔ, gǎi guī jīng qí.
十一年,城再陷,傑純戰一晝夜,所部傷亡略盡,遣次子出避,以存宗祀,闔門自焚,獨策馬入賊陣,死之。詔嘉其一門忠烈,依都統例賜恤,予騎都尉兼雲騎尉世職,杭州、乍浦並建專祠,子婦孫仆皆附祀。後復加恩入祀京師昭忠祠,諡果毅。擢次子固魯鏗知府,改歸京旗。
xī líng ā, zā hā sū shì, méng gǔ zhèng bái qí rén, jīng zhōu zhù fáng. yǐ zuǒ lǐng lǜ bīng cóng zhàn miǎn yáng jiān lì qián jiāng yīng chéng hàn yáng yí chāng. jī gōng lèi zhuó fú zhōu fù dōu tǒng, diào zhà pǔ fù dōu tǒng. shí yī nián, zéi lái fàn, dū bīng chū zhàn, chéng zhōng nèi yīng qǐ, zhé huí xiàng zhàn, quán jūn jiē méi, yǔ liǎng zi róng huī róng yào tóng yǔn yú zhèn. zèng dōu tǒng xián, yǔ qí dū wèi jiān yún qí wèi shì zhí, shì wǔ liè, rù sì jīng shī zhāo zhōng cí. sì yǐ jīng zhōu shēn mín gǎn niàn bǎo jìng gōng, qǐng jiàn zhuān cí. zi róng huī róng yào bìng yǔ yún qí wèi shì zhí.
錫齡阿,紥哈蘇氏,蒙古正白旗人,荊州駐防。以佐領率兵從戰沔陽、監利、潛江、應城、漢陽、宜昌。積功累擢福州副都統,調乍浦副都統。十一年,賊來犯,督兵出戰,城中內應起,折回巷戰,全軍皆沒,與兩子榮輝、榮耀同殞於陣。贈都統銜,予騎都尉兼雲騎尉世職,諡武烈,入祀京師昭忠祠。嗣以荊州紳民感念保境功,請建專祠。子榮輝、榮耀並予雲騎尉世職。
lùn yuē: qīng zhì, xíng shěng yào qū zhì qí bīng zhù fáng, qí yóu zhòng dōu huì, bīng é duō zhě, yǐ jiāng jūn lǐng zhī. gài jiān zhì jiāng chén, bèi bù yú yě. chéng píng tián xī, fēi fù guó chū jìn lǚ, xiǎo yǒu biàn dòng, kě zī zhèn shè jù kòu liáo yuán, lì bù zú yǐ yù zhī. jiāng nán zhī shī, wù yú lù jiàn yíng bù yù shè fáng. xiáng hòu cāng cù zhuān rèn, yǐ gū chéng dāng fāng zhāng zhī kòu, níng yǒu xìng yān. háng zhōu chū xiàn, zéi jǐn piān shī, gù ruì chāng néng shǒu nèi chéng yǐ dài yuán jí sū cháng jì shī, fǔ chē wú yī, zhōng bù néng bǎo, dà shì rán yě. rán èr rén zhě, jiē néng yǐ zhōng yì jī lì, chéng wáng yǔ wáng, fù yīng jiē zhī xiào sǐ, liè yǐ! qí sù zǎo gū zhōng jǐn cuì, jié chún zhì yǒng néng jūn, bìng yī shí jié chū zhī cái. yán gāng tóng jìn, shì yóu xī zhī.
論曰:清制,行省要區置旗兵駐防,其尤重都會,兵額多者,以將軍領之。蓋監製疆臣,備不虞也。承平恬嬉,非復國初勁旅,小有變動,可資鎮懾;鉅寇燎原,力不足以御之。江南之失,誤於陸建瀛不預設防。祥厚倉猝專任,以孤城當方張之寇,寧有幸焉。杭州初陷,賊僅偏師,故瑞昌能守內城以待援;及蘇、常既失,輔車無依,終不能保,大勢然也。然二人者,皆能以忠義激勵,城亡與亡,婦嬰皆知效死,烈已!祁宿藻孤忠盡瘁,傑純智勇能軍,並一時傑出之才。炎岡同燼,世尤惜之。