jí xiōng chóu zhāng fēi yù hài xuě dì hèn xiān zhǔ xìng bīng
急兄仇張飛遇害 雪弟恨先主興兵
què shuō xiān zhǔ yù qǐ bīng dōng zhēng, zhào yún jiàn yuē: guó zéi nǎi cáo cāo, fēi sūn quán yě. jīn cáo pī cuàn hàn, shén rén gòng nù. bì xià kě zǎo tú guān zhōng, tún bīng wèi hé shàng liú, yǐ tǎo xiōng nì, zé guān dōng yì shì, bì guǒ liáng cè mǎ yǐ yíng wáng shī ruò shě wèi yǐ fá wú, bīng shì yī jiāo, qǐ néng zhòu jiě. yuàn bì xià chá zhī. xiān zhǔ yuē: sūn quán hài le zhèn dì yòu jiān fù shì rén mí fāng pān zhāng mǎ zhōng jiē yǒu qiè chǐ zhī chóu: dàn qí ròu ér miè qí zú, fāng xuě zhèn hèn! qīng hé zǔ yé? yún yuē: hàn zéi zhī chóu, gōng yě xiōng dì zhī chóu, sī yě. yuàn yǐ tiān xià wèi zhòng. xiān zhǔ dá yuē: zhèn bù wèi dì bào chóu, suī yǒu wàn lǐ jiāng shān, hé zú wèi guì? suì bù tīng zhào yún zhī jiàn, xià lìng qǐ bīng fá wú qiě fā shǐ wǎng wǔ xī, jiè fān bīng wǔ wàn, gòng xiāng cè yīng yī miàn chāi shǐ wǎng làng zhōng, qiān zhāng fēi wèi chē qí jiāng jūn, lǐng sī lì xiào wèi, fēng xī xiāng hóu, jiān làng zhōng mù. shǐ mìng jī zhào ér qù. què shuō zhāng fēi zài làng zhōng, wén zhī guān gōng bèi dōng wú suǒ hài, dàn xī hào qì, xuè shī yī jīn. zhū jiāng yǐ jiǔ jiě quàn, jiǔ zuì, nù qì yù jiā. zhàng shàng zhàng xià, dàn yǒu fàn zhě jí biān tà zhī duō yǒu biān sǐ zhě. měi rì wàng nán qiè chǐ zhēng mù nù hèn, fàng shēng tòng kū bù yǐ. hū bào shǐ zhì, huāng máng jiē rù, kāi dú zhào zhǐ. fēi shòu jué wàng běi bài bì, shè jiǔ kuǎn dài lái shǐ. fēi yuē: wú xiōng bèi hài, chóu shēn shì hǎi miào táng zhī chén, hé bù zǎo zòu xìng bīng? shǐ zhě yuē: duō yǒu quàn xiān miè wèi ér hòu fá wú zhě. fēi nù yuē: shì hé yán yě! xī wǒ sān rén táo yuán jié yì, shì tóng shēng sǐ jīn bù xìng èr xiōng bàn tú ér shì, wú ān dé dú xiǎng fù guì yé! wú dāng miàn jiàn tiān zǐ, yuàn wèi qián bù xiān fēng, guà xiào fá wú, shēng qín nì zéi, jì gào èr xiōng, yǐ jiàn qián méng! yán qì, jiù tóng shǐ mìng wàng chéng dū ér lái. què shuō xiān zhǔ měi rì zì xià jiào chǎng cāo yǎn jūn mǎ, kè rì xìng shī, yù jià qīn zhēng. yú shì gōng qīng dōu zhì chéng xiàng fǔ zhōng jiàn kǒng míng, yuē: jīn tiān zǐ chū lín dà wèi, qīn tǒng jūn wǔ, fēi suǒ yǐ zhòng shè jì yě. chéng xiàng bǐng jūn héng zhī zhí, hé bù guī jiàn? kǒng míng yuē: wú kǔ jiàn shù cì, zhǐ shì bù tīng. jīn rì gōng děng suí wǒ rù jiào chǎng jiàn qù. dāng xià kǒng míng yǐn bǎi guān lái zòu xiān zhǔ yuē: bì xià chū dēng bǎo wèi, ruò yù běi tǎo hàn zéi, yǐ shēn dà yì yú tiān xià, fāng kě qīn tǒng liù shī ruò zhǐ yù fá wú, mìng yī shàng jiāng tǒng jūn fá zhī kě yě, hé bì qīn láo shèng jià? xiān zhǔ jiàn kǒng míng kǔ jiàn, xīn zhōng shāo huí. hū bào zhāng fēi dào lái, xiān zhǔ jí zhào rù. fēi zhì yǎn wǔ tīng bài fú yú dì, bào xiān zhǔ zú ér kū. xiān zhǔ yì kū. fēi yuē: bì xià jīn rì wèi jūn, zǎo wàng le táo yuán zhī shì! èr xiōng zhī chóu, rú hé bù bào? xiān zhǔ yuē: duō guān jiàn zǔ, wèi gǎn qīng jǔ. fēi yuē: tā rén qǐ zhī xī rì zhī méng? ruò bì xià bù qù, chén shě cǐ qū yǔ èr xiōng bào chóu! ruò bù néng bào shí, chén níng sǐ bù jiàn bì xià yě! xiān zhǔ yuē: zhèn yǔ qīng tóng wǎng: qīng tí běn bù bīng zì làng zhōu ér chū, zhèn tǒng jīng bīng huì yú jiāng zhōu, gòng fá dōng wú, yǐ xuě cǐ hèn! fēi lín xíng, xiān zhǔ zhǔ yuē: zhèn sù zhī qīng jiǔ hòu bào nù, biān tà jiàn ér, ér fù lìng zài zuǒ yòu: cǐ qǔ huò zhī dào yě. jīn hòu wù yí kuān róng, bù kě rú qián. fēi bài cí ér qù. cì rì, xiān zhǔ zhěng bīng yào xíng. xué shì qín mì zòu yuē: bì xià shě wàn chéng zhī qū, ér xùn xiǎo yì, gǔ rén suǒ bù qǔ yě. yuàn bì xià sī zhī. xiān zhǔ yuē: yún zhǎng yǔ zhèn, yóu yī tǐ yě. dà yì shàng zài, qǐ kě wàng yé? mì fú dì bù qǐ yuē: bì xià bù cóng chén yán, chéng kǒng yǒu shī. xiān zhǔ dà nù yuē: zhèn yù xìng bīng, ěr hé chū cǐ bù lì zhī yán! chì wǔ shì tuī chū zhǎn zhī, mì miàn bù gǎi sè, huí gù xiān zhǔ ér xiào yuē: chén sǐ wú hèn, dàn kě xī xīn chuàng zhī yè, yòu jiāng diān fù ěr! zhòng guān jiē wèi qín mì gào miǎn. xiān zhǔ yuē: zàn qiě qiú xià, dài zhèn bào chóu huí shí fā luò. kǒng míng wén zhī, jí shàng biǎo jiù qín mì. qí lüè yuē: chén liàng děng qiè yǐ wú zéi chěng jiān guǐ zhī jì, zhì jīng zhōu yǒu fù wáng zhī huò yǔn jiāng xīng yú dòu niú, zhé tiān zhù yú chǔ dì: cǐ qíng āi tòng, chéng bù kě wàng. dàn niàn qiān hàn dǐng zhě, zuì yóu cáo cāo yí liú zuò zhě, guò fēi sūn quán. qiè wèi wèi zéi ruò chú, zé wú zì bīn fú. yuàn bì xià nà qín mì jīn shí zhī yán, yǐ yǎng shì zú zhī lì, bié zuò liáng tú, zé shè jì xìng shèn! tiān xià xìng shèn! xiān zhǔ kàn bì, zhì biǎo yú dì yuē: zhèn yì yǐ jué, wú dé zài jiàn! suì mìng chéng xiàng zhū gé liàng bǎo tài zǐ shǒu liǎng chuān biāo qí jiāng jūn mǎ chāo bìng dì mǎ dài, zhù zhèn běi jiāng jūn wèi yán shǒu hàn zhōng, yǐ dāng wèi bīng hǔ wēi jiāng jūn zhào yún wèi hòu yīng, jiān dū liáng cǎo huáng quán chéng jī wèi cān móu mǎ liáng chén zhèn zhǎng lǐ wén shū huáng zhōng wèi qián bù xiān fēng féng xí zhāng nán wèi fù jiāng fù tóng zhāng yì wèi zhōng jūn hù wèi zhào róng liào chún wèi hé hòu. chuān jiāng shù bǎi yuán, bìng wǔ xī fān jiāng děng, gòng bīng qī shí wǔ wàn, zé dìng zhāng wǔ yuán nián qī yuè bǐng yín rì chū shī. què shuō zhāng fēi huí dào làng zhōng, xià lìng jūn zhōng xiàn sān rì nèi zhì bàn bái qí bái jiǎ, sān jūn guà xiào fá wú. cì rì, zhàng xià liǎng yuán mò jiāng fàn jiāng zhāng dá, rù zhàng gào yuē: bái qí bái jiǎ, yī shí wú cuò, xū kuān xiàn fāng kě. fēi dà nù yuē: wú jí yù bào chóu, hèn bù míng rì biàn dào nì zéi zhī jìng, rǔ ān gǎn wéi wǒ jiāng lìng! chì wǔ shì fù yú shù shàng, gè biān bèi wǔ shí. biān bì, yǐ shǒu zhǐ zhī yuē: lái rì jù yào wán bèi! ruò wéi le xiàn, jí shā rǔ èr rén shì zhòng! dǎ dé èr rén mǎn kǒu chū xuè. huí dào yíng zhōng shāng yì, fàn jiāng yuē: jīn rì shòu le xíng zé, zhe wǒ děng rú hé bàn dé? qí rén xìng bào rú huǒ, tǎng lái rì bù wán, nǐ wǒ jiē bèi shā yǐ! zhāng dá yuē: bǐ rú tā shā wǒ, bù rú wǒ shā tā. jiāng yuē: zěn nài bù dé jìn qián. dá yuē: wǒ liǎng gè ruò bù dāng sǐ, zé tā zuì yú chuáng shàng ruò shì dāng sǐ, zé tā bù zuì. èr rén shāng yì tíng dāng.
卻說先主欲起兵東征,趙雲諫曰:「國賊乃曹操,非孫權也。今曹丕篡漢,神人共怒。陛下可早圖關中,屯兵渭河上流,以討凶逆,則關東義士,必裹糧策馬以迎王師;若舍魏以伐吳,兵勢一交,豈能驟解。願陛下察之。」先主曰:「孫權害了朕弟;又兼傅士仁、糜芳、潘璋、馬忠皆有切齒之仇:啖其肉而滅其族,方雪朕恨!卿何阻耶?」雲曰:「漢賊之仇,公也;兄弟之仇,私也。願以天下為重。」先主答曰:「朕不為弟報仇,雖有萬里江山,何足為貴?」遂不聽趙雲之諫,下令起兵伐吳;且發使往五溪,借番兵五萬,共相策應;一面差使往閬中,遷張飛為車騎將軍,領司隸校尉,封西鄉侯,兼閬中牧。使命齎詔而去。卻說張飛在閬中,聞知關公被東吳所害,旦夕號泣,血濕衣襟。諸將以酒解勸,酒醉,怒氣愈加。帳上帳下,但有犯者即鞭撻之;多有鞭死者。每日望南切齒睜目怒恨,放聲痛哭不已。忽報使至,慌忙接入,開讀詔旨。飛受爵望北拜畢,設酒款待來使。飛曰:「吾兄被害,仇深似海;廟堂之臣,何不早奏興兵?」使者曰:「多有勸先滅魏而後伐吳者。」飛怒曰:「是何言也!昔我三人桃園結義,誓同生死;今不幸二兄半途而逝,吾安得獨享富貴耶!吾當面見天子,願為前部先鋒,掛孝伐吳,生擒逆賊,祭告二兄,以踐前盟!」言訖,就同使命望成都而來。卻說先主每日自下教場操演軍馬,克日興師,御駕親征。於是公卿都至丞相府中見孔明,曰:「今天子初臨大位,親統軍伍,非所以重社稷也。丞相秉鈞衡之職,何不規諫?」孔明曰:「吾苦諫數次,只是不聽。今日公等隨我入教場諫去。」當下孔明引百官來奏先主曰:「陛下初登寶位,若欲北討漢賊,以伸大義於天下,方可親統六師;若只欲伐吳,命一上將統軍伐之可也,何必親勞聖駕?」先主見孔明苦諫,心中稍回。忽報張飛到來,先主急召入。飛至演武廳拜伏於地,抱先主足而哭。先主亦哭。飛曰:「陛下今日為君,早忘了桃園之誓!二兄之仇,如何不報?」先主曰:「多官諫阻,未敢輕舉。」飛曰:「他人豈知昔日之盟?若陛下不去,臣舍此軀與二兄報仇!若不能報時,臣寧死不見陛下也!」先主曰:「朕與卿同往:卿提本部兵自閬州而出,朕統精兵會於江州,共伐東吳,以雪此恨!」飛臨行,先主囑曰:「朕素知卿酒後暴怒,鞭撻健兒,而復令在左右:此取禍之道也。今後務宜寬容,不可如前。」飛拜辭而去。次日,先主整兵要行。學士秦宓奏曰:「陛下舍萬乘之軀,而徇小義,古人所不取也。願陛下思之。」先主曰:「雲長與朕,猶一體也。大義尚在,豈可忘耶?」宓伏地不起曰:「陛下不從臣言,誠恐有失。」先主大怒曰:「朕欲興兵,爾何出此不利之言!」叱武士推出斬之,宓面不改色,回顧先主而笑曰:「臣死無恨,但可惜新創之業,又將顛覆耳!」眾官皆為秦宓告免。先主曰:「暫且囚下,待朕報仇回時發落。」孔明聞知,即上表救秦宓。其略曰:「臣亮等切以吳賊逞奸詭之計,致荊州有覆亡之禍;隕將星於鬥牛,折天柱於楚地:此情哀痛,誠不可忘。但念遷漢鼎者,罪由曹操;移劉祚者,過非孫權。竊謂魏賊若除,則吳自賓服。願陛下納秦宓金石之言,以養士卒之力,別作良圖,則社稷幸甚!天下幸甚!」先主看畢,擲表於地曰:「朕意已決,無得再諫!」遂命丞相諸葛亮保太子守兩川;驃騎將軍馬超並弟馬岱,助鎮北將軍魏延守漢中,以當魏兵;虎威將軍趙云為後應,兼督糧草;黃權、程畿為參謀;馬良、陳震掌理文書;黃忠為前部先鋒;馮習、張南為副將;傅彤、張翼為中軍護尉;趙融、廖淳為合後。川將數百員,並五溪番將等,共兵七十五萬,擇定章武元年七月丙寅日出師。卻說張飛回到閬中,下令軍中;限三日內製辦白旗白甲,三軍掛孝伐吳。次日,帳下兩員末將范疆、張達,入帳告曰:「白旗白甲,一時無措,須寬限方可。飛大怒曰:「吾急欲報仇,恨不明日便到逆賊之境,汝安敢違我將令!」叱武士縛於樹上,各鞭背五十。鞭畢,以手指之曰:「來日俱要完備!若違了限,即殺汝二人示眾!」打得二人滿口出血。回到營中商議,范疆曰:「今日受了刑責,着我等如何辦得?其人性暴如火,倘來日不完,你我皆被殺矣!」張達曰:「比如他殺我,不如我殺他。」疆曰:「怎奈不得近前。」達曰:「我兩個若不當死,則他醉於床上;若是當死,則他不醉。」二人商議停當。
què shuō zhāng fēi zài zhàng zhōng, shén sī hūn luàn, dòng zhǐ huǎng hū, nǎi wèn bù jiāng yuē: wú jīn xīn jīng ròu diān, zuò wò bù ān, cǐ hé yì yě? bù jiāng dá yuē: cǐ shì jūn hóu sī niàn guān gōng, yǐ zhì rú cǐ. fēi lìng rén jiāng jiǔ lái, yǔ bù jiāng tóng yǐn, bù jué dà zuì, wò yú zhàng zhōng. fàn zhāng èr zéi, tàn zhī xiāo xī, chū gēng shí fēn, gè cáng duǎn dāo, mì rù zhàng zhōng, zhà yán yù bǐng jī mì zhòng shì, zhí zhì chuáng qián. yuán lái zhāng fēi měi shuì bù hé yǎn dāng yè qǐn yú zhàng zhōng, èr zéi jiàn tā xū shù mù zhāng, běn bù gǎn dòng shǒu. yīn wén bí xī rú léi, fāng gǎn jìn qián, yǐ duǎn dāo cì rù fēi fù. fēi dà jiào yī shēng ér wáng. shí nián wǔ shí wǔ suì. hòu rén yǒu shī tàn yuē: ān xǐ céng wén biān dū yóu, huáng jīn sǎo jǐn zuǒ yán liú. hǔ láo guān shàng shēng xiān zhèn, zhǎng bǎn qiáo biān shuǐ nì liú. yì shì yán yán ān shǔ jìng, zhì qī zhāng hé dìng zhōng zhōu. fá wú wèi kè shēn xiān sǐ, qiū cǎo zhǎng yí làng dì chóu. què shuō èr zéi dāng yè gē le zhāng fēi shǒu jí, biàn yǐn shù shí rén lián yè tóu dōng wú qù le. cì rì, jūn zhōng wén zhī, qǐ bīng zhuī zhī bù jí. shí yǒu zhāng fēi bù jiāng wú bān, xiàng zì jīng zhōu lái jiàn xiān zhǔ, xiān zhǔ yòng wèi yá mén jiāng, shǐ zuǒ zhāng fēi shǒu làng zhōng. dāng xià wú bān xiān fā biǎo zhāng, zòu zhī tiān zǐ rán hòu lìng zhǎng zi zhāng bāo jù guān guǒ shèng zhù, lìng dì zhāng shào shǒu làng zhōng, bāo zì lái bào xiān zhǔ. shí xiān zhǔ yǐ zé qī chū shī. dà xiǎo guān liáo, jiē suí kǒng míng sòng shí lǐ fāng huí. kǒng míng huí zhì chéng dū, yàng yàng bù lè, gù wèi zhòng guān yuē: fǎ xiào zhí ruò zài, bì néng zhì zhǔ shàng dōng xíng yě.
卻說張飛在帳中,神思昏亂,動止恍惚,乃問部將曰:「吾今心驚肉顛,坐臥不安,此何意也?」部將答曰:「此是君侯思念關公,以致如此。」飛令人將酒來,與部將同飲,不覺大醉,臥於帳中。范、張二賊,探知消息,初更時分,各藏短刀,密入帳中,詐言欲稟機密重事,直至床前。原來張飛每睡不合眼;當夜寢於帳中,二賊見他須豎目張,本不敢動手。因聞鼻息如雷,方敢近前,以短刀刺入飛腹。飛大叫一聲而亡。時年五十五歲。後人有詩嘆曰:「安喜曾聞鞭督郵,黃巾掃盡佐炎劉。虎牢關上聲先震,長坂橋邊水逆流。義釋嚴顏安蜀境,智欺張郃定中州。伐吳未克身先死,秋草長遺閬地愁。」卻說二賊當夜割了張飛首級,便引數十人連夜投東吳去了。次日,軍中聞知,起兵追之不及。時有張飛部將吳班,向自荊州來見先主,先主用為牙門將,使佐張飛守閬中。當下吳班先發表章,奏知天子;然後令長子張苞具棺槨盛貯,令弟張紹守閬中,苞自來報先主。時先主已擇期出師。大小官僚,皆隨孔明送十里方回。孔明回至成都,怏怏不樂,顧謂眾官曰:「法孝直若在,必能制主上東行也。」
què shuō xiān zhǔ shì yè xīn jīng ròu chàn, qǐn wò bù ān. chū zhàng yǎng guān tiān wén, jiàn xī běi yī xīng, qí dà rú dòu, hū rán zhuì dì. xiān zhǔ dà yí, lián yè lìng rén qiú wèn kǒng míng. kǒng míng huí zòu yuē: hé sǔn yī shàng jiāng. sān rì zhī nèi, bì yǒu jīng bào. xiān zhǔ yīn cǐ àn bīng bù dòng. hū shì chén zòu yuē: làng zhōng zhāng chē qí bù jiāng wú bān, chāi rén jī biǎo zhì. xiān zhǔ dùn zú yuē: yī! sān dì xiū yǐ! jí zhì lǎn biǎo, guǒ bào zhāng fēi xiōng xìn. xiān zhǔ fàng shēng dà kū, hūn jué yú dì. zhòng guān jiù xǐng.
卻說先主是夜心驚肉顫,寢臥不安。出帳仰觀天文,見西北一星,其大如斗,忽然墜地。先主大疑,連夜令人求問孔明。孔明回奏曰:「合損一上將。三日之內,必有驚報。」先主因此按兵不動。忽侍臣奏曰:「閬中張車騎部將吳班,差人齎表至。」先主頓足曰:「噫!三弟休矣!」及至覽表,果報張飛凶信。先主放聲大哭,昏絕於地。眾官救醒。
cì rì, rén bào yī duì jūn mǎ zhòu fēng ér zhì. xiān zhǔ chū yíng guān zhī. liáng jiǔ, jiàn yī yuán xiǎo jiāng, bái páo yín kǎi, gǔn ān xià mǎ, fú dì ér kū, nǎi zhāng bāo yě. bāo yuē: fàn jiāng zhāng dá shā le chén fù, jiāng shǒu jí tóu wú qù le! xiān zhǔ āi tòng zhì shén, yǐn shí bù jìn. qún chén kǔ jiàn yuē: bì xià fāng yù wèi èr dì bào chóu, hé kě xiān zì cuī cán lóng tǐ? xiān zhǔ fāng cái jìn shàn, suì wèi zhāng bāo yuē: qīng yǔ wú bān, gǎn yǐn běn bù jūn zuò xiān fēng, wèi qīng fù bào chóu fǒu? bāo yuē: wèi guó wèi fù, wàn sǐ bù cí! xiān zhǔ zhèng yù qiǎn bāo qǐ bīng, yòu bào yī biāo jūn fēng yōng ér zhì. xiān zhǔ lìng shì chén tàn zhī. xū yú, shì chén yǐn yī xiǎo jiāng jūn, bái páo yín kǎi, rù yíng fú dì ér kū. xiān zhǔ shì zhī, nǎi guān xìng yě. xiān zhǔ jiàn le guān xìng, xiǎng qǐ guān gōng, yòu fàng shēng dà kū. zhòng guān kǔ quàn. xiān zhǔ yuē: zhèn xiǎng bù yī shí, yǔ guān zhāng jié yì, shì tóng shēng sǐ jīn zhèn wèi tiān zǐ, zhèng yù yǔ liǎng dì tóng xiǎng fù guì, bù xìng jù sǐ yú fēi mìng! jiàn cǐ èr zhí, néng bù duàn cháng! yán qì yòu kū. zhòng guān yuē: èr xiǎo jiāng jūn qiě tuì. róng shèng shàng jiāng xī lóng tǐ. shì chén zòu yuē: bì xià nián guò liù xún, bù yí guò yú āi tòng. xiān zhǔ yuē: èr dì jù wáng, zhèn ān rěn dú shēng! yán qì, yǐ tóu dùn dì ér kū.
次日,人報一隊軍馬驟風而至。先主出營觀之。良久,見一員小將,白袍銀鎧,滾鞍下馬,伏地而哭,乃張苞也。苞曰:「范疆、張達殺了臣父,將首級投吳去了!」先主哀痛至甚,飲食不進。群臣苦諫曰:「陛下方欲為二弟報仇,何可先自摧殘龍體?」先主方才進膳,遂謂張苞曰:「卿與吳班,敢引本部軍作先鋒,為卿父報仇否?」苞曰:「為國為父,萬死不辭!」先主正欲遣苞起兵,又報一彪軍風擁而至。先主令侍臣探之。須臾,侍臣引一小將軍,白袍銀鎧,入營伏地而哭。先主視之,乃關興也。先主見了關興,想起關公,又放聲大哭。眾官苦勸。先主曰:「朕想布衣時,與關、張結義,誓同生死;今朕為天子,正欲與兩弟同享富貴,不幸俱死於非命!見此二侄,能不斷腸!」言訖又哭。眾官曰:「二小將軍且退。容聖上將息龍體。」侍臣奏曰:「陛下年過六旬,不宜過於哀痛。」先主曰:「二弟俱亡,朕安忍獨生!」言訖,以頭頓地而哭。
duō guān shāng yì yuē: jīn tiān zǐ rú cǐ fán nǎo, jiāng hé jiě quàn? mǎ liáng yuē: zhǔ shàng qīn tǒng dà bīng fá wú, zhōng rì hào qì, yú jūn bù lì. chén zhèn yuē: wú wén chéng dū qīng chéng shān zhī xī, yǒu yī yǐn zhě, xìng lǐ, míng yì. shì rén chuán shuō cǐ lǎo yǐ sān bǎi yú suì, néng zhī rén zhī shēng sǐ jí xiōng, nǎi dāng shì zhī shén xiān yě. hé bù zòu zhī tiān zǐ, zhào cǐ lǎo lái, wèn tā jí xiōng, shèng rú wú děng zhī yán. suì rù zòu xiān zhǔ. xiān zhǔ cóng zhī, jí qiǎn chén zhèn jī zhào, wǎng qīng chéng shān xuān zhào. zhèn xīng yè dào le qīng chéng, lìng xiāng rén yǐn rù shān gǔ shēn chù, yáo wàng xiān zhuāng, qīng yún yǐn yǐn, ruì qì fēi fán. hū jiàn yī xiǎo tóng lái yíng yuē: lái zhě mò fēi chén xiào qǐ hū? zhèn dà jīng yuē: xiān tóng rú hé zhī wǒ xìng zì! tóng zǐ yuē: wú shī zuó zhě yǒu yán: jīn rì bì yǒu huáng dì zhào mìng zhì shǐ zhě bì shì chén xiào qǐ. zhèn yuē: zhēn shén xiān yě! rén yán xìn bù wū yǐ! suì yǔ xiǎo tóng tóng rù xiān zhuāng, bài jiàn lǐ yì, xuān tiān zǐ zhào mìng. lǐ yì tuī lǎo bù xíng. zhèn yuē: tiān zǐ jí yù jiàn xiān wēng yī miàn, xìng wù lìn hè jià. zài sān dūn qǐng, lǐ yì fāng xíng. jí zhì yù yíng, rù jiàn xiān zhǔ. xiān zhǔ jiàn lǐ yì hè fà tóng yán, bì yǎn fāng tóng, zhuó zhuó yǒu guāng, shēn rú gǔ bǎi zhī zhuàng, zhī shì yì rén, yōu lǐ xiāng dài. lǐ yì yuē: lǎo fū nǎi huāng shān cūn sǒu, wú xué wú shí. rǔ bì xià xuān zhào, bù zhī yǒu hé jiàn yù? xiān zhǔ yuē: zhèn yǔ guān zhāng èr dì jié shēng sǐ zhī jiāo, sān shí yú nián yǐ. jīn èr dì bèi hài, qīn tǒng dà jūn bào chóu, wèi zhī xiū jiù rú hé. jiǔ wén xiān wēng tōng xiǎo xuán jī, wàng qǐ cì jiào. lǐ yì yuē: cǐ nǎi tiān shù, fēi lǎo fū suǒ zhī yě. xiān zhǔ zài sān qiú wèn, yì nǎi suǒ zhǐ bǐ huà bīng mǎ qì xiè sì shí yú zhāng, huà bì biàn yī yī chě suì. yòu huà yī dà rén yǎng wò yú dì shàng, bàng biān yī rén jué tǔ mái zhī, shàng xiě yī dà bái zì, suì qǐ shǒu ér qù. xiān zhǔ bù yuè, wèi qún chén yuē: cǐ kuáng sǒu yě! bù zú wèi xìn. jí yǐ huǒ fén zhī, biàn cuī jūn qián jìn.
多官商議曰:「今天子如此煩惱,將何解勸?」馬良曰:「主上親統大兵伐吳,終日號泣,於軍不利。」陳震曰:「吾聞成都青城山之西,有一隱者,姓李,名意。世人傳說此老已三百餘歲,能知人之生死吉凶,乃當世之神仙也。何不奏知天子,召此老來,問他吉凶,勝如吾等之言。」遂入奏先主。先主從之,即遣陳震齎詔,往青城山宣召。震星夜到了青城,令鄉人引入山谷深處,遙望仙莊,清雲隱隱,瑞氣非凡。忽見一小童來迎曰:「來者莫非陳孝起乎?」震大驚曰:「仙童如何知我姓字!」童子曰:「吾師昨者有言:今日必有皇帝詔命至;使者必是陳孝起。」震曰:「真神仙也!人言信不誣矣!」遂與小童同入仙莊,拜見李意,宣天子詔命。李意推老不行。震曰:「天子急欲見仙翁一面,幸勿吝鶴駕。」再三敦請,李意方行。即至御營,入見先主。先主見李意鶴髮童顏,碧眼方瞳,灼灼有光,身如古柏之狀,知是異人,優禮相待。李意曰:「老夫乃荒山村叟,無學無識。辱陛下宣召,不知有何見諭?」先主曰:「朕與關、張二弟結生死之交,三十餘年矣。今二弟被害,親統大軍報仇,未知休咎如何。久聞仙翁通曉玄機,望乞賜教。」李意曰:「此乃天數,非老夫所知也。」先主再三求問,意乃索紙筆畫兵馬器械四十餘張,畫畢便一一扯碎。又畫一大人仰臥於地上,傍邊一人掘土埋之,上寫一大「白」字,遂稽首而去。先主不悅,謂群臣曰:「此狂叟也!不足為信。」即以火焚之,便催軍前進。
zhāng bāo rù zòu yuē: wú bān jūn mǎ yǐ zhì. xiǎo chén qǐ wèi xiān fēng. xiān zhǔ zhuàng qí zhì, jí qǔ xiān fēng yìn cì zhāng bāo. bāo fāng yù guà yìn, yòu yī shào nián jiāng fèn rán chū yuē: liú xià yìn yǔ wǒ! shì zhī, nǎi guān xìng yě. bāo yuē: wǒ yǐ fèng zhào yǐ. xìng yuē: rǔ yǒu hé néng, gǎn dāng cǐ rèn? bāo yuē: wǒ zì yòu xí xué wǔ yì, jiàn wú xū fā. xiān zhǔ yuē: zhèn zhèng yào guān xián zhí wǔ yì, yǐ dìng yōu liè. bāo lìng jūn shì yú bǎi bù zhī wài, lì yī miàn qí, qí shàng huà yī hóng xīn. bāo niān gōng qǔ jiàn, lián shè sān jiàn, jiē zhōng hóng xīn. zhòng jiē chēng shàn. guān xìng wǎn gōng zài shǒu yuē: shè zhòng hóng xīn hé zú wèi qí? zhèng yán jiān, hū zhí tóu shàng yī xíng yàn guò. xìng zhǐ yuē: wú shè zhè fēi yàn dì sān zhī. yī jiàn shè qù, nà zhī yàn yīng xián ér luò. wén wǔ guān liáo, qí shēng hè cǎi. bāo dà nù, fēi shēn shàng mǎ, shǒu tǐng fù suǒ shǐ zhàng bā diǎn gāng máo, dà jiào yuē: nǐ gǎn yǔ wǒ bǐ shì wǔ yì fǒu? xìng yì shàng mǎ, chuò jiā chuán dà kǎn dāo zòng mǎ ér chū yuē: piān nǐ néng shǐ máo! wú qǐ bù néng shǐ dāo!
張苞入奏曰:「吳班軍馬已至。小臣乞為先鋒。」先主壯其志,即取先鋒印賜張苞。苞方欲掛印,又一少年將奮然出曰:「留下印與我!」視之,乃關興也。苞曰:「我已奉詔矣。」興曰:「汝有何能,敢當此任?」苞曰:「我自幼習學武藝,箭無虛發。」先主曰:「朕正要觀賢侄武藝,以定優劣。」苞令軍士於百步之外,立一面旗,旗上畫一紅心。苞拈弓取箭,連射三箭,皆中紅心。眾皆稱善。關興挽弓在手曰:「射中紅心何足為奇?」正言間,忽值頭上一行雁過。興指曰:「吾射這飛雁第三隻。」一箭射去,那隻雁應弦而落。文武官僚,齊聲喝采。苞大怒,飛身上馬,手挺父所使丈八點鋼矛,大叫曰:「你敢與我比試武藝否?」興亦上馬,綽家傳大砍刀縱馬而出曰:「偏你能使矛!吾豈不能使刀!」
èr jiāng fāng yù jiāo fēng, xiān zhǔ hē yuē: èr zi xiū de wú lǐ! xìng bāo èr rén huāng máng xià mǎ, gè qì bīng qì, bài fú qǐng zuì. xiān zhǔ yuē: zhèn zì zhuō jùn yǔ qīng děng zhī fù jié yì xìng zhī jiāo, qīn rú gǔ ròu jīn rǔ èr rén yì shì kūn zhòng zhī fēn, zhèng dāng tóng xīn xié lì, gòng bào fù chóu nài hé zì xiāng zhēng jìng, shī qí dà yì! fù sàng wèi yuǎn ér yóu rú cǐ, kuàng rì hòu hū? èr rén zài bài fú zuì. xiān zhǔ wèn yuē: qīng èr rén shuí nián zhǎng? bāo yuē: chén zhǎng guān xìng yī suì. xiān zhǔ jí mìng xìng bài bāo wèi xiōng. èr rén jiù zhàng qián zhé jiàn wèi shì, yǒng xiāng jiù hù. xiān zhǔ xià zhào shǐ wú bān wèi xiān fēng, lìng zhāng bāo guān xìng hù jià. shuǐ lù bìng jìn, chuán qí shuāng xíng, hào hào dàng dàng, shā bēn wú guó lái. què shuō fàn jiāng zhāng dá jiāng zhāng fēi shǒu jí, tóu xiàn wú hóu, xì gào qián shì. sūn quán tīng bà, shōu le èr rén, nǎi wèi bǎi guān yuē: jīn liú xuán dé jí le dì wèi, tǒng jīng bīng qī shí yú wàn, yù jià qīn zhēng, qí shì shén dà, rú zhī nài hé? bǎi guān jǐn jiē shī sè, miàn miàn xiāng qù. zhū gé jǐn chū yuē: mǒu shí jūn hóu zhī lù jiǔ yǐ, wú kě bào xiào, yuàn shě cán shēng, qù jiàn shǔ zhǔ, yǐ lì hài shuō zhī, shǐ liǎng guó xiāng hè, gòng tǎo cáo pī zhī zuì. quán dà xǐ, jí qiǎn zhū gé jǐn wèi shǐ, lái shuō xiān zhǔ bà bīng. zhèng shì: liǎng guó xiāng zhēng tōng shǐ mìng, yī yán jiě nán lài xíng rén.
二將方欲交鋒,先主喝曰:「二子休得無禮!」興、苞二人慌忙下馬,各棄兵器,拜伏請罪。先主曰:「朕自涿郡與卿等之父結異姓之交,親如骨肉;今汝二人亦是昆仲之分,正當同心協力,共報父仇;奈何自相爭競,失其大義!父喪未遠而猶如此,況日後乎?」二人再拜伏罪。先主問曰:「卿二人誰年長?」苞曰:「臣長關興一歲。」先主即命興拜苞為兄。二人就帳前折箭為誓,永相救護。先主下詔使吳班為先鋒,令張苞、關興護駕。水陸並進,船騎雙行,浩浩蕩蕩,殺奔吳國來。卻說范疆、張達將張飛首級,投獻吳侯,細告前事。孫權聽罷,收了二人,乃謂百官曰:「今劉玄德即了帝位,統精兵七十餘萬,御駕親征,其勢甚大,如之奈何?」百官盡皆失色,面面相覷。諸葛瑾出曰:「某食君侯之祿久矣,無可報效,願舍殘生,去見蜀主,以利害說之,使兩國相和,共討曹丕之罪。」權大喜,即遣諸葛瑾為使,來說先主罷兵。正是:兩國相爭通使命,一言解難賴行人。
wèi zhī zhū gé jǐn cǐ qù rú hé, qiě kàn xià wén fēn jiě.
未知諸葛瑾此去如何,且看下文分解。