zhāng yì dé nù biān dū yóu hé guó jiù móu zhū huàn shù
張翼德怒鞭督郵 何國舅謀誅宦豎
qiě shuō dǒng zhuō zì zhòng yǐng, lǒng xī lín táo rén yě, guān bài hé dōng tài shǒu, zì lái jiāo ào. dāng rì dài màn le xuán dé, zhāng fēi xìng fā, biàn yù shā zhī. xuán dé yǔ guān gōng jí zhǐ zhī yuē tā shì cháo tíng mìng guān, qǐ kě shàn shā? fēi yuē: ruò bù shā zhè sī, fǎn yào zài tā bù xià tīng lìng, qí shí bù gān! èr xiōng yào biàn zhù zài cǐ, wǒ zì tóu bié chù qù yě! xuán dé yuē: wǒ sān rén yì tóng shēng sǐ, qǐ kě xiāng lí? bù ruò dōu tóu bié chù qù biàn liǎo. fēi yuē: ruò rú cǐ, shāo jiě wú hèn.
且說董卓字仲穎,隴西臨洮人也,官拜河東太守,自來驕傲。當日怠慢了玄德,張飛性發,便欲殺之。玄德與關公急止之曰;「他是朝廷命官,豈可擅殺?」飛曰:「若不殺這廝,反要在他部下聽令,其實不甘!二兄要便住在此,我自投別處去也!」玄德曰:「我三人義同生死,豈可相離?不若都投別處去便了。」飛曰:「若如此,稍解吾恨。」
yú shì sān rén lián yè yǐn jūn lái tóu zhū jùn. jùn dài zhī shén hòu, hé bīng yī chù, jìn tǎo zhāng bǎo. shì shí cáo cāo zì gēn huáng fǔ sōng tǎo zhāng liáng, dà zhàn yú qū yáng. zhè lǐ zhū jùn jìn gōng zhāng bǎo. zhāng bǎo yǐn zéi zhòng bā jiǔ wàn, tún yú shān hòu. jùn lìng xuán dé wèi qí xiān fēng, yǔ zéi duì dí. zhāng bǎo qiǎn fù jiāng gāo shēng chū mǎ nuò zhàn, xuán dé shǐ zhāng fēi jī zhī. fēi zòng mǎ tǐng máo, yǔ shēng jiāo zhàn, bù shù hé, cì shēng luò mǎ. xuán dé huī jūn zhí chōng guò qù. zhāng bǎo jiù mǎ shàng pī fà zhàng jiàn, zuò qǐ yāo fǎ. zhǐ jiàn fēng léi dà zuò, yī gǔ hēi qì, cóng tiān ér jiàng, hēi qì zhōng shì yǒu wú xiàn rén mǎ shā lái. xuán dé lián máng huí jūn, jūn zhōng dà luàn. bài zhèn ér guī, yǔ zhū jùn jì yì. jùn yuē: bǐ yòng yāo shù, wǒ lái rì kě zǎi zhū yáng gǒu xiě, lìng jūn shì fú yú shān tóu hòu zéi gǎn lái, cóng gāo pō shàng pō zhī, qí fǎ kě jiě. xuán dé tīng lìng, bō guān gōng zhāng fēi gè yǐn jūn yī qiān, fú yú shān hòu gāo gāng zhī shàng, shèng zhū yáng gǒu xiě bìng huì wù zhǔn bèi. cì rì, zhāng bǎo yáo qí léi gǔ, yǐn jūn nuò zhàn, xuán dé chū yíng. jiāo fēng zhī jì, zhāng bǎo zuò fǎ, fēng léi dà zuò, fēi shā zǒu shí, hēi qì màn tiān, gǔn gǔn rén mǎ, zì tiān ér xià. xuán dé bō mǎ biàn zǒu, zhāng bǎo qū bīng gǎn lái. jiāng guò shān tóu, guān zhāng fú jūn fàng qǐ hào pào, huì wù qí pō. dàn jiàn kōng zhōng zhǐ rén cǎo mǎ, fēn fēn zhuì dì fēng léi dùn xī, shā shí bù fēi.
於是三人連夜引軍來投朱儁。俊待之甚厚,合兵一處,進討張寶。是時曹操自跟皇甫嵩討張梁,大戰於曲陽。這裡朱儁進攻張寶。張寶引賊眾八九萬,屯於山後。俊令玄德為其先鋒,與賊對敵。張寶遣副將高升出馬搦戰,玄德使張飛擊之。飛縱馬挺矛,與升交戰,不數合,刺升落馬。玄德麾軍直衝過去。張寶就馬上披髮仗劍,作起妖法。只見風雷大作,一股黑氣,從天而降,黑氣中似有無限人馬殺來。玄德連忙回軍,軍中大亂。敗陣而歸,與朱儁計議。俊曰:「彼用妖術,我來日可宰豬羊狗血,令軍士伏於山頭;候賊趕來,從高坡上潑之,其法可解。」玄德聽令,撥關公、張飛各引軍一千,伏於山後高岡之上,盛豬羊狗血並穢物準備。次日,張寶搖旗擂鼓,引軍搦戰,玄德出迎。交鋒之際,張寶作法,風雷大作,飛砂走石,黑氣漫天,滾滾人馬,自天而下。玄德撥馬便走,張寶驅兵趕來。將過山頭,關、張伏軍放起號炮,穢物齊潑。但見空中紙人草馬,紛紛墜地;風雷頓息,砂石不飛。
zhāng bǎo jiàn jiě le fǎ, jí yù tuì jūn. zuǒ guān gōng, yòu zhāng fēi, liǎng jūn dōu chū, bèi hòu xuán dé zhū jùn yī qí gǎn shàng, zéi bīng dà bài. xuán dé wàng jiàn dì gōng jiāng jūn qí hào, fēi mǎ gǎn lái, zhāng bǎo luò huāng ér zǒu. xuán dé fā jiàn, zhōng qí zuǒ bì. zhāng bǎo dài jiàn táo tuō, zǒu rù yáng chéng, jiān shǒu bù chū.
張寶見解了法,急欲退軍。左關公,右張飛,兩軍都出,背後玄德、朱儁一齊趕上,賊兵大敗。玄德望見「地公將軍」旗號,飛馬趕來,張寶落荒而走。玄德發箭,中其左臂。張寶帶箭逃脫,走入陽城,堅守不出。
zhū jùn yǐn bīng wéi zhù yáng chéng gōng dǎ, yī miàn chāi rén dǎ tàn huáng fǔ sōng xiāo xī. tàn zǐ huí bào, jù shuō: huáng fǔ sōng dà huò shèng jié, cháo tíng yǐ dǒng zhuō lǚ bài, mìng sōng dài zhī. sōng dào shí, zhāng jiǎo yǐ sǐ zhāng liáng tǒng qí zhòng, yǔ wǒ jūn xiāng jù, bèi huáng fǔ sōng lián shèng qī zhèn, zhǎn zhāng liáng yú qū yáng. fā zhāng jiǎo zhī guān, lù shī xiāo shǒu, sòng wǎng jīng shī. yú zhòng jù jiàng. cháo tíng jiā huáng fǔ sōng wèi chē qí jiāng jūn, lǐng jì zhōu mù. huáng fǔ sōng yòu biǎo zòu lú zhí yǒu gōng wú zuì, cháo tíng fù lú zhí yuán guān. cáo cāo yì yǐ yǒu gōng, chú jì nán xiāng, jí rì jiāng bān shī fù rèn. zhū jùn tīng shuō, cuī cù jūn mǎ, xī lì gōng dǎ yáng chéng. zéi shì wēi jí, zéi jiāng yán zhèng cì shā zhāng bǎo, xiàn shǒu tóu xiáng. zhū jùn suì píng shù jùn, shàng biǎo xiàn jié. shí yòu huáng jīn yú dǎng sān rén: zhào hóng hán zhōng sūn zhòng, jù zhòng shù wàn, wàng fēng shāo jié, chēng yǔ zhāng jiǎo bào chóu. cháo tíng mìng zhū jùn jí yǐ dé shèng zhī shī tǎo zhī. jùn fèng zhào, lǜ jūn qián jìn. shí zéi jù wǎn chéng, jùn yǐn bīng gōng zhī, zhào hóng qiǎn hán zhōng chū zhàn. jùn qiǎn xuán dé guān zhāng gōng chéng xī nán jiǎo. hán zhōng jǐn lǜ jīng ruì zhī zhòng, lái xī nán jiǎo dǐ dí. zhū jùn zì zòng tiě qí èr qiān, jìng qǔ dōng běi jiǎo. zéi kǒng shī chéng, jí qì xī nán ér huí. xuán dé cóng bèi hòu yǎn shā, zéi zhòng dà bài, bēn rù wǎn chéng. zhū jùn fēn bīng sì miàn wéi dìng. chéng zhōng duàn liáng, hán zhōng shǐ rén chū chéng tóu xiáng. jùn bù xǔ. xuán dé yuē: xī gāo zǔ zhī dé tiān xià, gài wèi néng zhāo xiáng nà shùn gōng hé jù hán zhōng yé? jùn yuē: bǐ yī shí, cǐ yī shí yě. xī qín xiàng zhī jì, tiān xià dà luàn, mín wú dìng zhǔ, gù zhāo xiáng shǎng fù, yǐ quàn lái ěr. jīn hǎi nèi yī tǒng, wéi huáng jīn zào fǎn ruò róng qí jiàng, wú yǐ quàn shàn. shǐ zéi dé lì zì yì jié lüè, shī lì biàn tóu xiáng: cǐ zhǎng kòu zhī zhì, fēi liáng cè yě. xuán dé yuē: bù róng kòu jiàng shì yǐ. jīn sì miàn wéi rú tiě tǒng, zéi qǐ xiáng bù dé, bì rán sǐ zhàn. wàn rén yī xīn, shàng bù kě dāng, kuàng chéng zhōng yǒu shù wàn sǐ mìng zhī rén hū? bù ruò chè qù dōng nán, dú gōng xī běi. zéi bì qì chéng ér zǒu, wú xīn liàn zhàn, kě jí qín yě. jùn rán zhī, suí chè dōng nán èr miàn jūn mǎ, yī qí gōng dǎ xī běi. hán zhōng guǒ yǐn jūn qì chéng ér bēn. jùn yǔ xuán dé guān zhāng lǜ sān jūn yǎn shā, shè sǐ hán zhōng, yú jiē sì sàn bēn zǒu. zhèng zhuī gǎn jiān, zhào hóng sūn zhòng yǐn zéi zhòng dào, yǔ jùn jiāo zhàn. jùn jiàn hóng shì dà, yǐn jūn zàn tuì. hóng chéng shì fù duó wǎn chéng. jùn lí shí lǐ xià zhài. fāng yù gōng dǎ, hū jiàn zhèng dōng yī biāo rén mǎ dào lái. wèi shǒu yī jiāng, shēng de guǎng é kuò miàn, hǔ tǐ xióng yāo wú jùn fù chūn rén yě, xìng sūn, míng jiān, zì wén tái, nǎi sūn wǔ zi zhī hòu. nián shí qī suì shí, yǔ fù zhì qián táng, jiàn hǎi zéi shí yú rén, jié qǔ shāng rén cái wù, yú àn shàng fèn zāng. jiān wèi fù yuē: cǐ zéi kě qín yě. suì fèn lì tí dāo shàng àn, yáng shēng dà jiào, dōng xī zhǐ huī, rú huàn rén zhuàng. zéi yǐ wèi guān bīng zhì, jǐn qì cái wù bēn zǒu. jiān gǎn shàng, shā yī zéi. yóu shì jùn xiàn zhī míng, jiàn wèi xiào wèi. hòu huì jī yāo zéi xǔ chāng zào fǎn, zì chēng yáng míng huáng dì, jù zhòng shù wàn jiān yǔ jùn sī mǎ zhāo mù yǒng shì qiān yú rén, huì hé zhōu jùn pò zhī, zhǎn xǔ chāng bìng qí zi xǔ sháo. cì shǐ zāng mín shàng biǎo zòu qí gōng, chú jiān wèi yán dú chéng, yòu chú xū yí chéng xià pī chéng. jīn jiàn huáng jīn kòu qǐ, jù jí xiāng zhōng shào nián jí zhū shāng lǚ, bìng huái sì jīng bīng yī qiān wǔ bǎi yú rén, qián lái jiē yīng.
朱儁引兵圍住陽城攻打,一面差人打探皇甫嵩消息。探子回報,具說:「皇甫嵩大獲勝捷,朝廷以董卓屢敗,命嵩代之。嵩到時,張角已死;張梁統其眾,與我軍相拒,被皇甫嵩連勝七陣,斬張梁於曲陽。發張角之棺,戮屍梟首,送往京師。餘眾俱降。朝廷加皇甫嵩為車騎將軍,領冀州牧。皇甫嵩又表奏盧植有功無罪,朝廷復盧植原官。曹操亦以有功,除濟南相,即日將班師赴任。」朱儁聽說,催促軍馬,悉力攻打陽城。賊勢危急,賊將嚴政刺殺張寶,獻首投降。朱儁遂平數郡,上表獻捷。時又黃巾餘黨三人:趙弘、韓忠、孫仲,聚眾數萬,望風燒劫,稱與張角報仇。朝廷命朱儁即以得勝之師討之。俊奉詔,率軍前進。時賊據宛城,俊引兵攻之,趙弘遣韓忠出戰。俊遣玄德、關、張攻城西南角。韓忠盡率精銳之眾,來西南角牴敵。朱儁自縱鐵騎二千,徑取東北角。賊恐失城,急棄西南而回。玄德從背後掩殺,賊眾大敗,奔入宛城。朱儁分兵四面圍定。城中斷糧,韓忠使人出城投降。俊不許。玄德曰:「昔高祖之得天下,蓋為能招降納順;公何拒韓忠耶?」俊曰:「彼一時,此一時也。昔秦、項之際,天下大亂,民無定主,故招降賞附,以勸來耳。今海內一統,惟黃巾造反;若容其降,無以勸善。使賊得利恣意劫掠,失利便投降:此長寇之志,非良策也。」玄德曰:「不容寇降是矣。今四面圍如鐵桶,賊乞降不得,必然死戰。萬人一心,尚不可當,況城中有數萬死命之人乎?不若撤去東南,獨攻西北。賊必棄城而走,無心戀戰,可即擒也。」俊然之,隨撤東南二面軍馬,一齊攻打西北。韓忠果引軍棄城而奔。俊與玄德、關、張率三軍掩殺,射死韓忠,余皆四散奔走。正追趕間,趙弘、孫仲引賊眾到,與俊交戰。俊見弘勢大,引軍暫退。弘乘勢復奪宛城。俊離十里下寨。方欲攻打,忽見正東一彪人馬到來。為首一將,生得廣額闊面,虎體熊腰;吳郡富春人也,姓孫,名堅,字文台,乃孫武子之後。年十七歲時,與父至錢塘,見海賊十餘人,劫取商人財物,於岸上分贓。堅謂父曰:「此賊可擒也。」遂奮力提刀上岸,揚聲大叫,東西指揮,如喚人狀。賊以為官兵至,盡棄財物奔走。堅趕上,殺一賊。由是郡縣知名,薦為校尉。後會稽妖賊許昌造反,自稱「陽明皇帝」,聚眾數萬;堅與郡司馬招募勇士千餘人,會合州郡破之,斬許昌並其子許韶。刺史臧旻上表奏其功,除堅為鹽瀆丞,又除盱眙丞、下邳丞。今見黃巾寇起,聚集鄉中少年及諸商旅,並淮泗精兵一千五百餘人,前來接應。
zhū jùn dà xǐ, biàn lìng jiān gōng dǎ nán mén, xuán dé dǎ běi mén, zhū jùn dǎ xī mén, liú dōng mén yǔ zéi zǒu. sūn jiān shǒu xiān dēng chéng, zhǎn zéi èr shí yú rén, zéi zhòng bēn kuì. zhào hóng fēi mǎ tū shuò, zhí qǔ sūn jiān. jiān cóng chéng shàng fēi shēn duó hóng shuò, cì hóng xià mǎ què qí hóng mǎ, fēi shēn wǎng lái shā zéi. sūn zhòng yǐn zéi tū chū běi mén, zhèng yíng xuán dé, wú xīn liàn zhàn, zhǐ dài bēn táo. xuán dé zhāng gōng yī jiàn, zhèng zhōng sūn zhòng, fān shēn luò mǎ. zhū jùn dà jūn suí hòu yǎn shā, zhǎn shǒu shù wàn jí, jiàng zhě bù kě shèng jì. nán yáng yí lù, shí shù jùn jiē píng. jùn bān shī huí jīng, zhào fēng wèi chē qí jiāng jūn, hé nán yǐn. jùn biǎo zòu sūn jiān liú bèi děng gōng. jiān yǒu rén qíng, chú bié jùn sī mǎ shàng rèn qù le. wéi xuán dé tīng hòu rì jiǔ, bù dé chú shòu, sān rén yù yù bù lè, shàng jiē xián xíng, zhèng zhí láng zhōng zhāng jūn chē dào. xuán dé jiàn zhī, zì chén gōng jī. jūn dà jīng, suí rù cháo jiàn dì yuē: xī huáng jīn zào fǎn, qí yuán jiē yóu shí cháng shì mài guān yù jué, fēi qīn bù yòng, fēi chóu bù zhū, yǐ zhì tiān xià dà luàn. jīn yí zhǎn shí cháng shì, xuán shǒu nán jiāo, qiǎn shǐ zhě bù gào tiān xià, yǒu gōng zhě zhòng jiā shǎng cì, zé sì hǎi zì qīng píng yě. shí cháng shì zòu dì yuē: zhāng jūn qī zhǔ. dì lìng wǔ shì zhú chū zhāng jūn. shí cháng shì gòng yì: cǐ bì pò huáng jīn yǒu gōng zhě, bù dé chú shòu, gù shēng yuàn yán. quán qiě jiào shěng jiā quán zhù wēi míng, dài hòu què zài lǐ huì wèi wǎn. yīn cǐ xuán dé chú shòu dìng zhōu zhōng shān fǔ ān xǐ xiàn wèi, kè rì fù rèn.
朱儁大喜,便令堅攻打南門,玄德打北門,朱儁打西門,留東門與賊走。孫堅首先登城,斬賊二十餘人,賊眾奔潰。趙弘飛馬突槊,直取孫堅。堅從城上飛身奪弘槊,刺弘下馬;卻騎弘馬,飛身往來殺賊。孫仲引賊突出北門,正迎玄德,無心戀戰,只待奔逃。玄德張弓一箭,正中孫仲,翻身落馬。朱儁大軍隨後掩殺,斬首數萬級,降者不可勝計。南陽一路,十數郡皆平。俊班師回京,詔封為車騎將軍,河南尹。俊表奏孫堅、劉備等功。堅有人情,除別郡司馬上任去了。惟玄德聽候日久,不得除授,三人鬱鬱不樂,上街閒行,正值郎中張鈞車到。玄德見之,自陳功績。鈞大驚,隨入朝見帝曰:「昔黃巾造反,其原皆由十常侍賣官鬻爵,非親不用,非仇不誅,以致天下大亂。今宜斬十常侍,懸首南郊,遣使者布告天下,有功者重加賞賜,則四海自清平也。」十常侍奏帝曰:「張鈞欺主。」帝令武士逐出張鈞。十常侍共議:「此必破黃巾有功者,不得除授,故生怨言。權且教省家銓注微名,待後卻再理會未晚。」因此玄德除授定州中山府安喜縣尉,克日赴任。
xuán dé jiāng bīng sàn huí xiāng lǐ, zhǐ dài qīn suí èr shí yú rén, yǔ guān zhāng lái ān xǐ xiàn zhōng dào rèn. shǔ xiàn shì yī yuè, yǔ mín qiū háo wú fàn, mín jiē gǎn huà. dào rèn zhī hòu, yǔ guān zhāng shí zé tóng zhuō, qǐn zé tóng chuáng. rú xuán dé zài chóu rén guǎng zuò, guān zhāng shì lì, zhōng rì bù juàn. dào xiàn wèi jí sì yuè, cháo tíng jiàng zhào, fán yǒu jūn gōng wèi zhǎng lì zhě dāng shā tài. xuán dé yí zài qiǎn zhōng. shì dū yóu xíng bù zhì xiàn, xuán dé chū guō yíng jiē, jiàn dū yóu shī lǐ. dū yóu zuò yú mǎ shàng, wéi wēi yǐ biān zhǐ huí dá. guān zhāng èr gōng jù nù. jí dào guǎn yì, dū yóu nán miàn gāo zuò, xuán dé shì lì jiē xià. liáng jiǔ, dū yóu wèn yuē: liú xiàn wèi shì hé chū shēn? xuán dé yuē: bèi nǎi zhōng shān jìng wáng zhī hòu zì zhuō jùn jiǎo lù huáng jīn, dà xiǎo sān shí yú zhàn, pō yǒu wēi gōng, yīn dé chú jīn zhí. dū yóu dà hē yuē: rǔ zhà chēng huáng qīn, xū bào gōng jī! mù jīn zhāo tíng jiàng zhào, zhèng yào shā tài zhè děng làn guān wū lì! xuán dé nuò nuò lián shēng ér tuì. guī dào xiàn zhōng, yǔ xiàn lì shāng yì. lì yuē: dū yóu zuò wēi, wú fēi yào huì lù ěr. xuán dé yuē: wǒ yǔ mín qiū háo wú fàn, nà de cái wù yǔ tā? cì rì, dū yóu xiān tí xiàn lì qù, lè lìng zhǐ chēng xiàn wèi hài mín. xuán dé jǐ fān zì wǎng qiú miǎn, jù bèi mén yì zǔ zhù, bù kěn fàng cān.
玄德將兵散回鄉里,止帶親隨二十餘人,與關、張來安喜縣中到任。署縣事一月,與民秋毫無犯,民皆感化。到任之後,與關、張食則同桌,寢則同床。如玄德在稠人廣坐,關、張侍立,終日不倦。到縣未及四月,朝廷降詔,凡有軍功為長吏者當沙汰。玄德疑在遣中。適督郵行部至縣,玄德出郭迎接,見督郵施禮。督郵坐於馬上,惟微以鞭指回答。關、張二公俱怒。及到館驛,督郵南面高坐,玄德侍立階下。良久,督郵問曰:「劉縣尉是何出身?」玄德曰:「備乃中山靖王之後;自涿郡剿戮黃巾,大小三十餘戰,頗有微功,因得除今職。」督郵大喝曰:「汝詐稱皇親,虛報功績!目今朝廷降詔,正要沙汰這等濫官污吏!」玄德喏喏連聲而退。歸到縣中,與縣吏商議。吏曰:「督郵作威,無非要賄賂耳。」玄德曰:「我與民秋毫無犯,那得財物與他?」次日,督郵先提縣吏去,勒令指稱縣尉害民。玄德幾番自往求免,俱被門役阻住,不肯放參。
què shuō zhāng fēi yǐn le shù bēi mèn jiǔ, chéng mǎ cóng guǎn yì qián guò, jiàn wǔ liù shí gè lǎo rén, jiē zài mén qián tòng kū. fēi wèn qí gù, zhòng lǎo rén dá yuē: dū yóu bī lēi xiàn lì, yù hài liú gōng wǒ děng jiē lái kǔ gào, bù dé fàng rù, fǎn zāo bǎ mén rén gǎn dǎ! zhāng fēi dà nù, zhēng yuán huán yǎn, yǎo suì gāng yá, gǔn ān xià mǎ, jìng rù guǎn yì, bǎ mén rén nà lǐ zǔ dǎng dé zhù, zhí bèn hòu táng, jiàn dū yóu zhèng zuò tīng shàng, jiāng xiàn lì bǎng dào zài dì. fēi dà hē: hài mín zéi! rèn dé wǒ me? dū yóu wèi jí kāi yán, zǎo bèi zhāng fēi jiū zhù tóu fà, chě chū guǎn yì, zhí dào xiàn qián mǎ zhuāng shàng fù zhù pān xià liǔ tiáo, qù dū yóu liǎng tuǐ shàng zhuó lì biān dǎ, yī lián dǎ zhé liǔ tiáo shí shù zhī. xuán dé zhèng nà mèn jiān, tīng dé xiàn qián xuān nào, wèn zuǒ yòu, dá yuē: zhāng jiāng jūn bǎng yī rén zài xiàn qián tòng dǎ. xuán dé máng qù guān zhī, jiàn bǎng fù zhě nǎi dū yóu yě. xuán dé jīng wèn qí gù. fēi yuē: cǐ děng hài mín zéi, bù dǎ sǐ děng shén! dū yóu gào yuē: xuán dé gōng jiù wǒ xìng mìng! xuán dé zhōng shì rén cí de rén, jí hē zhāng fēi zhù shǒu. bàng biān zhuǎn guò guān gōng lái, yuē: xiōng zhǎng jiàn xǔ duō dà gōng, jǐn dé xiàn wèi, jīn fǎn bèi dū yóu wǔ rǔ. wú sī zhǐ jí cóng zhōng, fēi qī luán fèng zhī suǒ bù rú shā dū yóu, qì guān guī xiāng, bié tú yuǎn dà zhī jì. xuán dé nǎi qǔ yìn shòu, guà yú dū yóu zhī jǐng, zé zhī yuē: jù rǔ hài mín, běn dāng shā què jīn gū ráo rǔ mìng. wú jiǎo hái yìn shòu, cóng cǐ qù yǐ. dū yóu guī gào dìng zhōu tài shǒu, tài shǒu shēn wén shěng fǔ, chāi rén bǔ zhuō. xuán dé guān zhāng sān rén wǎng dài zhōu tóu liú huī. huī jiàn xuán dé nǎi hàn shì zōng qīn, liú nì zài jiā bù tí.
卻說張飛飲了數杯悶酒,乘馬從館驛前過,見五六十個老人,皆在門前痛哭。飛問其故,眾老人答曰:「督郵逼勒縣吏,欲害劉公;我等皆來苦告,不得放入,反遭把門人趕打!」張飛大怒,睜圓環眼,咬碎鋼牙,滾鞍下馬,徑入館驛,把門人那裡阻擋得住,直奔後堂,見督郵正坐廳上,將縣吏綁倒在地。飛大喝:「害民賊!認得我麼?」督郵未及開言,早被張飛揪住頭髮,扯出館驛,直到縣前馬樁上縛住;攀下柳條,去督郵兩腿上着力鞭打,一連打折柳條十數枝。玄德正納悶間,聽得縣前喧鬧,問左右,答曰:「張將軍綁一人在縣前痛打。」玄德忙去觀之,見綁縛者乃督郵也。玄德驚問其故。飛曰:「此等害民賊,不打死等甚!」督郵告曰:「玄德公救我性命!」玄德終是仁慈的人,急喝張飛住手。傍邊轉過關公來,曰:「兄長建許多大功,僅得縣尉,今反被督郵侮辱。吾思枳棘叢中,非棲鸞鳳之所;不如殺督郵,棄官歸鄉,別圖遠大之計。」玄德乃取印綬,掛於督郵之頸,責之曰:「據汝害民,本當殺卻;今姑饒汝命。吾繳還印綬,從此去矣。」督郵歸告定州太守,太守申文省府,差人捕捉。玄德、關、張三人往代州投劉恢。恢見玄德乃漢室宗親,留匿在家不題。
què shuō shí cháng shì jì wò zhòng quán, hù xiāng shāng yì: dàn yǒu bù cóng jǐ zhě, zhū zhī. zhào zhōng zhāng ràng chāi rén wèn pò huáng jīn jiāng shì suǒ jīn bó, bù cóng zhě zòu bà zhí. huáng fǔ sōng zhū jùn jiē bù kěn yǔ, zhào zhōng děng jù zòu bà qí guān. dì yòu fēng zhào zhōng děng wèi chē qí jiāng jūn, zhāng ràng děng shí sān rén jiē fēng liè hóu. cháo zhèng yù huài, rén mín jiē yuàn. yú shì zhǎng shā zéi qū xīng zuò luàn yú yáng zhāng jǔ zhāng chún fǎn: jǔ chēng tiān zǐ, chún chēng dà jiāng jūn. biǎo zhāng xuě piàn gào jí, shí cháng shì jiē cáng nì bù zòu.
卻說十常侍既握重權,互相商議:但有不從己者,誅之。趙忠、張讓差人問破黃巾將士索金帛,不從者奏罷職。皇甫嵩、朱儁皆不肯與,趙忠等俱奏罷其官。帝又封趙忠等為車騎將軍,張讓等十三人皆封列侯。朝政愈壞,人民嗟怨。於是長沙賊區星作亂;漁陽張舉、張純反:舉稱天子,純稱大將軍。表章雪片告急,十常侍皆藏匿不奏。
yī rì, dì zài hòu yuán yǔ shí cháng shì yǐn yàn, jiàn yì dài fū liú táo, jìng dào dì qián dà tòng. dì wèn qí gù. táo yuē: tiān xià wēi zài dàn xī, bì xià shàng zì yǔ yān huàn gòng yǐn yé! dì yuē: guó jiā chéng píng, yǒu hé wēi jí? táo yuē: sì fāng dào zéi bìng qǐ, qīn lüè zhōu jùn. qí huò jiē yóu shí cháng shì mài guān hài mín, qī jūn wǎng shàng. cháo tíng zhèng rén jiē qù, huò zài mù qián yǐ! shí cháng shì jiē miǎn guān guì fú yú dì qián yuē: dà chén bù xiāng róng, chén děng bù néng huó yǐ! yuàn qǐ xìng mìng guī tián lǐ, jǐn jiāng jiā chǎn yǐ zhù jūn zī. yán bà tòng kū. dì nù wèi táo yuē: rǔ jiā yì yǒu jìn shì zhī rén, hé dú bù róng zhèn yé? hū wǔ shì tuī chū zhǎn zhī. liú táo dà hū: chén sǐ bù xī! kě lián hàn shì tiān xià, sì bǎi yú nián, dào cǐ yī dàn xiū yǐ!
一日,帝在後園與十常侍飲宴,諫議大夫劉陶,徑到帝前大慟。帝問其故。陶曰:「天下危在旦夕,陛下尚自與閹宦共飲耶!」帝曰:「國家承平,有何危急?」陶曰:「四方盜賊並起,侵掠州郡。其禍皆由十常侍賣官害民,欺君罔上。朝廷正人皆去,禍在目前矣!」十常侍皆免冠跪伏於帝前曰:「大臣不相容,臣等不能活矣!願乞性命歸田裡,盡將家產以助軍資。」言罷痛哭。帝怒謂陶曰:「汝家亦有近侍之人,何獨不容朕耶?」呼武士推出斬之。劉陶大呼:「臣死不惜!可憐漢室天下,四百餘年,到此一旦休矣!」
wǔ shì yōng táo chū, fāng yù xíng xíng, yī dà chén hē zhù yuē: wù dé xià shǒu, dài wǒ jiàn qù. zhòng shì zhī, nǎi sī tú chén dān, jìng rù gōng zhōng lái jiàn dì yuē: liú jiàn yì dé hé zuì ér shòu zhū? dì yuē: huǐ bàng jìn chén, mào dú zhèn gōng. dān yuē: tiān xià rén mín, yù shí shí cháng shì zhī ròu, bì xià jìng zhī rú fù mǔ, shēn wú cùn gōng, jiē fēng liè hóu kuàng fēng xū děng jié lián huáng jīn, yù wèi nèi luàn: bì xià jīn bù zì xǐng, shè jì lì jiàn bēng cuī yǐ! dì yuē: fēng xū zuò luàn, qí shì bù míng. shí cháng shì zhōng, qǐ wú yī èr zhōng chén? chén dān yǐ tóu zhuàng jiē ér jiàn. dì nù, mìng qiān chū, yǔ liú táo jiē xià yù. shì yè, shí cháng shì jí yú yù zhōng móu shā zhī jiǎ dì zhào yǐ sūn jiān wèi zhǎng shā tài shǒu, tǎo qū xīng, bù wǔ shí rì, bào jié, jiāng xià píng, zhào fēng jiān wèi wū chéng hóu.
武士擁陶出,方欲行刑,一大臣喝住曰:「勿得下手,待我諫去。」眾視之,乃司徒陳耽,徑入宮中來諫帝曰:「劉諫議得何罪而受誅?」帝曰:「毀謗近臣,冒瀆朕躬。」耽曰:「天下人民,欲食十常侍之肉,陛下敬之如父母,身無寸功,皆封列侯;況封諝等結連黃巾,欲為內亂:陛下今不自省,社稷立見崩摧矣!」帝曰:「封諝作亂,其事不明。十常侍中,豈無一二忠臣?」陳耽以頭撞階而諫。帝怒,命牽出,與劉陶皆下獄。是夜,十常侍即於獄中謀殺之;假帝詔以孫堅為長沙太守,討區星,不五十日,報捷,江夏平,詔封堅為烏程侯。
fēng liú yú wèi yōu zhōu mù, lǐng bīng wǎng yú yáng zhēng zhāng jǔ zhāng chún. dài zhōu liú huī yǐ shū jiàn xuán dé jiàn yú. yú dà xǐ, lìng xuán dé wèi dū wèi, yǐn bīng zhí dǐ zéi cháo, yǔ zéi dà zhàn shù rì, cuò dòng ruì qì. zhāng chún zhuān yī xiōng bào, shì zú xīn biàn, zhàng xià tóu mù cì shā zhāng chún, jiāng tóu nà xiàn, lǜ zhòng lái jiàng. zhāng jǔ jiàn shì bài, yì zì yì sǐ. yú yáng jǐn píng. liú yú biǎo zòu liú bèi dà gōng, cháo tíng shè miǎn biān dū yóu zhī zuì, chú xià mì chéng, qiān gāo táng wèi. gōng sūn zàn yòu biǎo chén xuán dé qián gōng, jiàn wèi bié bù sī mǎ, shǒu píng yuán xiàn lìng. xuán dé zài píng yuán, pō yǒu qián liáng jūn mǎ, chóng zhěng jiù rì qì xiàng. liú yú píng kòu yǒu gōng, fēng tài wèi. zhōng píng liù nián xià sì yuè, líng dì bìng dǔ, zhào dà jiāng jūn hé jìn rù gōng, shāng yì hòu shì. nà hé jìn qǐ shēn tú jiā yīn mèi rù gōng wèi guì rén, shēng huáng zǐ biàn, suì lì wèi huáng hòu. jìn yóu shì de quán zhòng rèn. dì yòu chǒng xìng wáng měi rén, shēng huáng zǐ xié. hé hòu jí dù, zhèn shā wáng měi rén. huáng zǐ xié yǎng yú dǒng tài hòu gōng zhōng. dǒng tài hòu nǎi líng dì zhī mǔ, jiě dú tíng hòu liú cháng zhī qī yě. chū yīn huán dì wú zi, yíng lì jiě dú tíng hòu zhī zǐ, shì wèi líng dì. líng dì rù jì dà tǒng, suì yíng yǎng mǔ shì yú gōng zhōng, zūn wèi tài hòu. dǒng tài hòu cháng quàn dì lì huáng zǐ xié wèi tài zǐ. dì yì piān ài xié, yù lì zhī. dāng shí bìng dǔ, zhōng cháng shì jiǎn shuò zòu yuē: ruò yù lì xié, bì xiān zhū hé jìn, yǐ jué hòu huàn. dì rán qí shuō, yīn xuān jìn rù gōng. jìn zhì gōng mén, sī mǎ pān yǐn wèi jìn yuē: bù kě rù gōng. jiǎn shuò yù móu shā gōng. jìn dà jīng, jí guī sī zhái, zhào zhū dà chén, yù jǐn zhū huàn guān. zuò shàng yī rén tǐng shēn chū yuē: huàn guān zhī shì, qǐ zì chōng zhì zhī shí cháo tíng zī màn jí guǎng, ān néng jǐn zhū? tǎng jī bù mì, bì yǒu miè zú zhī huò: qǐng xì xiáng zhī. jìn shì zhī, nǎi diǎn jūn xiào wèi cáo cāo yě. jìn chì yuē: rǔ xiǎo bèi ān zhī cháo tíng dà shì! zhèng chóu chú jiān, pān yǐn zhì, yán: dì yǐ bēng. jīn jiǎn shuò yǔ shí cháng shì shāng yì, mì bù fā sàng, jiǎo zhào xuān hé guó jiù rù gōng, yù jué hòu huàn, cè lì huáng zǐ xié wèi dì. shuō wèi liǎo, shǐ mìng zhì, xuān jìn sù rù, yǐ dìng hòu shì. cāo yuē: jīn rì zhī jì, xiān yí zhèng jūn wèi, rán hòu tú zéi. jìn yuē: shuí gǎn yǔ wú zhèng jūn tǎo zéi? yī rén tǐng shēn chū yuē: yuàn jiè jīng bīng wǔ qiān, zhǎn guān rù nèi, cè lì xīn jūn, jǐn zhū yān shù, sǎo qīng cháo tíng, yǐ ān tiān xià! jìn shì zhī, nǎi sī tú yuán féng zhī zǐ, yuán kuí zhī zhí: míng shào, zì běn chū, xiàn wèi sī lì xiào wèi. hé jìn dà xǐ, suì diǎn yù lín jūn wǔ qiān. shào quán shēn pī guà. hé jìn yǐn hé yóng xún yōu zhèng tài děng dà chén sān shí yú yuán, xiāng jì ér rù, jiù líng dì jiù qián, fú lì tài zǐ biàn jí huáng dì wèi.
封劉虞為幽州牧,領兵往漁陽征張舉、張純。代州劉恢以書薦玄德見虞。虞大喜,令玄德為都尉,引兵直抵賊巢,與賊大戰數日,挫動銳氣。張純專一凶暴,士卒心變,帳下頭目刺殺張純,將頭納獻,率眾來降。張舉見勢敗,亦自縊死。漁陽盡平。劉虞表奏劉備大功,朝廷赦免鞭督郵之罪,除下密丞,遷高堂尉。公孫瓚又表陳玄德前功,薦為別部司馬,守平原縣令。玄德在平原,頗有錢糧軍馬,重整舊日氣象。劉虞平寇有功,封太尉。中平六年夏四月,靈帝病篤,召大將軍何進入宮,商議後事。那何進起身屠家;因妹入宮為貴人,生皇子辯,遂立為皇后。進由是得權重任。帝又寵幸王美人,生皇子協。何後嫉妒,鴆殺王美人。皇子協養於董太后宮中。董太后乃靈帝之母,解瀆亭侯劉萇之妻也。初因桓帝無子,迎立解瀆亭侯之子,是為靈帝。靈帝入繼大統,遂迎養母氏於宮中,尊為太后。董太后嘗勸帝立皇子協為太子。帝亦偏愛協,欲立之。當時病篤,中常侍蹇碩奏曰:「若欲立協,必先誅何進,以絕後患。」帝然其說,因宣進入宮。進至宮門,司馬潘隱謂進曰:「不可入宮。蹇碩欲謀殺公。」進大驚,急歸私宅,召諸大臣,欲盡誅宦官。座上一人挺身出曰:「宦官之勢,起自沖、質之時;朝廷滋蔓極廣,安能盡誅?倘機不密,必有滅族之禍:請細詳之。」進視之,乃典軍校尉曹操也。進叱曰:「汝小輩安知朝廷大事!」正躊躇間,潘隱至,言:「帝已崩。今蹇碩與十常侍商議,秘不發喪,矯詔宣何國舅入宮,欲絕後患,冊立皇子協為帝。」說未了,使命至,宣進速入,以定後事。操曰:「今日之計,先宜正君位,然後圖賊。」進曰:「誰敢與吾正君討賊?」一人挺身出曰:「願借精兵五千,斬關入內,冊立新君,盡誅閹豎,掃清朝廷,以安天下!」進視之,乃司徒袁逢之子,袁隗之侄:名紹,字本初,現為司隸校尉。何進大喜,遂點御林軍五千。紹全身披掛。何進引何顒、荀攸、鄭泰等大臣三十餘員,相繼而入,就靈帝柩前,扶立太子辯即皇帝位。
bǎi guān hū bài yǐ bì, yuán shào rù gōng shōu jiǎn shuò. shuò huāng zǒu rù yù yuán, huā yīn xià wèi zhōng cháng shì guō shèng suǒ shā. shuò suǒ lǐng jìn jūn, jǐn jiē tóu shùn. shào wèi hé jìn yuē: zhōng guān jié dǎng. jīn rì kě chéng shì jǐn zhū zhī. zhāng ràng děng zhī shì jí, huāng rù gào hé hòu yuē: shǐ chū shè móu xiàn hài dà jiāng jūn zhě, zhǐ jiǎn shuò yī rén, bìng bù gàn chén děng shì. jīn dà jiāng jūn tīng yuán shào zhī yán, yù jǐn zhū chén děng, qǐ niáng niáng lián mǐn! hé tài hòu yuē: rǔ děng wù yōu, wǒ dāng bǎo rǔ. chuán zhǐ xuān hé jìn rù. tài hòu mì wèi yuē: wǒ yǔ rǔ chū shēn hán wēi, fēi zhāng ràng děng, yān néng xiǎng cǐ fù guì? jīn jiǎn shuò bù rén, jì yǐ fú zhū, rǔ hé tīng xìn rén yán, yù jǐn zhū huàn guān yé? hé jìn tīng bà, chū wèi zhòng guān yuē: jiǎn shuò shè móu hài wǒ, kě zú miè qí jiā. qí yú bù bì wàng jiā cán hài. yuán shào yuē: ruò bù zhǎn cǎo chú gēn, bì wèi sàng shēn zhī běn. jìn yuē: wú yì yǐ jué, rǔ wù duō yán. zhòng guān jiē tuì. cì rì, tài hòu mìng hé jìn cān lù shàng shū shì, qí yú jiē fēng guān zhí. dǒng tài hòu xuān zhāng ràng děng rù gōng shāng yì yuē: hé jìn zhī mèi, shǐ chū wǒ tái jǔ tā. jīn rì tā hái ér jí huáng dì wèi, nèi wài chén liáo, jiē qí xīn fù: wēi quán tài zhòng, wǒ jiāng rú hé? ràng zòu yuē: niáng niáng kě lín cháo, chuí lián tīng zhèng fēng huáng zǐ xié wèi wáng jiā guó jiù dǒng zhòng dà guān, zhǎng wò jūn quán zhòng yòng chén děng: dà shì kě tú yǐ. dǒng tài hòu dà xǐ. cì rì shè cháo, dǒng tài hòu jiàng zhǐ, fēng huáng zǐ xié wèi chén liú wáng, dǒng zhòng wèi biāo qí jiāng jūn, zhāng ràng děng gòng yù cháo zhèng. hé tài hòu jiàn dǒng tài hòu zhuān quán, yú gōng zhōng shè yī yàn, qǐng dǒng tài hòu fù xí. jiǔ zhì bàn hān, hé tài hòu qǐ shēn pěng bēi zài bài yuē: wǒ děng jiē fù rén yě, cān yù cháo zhèng, fēi qí suǒ yí. xī lǚ hòu yīn wò zhòng quán, zōng zú qiān kǒu jiē bèi lù. jīn wǒ děng yí shēn jū jiǔ zhòng cháo tíng dà shì, rèn dà chén yuán lǎo zì háng shāng yì, cǐ guó jiā zhī xìng yě. yuàn chuí tīng yān. dǒng hòu dà nù yuē: rǔ zhèn sǐ wáng měi rén, shè xīn jí dù. jīn yǐ rǔ zi wèi jūn, yǔ rǔ xiōng hé jìn zhī shì, zhé gǎn luàn yán! wú chì biāo qí duàn rǔ xiōng shǒu, rú fǎn zhǎng ěr! hé hòu yì nù yuē: wú yǐ hǎo yán xiāng quàn, hé fǎn nù yé? dǒng hòu yuē: rǔ jiā tú gū xiǎo bèi, yǒu hé jiàn shí! liǎng gōng hù xiāng zhēng jìng, zhāng ràng děng gè quàn guī gōng. hé hòu lián yè zhào hé jìn rù gōng, gào yǐ qián shì. hé jìn chū, zhào sān gōng gòng yì. lái zǎo shè cháo, shǐ tíng chén zòu dǒng tài hòu yuán xì fān fēi, bù yí jiǔ jū gōng zhōng, hé réng qiān yú hé jiān ān zhì, xiàn rì xià jí chū guó mén. yī miàn qiǎn rén qǐ sòng dǒng hòu yī miàn diǎn jìn jūn wéi biāo qí jiāng jūn dǒng zhòng fǔ zhái, zhuī suǒ yìn shòu. dǒng zhòng zhī shì jí, zì wěn yú hòu táng. jiā rén jǔ āi, jūn shì fāng sàn. zhāng ràng duàn guī jiàn dǒng hòu yī zhī yǐ fèi, suì jiē yǐ jīn zhū wán hǎo jié gòu hé jìn dì hé miáo bìng qí mǔ wǔ yáng jūn, lìng zǎo wǎn rù hé tài hòu chù, shàn yán zhē bì: yīn cǐ shí cháng shì yòu dé jìn xìng.
百官呼拜已畢,袁紹入宮收蹇碩。碩慌走入御園,花陰下為中常侍郭勝所殺。碩所領禁軍,盡皆投順。紹謂何進曰:「中官結黨。今日可乘勢盡誅之。」張讓等知事急,慌入告何後曰:「始初設謀陷害大將軍者,止蹇碩一人,並不干臣等事。今大將軍聽袁紹之言,欲盡誅臣等,乞娘娘憐憫!」何太后曰:「汝等勿憂,我當保汝。」傳旨宣何進入。太后密謂曰:「我與汝出身寒微,非張讓等,焉能享此富貴?今蹇碩不仁,既已伏誅,汝何聽信人言,欲盡誅宦官耶?」何進聽罷,出謂眾官曰:「蹇碩設謀害我,可族滅其家。其餘不必妄加殘害。」袁紹曰:「若不斬草除根,必為喪身之本。」進曰:「吾意已決,汝勿多言。」眾官皆退。次日,太后命何進參錄尚書事,其餘皆封官職。董太后宣張讓等入宮商議曰:「何進之妹,始初我抬舉他。今日他孩兒即皇帝位,內外臣僚,皆其心腹:威權太重,我將如何?」讓奏曰:「娘娘可臨朝,垂簾聽政;封皇子協為王;加國舅董重大官,掌握軍權;重用臣等:大事可圖矣。」董太后大喜。次日設朝,董太后降旨,封皇子協為陳留王,董重為驃騎將軍,張讓等共預朝政。何太后見董太后專權,於宮中設一宴,請董太后赴席。酒至半酣,何太后起身捧杯再拜曰:「我等皆婦人也,參預朝政,非其所宜。昔呂后因握重權,宗族千口皆被戮。今我等宜深居九重;朝廷大事,任大臣元老自行商議,此國家之幸也。願垂聽焉。」董後大怒曰:「汝鴆死王美人,設心嫉妒。今倚汝子為君,與汝兄何進之勢,輒敢亂言!吾敕驃騎斷汝兄首,如反掌耳!」何後亦怒曰:「吾以好言相勸,何反怒耶?」董後曰:「汝家屠沽小輩,有何見識!」兩宮互相爭競,張讓等各勸歸宮。何後連夜召何進入宮,告以前事。何進出,召三公共議。來早設朝,使廷臣奏董太后原系藩妃,不宜久居宮中,合仍遷於河間安置,限日下即出國門。一面遣人起送董後;一面點禁軍圍驃騎將軍董重府宅,追索印綬。董重知事急,自刎於後堂。家人舉哀,軍士方散。張讓、段珪見董後一枝已廢,遂皆以金珠玩好結構何進弟何苗並其母舞陽君,令早晚入何太后處,善言遮蔽:因此十常侍又得近幸。
liù yuè, hé jìn àn shǐ rén zhèn shā dǒng hòu yú hé jiān yì tíng, jǔ jiù huí jīng, zàng yú wén líng. jìn tuō bìng bù chū. sī lì xiào wèi yuán shào rù jiàn jìn yuē: zhāng ràng duàn guī děng liú yán yú wài, yán gōng zhèn shā dǒng hòu, yù móu dà shì. chéng cǐ shí bù zhū yān huàn, hòu bì wèi dà huò. xī dòu wǔ yù zhū nèi shù, jī móu bù mì, fǎn shòu qí yāng. jīn gōng xiōng dì bù qǔ jiāng lì, jiē yīng jùn zhī shì ruò shǐ jǐn lì, shì zài zhǎng wò. cǐ tiān zàn zhī shí, bù kě shī yě. jìn yuē: qiě róng shāng yì. zuǒ yòu mì bào zhāng ràng, ràng děng zhuǎn gào hé miáo, yòu duō sòng huì lù. miáo rù zòu hé hòu yún: dà jiāng jūn fǔ zuǒ xīn jūn, bù xíng rén cí, zhuān wù shā fá. jīn wú duān yòu yù shā shí cháng shì, cǐ qǔ luàn zhī dào yě. hòu nà qí yán. shǎo qǐng, hé jìn rù bái hòu, yù zhū zhōng juān. hé hòu yuē: zhōng guān tǒng lǐng jìn shěng, hàn jiā gù shì. xiān dì xīn qì tiān xià, ěr yù zhū shā jiù chén, fēi zhòng zōng miào yě. jìn běn shì méi jué duàn zhī rén, tīng tài hòu yán, wěi wěi ér chū. yuán shào yíng wèn yuē: dà shì ruò hé? jìn yuē: tài hòu bù yǔn, rú zhī nài hé? shào yuē: kě zhào sì fāng yīng xióng zhī shì, lè bīng lái jīng, jǐn zhū yān shù. cǐ shí shì jí, bù róng tài hòu bù cóng. jìn yuē: cǐ jì dà miào! biàn fā xí zhì gè zhèn, zhào fù jīng shī. zhǔ bù chén lín yuē: bù kě! sú yún: yǎn mù ér bǔ yàn què, shì zì qī yě, wēi wù shàng bù kě qī yǐ dé zhì, kuàng guó jiā dà shì hū? jīn jiāng jūn zhàng huáng wēi, zhǎng bīng yào, lóng xiāng hǔ bù, gāo xià zài xīn: ruò yù zhū huàn guān, rú gǔ hóng lú liáo máo fà ěr. dàn dāng sù fā léi tíng, xíng quán lì duàn, zé tiān rén shùn zhī. què fǎn wài xí dà chén, lín fàn jīng què, yīng xióng jù huì, gè huái yī xīn: suǒ wèi dǎo chí gān gē, shòu rén yǐ bǐng, gōng bì bù chéng, fǎn shēng luàn yǐ. hé jìn xiào yuē: cǐ nuò fū zhī jiàn yě! páng biān yī rén gǔ zhǎng dà xiào yuē: cǐ shì yì rú fǎn zhǎng, hé bì duō yì! shì zhī, nǎi cáo cāo yě. zhèng shì: yù chú jūn cè xiāo rén luàn, xū tīng cháo zhōng zhì shì móu.
六月,何進暗使人鴆殺董後於河間驛庭,舉柩回京,葬於文陵。進託病不出。司隸校尉袁紹入見進曰:「張讓、段珪等流言於外,言公鴆殺董後,欲謀大事。乘此時不誅閹宦,後必為大禍。昔竇武欲誅內豎,機謀不密,反受其殃。今公兄弟部曲將吏,皆英俊之士;若使盡力,事在掌握。此天贊之時,不可失也。」進曰:「且容商議。」左右密報張讓,讓等轉告何苗,又多送賄賂。苗入奏何後云:「大將軍輔佐新君,不行仁慈,專務殺伐。今無端又欲殺十常侍,此取亂之道也。」後納其言。少頃,何進入白後,欲誅中涓。何後曰:「中官統領禁省,漢家故事。先帝新棄天下,爾欲誅殺舊臣,非重宗廟也。」進本是沒決斷之人,聽太后言,唯唯而出。袁紹迎問曰:「大事若何?」進曰:「太后不允,如之奈何?」紹曰:「可召四方英雄之士,勒兵來京,盡誅閹豎。此時事急,不容太后不從。」進曰:「此計大妙!」便發檄至各鎮,召赴京師。主簿陳琳曰:「不可!俗云:掩目而捕燕雀,是自欺也,微物尚不可欺以得志,況國家大事乎?今將軍仗皇威,掌兵要,龍驤虎步,高下在心:若欲誅宦官,如鼓洪爐燎毛髮耳。但當速發雷霆,行權立斷,則天人順之。卻反外檄大臣,臨犯京闕,英雄聚會,各懷一心:所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,反生亂矣。」何進笑曰:「此懦夫之見也!」旁邊一人鼓掌大笑曰:「此事易如反掌,何必多議!」視之,乃曹操也。正是:欲除君側宵人亂,須聽朝中智士謀。
bù zhī cáo cāo shuō chū shén huà lái, qiě tīng xià wén fēn jiě.
不知曹操說出甚話來,且聽下文分解。