zhǎn cài yáng xiōng dì shì yí huì gǔ chéng zhǔ chén jù yì
斬蔡陽兄弟釋疑 會古城主臣聚義
què shuō guān gōng tóng sūn gān bǎo èr sǎo xiàng rǔ nán jìn fā, bù xiǎng xià hóu dūn lǐng sān bǎi yú qí, cóng hòu zhuī lái. sūn gān bǎo chē zhàng qián xíng. guān gōng huí shēn lēi mǎ àn dāo wèn yuē: rǔ lái gǎn wǒ, yǒu shī chéng xiàng dà dù. xià hóu dūn yuē: chéng xiàng wú míng wén chuán bào, rǔ yú lù shā rén, yòu zhǎn wú bù jiāng, wú lǐ tài shèn! wǒ tè lái qín nǐ, xiàn yǔ chéng xiàng fā luò! yán qì, biàn pāi mǎ tǐng qiāng yù dòu.
卻說關公同孫乾保二嫂向汝南進發,不想夏侯惇領三百餘騎,從後追來。孫乾保車仗前行。關公回身勒馬按刀問曰:「汝來趕我,有失丞相大度。」夏侯惇曰:「丞相無明文傳報,汝於路殺人,又斬吾部將,無禮太甚!我特來擒你,獻與丞相發落!」言訖,便拍馬挺槍欲斗。
zhǐ jiàn hòu miàn yī qí fēi lái, dà jiào: bù kě yǔ yún zhǎng jiāo zhàn! guān gōng àn pèi bù dòng. lái shǐ yú huái zhōng qǔ chū gōng wén, wèi xià hóu dūn yuē: chéng xiàng jìng ài guān jiāng jūn zhōng yì, kǒng yú lù guān ài lán jié, gù qiǎn mǒu tè jī gōng wén, biàn xíng zhū chù. dūn yuē: guān mǒu yú lù shā bǎ guān jiāng shì, chéng xiàng zhī fǒu? lái shǐ yuē: cǐ què wèi zhī. dūn yuē: wǒ zhǐ huó zhuō tā qù jiàn chéng xiàng, dài chéng xiàng zì fàng tā. guān gōng nù yuē: wú qǐ jù rǔ yé! pāi mǎ chí dāo, zhí qǔ xià hóu dūn. dūn tǐng qiāng lái yíng. liǎng mǎ xiāng jiāo, zhàn bù shí hé, hū yòu yī qí fēi zhì, dà jiào: èr jiāng jūn shǎo xiē! dūn tíng qiāng wèn lái shǐ yuē: chéng xiàng jiào qín guān mǒu hū? shǐ zhě yuē: fēi yě. chéng xiàng kǒng shǒu guān zhū jiāng zǔ dǎng guān jiāng jūn, gù yòu chà mǒu chí gōng wén lái fàng xíng. dūn yuē: chéng xiàng zhī qí yú lù shā rén fǒu? shǐ zhě yuē: wèi zhī. dūn yuē: jì wèi zhī qí shā rén, bù kě fàng qù. zhǐ huī shǒu xià jūn shì, jiāng guān gōng wéi zhù. guān gōng dà nù, wǔ dāo yíng zhàn. liǎng gè zhèng yù jiāo fēng, zhèn hòu yī rén fēi mǎ ér lái, dà jiào: yún zhǎng yuán ràng, xiū de zhēng zhàn! zhòng shì zhī, nǎi zhāng liáo yě. èr rén gè lēi zhù mǎ. zhāng liáo jìn qián yán yuē: fèng chéng xiàng jūn zhǐ: yīn wén zhī yún zhǎng zhǎn guān shā jiāng, kǒng yú lù yǒu zǔ, tè chà wǒ chuán yù gè chù guān ài, rèn biàn fàng xíng. dūn yuē: qín qí shì cài yáng zhī shēng. tā jiāng qín qí tuō fù wǒ chù, jīn bèi guān mǒu suǒ shā, zěn kěn gān xiū? liáo yuē: wǒ jiàn cài jiāng jūn, zì yǒu fèn jiě. jì chéng xiàng dà dù, jiào fàng yún zhǎng qù, gōng děng bù kě fèi chéng xiàng zhī yì. xià hóu dūn zhǐ de jiāng jūn mǎ yuē tuì. liáo yuē: yún zhǎng jīn yù hé wǎng? guān gōng yuē: wén xiōng zhǎng yòu bù zài yuán shào chù, wú jīn jiāng biàn tiān xià xún zhī. liáo yuē: jì wèi zhī xuán dé xià luò, qiě zài huí jiàn chéng xiàng, ruò hé? guān gōng xiào yuē: ān yǒu shì lǐ! wén yuǎn huí jiàn chéng xiàng, xìng wèi wǒ xiè zuì. shuō bì, yǔ zhāng liáo gǒng shǒu ér bié. yú shì zhāng liáo yǔ xià hóu dūn lǐng jūn zì huí.
只見後面一騎飛來,大叫:「不可與雲長交戰!」關公按轡不動。來使於懷中取出公文,謂夏侯惇曰:「丞相敬愛關將軍忠義,恐於路關隘攔截,故遣某特齎公文,遍行諸處。」惇曰:「關某於路殺把關將士,丞相知否?」來使曰:「此卻未知。」惇曰:「我只活捉他去見丞相,待丞相自放他。」關公怒曰:「吾豈懼汝耶!」拍馬持刀,直取夏侯惇。惇挺槍來迎。兩馬相交,戰不十合,忽又一騎飛至,大叫:「二將軍少歇!」惇停槍問來使曰:「丞相叫擒關某乎?」使者曰:「非也。丞相恐守關諸將阻擋關將軍,故又差某馳公文來放行。」惇曰:「丞相知其於路殺人否?」使者曰:「未知。」惇曰:「既未知其殺人,不可放去。」指揮手下軍士,將關公圍住。關公大怒,舞刀迎戰。兩個正欲交鋒,陣後一人飛馬而來,大叫:「雲長、元讓,休得爭戰!」眾視之,乃張遼也。二人各勒住馬。張遼近前言曰:「奉丞相鈞旨:因聞知雲長斬關殺將,恐於路有阻,特差我傳諭各處關隘,任便放行。」惇曰:「秦琪是蔡陽之甥。他將秦琪託付我處,今被關某所殺,怎肯干休?」遼曰:「我見蔡將軍,自有分解。既丞相大度,教放雲長去,公等不可廢丞相之意。」夏侯惇只得將軍馬約退。遼曰:「雲長今欲何往?」關公曰:「聞兄長又不在袁紹處,吾今將遍天下尋之。」遼曰:「既未知玄德下落,且再回見丞相,若何?」關公笑曰:「安有是理!文遠回見丞相,幸為我謝罪。」說畢,與張遼拱手而別。於是張遼與夏侯惇領軍自回。
guān gōng gǎn shàng chē zhàng, yǔ sūn gān shuō zhī cǐ shì. èr rén bìng mǎ ér xíng. xíng le shù rì, hū zhí dà yǔ pāng tuó, xíng zhuāng jǐn shī. yáo wàng shān gāng biān yǒu yī suǒ zhuāng yuàn, guān gōng yǐn zháo chē zhàng, dào bǐ jiè sù. zhuāng nèi yī lǎo rén chū yíng. guān gōng jù yán lái yì. lǎo rén yuē: mǒu xìng guō, míng cháng, shì jū yú cǐ. jiǔ wén dà míng, xìng de zhān bài. suì zǎi yáng zhì jiǔ xiāng dài, qǐng èr fū rén yú hòu táng zàn xiē. guō cháng péi guān gōng sūn gān yú cǎo táng yǐn jiǔ. yī biān hōng bèi xíng lǐ, yī biān wèi yǎng mǎ pǐ. zhì huáng hūn shí hòu, hū jiàn yī shào nián, yǐn shù rén rù zhuāng, jìng shàng cǎo táng. guō cháng huàn yuē: wú ér lái bài jiāng jūn. yīn wèi guān gōng yuē: cǐ yú nán yě. guān gōng wèn hé lái. cháng yuē: shè liè fāng huí. shào nián jiàn guò guān gōng, jí xià táng qù le. cháng liú lèi yán yuē: lǎo fū gēng dú chuán jiā, zhǐ shēng cǐ zi, bù wù běn yè, wéi yǐ yóu liè wèi shì. shì jiā mén bù xìng yě! guān gōng yuē: fāng jīn luàn shì, ruò wǔ yì jīng shú, yì kě yǐ qǔ gōng míng, hé yún bù xìng? cháng yuē: tā ruò kěn xí wǔ yì, biàn shì yǒu zhì zhī rén. jīn zhuān wù yóu dàng, wú suǒ bù wèi: lǎo fū suǒ yǐ yōu ěr! guān gōng yì wèi tàn xī.
關公趕上車仗,與孫乾說知此事。二人並馬而行。行了數日,忽值大雨滂沱,行裝盡濕。遙望山岡邊有一所莊院,關公引着車仗,到彼借宿。莊內一老人出迎。關公具言來意。老人曰:「某姓郭,名常,世居於此。久聞大名,幸得瞻拜。」遂宰羊置酒相待,請二夫人於後堂暫歇。郭常陪關公、孫乾於草堂飲酒。一邊烘焙行李,一邊餵養馬匹。至黃昏時候,忽見一少年,引數人入莊,徑上草堂。郭常喚曰:「吾兒來拜將軍。」因謂關公曰:「此愚男也。」關公問何來。常曰:「射獵方回。」少年見過關公,即下堂去了。常流淚言曰:「老夫耕讀傳家,止生此子,不務本業,惟以遊獵為事。是家門不幸也!」關公曰:「方今亂世,若武藝精熟,亦可以取功名,何雲不幸?」常曰:「他若肯習武藝,便是有志之人。今專務遊蕩,無所不為:老夫所以憂耳!」關公亦為嘆息。
zhì gēng shēn, guō cháng cí chū. guān gōng yǔ sūn gān fāng yù jiù qǐn, hū wén hòu yuàn mǎ sī rén jiào. guān gōng jí huàn cóng rén, què dōu bù yīng, nǎi yǔ sūn gān tí jiàn wǎng shì zhī. zhǐ jiàn guō cháng zhī zǐ dào zài dì shàng jiào huàn, cóng rén zhèng yǔ zhuāng kè sī dǎ. gōng wèn qí gù. cóng rén yuē: cǐ rén lái dào chì tù mǎ, bèi mǎ tī dào. wǒ děng wén jiào huàn zhī shēng, qǐ lái xún kàn, zhuāng kè men fǎn lái sī nào. gōng nù yuē: shǔ zéi yān gǎn dào wú mǎ! qià dài fā zuò, guō cháng bēn zhì gào yuē: bù xiào zi wèi cǐ dǎi shì, zuì hé wàn sǐ! nài lǎo qī zuì lián ài cǐ zi, qǐ jiāng jūn rén cí kuān shù! guān gōng yuē: cǐ zi guǒ rán bù xiào, shì cái lǎo wēng suǒ yán, zhēn zhī zi mò ruò fù yě. wǒ kàn wēng miàn, qiě gū shù zhī. suì fēn fù cóng rén kàn hǎo le mǎ, hē sàn zhuāng kè, yǔ sūn gān huí cǎo táng xiē xī.
至更深,郭常辭出。關公與孫乾方欲就寢,忽聞後院馬嘶人叫。關公急喚從人,卻都不應,乃與孫乾提劍往視之。只見郭常之子倒在地上叫喚,從人正與莊客廝打。公問其故。從人曰:「此人來盜赤兔馬,被馬踢倒。我等聞叫喚之聲,起來巡看,莊客們反來廝鬧。」公怒曰:「鼠賊焉敢盜吾馬!」恰待發作,郭常奔至告曰:「不肖子為此歹事,罪合萬死!奈老妻最憐愛此子,乞將軍仁慈寬恕!」關公曰:「此子果然不肖,適才老翁所言,真知子莫若父也。我看翁面,且姑恕之。」遂分付從人看好了馬,喝散莊客,與孫乾回草堂歇息。
cì rì, guō cháng fū fù chū bài yú táng qián, xiè yuē: quǎn zǐ mào dú hǔ wēi, shēn gǎn jiāng jūn ēn shù. guān gōng lìng huàn chū: wǒ yǐ zhèng yán jiào zhī. cháng yuē: tā yú sì gēng shí fēn, yòu yǐn shù gè wú lài zhī tú, bù zhī hé chù qù le. guān gōng xiè bié guō cháng, fèng èr sǎo shàng chē, chū le zhuāng yuàn, yǔ sūn gān bìng mǎ, hù zhe chē zhàng, qǔ shān lù ér xíng. bù jí sān shí lǐ, zhǐ jiàn shān bèi hòu yōng chū bǎi yú rén, wèi shǒu liǎng qí mǎ: qián miàn nà rén, tóu guǒ huáng jīn, shēn chuān zhàn páo hòu miàn nǎi guō cháng zhī zǐ yě. huáng jīn zhě yuē: wǒ nǎi tiān gōng jiāng jūn zhāng jiǎo bù jiāng yě! lái zhě kuài liú xià chì tù mǎ, fàng nǐ guò qù! guān gōng dà xiào yuē: wú zhī kuáng zéi! rǔ jì cóng zhāng jiǎo wèi dào, yì zhī liú guān zhāng xiōng dì sān rén míng zì fǒu? huáng jīn zhě yuē: wǒ zhǐ wén chì miàn zhǎng rán zhě míng guān yún zhǎng, què wèi shí qí miàn. rǔ hé rén yě? gōng nǎi tíng dāo lì mǎ, jiě kāi xū náng, chū zhǎng rán lìng shì zhī. qí rén gǔn ān xià mǎ, nǎo jiū guō cháng zhī zǐ bài xiàn yú mǎ qián. guān gōng wèn qí xìng míng. gào yuē: mǒu xìng péi, míng yuán shào. zì zhāng jiǎo sǐ hòu, yī xiàng wú zhǔ, xiào jù shān lín, quán yú cǐ chù cáng fú. jīn zǎo zhè sī lái bào: yǒu yī kè rén, qí yī pǐ qiān lǐ mǎ, zài wǒ jiā tóu sù. tè yāo mǒu lái jié duó cǐ mǎ. bù xiǎng què yù jiāng jūn. guō cháng zhī zǐ bài fú qǐ mìng. guān gōng yuē: wú kàn rǔ fù zhī miàn, ráo nǐ xìng mìng! guō zi bào tóu shǔ cuàn ér qù.
次日,郭常夫婦出拜於堂前,謝曰:「犬子冒瀆虎威,深感將軍恩恕。」關公令喚出:「我以正言教之。」常曰:「他於四更時分,又引數個無賴之徒,不知何處去了。」關公謝別郭常,奉二嫂上車,出了莊院,與孫乾並馬,護着車仗,取山路而行。不及三十里,只見山背後擁出百餘人,為首兩騎馬:前面那人,頭裹黃巾,身穿戰袍;後面乃郭常之子也。黃巾者曰:「我乃天公將軍張角部將也!來者快留下赤兔馬,放你過去!」關公大笑曰:「無知狂賊!汝既從張角為盜,亦知劉、關、張兄弟三人名字否?」黃巾者曰:「我只聞赤面長髯者名關雲長,卻未識其面。汝何人也?」公乃停刀立馬,解開須囊,出長髯令視之。其人滾鞍下馬,腦揪郭常之子拜獻於馬前。關公問其姓名。告曰:「某姓裴,名元紹。自張角死後,一向無主,嘯聚山林,權於此處藏伏。今早這廝來報:有一客人,騎一匹千里馬,在我家投宿。特邀某來劫奪此馬。不想卻遇將軍。」郭常之子拜伏乞命。關公曰:「吾看汝父之面,饒你性命!」郭子抱頭鼠竄而去。
gōng wèi yuán shào yuē: rǔ bù shí wú miàn, hé yǐ zhī wú míng? yuán shào yuē: lí cǐ èr shí lǐ yǒu yī wò niú shān. shān shàng yǒu yī guān xī rén, xìng zhōu, míng cāng, liǎng bì yǒu qiān jīn zhī lì, bǎn lē qiú rán, xíng róng shén wěi yuán zài huáng jīn zhāng bǎo bù xià wèi jiāng, zhāng bǎo sǐ, xiào jù shān lín. tā duō céng yǔ mǒu shuō jiāng jūn shèng míng, hèn wú mén lù xiāng jiàn. guān gōng yuē: lǜ lín zhōng fēi háo jié tuō zú zhī chù. gōng děng jīn hòu kě gè qù xié guī zhèng, wù zì xiàn qí shēn. yuán shào bài xiè.
公謂元紹曰:「汝不識吾面,何以知吾名?」元紹曰:「離此二十里有一臥牛山。山上有一關西人,姓周,名倉,兩臂有千斤之力,板肋虬髯,形容甚偉;原在黃巾張寶部下為將,張寶死,嘯聚山林。他多曾與某說將軍盛名,恨無門路相見。」關公曰:「綠林中非豪傑托足之處。公等今後可各去邪歸正,勿自陷其身。」元紹拜謝。
zhèng shuō huà jiān, yáo wàng yī biāo rén mǎ lái dào. yuán shào yuē: cǐ bì zhōu cāng yě. guān gōng nǎi lì mǎ dài zhī. guǒ jiàn yī rén, hēi miàn zhǎng shēn, chí qiāng chéng mǎ, yǐn zhòng ér zhì jiàn le guān gōng, jīng xǐ yuē: cǐ guān jiāng jūn yě! jí máng xià mǎ, fǔ fú dào bàng yuē: zhōu cāng cān bài. guān gōng yuē: zhuàng shì hé chù céng shí guān mǒu lái? cāng yuē: jiù suí huáng jīn zhāng bǎo shí, céng shí zūn yán hèn shī shēn zéi dǎng, bù dé xiāng suí. jīn rì xìng de bài jiàn. yuàn jiāng jūn bù qì, shōu wèi bù zú, zǎo wǎn zhí biān suí dèng, sǐ yì gān xīn! gōng jiàn qí yì shén chéng, nǎi wèi yuē: rǔ ruò suí wǒ, rǔ shǒu xià rén bàn ruò hé? cāng yuē: yuàn cóng zé jù cóng bù yuàn cóng zhě, tīng zhī kě yě. yú shì zhòng rén jiē yuē: yuàn cóng. guān gōng nǎi xià mǎ zhì chē qián bǐng wèn èr sǎo. gān fū rén yuē: shū shū zì lí xǔ dōu, yú lù dú xíng zhì cǐ, lì guò duō shǎo jiān nán, wèi cháng yào jūn mǎ xiāng suí. qián liào huà yù xiāng tóu, shū jì què zhī, jīn hé dú róng zhōu cāng zhī zhòng yé? wǒ bèi nǚ liú qiǎn jiàn, shū zì zhēn zhuó. gōng yuē: sǎo sǎo zhī yán shì yě. suì wèi zhōu cāng yuē: fēi guān mǒu guǎ qíng, nài èr fū rén bù cóng. rǔ děng qiě huí shān zhōng, dài wǒ xún jiàn xiōng zhǎng, bì lái xiāng zhāo. zhōu cāng dùn shǒu gào yuē: cāng nǎi yī cū mǎng zhī rén, shī shēn wèi dào jīn yù jiāng jūn, rú zhòng jiàn tiān rì, qǐ rěn fù cuò guò! ruò yǐ zhòng rén xiāng suí wèi bù biàn, kě lìng qí jǐn gēn péi yuán shào qù. cāng zhī shēn bù xíng, gēn suí jiāng jūn, suī wàn lǐ bù cí yě! guān gōng zài yǐ cǐ yán gào èr sǎo. gān fū rén yuē: yī èr rén xiāng cóng, wú fáng yú shì. gōng nǎi lìng zhōu cāng bō rén bàn suí péi yuán shào qù. yuán shào yuē: wǒ yì yuàn suí guān jiāng jūn. zhōu cāng yuē: rǔ ruò qù shí, rén bàn jiē sàn qiě dāng quán shí tǒng lǐng. wǒ suí guān jiāng jūn qù, dàn yǒu zhù zā chù, biàn lái qǔ nǐ. yuán shào yàng yàng ér bié.
正說話間,遙望一彪人馬來到。元紹曰:「此必周倉也。」關公乃立馬待之。果見一人,黑面長身,持槍乘馬,引眾而至;見了關公,驚喜曰:「此關將軍也!」疾忙下馬,俯伏道傍曰:「周倉參拜。」關公曰:「壯士何處曾識關某來?」倉曰:「舊隨黃巾張寶時,曾識尊顏;恨失身賊黨,不得相隨。今日幸得拜見。願將軍不棄,收為步卒,早晚執鞭隨鐙,死亦甘心!」公見其意甚誠,乃謂曰:「汝若隨我,汝手下人伴若何?」倉曰:「願從則俱從;不願從者,聽之可也。」於是眾人皆曰:「願從。」關公乃下馬至車前稟問二嫂。甘夫人曰:「叔叔自離許都,於路獨行至此,歷過多少艱難,未嘗要軍馬相隨。前廖化欲相投,叔既卻之,今何獨容周倉之眾耶?我輩女流淺見,叔自斟酌。」公曰:「嫂嫂之言是也。」遂謂周倉曰:「非關某寡情,奈二夫人不從。汝等且回山中,待我尋見兄長,必來相招。」周倉頓首告曰:「倉乃一粗莽之人,失身為盜;今遇將軍,如重見天日,豈忍復錯過!若以眾人相隨為不便,可令其盡跟裴元紹去。倉隻身步行,跟隨將軍,雖萬里不辭也!」關公再以此言告二嫂。甘夫人曰:「一二人相從,無妨於事。」公乃令周倉撥人伴隨裴元紹去。元紹曰:「我亦願隨關將軍。」周倉曰:「汝若去時,人伴皆散;且當權時統領。我隨關將軍去,但有住紥處,便來取你。」元紹怏怏而別。
zhōu cāng gēn zhe guān gōng, wǎng rǔ nán jìn fā. xíng le shù rì, yáo jiàn yī zuò shān chéng. gōng wèn tǔ rén: cǐ hé chù yě? tǔ rén yuē: cǐ míng gǔ chéng. shù yuè qián yǒu yī jiāng jūn, xìng zhāng, míng fēi, yǐn shù shí qí dào cǐ, jiāng xiàn guān zhú qù, zhàn zhù gǔ chéng, zhāo jūn mǎi mǎ, jī cǎo tún liáng. jīn jù yǒu sān wǔ qiān rén mǎ, sì yuǎn wú rén gǎn dí. guān gōng xǐ yuē: wú dì zì xú zhōu shī sàn, yī xiàng bù zhī xià luò, shuí xiǎng què zài cǐ! nǎi lìng sūn gān xiān rù chéng tōng bào, jiào lái yíng jiē èr sǎo.
周倉跟着關公,往汝南進發。行了數日,遙見一座山城。公問土人:「此何處也?」土人曰:「此名古城。數月前有一將軍,姓張,名飛,引數十騎到此,將縣官逐去,占住古城,招軍買馬,積草屯糧。今聚有三五千人馬,四遠無人敢敵。」關公喜曰:「吾弟自徐州失散,一向不知下落,誰想卻在此!」乃令孫乾先入城通報,教來迎接二嫂。
què shuō zhāng fēi zài máng dàng shān zhōng, zhù le yuè yú, yīn chū wài tàn tīng xuán dé xiāo xī, ǒu guò gǔ chéng. rù xiàn jiè liáng xiàn guān bù kěn, fēi nù, yīn jiù zhú qù xiàn guān, duó le xiàn yìn, zhàn zhù chéng chí, quán qiě ān shēn. dāng rì sūn gān lǐng guān gōng mìng, rù chéng jiàn fēi. shī lǐ bì, jù yán: xuán dé lí le yuán shào chù, tóu rǔ nán qù le. jīn yún zhǎng zhí cóng xǔ dōu sòng èr wèi fū rén zhì cǐ, qǐng jiāng jūn chū yíng. zhāng fēi tīng bà, gèng bù huí yán, suí jí pī guà chí máo shàng mǎ, yǐn yī qiān yú rén, jìng chū běi mén. sūn gān jīng yà, yòu bù gǎn wèn, zhǐ de suí chū chéng lái. guān gōng wàng jiàn zhāng fēi dào lái, xǐ bù zì shèng, fù dāo yǔ zhōu cāng jiē le, pāi mǎ lái yíng. zhǐ jiàn zhāng fēi yuán zhēng huán yǎn, dào shù hǔ xū, hǒu shēng rú léi, huī máo xiàng guān gōng biàn shuò. guān gōng dà jīng, lián máng shǎn guò, biàn jiào: xián dì hé gù rú cǐ? qǐ wàng le táo yuán jié yì yé? fēi hē yuē: nǐ jì wú yì, yǒu hé miàn mù lái yǔ wǒ xiāng jiàn! guān gōng yuē: wǒ rú hé wú yì? fēi yuē: nǐ bèi le xiōng zhǎng, jiàng le cáo cāo, fēng hóu cì jué. jīn yòu lái zhuàn wǒ! wǒ jīn yǔ nǐ pīn gè sǐ huó! guān gōng yuē: nǐ yuán lái bù zhī! wǒ yě nán shuō. xiàn fàng zhe èr wèi sǎo sǎo zài cǐ, xián dì qǐng zì wèn. èr fū rén tīng dé, jiē lián ér hū yuē: sān shū hé gù rú cǐ? fēi yuē: sǎo sǎo zhù zhe. qiě kàn wǒ shā le fù yì de rén, rán hòu qǐng sǎo sǎo rù chéng. gān fū rén yuē: èr shū yīn bù zhī nǐ děng xià luò, gù zàn shí qī shēn cáo shì. jīn zhī nǐ gē ge zài rǔ nán, tè bù bì xiǎn zǔ, sòng wǒ men dào cǐ. sān shū xiū cuò jiàn le. mí fū rén yuē: èr shū xiàng zài xǔ dōu, yuán chū yú wú nài. fēi yuē: sǎo sǎo xiū yào bèi tā mán guò le! zhōng chén níng sǐ ér bù rǔ. dà zhàng fū qǐ yǒu shì èr zhǔ zhī lǐ! guān gōng yuē: xián dì xiū qū le wǒ. sūn gān yuē: yún zhǎng tè lái xún jiāng jūn. fēi hē yuē: rú hé nǐ yě hú shuō! tā nà lǐ yǒu hǎo xīn, bì shì lái zhuō wǒ! guān gōng yuē: wǒ ruò zhuō nǐ, xū dài jūn mǎ lái. fēi bǎ shǒu zhǐ yuē: wù de bú shì jūn mǎ lái yě! guān gōng huí gù, guǒ jiàn chén āi qǐ chù, yī biāo rén mǎ lái dào. fēng chuī qí hào, zhèng shì cáo jūn. zhāng fēi dà nù yuē: jīn hái gǎn zhī wú me? tǐng zhàng bā shé máo biàn shuò jiāng lái. guān gōng jí zhǐ zhī yuē: xián dì qiě zhù. nǐ kàn wǒ zhǎn cǐ lái jiāng, yǐ biǎo wǒ zhēn xīn. fēi yuē: nǐ guǒ yǒu zhēn xīn, wǒ zhè lǐ sān tòng gǔ bà. biàn yào nǐ zhǎn lái jiāng! guān gōng yīng nuò. xū yú, cáo jūn zhì. wèi shǒu yī jiāng, nǎi shì cài yáng, tǐng dāo zòng mǎ dà hē yuē: nǐ shā wú wài shēng qín qí, què yuán lái táo zài cǐ! wú fèng chéng xiàng mìng, tè lái ná nǐ! guān gōng gèng bù dǎ huà, jǔ dāo biàn kǎn. zhāng fēi qīn zì léi gǔ. zhǐ jiàn yī tòng gǔ wèi jǐn, guān gōng dāo qǐ chù, cài yáng tóu yǐ luò dì. zhòng jūn shì jù zǒu. guān gōng huó zhuō zhí rèn qí de xiǎo zú guò lái, wèn qǔ lái yóu. xiǎo zú gào shuō: cài yáng wén jiāng jūn shā le tā wài shēng, shí fēn fèn nù, yào lái hé běi yǔ jiāng jūn jiāo zhàn. chéng xiàng bù kěn, yīn chà tā wǎng rǔ nán gōng liú pì. bù xiǎng zài zhè lǐ yù zhe jiāng jūn. guān gōng wén yán, jiào qù zhāng fēi qián gào shuō qí shì. fēi jiāng guān gōng zài xǔ dōu shí shì xì wèn xiǎo zú xiǎo zú cóng tóu zhì wěi, shuō le yī biàn, fēi fāng cái xìn.
卻說張飛在芒碭山中,住了月余,因出外探聽玄德消息,偶過古城。入縣借糧;縣官不肯,飛怒,因就逐去縣官,奪了縣印,占住城池,權且安身。當日孫乾領關公命,入城見飛。施禮畢,具言:「玄德離了袁紹處,投汝南去了。今雲長直從許都送二位夫人至此,請將軍出迎。」張飛聽罷,更不回言,隨即披掛持矛上馬,引一千餘人,徑出北門。孫乾驚訝,又不敢問,只得隨出城來。關公望見張飛到來,喜不自勝,付刀與周倉接了,拍馬來迎。只見張飛圓睜環眼,倒豎虎鬚,吼聲如雷,揮矛向關公便搠。關公大驚,連忙閃過,便叫:「賢弟何故如此?豈忘了桃園結義耶?」飛喝曰:「你既無義,有何面目來與我相見!」關公曰:「我如何無義?」飛曰:「你背了兄長,降了曹操,封侯賜爵。今又來賺我!我今與你拼個死活!」關公曰:「你原來不知!我也難說。現放着二位嫂嫂在此,賢弟請自問。」二夫人聽得,揭簾而呼曰:「三叔何故如此?」飛曰:「嫂嫂住着。且看我殺了負義的人,然後請嫂嫂入城。」甘夫人曰:「二叔因不知你等下落,故暫時棲身曹氏。今知你哥哥在汝南,特不避險阻,送我們到此。三叔休錯見了。」糜夫人曰:「二叔向在許都,原出於無奈。」飛曰:「嫂嫂休要被他瞞過了!忠臣寧死而不辱。大丈夫豈有事二主之理!」關公曰:「賢弟休屈了我。」孫乾曰:「雲長特來尋將軍。」飛喝曰:「如何你也胡說!他那裡有好心,必是來捉我!」關公曰:「我若捉你,須帶軍馬來。」飛把手指曰:「兀的不是軍馬來也!」關公回顧,果見塵埃起處,一彪人馬來到。風吹旗號,正是曹軍。張飛大怒曰:「今還敢支吾麼?」挺丈八蛇矛便搠將來。關公急止之曰:「賢弟且住。你看我斬此來將,以表我真心。」飛曰:「你果有真心,我這裡三通鼓罷。便要你斬來將!」關公應諾。須臾,曹軍至。為首一將,乃是蔡陽,挺刀縱馬大喝曰:「你殺吾外甥秦琪,卻原來逃在此!吾奉丞相命,特來拿你!」關公更不打話,舉刀便砍。張飛親自擂鼓。只見一通鼓未盡,關公刀起處,蔡陽頭已落地。眾軍士俱走。關公活捉執認旗的小卒過來,問取來由。小卒告說:「蔡陽聞將軍殺了他外甥,十分忿怒,要來河北與將軍交戰。丞相不肯,因差他往汝南攻劉辟。不想在這裡遇着將軍。」關公聞言,教去張飛前告說其事。飛將關公在許都時事細問小卒;小卒從頭至尾,說了一遍,飛方才信。
zhèng shuō jiān, hū chéng zhōng jūn shì lái bào: chéng nán mén wài yǒu shí shù qí lái de shén jǐn, bù zhī shì shèn rén. zhāng fēi xīn zhōng yí lǜ, biàn zhuǎn chū nán mén kàn shí, guǒ jiàn shí shù qí qīng gōng duǎn jiàn ér lái. jiàn le zhāng fēi, gǔn ān xià mǎ. shì zhī, nǎi mí zhú mí fāng yě. fēi yì xià mǎ xiāng jiàn. zhú yuē: zì xú zhōu shī sàn, wǒ xiōng dì èr rén táo nán huí xiāng. shǐ rén yuǎn jìn dǎ tīng, zhī yún zhǎng jiàng le cáo cāo, zhǔ gōng zài yú hé běi yòu wén jiǎn yōng yì tóu hé běi qù le. zhǐ bù zhī jiāng jūn zài cǐ. zuó yú lù shàng yù jiàn yī huǒ kè rén, shuō yǒu yī xìng zhāng de jiāng jūn, rú cǐ mó yàng, jīn jù gǔ chéng. wǒ xiōng dì dù liàng bì shì jiāng jūn, gù lái xún fǎng. xìng de xiāng jiàn! fēi yuē: yún zhǎng xiōng yǔ sūn gān sòng èr sǎo fāng dào, yǐ zhī gē ge xià luò. èr mí dà xǐ, tóng lái jiàn guān gōng, bìng cān jiàn èr fū rén. fēi suì yíng qǐng èr sǎo rù chéng. zhì yá zhōng zuò dìng, èr fū rén sù shuō guān gōng lì guò zhī shì, zhāng fēi fāng cái dà kū, cān bài yún zhǎng. èr mí yì jù shāng gǎn. zhāng fēi yì zì sù bié hòu zhī shì, yī miàn shè yàn hè xǐ.
正說間,忽城中軍士來報:「城南門外有十數騎來的甚緊,不知是甚人。」張飛心中疑慮,便轉出南門看時,果見十數騎輕弓短箭而來。見了張飛,滾鞍下馬。視之,乃糜竺、糜芳也。飛亦下馬相見。竺曰:「自徐州失散,我兄弟二人逃難回鄉。使人遠近打聽,知雲長降了曹操,主公在於河北;又聞簡雍亦投河北去了。只不知將軍在此。昨於路上遇見一夥客人,說有一姓張的將軍,如此模樣,今據古城。我兄弟度量必是將軍,故來尋訪。幸得相見!」飛曰:「雲長兄與孫乾送二嫂方到,已知哥哥下落。」二糜大喜,同來見關公,並參見二夫人。飛遂迎請二嫂入城。至衙中坐定,二夫人訴說關公曆過之事,張飛方才大哭,參拜雲長。二糜亦俱傷感。張飛亦自訴別後之事,一面設宴賀喜。
cì rì, zhāng fēi yù yǔ guān gōng tóng fù rǔ nán jiàn xuán dé. guān gōng yuē: xián dì kě bǎo hù èr sǎo, zàn zhù cǐ chéng, dài wǒ yǔ sūn gān xiān qù tàn tīng xiōng zhǎng xiāo xī. fēi yǔn nuò. guān gōng yǔ sūn gān yǐn shù qí bēn rǔ nán lái. liú pì gōng dōu jiē zhe, guān gōng biàn wèn: huáng shū hé zài? liú pì yuē: huáng shū dào cǐ zhù le shù rì, wèi jiàn jūn shǎo, fù wǎng hé běi yuán běn chū chù shāng yì qù le. guān gōng yàng yàng bù lè. sūn gān yuē: bù bì yōu lǜ. zài kǔ yī fān qū chí, réng wǎng hé běi qù bào zhī huáng shū, tóng zhì gǔ chéng biàn liǎo. guān gōng yī yán, cí le liú pì gōng dōu, huí zhì gǔ chéng, yǔ zhāng fēi shuō zhī cǐ shì. zhāng fēi biàn yù tóng zhì hé běi. guān gōng yuē: yǒu cǐ yī chéng, biàn shì wǒ děng ān shēn zhī chù, wèi kě qīng qì. wǒ hái yǔ sūn gān tóng wǎng yuán shào chù, xún jiàn xiōng zhǎng, lái cǐ xiāng huì. xián dì kě jiān shǒu cǐ chéng. fēi yuē: xiōng zhǎn tā yán liáng wén chǒu, rú hé qù de? guān gōng yuē: bù fáng. wǒ dào bǐ dāng jiàn jī ér biàn. suì huàn zhōu cāng wèn yuē: wò niú shān péi yuán shào chù, gòng yǒu duō shǎo rén mǎ? cāng yuē: yuē yǒu sì wǔ bǎi. guān gōng yuē: wǒ jīn chāo jìn lù qù xún xiōng zhǎng. rǔ kě wǎng wò niú shān zhāo cǐ yī zhī rén mǎ, cóng dà lù shàng jiē lái. cāng lǐng mìng ér qù.
次日,張飛欲與關公同赴汝南見玄德。關公曰:「賢弟可保護二嫂,暫住此城,待我與孫乾先去探聽兄長消息。」飛允諾。關公與孫乾引數騎奔汝南來。劉辟、龔都接着,關公便問:「皇叔何在?」劉辟曰:「皇叔到此住了數日,為見軍少,復往河北袁本初處商議去了。」關公怏怏不樂。孫乾曰:「不必憂慮。再苦一番驅馳,仍往河北去報知皇叔,同至古城便了。」關公依言,辭了劉辟、龔都,回至古城,與張飛說知此事。張飛便欲同至河北。關公曰:「有此一城,便是我等安身之處,未可輕棄。我還與孫乾同往袁紹處,尋見兄長,來此相會。賢弟可堅守此城。」飛曰:「兄斬他顏良、文丑,如何去得?」關公曰:「不妨。我到彼當見機而變。」遂喚周倉問曰:「臥牛山裴元紹處,共有多少人馬?」倉曰:「約有四五百。」關公曰:「我今抄近路去尋兄長。汝可往臥牛山招此一枝人馬,從大路上接來。」倉領命而去。
guān gōng yǔ sūn gān zhǐ dài èr shí yú qí tóu hé běi lái, jiāng zhì jiè shǒu, gān yuē: jiāng jūn wèi kě qīng rù, zhī zài cǐ jiān zàn xiē. dài mǒu xiān rù jiàn huáng shū, bié zuò shāng yì. guān gōng yī yán, xiān dǎ fā sūn gān qù le, yáo wàng qián cūn yǒu yī suǒ zhuāng yuàn, biàn yǔ cóng rén dào bǐ tóu sù. zhuāng nèi yī lǎo wēng xié zhàng ér chū, yǔ guān gōng shī lǐ. gōng jù yǐ shí gào. lǎo wēng yuē: mǒu yì xìng guān, míng dìng. jiǔ wén dà míng, xìng de zhān yè. suì mìng èr zi chū jiàn, kuǎn liú guān gōng, bìng cóng rén jù liú yú zhuāng nèi.
關公與孫乾只帶二十餘騎投河北來,將至界首,乾曰:「將軍未可輕入,只在此間暫歇。待某先入見皇叔,別作商議。」關公依言,先打發孫乾去了,遙望前村有一所莊院,便與從人到彼投宿。莊內一老翁攜杖而出,與關公施禮。公具以實告。老翁曰:「某亦姓關,名定。久聞大名,幸得瞻謁。」遂命二子出見,款留關公,並從人俱留於莊內。
qiě shuō sūn gān pǐ mǎ rù jì zhōu jiàn xuán dé, jù yán qián shì. xuán dé yuē: jiǎn yōng yì zài cǐ jiān, kě àn qǐng lái tóng yì. shǎo qǐng, jiǎn yōng zhì, yǔ sūn gān xiāng jiàn bì, gòng yì tuō shēn zhī jì. yōng yuē: zhǔ gōng míng rì jiàn yuán shào, zhǐ shuō yào wǎng jīng zhōu, shuō liú biǎo gòng pò cáo cāo, biàn kě chéng jī ér qù. xuán dé yuē: cǐ jì dà miào! dàn gōng néng suí wǒ qù fǒu? yōng yuē: mǒu yì zì yǒu tuō shēn zhī jì. shāng yì yǐ dìng. cì rì, xuán dé rù jiàn yuán shào, gào yuē: liú jǐng shēng zhèn shǒu jīng xiāng jiǔ jùn, bīng jīng liáng zú, yí yǔ xiāng yuē, gòng gōng cáo cāo. shào yuē: wú cháng qiǎn shǐ yuē zhī, nài bǐ wèi kěn xiāng cóng. xuán dé yuē: cǐ rén shì bèi tóng zōng, bèi wǎng shuō zhī, bì wú tuī zǔ. shào yuē: ruò dé liú biǎo, shèng liú pì duō yǐ. suì mìng xuán dé xíng. shào yòu yuē: jìn wén guān yún zhǎng yǐ lí le cáo cāo, yù lái hé běi wú dāng shā zhī, yǐ xuě yán liáng wén chǒu zhī hèn! xuán dé yuē: míng gōng qián yù yòng zhī, wú gù zhào zhī. jīn hé yòu yù shā zhī yé? qiě yán liáng wén chǒu bǐ zhī èr lù ěr, yún zhǎng nǎi yī hǔ yě: shī èr lù ér dé yī hǔ, hé hèn zhī yǒu? shào xiào yuē: wú shí ài zhī, gù xì yán ěr. gōng kě zài shǐ rén zhào zhī, lìng qí sù lái. xuán dé yuē: jí qiǎn sūn gān wǎng zhào zhī kě yě. shào dà xǐ cóng zhī. xuán dé chū, jiǎn yōng jìn yuē: xuán dé cǐ qù, bì bù huí yǐ. mǒu yuàn yǔ xié wǎng: yī zé tóng shuō liú biǎo, èr zé jiān zhù xuán dé. shào rán qí yán, biàn mìng jiǎn yōng yǔ xuán dé tóng háng. guō tú jiàn shào yuē: liú bèi qián qù shuō liú pì, wèi jiàn chéng shì jīn yòu shǐ yǔ jiǎn yōng tóng wǎng jīng zhōu, bì bù fǎn yǐ. shào yuē: rǔ wù duō yí, jiǎn yōng zì yǒu jiàn shí. guō tú jiē ya ér chū. què shuō xuán dé xiān mìng sūn gān chū chéng, huí bào guān gōng yī miàn yǔ jiǎn yōng cí le yuán shào, shàng mǎ chū chéng. xíng zhì jiè shǒu, sūn gān jiē zhe, tóng wǎng guān dìng zhuāng shàng. guān gōng yíng mén jiē bài, zhí shǒu tí kū bù zhǐ. guān dìng lǐng èr zi bài yú cǎo táng zhī qián. xuán dé wèn qí xìng míng. guān gōng yuē: cǐ rén yǔ dì tóng xìng, yǒu èr zi: zhǎng zi guān níng, xué wén cì zǐ guān píng, xué wǔ. guān dìng yuē: jīn yú yì yù qiǎn cì zǐ gēn suí guān jiāng jūn, wèi shí kěn róng nà fǒu? xuán dé yuē: nián jǐ hé yǐ? dìng yuē: shí bā suì yǐ. xuán dé yuē: jì méng zhǎng zhě hòu yì, wú dì shàng wèi yǒu zi, jīn jí yǐ xián láng wèi zi, ruò hé? guān dìng dà xǐ, biàn mìng guān píng bài guān gōng wèi fù, hū xuán dé wèi bó fù. xuán dé kǒng yuán shào zhuī zhī, jí shōu shí qǐ xíng. guān píng suí zhe guān gōng, yī qí qǐ shēn. guān dìng sòng le yī chéng zì huí. guān gōng jiào qǔ lù wǎng wò niú shān lái. zhèng xíng jiān, hū jiàn zhōu cāng yǐn shù shí rén dài shāng ér lái. guān gōng yǐn tā jiàn le xuán dé. wèn qí hé gù shòu shāng, cāng yuē: mǒu wèi zhì wò niú shān zhī qián, xiān yǒu yī jiāng dān qí ér lái, yǔ péi yuán shào jiāo fēng, zhǐ yī hé, cì sǐ péi yuán shào, jǐn shù zhāo xiáng rén bàn, zhàn zhù shān zhài. cāng dào bǐ zhāo yòu rén bàn shí, zhǐ yǒu zhè jǐ gè guò lái, yú zhě jù jù pà, bù gǎn shàn lí. cāng bù fèn, yǔ nà jiāng jiāo zhàn, bèi tā lián shèng shù cì, shēn zhōng sān qiāng. yīn cǐ lái bào zhǔ gōng. xuán dé yuē: cǐ rén zěn shēng mó yàng? xìng shén míng shuí? cāng yuē: jí qí xióng zhuàng, bù zhī xìng míng. yú shì guān gōng zòng mǎ dāng xiān, xuán dé zài hòu, jìng tóu wò niú shān lái. zhōu cāng zài shān xià jiào mà, zhǐ jiàn nà jiāng quán fù pī guà, chí qiāng zhòu mǎ, yǐn zhòng xià shān. xuán dé zǎo huī biān chū mǎ dà jiào yuē: lái zhě mò fēi zi lóng fǒu? nà jiāng jiàn le xuán dé, gǔn ān xià mǎ, bài fú dào páng. yuán lái guǒ rán shì zhào zi lóng. xuán dé guān gōng jù xià mǎ xiāng jiàn, wèn qí hé yóu zhì cǐ. yún yuē: yún zì bié shǐ jūn, bù xiǎng gōng sūn zàn bù tīng rén yán, yǐ zhì bīng bài zì fén, yuán shào lǚ cì zhāo yún, yún xiǎng shào yì fēi yòng rén zhī rén, yīn cǐ wèi wǎng. hòu yù zhì xú zhōu tóu shǐ jūn, yòu wén xú zhōu shī shǒu, yún zhǎng yǐ guī cáo cāo, shǐ jūn yòu zài yuán shào chù. yún jǐ fān yù lái xiāng tóu, zhǐ kǒng yuán shào jiàn guài. sì hǎi piāo líng, wú róng shēn zhī dì. qián ǒu guò cǐ chù, shì yù péi yuán shào xià shān lái yù duó wú mǎ, yún yīn shā zhī, jí cǐ ān shēn. jìn wén yì dé zài gǔ chéng, yù wǎng tóu zhī, wèi zhī zhēn shí. jīn xìng de yù shǐ jūn! xuán dé dà xǐ, sù shuō cóng qián zhī shì. guān gōng yì sù qián shì. xuán dé yuē: wú chū jiàn zi lóng, biàn yǒu liú liàn bù shě zhī qíng. jīn xìng de xiāng yù! yún yuē: yún bēn zǒu sì fāng, zé zhǔ ér shì, wèi yǒu rú shǐ jūn zhě. jīn dé xiāng suí, dà chēng píng shēng. suī gān nǎo tú dì, wú hèn yǐ. dāng rì jiù shāo huǐ shān zhài, lǜ lǐng rén zhòng, jǐn suí xuán dé qián fù gǔ chéng. zhāng fēi mí zhú mí fāng yíng jiē rù chéng, gè xiāng bài sù. èr fū rén jù yán yún zhǎng zhī shì, xuán dé gǎn tàn bù yǐ. yú shì shā niú zǎi mǎ, xiān bài xiè tiān dì, rán hòu biàn láo zhū jūn. xuán dé jiàn xiōng dì chóng jù, jiāng zuǒ wú quē, yòu xīn dé le zhào yún, guān gōng yòu dé le guān píng zhōu cāng èr rén, huān xǐ wú xiàn, lián yǐn shù rì. hòu rén yǒu shī zàn zhī yuē: dāng shí shǒu zú shì guā fēn, xìn duàn yīn xī yǎo bù wén. jīn rì jūn chén chóng jù yì, zhèng rú lóng hǔ huì fēng yún. shí xuán dé guān zhāng zhào yún sūn gān jiǎn yōng mí zhú mí fāng guān píng zhōu cāng bù lǐng mǎ bù jūn xiào gòng sì wǔ qiān rén. xuán dé yù qì le gǔ chéng qù shǒu rǔ nán, qià hǎo liú pì gōng dōu chāi rén lái qǐng. yú shì suì qǐ jūn wǎng rǔ nán zhù zā, zhāo jūn mǎi mǎ, xú tú zhēng jìn, bù zài huà xià.
且說孫乾匹馬入冀州見玄德,具言前事。玄德曰:「簡雍亦在此間,可暗請來同議。」少頃,簡雍至,與孫乾相見畢,共議脫身之計。雍曰:「主公明日見袁紹,只說要往荊州,說劉表共破曹操,便可乘機而去。」玄德曰:「此計大妙!但公能隨我去否?」雍曰:「某亦自有脫身之計。」商議已定。次日,玄德入見袁紹,告曰:「劉景升鎮守荊襄九郡,兵精糧足,宜與相約,共攻曹操。」紹曰:「吾嘗遣使約之,奈彼未肯相從。」玄德曰:「此人是備同宗,備往說之,必無推阻。」紹曰:「若得劉表,勝劉辟多矣。」遂命玄德行。紹又曰:「近聞關雲長已離了曹操,欲來河北;吾當殺之,以雪顏良、文丑之恨!」玄德曰:「明公前欲用之,吾故召之。今何又欲殺之耶?且顏良、文丑比之二鹿耳,雲長乃一虎也:失二鹿而得一虎,何恨之有?」紹笑曰:「吾實愛之,故戲言耳。公可再使人召之,令其速來。」玄德曰:「即遣孫乾往召之可也。」紹大喜從之。玄德出,簡雍進曰:「玄德此去,必不回矣。某願與偕往:一則同說劉表,二則監住玄德。」紹然其言,便命簡雍與玄德同行。郭圖諫紹曰:「劉備前去說劉辟,未見成事;今又使與簡雍同往荊州,必不返矣。」紹曰:「汝勿多疑,簡雍自有見識。」郭圖嗟呀而出。卻說玄德先命孫乾出城,回報關公;一面與簡雍辭了袁紹,上馬出城。行至界首,孫乾接着,同往關定莊上。關公迎門接拜,執手啼哭不止。關定領二子拜於草堂之前。玄德問其姓名。關公曰:「此人與弟同姓,有二子:長子關寧,學文;次子關平,學武。」關定曰:「今愚意欲遣次子跟隨關將軍,未識肯容納否?」玄德曰:「年幾何矣?」定曰:「十八歲矣。」玄德曰:「既蒙長者厚意,吾弟尚未有子,今即以賢郎為子,若何?」關定大喜,便命關平拜關公為父,呼玄德為伯父。玄德恐袁紹追之,急收拾起行。關平隨着關公,一齊起身。關定送了一程自回。關公教取路往臥牛山來。正行間,忽見周倉引數十人帶傷而來。關公引他見了玄德。問其何故受傷,倉曰:「某未至臥牛山之前,先有一將單騎而來,與裴元紹交鋒,只一合,刺死裴元紹,盡數招降人伴,占住山寨。倉到彼招誘人伴時,止有這幾個過來,余者俱懼怕,不敢擅離。倉不忿,與那將交戰,被他連勝數次,身中三槍。因此來報主公。」玄德曰:「此人怎生模樣?姓甚名誰?」倉曰:「極其雄壯,不知姓名。」於是關公縱馬當先,玄德在後,徑投臥牛山來。周倉在山下叫罵,只見那將全副披掛,持槍驟馬,引眾下山。玄德早揮鞭出馬大叫曰:「來者莫非子龍否?」那將見了玄德,滾鞍下馬,拜伏道旁。原來果然是趙子龍。玄德、關公俱下馬相見,問其何由至此。雲曰:「雲自別使君,不想公孫瓚不聽人言,以致兵敗自焚,袁紹屢次招雲,雲想紹亦非用人之人,因此未往。後欲至徐州投使君,又聞徐州失守,雲長已歸曹操,使君又在袁紹處。雲幾番欲來相投,只恐袁紹見怪。四海飄零,無容身之地。前偶過此處,適遇裴元紹下山來欲奪吾馬,雲因殺之,藉此安身。近聞翼德在古城,欲往投之,未知真實。今幸得遇使君!」玄德大喜,訴說從前之事。關公亦訴前事。玄德曰:「吾初見子龍,便有留戀不舍之情。今幸得相遇!」雲曰:「雲奔走四方,擇主而事,未有如使君者。今得相隨,大稱平生。雖肝腦塗地,無恨矣。」當日就燒毀山寨,率領人眾,盡隨玄德前赴古城。張飛、糜竺、糜芳迎接入城,各相拜訴。二夫人具言云長之事,玄德感嘆不已。於是殺牛宰馬,先拜謝天地,然後遍勞諸軍。玄德見兄弟重聚,將佐無缺,又新得了趙雲,關公又得了關平、周倉二人,歡喜無限,連飲數日。後人有詩讚之曰:「當時手足似瓜分,信斷音稀杳不聞。今日君臣重聚義,正如龍虎會風雲。」時玄德、關、張、趙雲、孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、關平、周倉部領馬步軍校共四五千人。玄德欲棄了古城去守汝南,恰好劉辟、龔都差人來請。於是遂起軍往汝南駐紥,招軍買馬,徐圖征進,不在話下。
qiě shuō yuán shào jiàn xuán dé bù huí, dà nù, yù qǐ bīng fá zhī. guō tú yuē: liú bèi bù zú lǜ. cáo cāo nǎi jìn dí yě, bù kě bù chú. liú biǎo suī jù jīng zhōu, bù zú wèi qiáng. jiāng dōng sūn bó fú wēi zhèn sān jiāng, dì lián liù jùn, móu chén wǔ shì jí duō, kě shǐ rén jié zhī, gòng gōng cáo cāo. shào cóng qí yán, jí xiū shū qiǎn chén zhèn wèi shǐ, lái huì sūn cè. zhèng shì: zhǐ yīn hé běi yīng xióng qù, yǐn chū jiāng dōng háo jié lái.
且說袁紹見玄德不回,大怒,欲起兵伐之。郭圖曰:「劉備不足慮。曹操乃勁敵也,不可不除。劉表雖據荊州,不足為強。江東孫伯符威鎮三江,地連六郡,謀臣武士極多,可使人結之,共攻曹操。」紹從其言,即修書遣陳震為使,來會孫策。正是:只因河北英雄去,引出江東豪傑來。
wèi zhī qí shì rú hé, qiě tīng xià wén fēn jiě.
未知其事如何,且聽下文分解。