xiǎo bà wáng nù zhǎn yú jí bì yǎn ér zuò lǐng jiāng dōng
小霸王怒斬于吉 碧眼兒坐領江東
què shuō sūn cè zì bà jiāng dōng, bīng jīng liáng zú. jiàn ān sì nián, xí qǔ lú jiāng, bài liú xūn, shǐ yú fān chí xí yù zhāng, yù zhāng tài shǒu huá xīn tóu xiáng. zì cǐ shēng shì dà zhèn, nǎi qiǎn zhāng hóng wǎng xǔ chāng shàng biǎo xiàn jié. cáo cāo zhī sūn cè qiáng shèng, tàn yuē: zhì ér nán yǔ zhēng fēng yě! suì yǐ cáo rén zhī nǚ xǔ pèi sūn cè yòu dì sūn kuāng, liǎng jiā jié hūn. liú zhāng hóng zài xǔ chāng. sūn cè qiú wèi dà sī mǎ, cáo cāo bù xǔ. cè hèn zhī, cháng yǒu xí xǔ dōu zhī xīn. yú shì wú jùn tài shǒu xǔ gòng, nǎi àn qiǎn shǐ fù xǔ dōu shàng shū yú cáo cāo. qí lüè yuē: sūn cè xiāo yǒng, yǔ xiàng jí xiāng sì. cháo tíng yí wài shì róng chǒng, zhào hái jīng shī bù kě shǐ jū wài zhèn, yǐ wèi hòu huàn. shǐ zhě jī shū dù jiāng, bèi fáng jiāng jiāng shì suǒ huò, jiě fù sūn cè chù. cè guān shū dà nù, zhǎn qí shǐ, qiǎn rén jiǎ yì qǐng xǔ gòng yì shì. gòng zhì, cè chū shū shì zhī, chì yuē: rǔ yù sòng wǒ yú sǐ dì yé! mìng wǔ shì jiǎo shā zhī. gòng jiā shǔ jiē táo sàn. yǒu jiā kè sān rén, yù wèi xǔ gòng bào chóu, hèn wú qí biàn. yī rì, sūn cè yǐn jūn huì liè yú dān tú zhī xī shān, gǎn qǐ yī dà lù, cè zòng mǎ shàng shān zhú zhī. zhèng gǎn zhī jiān, zhǐ jiàn shù lín zhī nèi yǒu sān gè rén chí qiāng dài gōng ér lì. cè lè mǎ wèn yuē: rǔ děng hé rén? dá yuē: nǎi hán dāng jūn shì yě. zài cǐ shè lù. cè fāng jǔ pèi yù xíng, yī rén niān qiāng wàng cè zuǒ tuǐ biàn cì. cè dà jīng, jí qǔ pèi jiàn cóng mǎ shàng kǎn qù, jiàn rèn hū zhuì, zhǐ cún jiàn bǎ zài shǒu. yī rén zǎo niān gōng dā jiàn shè lái, zhèng zhōng sūn cè miàn jiá. cè jiù bá miàn shàng jiàn, qǔ gōng huí shè fàng jiàn zhī rén, yīng xián ér dào. nà èr rén jǔ qiāng xiàng sūn cè luàn shuò, dà jiào yuē: wǒ děng shì xǔ gòng jiā kè, tè lái wèi zhǔ rén bào chóu! cè bié wú qì xiè, zhǐ yǐ gōng jù zhī, qiě jù qiě zǒu. èr rén sǐ zhàn bù tuì. cè shēn bèi shù qiāng, mǎ yì dài shāng. zhèng wēi jí zhī shí, chéng pǔ yǐn shù rén zhì. sūn cè dà jiào: shā zéi! chéng pǔ yǐn zhòng qí shàng, jiāng xǔ gòng jiā kè kǎn wèi ròu ní. kàn sūn cè shí, xuè liú mǎn miàn, bèi shāng zhì zhòng, nǎi yǐ dāo gē páo, guǒ qí shāng chù, jiù huí wú huì yǎng bìng. hòu rén yǒu shī zàn xǔ jiā sān kè yuē: sūn láng zhì yǒng guān jiāng méi, shè liè shān zhōng shòu kùn wēi. xǔ kè sān rén néng sǐ yì, shā shēn yù ràng wèi wèi qí. què shuō sūn cè shòu shāng ér huí, shǐ rén xún qǐng huá tuó yī zhì. bù xiǎng huá tuó yǐ wǎng zhōng yuán qù le, zhǐ yǒu tú dì zài wú, mìng qí zhì liáo. qí tú yuē: jiàn tóu yǒu yào, dú yǐ rù gǔ. xū jìng yǎng bǎi rì, fāng kě wú yú. ruò nù qì chōng jī, qí chuāng nán zhì. sūn cè wèi rén zuì shì xìng jí, hèn bù dé jí rì biàn yù. jiāng xī dào èr shí yú rì, hū wén zhāng hóng yǒu shǐ zhě zì xǔ chāng huí, cè huàn wèn zhī. shǐ zhě yuē: cáo cāo shén jù zhǔ gōng qí zhàng xià móu shì, yì jù jìng fú wéi yǒu guō jiā bù fú. cè yuē: guō jiā céng yǒu hé shuō? shǐ zhě bù gǎn yán. cè nù, gù wèn zhī. shǐ zhě zhǐ de cóng shí gào yuē: guō jiā céng duì cáo cāo yán zhǔ gōng bù zú jù yě: qīng ér wú bèi, xìng jí shǎo móu, nǎi pǐ fū zhī yǒng ěr, tā rì bì sǐ yú xiǎo rén zhī shǒu. cè wén yán, dà nù yuē: pǐ fū ān gǎn liào wú! wú shì qǔ xǔ chāng! suì bù dài chuāng yù, biàn yù shāng yì chū bīng. zhāng zhāo jiàn yuē: yī zhě jiè zhǔ gōng bǎi rì xiū dòng, jīn hé yīn yī shí zhī fèn, zì qīng wàn jīn zhī qū? zhèng huà jiān, hū bào yuán shào qiǎn shǐ chén zhèn zhì. cè huàn rù wèn zhī. zhèn jù yán yuán shào yù jié dōng wú wèi wài yīng, gòng gōng cáo cāo. cè dà xǐ, jí rì huì zhū jiāng yú chéng lóu shàng, shè yàn kuǎn dài chén zhèn. yǐn jiǔ zhī jiān, hū jiàn zhū jiāng hù xiāng ěr yǔ, fēn fēn xià lóu. cè guài wèn hé gù, zuǒ yòu yuē: yǒu yú shén xiān zhě, jīn cóng lóu xià guò, zhū jiāng yù wǎng bài zhī ěr. cè qǐ shēn píng lán guān zhī, jiàn yī dào rén, shēn pī hè chǎng, shǒu xié lí zhàng, lì yú dāng dào, bǎi xìng jù fén xiāng fú dào ér bài. cè nù yuē: shì hé yāo rén? kuài yǔ wǒ qín lái! zuǒ yòu gào yuē: cǐ rén xìng yú, míng jí, yù jū dōng fāng, wǎng lái wú huì, pǔ shī fú shuǐ, jiù rén wàn bìng, wú yǒu bù yàn. dāng shì hū wèi shén xiān, wèi kě qīng dú. cè yù nù, hè lìng: sù sù qín lái! wéi zhě zhǎn!
卻說孫策自霸江東,兵精糧足。建安四年,襲取廬江,敗劉勛,使虞翻馳檄豫章,豫章太守華歆投降。自此聲勢大振,乃遣張紘往許昌上表獻捷。曹操知孫策強盛,嘆曰:「猘兒難與爭鋒也!」遂以曹仁之女許配孫策幼弟孫匡,兩家結婚。留張紘在許昌。孫策求為大司馬,曹操不許。策恨之,常有襲許都之心。於是吳郡太守許貢,乃暗遣使赴許都上書於曹操。其略曰:「孫策驍勇,與項籍相似。朝廷宜外示榮寵,召還京師;不可使居外鎮,以為後患。」使者齎書渡江,被防江將士所獲,解赴孫策處。策觀書大怒,斬其使,遣人假意請許貢議事。貢至,策出書示之,叱曰:「汝欲送我於死地耶!」命武士絞殺之。貢家屬皆逃散。有家客三人,欲為許貢報仇,恨無其便。一日,孫策引軍會獵于丹徒之西山,趕起一大鹿,策縱馬上山逐之。正趕之間,只見樹林之內有三個人持槍帶弓而立。策勒馬問曰:「汝等何人?」答曰:「乃韓當軍士也。在此射鹿。」策方舉轡欲行,一人拈槍望策左腿便刺。策大驚,急取佩劍從馬上砍去,劍刃忽墜,止存劍靶在手。一人早拈弓搭箭射來,正中孫策面頰。策就拔面上箭,取弓回射放箭之人,應弦而倒。那二人舉槍向孫策亂搠,大叫曰:「我等是許貢家客,特來為主人報仇!」策別無器械,只以弓拒之,且拒且走。二人死戰不退。策身被數槍,馬亦帶傷。正危急之時,程普引數人至。孫策大叫:「殺賊!「程普引眾齊上,將許貢家客砍為肉泥。看孫策時,血流滿面,被傷至重,乃以刀割袍,裹其傷處,救回吳會養病。後人有詩讚許家三客曰:「孫郎智勇冠江湄,射獵山中受困危。許客三人能死義,殺身豫讓未為奇。」卻說孫策受傷而回,使人尋請華佗醫治。不想華佗已往中原去了,止有徒弟在吳,命其治療。其徒曰:「箭頭有藥,毒已入骨。須靜養百日,方可無虞。若怒氣衝激,其瘡難治。」孫策為人最是性急,恨不得即日便愈。將息到二十餘日,忽聞張紘有使者自許昌回,策喚問之。使者曰:「曹操甚懼主公;其帳下謀士,亦俱敬服;惟有郭嘉不服。」策曰:「郭嘉曾有何說?」使者不敢言。策怒,固問之。使者只得從實告曰:「郭嘉曾對曹操言主公不足懼也:輕而無備,性急少謀,乃匹夫之勇耳,他日必死於小人之手。」策聞言,大怒曰:「匹夫安敢料吾!吾誓取許昌!」遂不待瘡愈,便欲商議出兵。張昭諫曰:「醫者戒主公百日休動,今何因一時之忿,自輕萬金之軀?」正話間,忽報袁紹遣使陳震至。策喚入問之。震具言袁紹欲結東吳為外應,共攻曹操。策大喜,即日會諸將於城樓上,設宴款待陳震。飲酒之間,忽見諸將互相耳語,紛紛下樓。策怪問何故,左右曰:「有於神仙者,今從樓下過,諸將欲往拜之耳。」策起身憑欄觀之,見一道人,身披鶴氅,手攜藜杖,立於當道,百姓俱焚香伏道而拜。策怒曰:「是何妖人?快與我擒來!」左右告曰:「此人姓於,名吉,寓居東方,往來吳會,普施符水,救人萬病,無有不驗。當世呼為神仙,未可輕瀆。」策愈怒,喝令:「速速擒來!違者斬!」
zuǒ yòu bù dé yǐ, zhǐ de xià lóu, yōng yú jí zhì lóu shàng. cè chì yuē: kuáng dào zěn gǎn shān huò rén xīn! yú jí yuē: pín dào nǎi láng yá gōng dào shì, shùn dì shí céng rù shān cǎi yào, de shén shū yú yáng qū quán shuǐ shàng, hào yuē tài píng qīng lǐng dào, fán bǎi yú juǎn, jiē zhì rén jí bìng fāng shù. pín dào dé zhī, wéi wù dài tiān xuān huà, pǔ jiù wàn rén, wèi zēng qǔ rén háo lí zhī wù, ān dé shān huò rén xīn? cè yuē: rǔ háo bù qǔ rén, yī fú yǐn shí, cóng hé ér dé? rǔ jí huáng jīn zhāng jiǎo zhī liú, jīn ruò bù zhū, bì wèi hòu huàn! chì zuǒ yòu zhǎn zhī. zhāng zhāo jiàn yuē: yú dào rén zài jiāng dōng shù shí nián, bìng wú guò fàn, bù kě shā hài. cè yuē: cǐ děng yāo rén, wú shā zhī, hé yì tú zhū gǒu! zhòng guān jiē kǔ jiàn, chén zhèn yì quàn. cè nù wèi xī, mìng qiě qiú yú yù zhōng. zhòng guān jù sàn. chén zhèn zì guī guǎn yì ān xiē. sūn cè guī fǔ, zǎo yǒu nèi shì chuán shuō cǐ shì yǔ cè mǔ wú tài fū rén zhī dào. fū rén huàn sūn cè rù hòu táng, wèi yuē: wú wén rǔ jiāng yú shén xiān xià yú léi xiè. cǐ rén duō céng yī rén jí bìng, jūn mín jìng yǎng, bù kě jiā hài. cè yuē: cǐ nǎi yāo rén, néng yǐ yāo shù huò zhòng, bù kě bù chú! fū rén zài sān quàn jiě. cè yuē: mǔ qīn wù tīng wài rén wàng yán, ér zì yǒu qū chù. nǎi chū huàn yù lì qǔ yú jí lái wèn. yuán lái yù lì jiē jìng xìn yú jí, jí zài yù zhōng shí, jǐn qù qí jiā suǒ jí cè huàn qǔ, fāng dài jiā suǒ ér chū. cè fǎng zhī dà nù, tòng zé yù lì, réng jiāng yú jí xiè xì xià yù. zhāng zhāo děng shù shí rén, lián míng zuò zhuàng, bài qiú sūn cè, qǐ bǎo yú shén xiān. cè yuē: gōng děng jiē dú shū rén, hé bù dá lǐ? xī jiāo zhōu cì shǐ zhāng jīn, tīng xìn xié jiào, gǔ sè fén xiāng, cháng yǐ hóng pà guǒ tóu, zì chēng kě zhù chū jūn zhī wēi, hòu jìng wèi dí jūn suǒ shā. cǐ děng shì shén wú yì, zhū jūn zì wèi wù ěr. wú yù shā yú jí, zhèng sī jìn xié jué mí yě.
左右不得已,只得下樓,擁于吉至樓上。策叱曰:「狂道怎敢煽惑人心!」于吉曰:「貧道乃琅琊宮道士,順帝時曾入山採藥,得神書於陽曲泉水上,號曰《太平青領道》,凡百餘卷,皆治人疾病方術。貧道得之,惟務代天宣化,普救萬人,未曾取人毫釐之物,安得煽惑人心?」策曰:「汝毫不取人,衣服飲食,從何而得?汝即黃巾張角之流,今若不誅,必為後患!」叱左右斬之。張昭諫曰:「於道人在江東數十年,並無過犯,不可殺害。」策曰:「此等妖人,吾殺之,何異屠豬狗!」眾官皆苦諫,陳震亦勸。策怒未息,命且囚於獄中。眾官俱散。陳震自歸館驛安歇。孫策歸府,早有內侍傳說此事與策母吳太夫人知道。夫人喚孫策入後堂,謂曰:「吾聞汝將於神仙下於縲紲。此人多曾醫人疾病,軍民敬仰,不可加害。」策曰:「此乃妖人,能以妖術惑眾,不可不除!」夫人再三勸解。策曰:「母親勿聽外人妄言,兒自有區處。乃出喚獄吏取于吉來問。原來獄吏皆敬信于吉,吉在獄中時,盡去其枷鎖;及策喚取,方帶枷鎖而出。策訪知大怒,痛責獄吏,仍將于吉械繫下獄。張昭等數十人,連名作狀,拜求孫策,乞保於神仙。策曰:「公等皆讀書人,何不達理?昔交州刺史張津,聽信邪教,鼓瑟焚香,常以紅帕裹頭,自稱可助出軍之威,後竟為敵軍所殺。此等事甚無益,諸君自未悟耳。吾欲殺于吉,正思禁邪覺迷也。」
lǚ fàn yuē: mǒu sù zhī yú dào rén néng qí fēng dǎo yǔ. fāng jīn tiān hàn, hé bù lìng qí qí yǔ yǐ shú zuì? cè yuē: wú qiě kàn cǐ yāo rén ruò hé. suì mìng yú yù zhōng qǔ chū yú jí, kāi qí jiā suǒ, lìng dēng tán qiú yǔ. jí lǐng mìng, jí mù yù gēng yī, qǔ shéng zì fù yú liè rì zhī zhōng. bǎi xìng guān zhě, tián jiē sāi xiàng. yú jí wèi zhòng rén yuē: wú qiú sān chǐ gān lín, yǐ jiù wàn mín, rán wǒ zhōng bù miǎn yī sǐ. zhòng rén yuē: ruò yǒu líng yàn, zhǔ gōng bì rán jìng fú. yú jí yuē: qì shù zhì cǐ, kǒng bù néng táo. shǎo qǐng, sūn cè qīn zhì tán zhōng xià lìng: ruò wǔ shí wú yǔ, jí fén sǐ yú jí. xiān lìng rén duī jī gān chái cì hou. jiāng jí wǔ shí, kuáng fēng zhòu qǐ. fēng guò chù, sì xià yīn yún jiàn hé. cè yuē: shí yǐ jìn wǔ, kōng yǒu yīn yún, ér wú gān yǔ, zhèng shì yāo rén! chì zuǒ yòu jiāng yú jí káng shàng chái duī, sì xià jǔ huǒ, yàn suí fēng qǐ. hū jiàn hēi yān yī dào, chōng shàng kōng zhōng, yī shēng xiǎng liàng, léi diàn qí fā, dà yǔ rú zhù. qǐng kè zhī jiān, jiē shì chéng hé, xī jiàn jiē mǎn, zú yǒu sān chǐ gān yǔ. yú jí yǎng wò yú chái duī zhī shàng, dà hē yī shēng, yún shōu yǔ zhù, fù jiàn tài yáng. yú shì zhòng guān jí bǎi xìng, gòng jiāng yú jí fú xià chái duī, jiě qù shéng suǒ, zài bài chēng xiè. sūn cè jiàn guān mín jù luó bài yú shuǐ zhōng, bù gù yī fú, nǎi bó rán dà nù, chì yuē: qíng yǔ nǎi tiān dì zhī dìng shù, yāo rén ǒu chéng qí biàn, nǐ děng hé dé rú cǐ huò luàn! chè bǎo jiàn lìng zuǒ yòu sù zhǎn yú jí. zhòng guān lì jiàn, cè nù yuē: ěr děng jiē yù cóng yú jí zào fǎn yé! zhòng guān nǎi bù gǎn fù yán. cè chì wǔ shì jiāng yú jí yī dāo zhǎn tóu luò dì. zhǐ jiàn yī dào qīng qì, tóu dōng běi qù le. cè mìng jiāng qí shī hào lìng yú shì, yǐ zhèng yāo wàng zhī zuì.
呂范曰:「某素知於道人能祈風禱雨。方今天旱,何不令其祈雨以贖罪?」策曰:「吾且看此妖人若何。」遂命於獄中取出于吉,開其枷鎖,令登壇求雨。吉領命,即沐浴更衣,取繩自縛於烈日之中。百姓觀者,填街塞巷。于吉謂眾人曰:「吾求三尺甘霖,以救萬民,然我終不免一死。」眾人曰:「若有靈驗,主公必然敬服。」于吉曰:「氣數至此,恐不能逃。」少頃,孫策親至壇中下令:「若午時無雨,即焚死于吉。」先令人堆積乾柴伺候。將及午時,狂風驟起。風過處,四下陰雲漸合。策曰:「時已近午,空有陰雲,而無甘雨,正是妖人!」叱左右將于吉扛上柴堆,四下舉火,焰隨風起。忽見黑煙一道,衝上空中,一聲響亮,雷電齊發,大雨如注。頃刻之間,街市成河,溪澗皆滿,足有三尺甘雨。于吉仰臥於柴堆之上,大喝一聲,雲收雨住,復見太陽。於是眾官及百姓,共將于吉扶下柴堆,解去繩索,再拜稱謝。孫策見官民俱羅拜於水中,不顧衣服,乃勃然大怒,叱曰:「晴雨乃天地之定數,妖人偶乘其便,你等何得如此惑亂!」掣寶劍令左右速斬于吉。眾官力諫,策怒曰:「爾等皆欲從于吉造反耶!」眾官乃不敢復言。策叱武士將于吉一刀斬頭落地。只見一道青氣,投東北去了。策命將其屍號令於市,以正妖妄之罪。
shì yè fēng yǔ jiāo zuò, jí xiǎo, bù jiàn le yú jí shī shǒu. shǒu shī jūn shì bào zhī sūn cè. cè nù, yù shā shǒu shī jūn shì. hū jiàn yī rén, cóng táng qián xú bù ér lái, shì zhī, què shì yú jí. cè dà nù, zhèng yù bá jiàn zhuó zhī, hū rán hūn dǎo yú dì. zuǒ yòu jí jiù rù wò nèi, bàn shǎng fāng sū. wú tài fū rén lái shì jí, wèi cè yuē: wú ér qū shā shén xiān, gù zhāo cǐ huò. cè xiào yuē: ér zì yòu suí fù chū zhēng, shā rén rú má, hé céng yǒu wèi huò zhī lǐ? jīn shā yāo rén, zhèng jué dà huò, ān dé fǎn wèi wǒ huò? fū rén yuē: yīn rǔ bù xìn, yǐ zhì rú cǐ jīn kě zuò hǎo shì yǐ ráng zhī. cè yuē: wú mìng zài tiān, yāo rén jué bù néng wèi huò. hé bì ráng yé! fū rén liào quàn bù xìn, nǎi zì lìng zuǒ yòu àn xiū shàn shì ráng jiě. shì yè èr gēng, cè wò yú nèi zhái, hū rán yīn fēng zhòu qǐ, dēng miè ér fù míng. dēng yǐng zhī xià, jiàn yú jí lì yú chuáng qián. cè dà hē yuē: wú píng shēng shì zhū yāo wàng, yǐ jìng tiān xià! rǔ jì wèi yīn guǐ, hé gǎn jìn wǒ! qǔ chuáng tóu jiàn zhì zhī, hū rán bù jiàn. wú tài fū rén wén zhī, zhuǎn shēng yōu mèn. cè nǎi fú bìng qiáng xíng, yǐ kuān mǔ xīn. mǔ wèi cè yuē: shèng rén yún: guǐ shén zhī wèi dé, qí shèng yǐ hū! yòu yún: dǎo ěr yú shàng xià shén qí. guǐ shén zhī shì, bù kě bù xìn. rǔ qū shā yú xiān shēng, qǐ wú bào yīng? wú yǐ lìng rén shè jiào yú jùn zhī yù qīng guān nèi, rǔ kě qīn wǎng bài dǎo, zì rán ān tuǒ.
是夜風雨交作,及曉,不見了于吉屍首。守屍軍士報知孫策。策怒,欲殺守屍軍士。忽見一人,從堂前徐步而來,視之,卻是于吉。策大怒,正欲拔劍斫之,忽然昏倒於地。左右急救入臥內,半晌方蘇。吳太夫人來視疾,謂策曰:「吾兒屈殺神仙,故招此禍。」策笑曰:「兒自幼隨父出征,殺人如麻,何曾有為禍之理?今殺妖人,正絕大禍,安得反為我禍?」夫人曰:「因汝不信,以致如此;今可作好事以禳之。」策曰:「吾命在天,妖人決不能為禍。何必禳耶!」夫人料勸不信,乃自令左右暗修善事禳解。是夜二更,策臥於內宅,忽然陰風驟起,燈滅而復明。燈影之下,見于吉立於床前。策大喝曰:「吾平生誓誅妖妄,以靖天下!汝既為陰鬼,何敢近我!」取床頭劍擲之,忽然不見。吳太夫人聞之,轉生憂悶。策乃扶病強行,以寬母心。母謂策曰:「聖人云:『鬼神之為德,其盛矣乎!』又云:『禱爾於上下神祇。』鬼神之事,不可不信。汝屈殺於先生,豈無報應?吾已令人設醮於郡之玉清觀內,汝可親往拜禱,自然安妥。」
cè bù gǎn wéi mǔ mìng, zhǐ de miǎn qiáng chéng jiào zhì yù qīng guān. dào shì jiē rù, qǐng cè fén xiāng, cè fén xiāng ér bù xiè. hū xiāng lú zhōng yān qǐ bù sàn, jié chéng yī zuò huá gài, shàng miàn duān zuò zhe yú jí. cè nù, tuò mà zhī zǒu lí diàn yǔ, yòu jiàn yú jí lì yú diàn mén shǒu, nù mù shì cè. cè gù zuǒ yòu yuē: rǔ děng jiàn yāo guǐ fǒu? zuǒ yòu jiē yún wèi jiàn. cè yù nù, bá pèi jiàn wàng yú jí zhì qù, yī rén zhōng jiàn ér dào. zhòng shì zhī, nǎi qián rì dòng shǒu shā yú jí zhī xiǎo zú, bèi jiàn zhuó rù nǎo dài, qī qiào liú xiě ér sǐ. cè mìng káng chū zàng zhī. bǐ jí chū guān, yòu jiàn yú jí zǒu rù guān mén lái. cè yuē: cǐ guān yì cáng yāo zhī suǒ yě! suì zuò yú guān qián, mìng wǔ shì wǔ bǎi rén chāi huǐ zhī. wǔ shì fāng shàng wū jiē wǎ, què jiàn yú jí lì yú wū shàng, fēi wǎ zhì dì. cè dà nù, chuán lìng zhú chū běn guān dào shì, fàng huǒ shāo huǐ diàn yǔ. huǒ qǐ chù, yòu jiàn yú jí lì yú huǒ guāng zhī zhōng. cè nù guī fǔ, yòu jiàn yú jí lì yú fǔ mén qián. cè nǎi bù rù fǔ, suí diǎn qǐ sān jūn, chū chéng wài xià zhài, chuán huàn zhòng jiāng shāng yì, yù qǐ bīng zhù yuán shào jiā gōng cáo cāo. zhòng jiāng jù yuē: zhǔ gōng yù tǐ wéi hé, wèi kě qīng dòng. qiě dài píng yù, chū bīng wèi chí. shì yè sūn cè sù yú zhài nèi, yòu jiàn yú jí pī fà ér lái. cè yú zhàng zhōng chì hè bù jué. cì rì, wú tài fū rén chuán mìng, zhào cè huí fǔ. cè nǎi guī jiàn qí mǔ. fū rén jiàn cè xíng róng qiáo cuì, qì yuē: ér shī xíng yǐ! cè jí yǐn jìng zì zhào, guǒ jiàn xíng róng shí fēn shòu sǔn, bù jué shī jīng, gù zuǒ yòu yuē: wú nài hé qiáo cuì zhì cǐ yé! yán wèi yǐ, hū jiàn yú jí lì yú jìng zhōng. cè pāi jìng dà jiào yī shēng, jīn chuāng bèng liè, hūn jué yú dì. fū rén lìng fú rù wò nèi. xū yú sū xǐng, zì tàn yuē: wú bù néng fù shēng yǐ!
策不敢違母命,只得勉強乘轎至玉清觀。道士接入,請策焚香,策焚香而不謝。忽香爐中煙起不散,結成一座華蓋,上面端坐着于吉。策怒,唾罵之;走離殿宇,又見于吉立於殿門首,怒目視策。策顧左右曰:「汝等見妖鬼否?」左右皆雲未見。策愈怒,拔佩劍望于吉擲去,一人中劍而倒。眾視之,乃前日動手殺于吉之小卒,被劍斫入腦袋,七竅流血而死。策命扛出葬之。比及出觀,又見于吉走入觀門來。策曰:「此觀亦藏妖之所也!」遂坐於觀前,命武士五百人拆毀之。武士方上屋揭瓦,卻見于吉立於屋上,飛瓦擲地。策大怒,傳令逐出本觀道士,放火燒毀殿宇。火起處,又見于吉立於火光之中。策怒歸府,又見于吉立於府門前。策乃不入府,隨點起三軍,出城外下寨,傳喚眾將商議,欲起兵助袁紹夾攻曹操。眾將俱曰:「主公玉體違和,未可輕動。且待平愈,出兵未遲。」是夜孫策宿於寨內,又見于吉披髮而來。策於帳中叱喝不絕。次日,吳太夫人傳命,召策回府。策乃歸見其母。夫人見策形容憔悴,泣曰:「兒失形矣!」策即引鏡自照,果見形容十分瘦損,不覺失驚,顧左右曰:「吾奈何憔悴至此耶!」言未已,忽見于吉立於鏡中。策拍鏡大叫一聲,金瘡迸裂,昏絕於地。夫人令扶入臥內。須臾甦醒,自嘆曰:「吾不能復生矣!」
suí zhào zhāng zhāo děng zhū rén, jí dì sūn quán, zhì wò tà qián, zhǔ fù yuē: tiān xià fāng luàn, yǐ wú yuè zhī zhòng, sān jiāng zhī gù, dà kě yǒu wèi. zi bù děng xìng shàn xiāng wú dì. nǎi qǔ yìn shòu yǔ sūn quán yuē: ruò jǔ jiāng dōng zhī zhòng, jué jī yú liǎng zhèn zhī jiān, yǔ tiān xià zhēng héng, qīng bù rú wǒ jǔ xián rèn néng, shǐ gè jǐn lì yǐ bǎo jiāng dōng, wǒ bù rú qīng. qīng yí niàn fù xiōng chuàng yè zhī jiān nán, shàn zì tú zhī! quán dà kū, bài shòu yìn shòu. cè gào mǔ yuē: ér tiān nián yǐ jǐn, bù néng fèng cí mǔ. jīn jiāng yìn shòu fù dì, wàng mǔ zhāo xī xùn zhī. fù xiōng jiù rén, shèn wù qīng dài. mǔ kū yuē: kǒng rǔ dì nián yòu, bù néng rèn dà shì, dāng fù rú hé? cè yuē: dì cái shèng ér shí bèi, zú dāng dà rèn. tǎng nèi shì bù jué, kě wèn zhāng zhāo wài shì bù jué, kě wèn zhōu yú. hèn zhōu yú bù zài cǐ, bù dé miàn zhǔ zhī yě! yòu huàn zhū dì zhǔ yuē: wú sǐ zhī hòu, rǔ děng bìng fǔ zhòng móu. zōng zú zhōng gǎn yǒu shēng yì xīn zhě, zhòng gòng zhū zhī gǔ ròu wèi nì, bù dé rù zǔ fén ān zàng. zhū dì qì shòu mìng. yòu huàn qī qiáo fū rén wèi yuē: wú yǔ rǔ bù xìng zhōng tú xiāng fēn, rǔ xū xiào yǎng zūn gū. zǎo wǎn rǔ mèi rù jiàn, kě zhǔ qí zhuǎn zhì zhōu láng, jǐn xīn fǔ zuǒ wú dì, xiū fù wǒ píng rì xiāng zhī zhī yǎ. yán qì, míng mù ér shì. nián zhǐ èr shí liù suì. hòu rén yǒu shī zàn yuē: dú zhàn dōng nán dì, rén chēng xiǎo bà wáng. yùn chóu rú hǔ jù, jué cè shì yīng yáng. wēi zhèn sān jiāng jìng, míng wén sì hǎi xiāng. lín zhōng yí dà shì, zhuān yì shǔ zhōu láng.
隨召張昭等諸人,及弟孫權,至臥榻前,囑付曰:「天下方亂,以吳越之眾,三江之固,大可有為。子布等幸善相吾弟。」乃取印綬與孫權曰:「若舉江東之眾,決機於兩陣之間,與天下爭衡,卿不如我;舉賢任能,使各盡力以保江東,我不如卿。卿宜念父兄創業之艱難,善自圖之!」權大哭,拜受印綬。策告母曰:「兒天年已盡,不能奉慈母。今將印綬付弟,望母朝夕訓之。父兄舊人,慎勿輕怠。」母哭曰:「恐汝弟年幼,不能任大事,當復如何?」策曰:「弟才勝兒十倍,足當大任。倘內事不決,可問張昭;外事不決,可問周瑜。恨周瑜不在此,不得面囑之也!」又喚諸弟囑曰:「吾死之後,汝等並輔仲謀。宗族中敢有生異心者,眾共誅之;骨肉為逆,不得入祖墳安葬。」諸弟泣受命。又喚妻喬夫人謂曰:「吾與汝不幸中途相分,汝須孝養尊姑。早晚汝妹入見,可囑其轉致周郎,盡心輔佐吾弟,休負我平日相知之雅。」言訖,瞑目而逝。年止二十六歲。後人有詩讚曰:「獨戰東南地,人稱小霸王。運籌如虎踞,決策似鷹揚。威鎮三江靖,名聞四海香。臨終遺大事,專意屬周郎。」
sūn cè jì sǐ, sūn quán kū dào yú chuáng qián. zhāng zhāo yuē: cǐ fēi jiāng jūn kū shí yě. yí yī miàn zhì sàng shì, yī miàn lǐ jūn guó dà shì. quán nǎi shōu lèi. zhāng zhāo lìng sūn jìng lǐ huì sàng shì, qǐng sūn quán chū táng, shòu zhòng wén wǔ yè hè. sūn quán shēng de fāng yí dà kǒu, bì yǎn zǐ rán. xī hàn shǐ liú wǎn rù wú, jiàn sūn jiā zhū kūn zhòng, yīn yǔ rén yuē: wú biàn guān sūn shì xiōng dì, suī gè cái qì xiù dá, rán jiē lù zuò bù zhōng. wéi zhòng móu xíng mào qí wěi, gǔ gé fēi cháng, nǎi dà guì zhī biǎo, yòu xiǎng gāo shòu, zhòng jiē bù jí yě.
孫策既死,孫權哭倒於床前。張昭曰:「此非將軍哭時也。宜一面治喪事,一面理軍國大事。」權乃收淚。張昭令孫靜理會喪事,請孫權出堂,受眾文武謁賀。孫權生得方頤大口,碧眼紫髯。昔漢使劉琬入吳,見孫家諸昆仲,因語人曰:「吾遍觀孫氏兄弟,雖各才氣秀達,然皆祿祚不終。惟仲謀形貌奇偉,骨格非常,乃大貴之表,又享高壽,眾皆不及也。」
qiě shuō dāng shí sūn quán chéng sūn cè yí mìng, zhǎng jiāng dōng zhī shì. jīng lǐ wèi dìng, rén bào zhōu yú zì bā qiū tí bīng huí wú. quán yuē: gōng jǐn yǐ huí, wú wú yōu yǐ. yuán lái zhōu yú shǒu yù bā qiū. wén zhī sūn cè zhōng jiàn bèi shāng, yīn cǐ huí lái wèn hòu jiāng zhì wú jùn, wén cè yǐ wáng, gù xīng yè lái bēn sàng. dāng xià zhōu yú kū bài yú sūn cè líng jiù zhī qián. wú tài fū rén chū, yǐ yí zhǔ zhī yǔ gào yú, yú bài fú yú dì yuē: gǎn bù xiào quǎn mǎ zhī lì, jì zhī yǐ sǐ! shǎo qǐng, sūn quán rù. zhōu yú bài jiàn bì, quán yuē: yuàn gōng wú wàng xiān xiōng yí mìng. yú dùn shǒu yuē: yuàn yǐ gān nǎo tú dì, bào zhī jǐ zhī ēn. quán yuē: jīn chéng fù xiōng zhī yè, jiāng hé cè yǐ shǒu zhī? yú yuē: zì gǔ dé rén zhě chāng, shī rén zhě wáng. wèi jīn zhī jì, xū qiú gāo míng yuǎn jiàn zhī rén wèi fǔ, rán hòu jiāng dōng kě dìng yě. quán yuē: xiān xiōng yí yán: nèi shì tuō zǐ bù, wài shì quán lài gōng jǐn. yú yuē: zi bù xián dá zhī shì, zú dāng dà rèn. yú bù cái, kǒng fù yǐ tuō zhī zhòng, yuàn jiàn yī rén yǐ fǔ jiāng jūn. quán wèn hé rén. yú yuē: xìng lǔ, míng sù, zì zi jìng, lín huái dōng chuān rén yě. cǐ rén xiōng huái tāo lüè, fù yǐn jī móu. zǎo nián sàng fù, shì mǔ zhì xiào. qí jiā jí fù, cháng sàn cái yǐ jì pín fá. yú wèi jū cháo zhǎng zhī shí, jiāng shù bǎi rén guò lín huái, yīn fá liáng, wén lǔ sù jiā yǒu liǎng qūn mǐ, gè sān qiān hú, yīn wǎng qiú zhù. sù jí zhǐ yī qūn xiāng zèng, qí kāng kǎi rú cǐ. píng shēng hǎo jī jiàn qí shè, yù jū qū ā. zǔ mǔ wáng, hái zàng dōng chéng. qí yǒu liú zi yáng yù yuē bǐ wǎng cháo hú tóu zhèng bǎo, sù shàng chóu chú wèi wǎng. jīn zhǔ gōng kě sù zhào zhī. quán dà xǐ, jí mìng zhōu yú wǎng pìn.
且說當時孫權承孫策遺命,掌江東之事。經理未定,人報周瑜自巴丘提兵回吳。權曰:「公瑾已回,吾無憂矣。」原來周瑜守御巴丘。聞知孫策中箭被傷,因此回來問候;將至吳郡,聞策已亡,故星夜來奔喪。當下周瑜哭拜於孫策靈柩之前。吳太夫人出,以遺囑之語告瑜,瑜拜伏於地曰:「敢不效犬馬之力,繼之以死!」少頃,孫權入。周瑜拜見畢,權曰:「願公無忘先兄遺命。」瑜頓首曰:「願以肝腦塗地,報知己之恩。」權曰:「今承父兄之業,將何策以守之?」瑜曰:「自古得人者昌,失人者亡。為今之計,須求高明遠見之人為輔,然後江東可定也。」權曰:「先兄遺言:內事托子布,外事全賴公瑾。」瑜曰:「子布賢達之士,足當大任。瑜不才,恐負倚托之重,願薦一人以輔將軍。」權問何人。瑜曰:「姓魯,名肅,字子敬,臨淮東川人也。此人胸懷韜略,腹隱機謀。早年喪父,事母至孝。其家極富,嘗散財以濟貧乏。瑜為居巢長之時,將數百人過臨淮,因乏糧,聞魯肅家有兩囷米,各三千斛,因往求助。肅即指一囷相贈,其慷慨如此。平生好擊劍騎射,寓居曲阿。祖母亡,還葬東城。其友劉子揚欲約彼往巢湖投鄭寶,肅尚躊躇未往。今主公可速召之。」權大喜,即命周瑜往聘。
yú fèng mìng qīn wǎng, jiàn sù xù lǐ bì, jù dào sūn quán xiāng mù zhī yì. sù yuē: jìn liú zi yáng yuē mǒu wǎng cháo hú, mǒu jiāng jiù zhī. yú yuē: xī mǎ yuán duì guāng wǔ yún: dāng jīn zhī shì, fēi dàn jūn zé chén, chén yì zé jūn. jīn wú sūn jiāng jūn qīn xián lǐ shì, nà qí lù yì, shì suǒ hǎn yǒu. zú xià bù xū tā jì, zhǐ tóng wǒ wǎng tóu dōng wú wèi shì.
瑜奉命親往,見肅敘禮畢,具道孫權相慕之意。肅曰:「近劉子揚約某往巢湖,某將就之。」瑜曰:「昔馬援對光武云:當今之世,非但君擇臣,臣亦擇君。今吾孫將軍親賢禮士,納奇錄異,世所罕有。足下不須他計,只同我往投東吳為是。」
sù cóng qí yán, suì tóng zhōu yú lái jiàn sūn quán. quán shén jìng zhī, yǔ zhī tán lùn, zhōng rì bù juàn. yī rì, zhòng guān jiē sàn, quán liú lǔ sù gòng yǐn, zhì wǎn tóng tà dǐ zú ér wò. yè bàn, quán wèn sù yuē: fāng jīn hàn shì qīng wēi, sì fāng fēn rǎo gū chéng fù xiōng yú yè, sī wèi huán wén zhī shì, jūn jiāng hé yǐ jiào wǒ? sù yuē: xī hàn gāo zǔ yù zūn shì yì dì ér bù huò zhě, yǐ xiàng yǔ wèi hài yě. jīn zhī cáo cāo kě bǐ xiàng yǔ, jiāng jūn hé yóu de wèi huán wén hū? sù qiè liào hàn shì bù kě fù xìng, cáo cāo bù kě zú chú. wèi jiāng jūn jì, wéi yǒu dǐng zú jiāng dōng yǐ guān tiān xià zhī xìn. jīn chéng běi fāng duō wù, jiǎo chú huáng zǔ, jìn fá liú biǎo, jìng zhǎng jiāng suǒ jí ér jù shǒu zhī rán hòu jiàn hào dì wáng, yǐ tú tiān xià: cǐ gāo zǔ zhī yè yě. quán wén yán dà xǐ, pī yī qǐ xiè. cì rì hòu zèng lǔ sù, bìng jiāng yī fú wéi zhàng děng wù cì sù zhī mǔ.
肅從其言,遂同周瑜來見孫權。權甚敬之,與之談論,終日不倦。一日,眾官皆散,權留魯肅共飲,至晚同榻抵足而臥。夜半,權問肅曰:「方今漢室傾危,四方紛擾;孤承父兄餘業,思為桓、文之事,君將何以教我?」肅曰:「昔漢高祖欲尊事義帝而不獲者,以項羽為害也。今之曹操可比項羽,將軍何由得為桓、文乎?肅竊料漢室不可復興,曹操不可卒除。為將軍計,惟有鼎足江東以觀天下之釁。今乘北方多務,剿除黃祖,進伐劉表,竟長江所極而據守之;然後建號帝王,以圖天下:此高祖之業也。」權聞言大喜,披衣起謝。次日厚贈魯肅,並將衣服帷帳等物賜肅之母。
sù yòu jiàn yī rén jiàn sūn quán: cǐ rén bó xué duō cái, shì mǔ zhì xiào fù xìng zhū gé, míng jǐn, zì zi yú, láng yá nán yáng rén yě. quán bài zhī wèi shàng bīn. jǐn quàn quán wù tōng yuán shào, qiě shùn cáo cāo, rán hòu chéng biàn tú zhī. quán yī yán, nǎi qiǎn chén zhèn huí, yǐ shū jué yuán shào. què shuō cáo cāo wén sūn cè yǐ sǐ, yù qǐ bīng xià jiāng nán. shì yù shǐ zhāng hóng jiàn yuē: chéng rén zhī sàng ér fá zhī, jì fēi yì jǔ ruò qí bù kè, qì hǎo chéng chóu: bù rú yīn ér shàn yù zhī. cāo rán qí shuō, nǎi jí zòu fēng sūn quán wèi jiāng jūn, jiān lǐng huì jī tài shǒu jí lìng zhāng hóng wèi huì jī dū wèi, jī yìn wǎng jiāng dōng. sūn quán dà xǐ, yòu dé zhāng hóng huí wú, jí mìng yǔ zhāng zhāo tóng lǐ zhèng shì. zhāng hóng yòu jiàn yī rén yú sūn quán: cǐ rén xìng gù, míng yōng, zì yuán tàn, nǎi zhōng láng cài yōng zhī tú qí wèi rén shǎo yán yǔ, bù yǐn jiǔ, yán lì zhèng dà. quán yǐ wèi chéng, xíng tài shǒu shì. zì shì sūn quán wēi zhèn jiāng dōng, shēn dé mín xīn. qiě shuō chén zhèn huí jiàn yuán shào, jù shuō: sūn cè yǐ wáng, sūn quán jì lì. cáo cāo fēng zhī wèi jiāng jūn, jié wèi wài yīng yǐ. yuán shào dà nù, suì qǐ jì qīng yōu bìng děng chù rén mǎ qī shí yú wàn, fù lái gōng qǔ xǔ chāng. zhèng shì: jiāng nán bīng gé fāng xiū xī, jì běi gān gē yòu fù xìng.
肅又薦一人見孫權:此人博學多才,事母至孝;覆姓諸葛,名瑾,字子瑜,琅琊南陽人也。權拜之為上賓。瑾勸權勿通袁紹,且順曹操,然後乘便圖之。權依言,乃遣陳震回,以書絕袁紹。卻說曹操聞孫策已死,欲起兵下江南。侍御史張紘諫曰:「乘人之喪而伐之,既非義舉;若其不克,棄好成仇:不如因而善遇之。」操然其說,乃即奏封孫權為將軍,兼領會稽太守;即令張紘為會稽都尉,齎印往江東。孫權大喜,又得張紘回吳,即命與張昭同理政事。張紘又薦一人於孫權:此人姓顧,名雍,字元嘆,乃中郎蔡邕之徒;其為人少言語,不飲酒,嚴厲正大。權以為丞,行太守事。自是孫權威震江東,深得民心。且說陳震回見袁紹,具說:「孫策已亡,孫權繼立。曹操封之為將軍,結為外應矣。」袁紹大怒,遂起冀、青、幽、並等處人馬七十餘萬,復來攻取許昌。正是:江南兵革方休息,冀北干戈又復興。
wèi zhī shèng fù ruò hé, qiě tīng xià wén fēn jiě.
未知勝負若何,且聽下文分解。