cáo cāo píng dìng hàn zhōng dì zhāng liáo wēi zhèn xiāo yáo jīn
曹操平定漢中地 張遼威震逍遙津
què shuō cáo cāo xìng shī xī zhēng, fēn bīng sān duì: qián bù xiān fēng xià hóu yuān zhāng hé cāo zì lǐng zhū jiāng jū zhōng hòu bù cáo rén xià hóu dūn, yā yùn liáng cǎo. zǎo yǒu xì zuò bào rù hàn zhōng lái. zhāng lǔ yǔ dì zhāng wèi, shāng yì tuì dí zhī cè. wèi yuē: hàn zhōng zuì xiǎn wú rú yáng píng guān kě yú guān zhī zuǒ yòu, yī shān bàng lín, xià shí yú gè zhài shān, yíng dí cáo bīng. xiōng zài hàn níng, duō bō liáng cǎo yīng fù. zhāng lǔ yī yán, qiǎn dà jiāng yáng áng yáng rèn, yǔ qí dì jí rì qǐ chéng. jūn mǎ dào yáng píng guān, xià zhài yǐ dìng. xià hóu yuān zhāng hé qián jūn suí dào, wén yáng píng guān yǐ yǒu zhǔn bèi, lí guān yī shí wǔ lǐ xià zhài. shì yè, jūn shì pí kùn, gè zì xiē xī. hū zhài hòu yī bǎ huǒ qǐ, yáng áng yáng rèn liǎng lù bīng shā lái jié zhài. xià hóu yuān zhāng hé jí shàng dé mǎ, sì xià lǐ dà bīng yōng rù, cáo bīng dà bài, tuì jiàn cáo cāo. cāo nù yuē: rǔ èr rén xíng jūn xǔ duō nián, qǐ bù zhī bīng ruò yuǎn xíng pí kùn, kě fáng jié zhài? rú hé bù zuò zhǔn bèi? yù zhǎn èr rén, yǐ míng jūn fǎ. zhòng guān gào miǎn. cāo cì rì zì yǐn bīng wèi qián duì, jiàn shān shì xiǎn è, lín mù cóng zá, bù zhī lù jìng, kǒng yǒu fú bīng, jí yǐn jūn huí zhài, wèi xǔ chǔ xú huǎng èr jiāng yuē: wú ruò zhī cǐ chù rú cǐ xiǎn è, bì bù qǐ bīng lái. xǔ chǔ yuē: bīng yǐ zhì cǐ, zhǔ gōng bù kě dàn láo. cì rì, cāo shàng mǎ, zhǐ dài xǔ chǔ xú huǎng èr rén, lái kàn zhāng wèi zhài shān. sān pǐ mǎ zhuǎn guò shān pō, zǎo wàng jiàn zhāng wèi zhài shān. cāo yáng biān yáo zhǐ, wèi èr jiāng yuē: rú cǐ jiān gù, jí qiè nán xià! yán wèi yǐ, bèi hòu yī shēng hǎn qǐ, jiàn rú yǔ fā. yáng áng yáng rèn fēn liǎng lù shā lái. cāo dà jīng. xǔ chǔ dà hū yuē: wú dāng dí zéi! xú gōng míng shàn bǎo zhǔ gōng. shuō bà, tí dāo zòng mǎ xiàng qián, lì dí èr jiāng. yáng áng yáng rèn bù néng dāng xǔ chǔ zhī yǒng, huí mǎ tuì qù, qí yú bù gǎn xiàng qián. xú huǎng bǎo zhe cáo cāo bēn guò shān pō, qián miàn yòu yī jūn dào kàn shí, què shì xià hóu yuān zhāng hé èr jiāng, tīng dé hǎn shēng, gù yǐn jūn shā lái jiē yīng. yú shì shā tuì yáng áng yáng rèn, jiù dé cáo cāo huí zhài. cāo zhòng shǎng sì jiāng.
卻說曹操興師西征,分兵三隊:前部先鋒夏侯淵;張郃;操自領諸將居中;後部曹仁、夏侯惇,押運糧草。早有細作報入漢中來。張魯與弟張衛,商議退敵之策。衛曰:「漢中最險無如陽平關;可於關之左右,依山傍林,下十餘個寨柵,迎敵曹兵。兄在漢寧,多撥糧草應付。」張魯依言,遣大將楊昂、楊任,與其弟即日起程。軍馬到陽平關,下寨已定。夏侯淵、張郃前軍隨到,聞陽平關已有準備,離關一十五里下寨。是夜,軍士疲睏,各自歇息。忽寨後一把火起,楊昂、楊任兩路兵殺來劫寨。夏侯淵、張郃急上得馬,四下里大兵擁入,曹兵大敗,退見曹操。操怒曰:「汝二人行軍許多年,豈不知『兵若遠行疲睏,可防劫寨』?如何不作準備?」欲斬二人,以明軍法。眾官告免。操次日自引兵為前隊,見山勢險惡,林木叢雜,不知路徑,恐有伏兵,即引軍回寨,謂許褚、徐晃二將曰:「吾若知此處如此險惡,必不起兵來。」許褚曰:「兵已至此,主公不可憚勞。」次日,操上馬,只帶許褚、徐晃二人,來看張衛寨柵。三匹馬轉過山坡,早望見張衛寨柵。操揚鞭遙指,謂二將曰:「如此堅固,急切難下!」言未已,背後一聲喊起,箭如雨發。楊昂、楊任分兩路殺來。操大驚。許褚大呼曰:「吾當敵賊!徐公明善保主公。」說罷,提刀縱馬向前,力敵二將。楊昂、楊任不能當許褚之勇,回馬退去,其餘不敢向前。徐晃保着曹操奔過山坡,前面又一軍到;看時,卻是夏侯淵;張郃二將,聽得喊聲,故引軍殺來接應。於是殺退楊昂、楊任,救得曹操回寨。操重賞四將。
zì cǐ liǎng biān xiāng jù wǔ shí yú rì, zhǐ bù jiāo zhàn. cáo cāo chuán lìng tuì jūn. jiǎ xǔ yuē: zéi shì wèi jiàn qiáng ruò, zhǔ gōng hé gù zì tuì yé? cāo yuē: wú liào zéi bīng měi rì tí bèi, jí nán qǔ shèng. wú yǐ tuì jūn wèi míng, shǐ zéi xiè ér wú bèi, rán hòu fēn qīng qí chāo xí qí hòu, bì shèng zéi yǐ. jiǎ xǔ yuē: chéng xiàng shén jī, bù kě cè yě. yú shì lìng xià hóu yuān zhāng hé fēn bīng liǎng lù, gè yǐn qīng qí sān qiān, qǔ xiǎo lù chāo yáng píng guān hòu. cáo cāo yī miàn yǐn dà jūn bá zhài jǐn qǐ. yáng áng tīng dé cáo bīng tuì, qǐng yáng rèn shāng yì, yù chéng shì jī zhī. yáng rèn yuē: cāo guǐ jì jí duō, wèi zhī zhēn shí, bù kě zhuī gǎn. yáng áng yuē: gōng bù wǎng, wú dāng zì qù. yáng rèn kǔ jiàn bù cóng. yáng áng jǐn tí wǔ zhài jūn mǎ qián jìn, zhǐ liú xiē shǎo jūn shì shǒu zhài.
自此兩邊相拒五十餘日,只不交戰。曹操傳令退軍。賈詡曰:「賊勢未見強弱,主公何故自退耶?」操曰:「吾料賊兵每日提備,急難取勝。吾以退軍為名,使賊懈而無備,然後分輕騎抄襲其後,必勝賊矣。」賈詡曰:「丞相神機,不可測也。」於是令夏侯淵;張郃分兵兩路,各引輕騎三千,取小路抄陽平關後。曹操一面引大軍拔寨盡起。楊昂聽得曹兵退,請楊任商議,欲乘勢擊之。楊任曰:「操詭計極多,未知真實,不可追趕。」楊昂曰:「公不往,吾當自去。」楊任苦諫不從。楊昂盡提五寨軍馬前進,只留些少軍士守寨。
shì rì, dà wù mí màn, duì miàn bù xiāng jiàn. yáng áng jūn zhì bàn lù, bù néng xíng, qiě quán zā zhù. què shuō xià hóu yuān yī jūn chāo guò shān hòu, jiàn zhòng wù chuí kōng, yòu wén rén yǔ mǎ sī, kǒng yǒu fú bīng, jí cuī rén mǎ xíng dòng, dà wù zhōng wù zǒu dào yáng áng zhài qián. shǒu zhài jūn shì, tīng dé mǎ tí xiǎng, zhī dào shì yáng áng bīng huí, kāi mén nà zhī. cáo jūn yī yōng ér rù, jiàn shì kōng zhài, biàn jiù zhài zhōng fàng qǐ huǒ lái. wǔ zhài jūn shì, jǐn jiē qì zhài ér zǒu. bǐ jí wù sàn, yáng rèn lǐng bīng lái jiù, yǔ xià hóu yuān zhàn bù shù hé, bèi hòu zhāng hé bīng dào. yáng rèn shā tiáo dà lù, bēn huí nán zhèng. yáng áng dài yào huí shí, yǐ bèi xià hóu yuān zhāng hé liǎng gè zhàn le zhài shān. bèi hòu cáo cāo dà duì jūn mǎ gǎn lái. liǎng xià jiā gōng, sì biān wú lù. yáng áng yù tū zhèn ér chū, zhèng zhuàng zhe zhāng hé. liǎng gè jiāo shǒu, bèi zhāng hé shā sǐ. bài bīng huí tóu yáng píng guān, lái jiàn zhāng wèi. yuán lái wèi zhī èr jiāng bài zǒu, zhū yíng yǐ shī, bàn yè qì guān, bēn huí qù le. cáo cāo suì dé yáng píng guān bìng zhū zhài. zhāng wèi yáng rèn huí jiàn zhāng lǔ. wèi yán èr jiāng shī le ài kǒu, yīn cǐ shǒu guān bú zhù. zhāng lǔ dà nù, yù zhǎn yáng rèn. rèn yuē: mǒu céng jiàn yáng áng, xiū zhuī cāo bīng. tā bù kěn tīng xìn, gù yǒu cǐ bài. rèn zài qǐ yī jūn qián qù tiāo zhàn, bì zhǎn cáo cāo. rú bù shèng, gān dāng jūn lìng. zhāng lǔ qǔ le jūn lìng zhuàng. yáng rèn shàng mǎ, yǐn èr wàn jūn lí nán zhèng xià zhài. què shuō cáo cāo tí jūn jiāng jìn, xiān lìng xià hóu yuān lǐng wǔ qiān jūn, wǎng nán zhèng lù shàng shào tàn, zhèng yíng zhe yáng rèn jūn mǎ, liǎng jūn bǎi kāi. rèn qiǎn bù jiāng chāng qí chū mǎ, yǔ yuān jiāo fēng zhàn bù sān hé, bèi yuān yī dāo zhǎn yú mǎ xià. yáng rèn zì tǐng qiāng chū mǎ, yǔ yuān zhàn sān shí yú hé, bù fēn shèng fù. yuān yáng bài ér zǒu, rèn cóng hòu zhuī lái bèi yuān yòng tuō dāo jì, zhǎn yú mǎ xià. jūn shì dà bài ér huí. cáo cāo zhī xià hóu yuān zhǎn le yáng rèn, jí shí jìn bīng, zhí dǐ nán zhèng xià zhài. zhāng lǔ huāng jù wén wǔ shāng yì. yán pǔ yuē: mǒu bǎo yī rén, kě dí cáo cāo shǒu xià zhū jiāng. lǔ wèn shì shuí. pǔ yuē: nán ān páng dé, qián suí mǎ chāo tóu zhǔ gōng hòu mǎ chāo wǎng xī chuān, páng dé wò bìng bù céng xíng. xiàn jīn méng zhǔ gōng ēn yǎng, hé bù lìng cǐ rén qù?
是日,大霧迷漫,對面不相見。楊昂軍至半路,不能行,且權紥住。卻說夏侯淵一軍抄過山後,見重霧垂空,又聞人語馬嘶,恐有伏兵,急催人馬行動,大霧中誤走到楊昂寨前。守寨軍士,聽得馬蹄響,只道是楊昂兵回,開門納之。曹軍一擁而入,見是空寨,便就寨中放起火來。五寨軍士,盡皆棄寨而走。比及霧散,楊任領兵來救,與夏侯淵戰不數合,背後張郃兵到。楊任殺條大路,奔回南鄭。楊昂待要回時,已被夏侯淵、張郃兩個占了寨柵。背後曹操大隊軍馬趕來。兩下夾攻,四邊無路。楊昂欲突陣而出,正撞着張郃。兩個交手,被張郃殺死。敗兵回投陽平關,來見張衛。原來衛知二將敗走,諸營已失,半夜棄關,奔回去了。曹操遂得陽平關並諸寨。張衛、楊任回見張魯。衛言二將失了隘口,因此守關不住。張魯大怒,欲斬楊任。任曰:「某曾諫楊昂,休追操兵。他不肯聽信,故有此敗。任再乞一軍前去挑戰,必斬曹操。如不勝,甘當軍令。」張魯取了軍令狀。楊任上馬,引二萬軍離南鄭下寨。卻說曹操提軍將進,先令夏侯淵領五千軍,往南鄭路上哨探,正迎着楊任軍馬,兩軍擺開。任遣部將昌奇出馬,與淵交鋒;戰不三合,被淵一刀斬於馬下。楊任自挺槍出馬,與淵戰三十餘合,不分勝負。淵佯敗而走,任從後追來;被淵用拖刀計,斬於馬下。軍士大敗而回。曹操知夏侯淵斬了楊任,即時進兵,直抵南鄭下寨。張魯慌聚文武商議。閻圃曰:「某保一人,可敵曹操手下諸將。」魯問是誰。圃曰:「南安龐德,前隨馬超投主公;後馬超往西川,龐德臥病不曾行。現今蒙主公恩養,何不令此人去?」
zhāng lǔ dà xǐ, jí zhào páng dé zhì, hòu jiā shǎng láo diǎn yī wàn jūn mǎ, lìng páng dé chū. lí chéng shí yú lǐ, yǔ cáo bīng xiāng duì, páng dé chū mǎ nuò zhàn. cáo cāo zài wèi qiáo shí, shēn zhì páng dé zhī yǒng, nǎi zhǔ zhū jiāng yuē: páng dé nǎi xī liáng yǒng jiāng, yuán shǔ mǎ chāo jīn suī yī zhāng lǔ, wèi chēng qí xīn. wú yù de cǐ rén. rǔ děng xū jiē yǔ huǎn dòu, shǐ qí lì fá, rán hòu qín zhī. zhāng hé xiān chū, zhàn le shù hé biàn tuì. xià hóu yuān yě zhàn shù hé tuì le. xú huǎng yòu zhàn sān wǔ hé yě tuì le. lín hòu xǔ chǔ zhàn wǔ shí yú hé yì tuì. páng dé lì zhàn sì jiāng, bìng wú jù qiè. gè jiāng jiē yú cāo qián kuā páng dé hǎo wǔ yì. cáo cāo xīn zhōng dà xǐ, yǔ zhòng jiāng shāng yì: rú hé dé cǐ rén tóu xiáng? jiǎ xǔ yuē: mǒu zhī zhāng lǔ shǒu xià, yǒu yī móu shì yáng sōng. qí rén jí tān huì lù. jīn kě àn yǐ jīn bó sòng zhī, shǐ zèn páng dé yú zhāng lǔ, biàn kě tú yǐ. cāo yuē: hé yóu de rén rù nán zhèng? xǔ yuē: lái rì jiāo fēng, zhà bài yáng shū, qì zhài ér zǒu, shǐ páng dé jù wǒ zhài. wǒ què yú yín yè yǐn bīng jié zhài, páng dé bì tuì rù chéng. què xuǎn yī néng yán jūn shì, bàn zuò bǐ jūn, zá zài zhèn zhōng, biàn dé rù chéng. cāo tīng qí jì, xuǎn yī jīng xì jūn xiào, zhòng jiā shǎng cì, fù yǔ jīn yǎn xīn jiǎ yī fù, jīn pī zài tiē ròu, wài chuān hàn zhōng jūn shì hào yī, xiān yú bàn lù shàng děng hòu.
張魯大喜,即召龐德至,厚加賞勞;點一萬軍馬,令龐德出。離城十餘里,與曹兵相對,龐德出馬搦戰。曹操在渭橋時,深知龐德之勇,乃囑諸將曰:「龐德乃西涼勇將,原屬馬超;今雖依張魯,未稱其心。吾欲得此人。汝等須皆與緩斗,使其力乏,然後擒之。」張郃先出,戰了數合便退。夏侯淵也戰數合退了。徐晃又戰三五合也退了。臨後許褚戰五十餘合亦退。龐德力戰四將,並無懼怯。各將皆於操前夸龐德好武藝。曹操心中大喜,與眾將商議:「如何得此人投降?」賈詡曰:「某知張魯手下,有一謀士楊松。其人極貪賄賂。今可暗以金帛送之,使譖龐德於張魯,便可圖矣。」操曰:「何由得人入南鄭?」詡曰:「來日交鋒,詐敗佯輸,棄寨而走,使龐德據我寨。我卻於夤夜引兵劫寨,龐德必退入城。卻選一能言軍士,扮作彼軍,雜在陣中,便得入城。」操聽其計,選一精細軍校,重加賞賜,付與金掩心甲一副,今披在貼肉,外穿漢中軍士號衣,先於半路上等候。
cì rì, xiān bō xià hóu yuān zhāng hé liǎng zhī jūn, yuǎn qù mái fú què jiào xú huǎng tiāo zhàn, bù shù hé bài zǒu. páng dé zhāo jūn yǎn shā, cáo bīng jǐn tuì. páng dé què duó le cáo cāo zhài shān. jiàn zhài zhōng liáng cǎo jí duō, dà xǐ, jí shí shēn bào zhāng lǔ yī miàn zài zhài zhōng shè yàn qìng hè. dāng yè èr gēng zhī hòu, hū rán sān lù huǒ qǐ: zhèng zhōng shì xú huǎng xǔ chǔ, zuǒ zhāng hé, yòu xià hóu yuān. sān lù jūn mǎ, qí lái jié zhài. páng dé bù jí tí bèi, zhǐ de shàng mǎ chōng shā chū lái, wàng chéng ér zǒu. bèi hòu sān lù bīng zhuī lái. páng dé jí huàn kāi chéng mén, lǐng bīng yī yōng ér rù.
次日,先撥夏侯淵;張郃兩枝軍,遠去埋伏;卻教徐晃挑戰,不數合敗走。龐德招軍掩殺,曹兵盡退。龐德卻奪了曹操寨柵。見寨中糧草極多,大喜,即時申報張魯;一面在寨中設宴慶賀。當夜二更之後,忽然三路火起:正中是徐晃、許褚,左張郃,右夏侯淵。三路軍馬,齊來劫寨。龐德不及提備,只得上馬衝殺出來,望城而走。背後三路兵追來。龐德急喚開城門,領兵一擁而入。
cǐ shí xì zuò yǐ zá dào chéng zhōng, jìng tóu yáng sōng fǔ xià yè jiàn, jù shuō: wèi gōng cáo chéng xiàng jiǔ wén shèng dé, tè shǐ mǒu sòng jīn jiǎ wèi xìn. gèng yǒu mì shū chéng shàng. sōng dà xǐ, kàn le mì shū zhōng yán yǔ, wèi xì zuò yuē: shàng fù wèi gōng, dàn qǐng fàng xīn. mǒu zì yǒu liáng cè fèng bào. dǎ fā lái rén xiān huí, biàn lián yè rù jiàn zhāng lǔ, shuō páng dé shòu le cáo cāo huì lù, mài cǐ yī zhèn. zhāng lǔ dà nù, huàn páng dé zé mà, yù zhǎn zhī. yán pǔ kǔ jiàn. zhāng lǔ yuē: nǐ lái rì chū zhàn, bù shèng bì zhǎn! páng dé bào hèn ér tuì. cì rì, cáo bīng gōng chéng, páng dé yǐn bīng chōng chū. cāo lìng xǔ chǔ jiāo zhàn. chǔ zhà bài, páng dé gǎn lái. cāo zì chéng mǎ yú shān pō shàng huàn yuē: páng lìng míng hé bù zǎo jiàng? páng dé xún sī: ná zhù cáo cāo, dǐ yī qiān yuán shàng jiāng! suì fēi mǎ shàng pō. yī shēng hǎn qǐ, tiān bēng dì tā, lián rén hé mǎ, diē rù xiàn kēng nèi qù sì bì gōu suǒ yī qí shàng qián, huó zhuō le páng dé, yā shàng pō lái. cáo cāo xià mǎ, chì tuì jūn shì, qīn shì qí fù, wèn páng dé kěn jiàng fǒu. páng dé xún sī zhāng lǔ bù rén, qíng yuàn bài jiàng. cáo cāo qīn fú shàng mǎ, gòng huí dà zhài, gù yì jiào chéng shàng wàng jiàn. rén bào zhāng lǔ, dé yǔ cāo bìng mǎ ér xíng. lǔ yì xìn yáng sōng zhī yán wèi shí. cì rì, cáo cāo sān miàn shù lì yún tī, fēi pào gōng dǎ. zhāng lǔ jiàn qí shì yǐ jí, yǔ dì zhāng wèi shāng yì. wèi yuē: fàng huǒ jǐn shāo cāng lǐn fǔ kù, chū bēn nán shān, qù shǒu bā zhōng kě yě. yáng sōng yuē: bù rú kāi mén tóu xiáng. zhāng lǔ yóu yù bù dìng. wèi yuē: zhǐ shì shāo le biàn xíng. zhāng lǔ yuē: wǒ xiàng běn yù guī mìng guó jiā, ér yì wèi dé dá jīn bù dé yǐ ér chū bēn, cāng lǐn fǔ kù, guó jiā zhī yǒu, bù kě fèi yě. suì jǐn fēng suǒ. shì yè èr gēng, zhāng lǔ yǐn quán jiā lǎo xiǎo, kāi nán mén shā chū. cáo cāo jiào xiū zhuī gǎn tí bīng rù nán zhèng, jiàn lǔ fēng bì kù cáng, xīn shén lián zhī. suì chāi rén wǎng bā zhōng, quàn shǐ tóu xiáng. zhāng lǔ yù jiàng, zhāng wèi bù kěn. yáng sōng yǐ mì shū bào cāo, biàn jiào jìn bīng, sōng wèi nèi yīng. cāo dé shū, qīn zì yǐn bīng wǎng bā zhōng. zhāng lǔ shǐ dì wèi lǐng bīng chū dí, yǔ xǔ chǔ jiāo fēng bèi chǔ zhǎn yú mǎ xià. bài jūn huí bào zhāng lǔ, lǔ yù jiān shǒu. yáng sōng yuē: jīn ruò bù chū, zuò ér dài bì yǐ. mǒu shǒu chéng, zhǔ gōng dāng qīn yǔ jué yī sǐ zhàn. lǔ cóng zhī. yán pǔ jiàn lǔ xiū chū. lǔ bù tīng, suì yǐn jūn chū yíng. wèi jí jiāo fēng, hòu jūn yǐ zǒu. zhāng lǔ jí tuì, bèi hòu cáo bīng gǎn lái. lǔ dào chéng xià, yáng sōng bì mén bù kāi. zhāng lǔ wú lù kě zǒu, cāo cóng hòu zhuī zhì, dà jiào: hé bù zǎo jiàng! lǔ nǎi xià mǎ tóu bài. cāo dà xǐ niàn qí fēng cāng kù zhī xīn, yōu lǐ xiāng dài, fēng lǔ wèi zhèn nán jiāng jūn. yán pǔ děng jiē fēng liè hóu. yú shì hàn zhōng jiē píng. cáo cāo chuán lìng gè jùn fēn shè tài shǒu, zhì dū wèi, dà shǎng shì zú. wéi yǒu yáng sōng mài zhǔ qiú róng, jí mìng zhǎn zhī yú shì cáo shì zhòng. hòu rén yǒu shī tàn yuē: fáng xián mài zhǔ chěng qí gōng, jī dé jīn yín zǒng shì kōng. jiā wèi róng huá shēn shòu lù, lìng rén qiān zài xiào yáng sōng!
此時細作已雜到城中,徑投楊松府下謁見,具說:「魏公曹丞相久聞盛德,特使某送金甲為信。更有密書呈上。」松大喜,看了密書中言語,謂細作曰:「上覆魏公,但請放心。某自有良策奉報。」打發來人先回,便連夜入見張魯,說龐德受了曹操賄賂,賣此一陣。張魯大怒,喚龐德責罵,欲斬之。閻圃苦諫。張魯曰:「你來日出戰,不勝必斬!」龐德抱恨而退。次日,曹兵攻城,龐德引兵衝出。操令許褚交戰。褚詐敗,龐德趕來。操自乘馬於山坡上喚曰:「龐令明何不早降?」龐德尋思:「拿住曹操,抵一千員上將!」遂飛馬上坡。一聲喊起,天崩地塌,連人和馬,跌入陷坑內去;四壁鈎索一齊上前,活捉了龐德,押上坡來。曹操下馬,叱退軍士,親釋其縛,問龐德肯降否。龐德尋思張魯不仁,情願拜降。曹操親扶上馬,共回大寨,故意教城上望見。人報張魯,德與操並馬而行。魯益信楊松之言為實。次日,曹操三面豎立雲梯,飛炮攻打。張魯見其勢已極,與弟張衛商議。衛曰:「放火盡燒倉廩府庫,出奔南山,去守巴中可也。」楊松曰:「不如開門投降。」張魯猶豫不定。衛曰:「只是燒了便行。」張魯曰:「我向本欲歸命國家,而意未得達;今不得已而出奔,倉廩府庫,國家之有,不可廢也。」遂盡封鎖。是夜二更,張魯引全家老小,開南門殺出。曹操教休追趕;提兵入南鄭,見魯封閉庫藏,心甚憐之。遂差人往巴中,勸使投降。張魯欲降,張衛不肯。楊松以密書報操,便教進兵,松為內應。操得書,親自引兵往巴中。張魯使弟衛領兵出敵,與許褚交鋒;被褚斬於馬下。敗軍回報張魯,魯欲堅守。楊松曰:「今若不出,坐而待斃矣。某守城,主公當親與決一死戰。」魯從之。閻圃諫魯休出。魯不聽,遂引軍出迎。未及交鋒,後軍已走。張魯急退,背後曹兵趕來。魯到城下,楊松閉門不開。張魯無路可走,操從後追至,大叫:「何不早降!」魯乃下馬投拜。操大喜;念其封倉庫之心,優禮相待,封魯為鎮南將軍。閻圃等皆封列侯。於是漢中皆平。曹操傳令各郡分設太守,置都尉,大賞士卒。惟有楊松賣主求榮,即命斬之於市曹示眾。後人有詩嘆曰:「妨賢賣主逞奇功,積得金銀總是空。家未榮華身受戮,令人千載笑楊松!」
cáo cāo yǐ dé dōng chuān, zhǔ bù sī mǎ yì jìn yuē: liú bèi yǐ zhà lì qǔ liú zhāng, shǔ rén shàng wèi guī xīn. jīn zhǔ gōng yǐ dé hàn zhōng, yì zhōu zhèn dòng. kě sù jìn bīng gōng zhī, shì bì wǎ jiě. zhì zhě guì yú chéng shí, shí bù kě shī yě. cáo cāo tàn yuē: rén kǔ bù zhī zú, jì dé lǒng, fù wàng shǔ yé? liú yè yuē: sī mǎ zhòng dá zhī yán shì yě. ruò shǎo chí huǎn, zhū gé liàng míng yú zhì guó ér wèi xiāng, guān zhāng děng yǒng guān sān jūn ér wèi jiāng, shǔ mín jì dìng, jù shǒu guān ài, bù kě fàn yǐ. cāo yuē: shì zú yuǎn shè láo kǔ, qiě yí cún xù. suì àn bīng bù dòng. què shuō xī chuān bǎi xìng, tīng zhī cáo cāo yǐ qǔ dōng chuān, liào bì lái qǔ xī chuān, yī rì zhī jiān, shù biàn jīng kǒng. xuán dé qǐng jūn shī shāng yì. kǒng míng yuē: liàng yǒu yī jì. cáo cāo zì tuì. xuán dé wèn hé jì. kǒng míng yuē: cáo cāo fēn jūn tún hé féi, jù sūn quán yě. jīn wǒ ruò fēn jiāng xià zhǎng shā guì yáng sān jùn hái wú, qiǎn shé biàn zhī shì, chén shuō lì hài, lìng wú qǐ bīng xí hé féi, qiān dòng qí shì, cāo bì lè bīng nán xiàng yǐ. xuán dé wèn: shuí kě wèi shǐ? yī jí yuē: mǒu yuàn wǎng. xuán dé dà xǐ, suì zuò shū jù lǐ, lìng yī jí xiān dào jīng zhōu, zhī huì yún zhǎng, rán hòu rù wú.
曹操已得東川,主簿司馬懿進曰:「劉備以詐力取劉璋,蜀人尚未歸心。今主公已得漢中,益州震動。可速進兵攻之,勢必瓦解。智者貴於乘時,時不可失也。」曹操嘆曰:「『人苦不知足,既得隴,復望蜀』耶?」劉曄曰:「司馬仲達之言是也。若少遲緩,諸葛亮明於治國而為相,關、張等勇冠三軍而為將,蜀民既定,據守關隘,不可犯矣。」操曰:「士卒遠涉勞苦,且宜存恤。」遂按兵不動。卻說西川百姓,聽知曹操已取東川,料必來取西川,一日之間,數遍驚恐。玄德請軍師商議。孔明曰:「亮有一計。曹操自退。」玄德問何計。孔明曰:「曹操分軍屯合淝,懼孫權也。今我若分江夏、長沙、桂陽三郡還吳,遣舌辯之士,陳說利害,令吳起兵襲合淝,牽動其勢,操必勒兵南向矣。」玄德問:「誰可為使?」伊籍曰:「某願往。」玄德大喜,遂作書具禮,令伊籍先到荊州,知會雲長,然後入吳。
dào mò líng, lái jiàn sūn quán, xiān tōng le xìng míng. quán zhào jí rù. jí jiàn quán lǐ bì, quán wèn yuē: rǔ dào cǐ hé wèi? jí yuē: zuó chéng zhū gé zi yú qǔ zhǎng shā děng sān jùn, wèi jūn shī bù zài, yǒu shī jiāo gē, jīn chuán shū sòng hái. suǒ yǒu jīng zhōu nán jùn líng líng, běn yù sòng hái bèi cáo cāo xí qǔ dōng chuān, shǐ guān jiāng jūn wú róng shēn zhī dì. jīn hé féi kōng xū, wàng jūn hóu qǐ bīng gōng zhī, shǐ cáo cāo chè bīng huí nán. wú zhǔ ruò qǔ le dōng chuān, jí hái jīng zhōu quán tǔ. quán yuē: rǔ qiě guī guǎn shě, róng wú shāng yì. yī jí tuì chū, quán wèn jì yú zhòng móu shì. zhāng zhāo yuē: cǐ shì liú bèi kǒng cáo cāo qǔ xī chuān, gù wèi cǐ móu. suī rán rú cǐ, kě yīn cāo zài hàn zhōng. chéng shì qǔ hé féi, yì shì shàng jì. quán cóng zhī, fā fù yī jí huí shǔ qù qì, biàn yì qǐ bīng gōng cāo: lìng lǔ sù shōu qǔ zhǎng shā jiāng xià guì yáng sān jùn, tún bīng yú lù kǒu, qǔ lǚ méng gān níng huí yòu qù yú háng qǔ líng tǒng huí. bù yī rì, lǚ méng gān níng xiān dào. méng xiàn cè yuē: xiàn jīn cáo cāo lìng lú jiāng tài shǒu zhū guāng, tún bīng yú wǎn chéng, dà kāi dào tián, nà gǔ yú hé féi, yǐ chōng jūn shí. jīn kě xiān qǔ wǎn chéng, rán hòu gōng hé féi. quán yuē: cǐ jì shén hé wú yì. suì jiào lǚ méng gān níng wèi xiān fēng, jiǎng qīn pān zhāng wèi hé hòu, quán zì yǐn zhōu tài chén wǔ dǒng xí xú shèng wèi zhōng jūn. shí chéng pǔ huáng gài hán dāng zài gè chù zhèn shǒu, dōu wèi suí zhēng. què shuō jūn mǎ dù jiāng, qǔ hé zhōu, jìng dào wǎn chéng. wǎn chéng tài shǒu zhū guāng, shǐ rén wǎng hé féi qiú jiù yī miàn gù shǒu chéng chí, jiān bì bù chū. quán zì dào chéng xià kàn shí, chéng shàng jiàn rú yǔ fā, shè zhòng sūn quán huī gài. quán huí zhài, wèn zhòng jiāng yuē: rú hé qǔ de wǎn chéng? dǒng xí yuē: kě chà jūn shì zhú qǐ tǔ shān gōng zhī. xú shèng yuē: kě shù yún tī, zào hóng qiáo, xià guān chéng zhōng ér gōng zhī. lǚ méng yuē: cǐ fǎ jiē fèi rì yuè ér chéng, hé féi jiù jūn yī zhì, bù kě tú yǐ. jīn wǒ jūn chū dào, shì qì fāng ruì, zhèng kě chéng cǐ ruì qì, fèn lì gōng jī. lái rì píng míng jìn bīng, wǔ wèi shí biàn dāng pò chéng. quán cóng zhī. cì rì wǔ gēng fàn bì, sān jūn dà jìn. chéng shàng shǐ shí qí xià. gān níng shǒu zhí tiě liàn, mào shǐ shí ér shàng. zhū guāng lìng gōng nǔ shǒu qí shè, gān níng bō kāi jiàn lín, yī liàn dǎ dǎo zhū guāng. lǚ méng qīn zì léi gǔ. shì zú jiē yī yōng ér shàng, luàn dāo kǎn sǐ zhū guāng. yú zhòng duō jiàng, dé le wǎn chéng, fāng cái chén shí. zhāng liáo yǐn jūn zhì bàn lù, shào mǎ huí bào wǎn chéng yǐ shī. liáo jí huí bīng guī hé féi.
到秣陵,來見孫權,先通了姓名。權召籍入。籍見權禮畢,權問曰:「汝到此何為?」籍曰:「昨承諸葛子瑜取長沙等三郡,為軍師不在,有失交割,今傳書送還。所有荊州南郡、零陵,本欲送還;被曹操襲取東川,使關將軍無容身之地。今合淝空虛,望君侯起兵攻之,使曹操撤兵回南。吾主若取了東川,即還荊州全土。」權曰:「汝且歸館舍,容吾商議。」伊籍退出,權問計於眾謀士。張昭曰:「此是劉備恐曹操取西川,故為此謀。雖然如此,可因操在漢中。乘勢取合淝,亦是上計。」權從之,發付伊籍回蜀去訖,便議起兵攻操:令魯肅收取長沙、江夏、桂陽三郡,屯兵於陸口,取呂蒙、甘寧回;又去餘杭取凌統回。不一日,呂蒙、甘寧先到。蒙獻策曰:「現今曹操令廬江太守朱光,屯兵於皖城,大開稻田,納谷於合淝,以充軍實。今可先取皖城,然後攻合淝。」權曰:「此計甚合吾意。」遂教呂蒙、甘寧為先鋒,蔣欽、潘璋為合後,權自引周泰、陳武、董襲、徐盛為中軍。時程普、黃蓋、韓當在各處鎮守,都未隨征。卻說軍馬渡江,取和州,徑到皖城。皖城太守朱光,使人往合淝求救;一面固守城池,堅壁不出。權自到城下看時,城上箭如雨發,射中孫權麾蓋。權回寨,問眾將曰:「如何取得皖城?」董襲曰:「可差軍士築起土山攻之。」徐盛曰:「可豎雲梯,造虹橋,下觀城中而攻之。」呂蒙曰:「此法皆費日月而成,合淝救軍一至,不可圖矣。今我軍初到,士氣方銳,正可乘此銳氣,奮力攻擊。來日平明進兵,午未時便當破城。」權從之。次日五更飯畢,三軍大進。城上矢石齊下。甘寧手執鐵鏈,冒矢石而上。朱光令弓弩手齊射,甘寧撥開箭林,一鏈打倒朱光。呂蒙親自擂鼓。士卒皆一擁而上,亂刀砍死朱光。餘眾多降,得了皖城,方才辰時。張遼引軍至半路,哨馬回報皖城已失。遼即回兵歸合淝。
sūn quán rù wǎn chéng, líng tǒng yì yǐn jūn dào. quán wèi láo bì, dà kào sān jūn, zhòng shǎng lǚ méng, gān níng zhū jiāng, shè yàn qìng gōng. lǚ méng xùn gān níng shàng zuò, shèng chēng qí gōng láo. jiǔ zhì bàn hān, líng tǒng xiǎng qǐ gān níng shā fù zhī chóu, yòu jiàn lǚ méng kuā měi zhī, xīn zhōng dà nù, dèng mù zhí shì liáng jiǔ, hū bá zuǒ yòu suǒ pèi zhī jiàn, lì yú yán shǎng yuē: yán qián wú lè, kàn wú wǔ jiàn. gān níng zhī qí yì, tuī kāi guǒ zhuō qǐ shēn, liǎng shǒu qǔ liǎng zhī jǐ xié dìng, zòng bù chū yuē: kàn wǒ yán qián shǐ jǐ. lǚ méng jiàn èr rén gè wú hǎo yì, biàn yī shǒu wǎn pái, yī shǒu tí dāo, lì yú qí zhōng yuē: èr gōng suī néng, jiē bù rú wǒ qiǎo yě. shuō bà, wǔ qǐ dāo pái, jiāng èr rén fēn yú liǎng xià. zǎo yǒu rén bào zhī sūn quán. quán huāng kuà mǎ, zhí zhì yán qián. zhòng jiàn quán zhì, fāng gè fàng xià jūn qì. quán yuē: wú cháng yán èr rén xiū niàn jiù chóu, jīn rì yòu hé rú cǐ? líng tǒng kū bài yú dì. sūn quán zài sān quàn zhǐ. zhì cì rì, qǐ bīng jìn qǔ hé féi, sān jūn jǐn fā.
孫權入皖城,凌統亦引軍到。權慰勞畢,大犒三軍,重賞呂蒙,甘寧諸將,設宴慶功。呂蒙遜甘寧上坐,盛稱其功勞。酒至半酣,凌統想起甘寧殺父之仇,又見呂蒙夸美之,心中大怒,瞪目直視良久,忽拔左右所佩之劍,立於筵上曰:「筵前無樂,看吾舞劍。」甘寧知其意,推開果桌起身,兩手取兩枝戟挾定,縱步出曰:「看我筵前使戟。」呂蒙見二人各無好意,便一手挽牌,一手提刀,立於其中曰:「二公雖能,皆不如我巧也。」說罷,舞起刀牌,將二人分於兩下。早有人報知孫權。權慌跨馬,直至筵前。眾見權至,方各放下軍器。權曰:「吾常言二人休念舊仇,今日又何如此?」凌統哭拜於地。孫權再三勸止。至次日,起兵進取合淝,三軍盡發。
zhāng liáo wèi shī le wǎn chéng, huí dào hé féi, xīn zhōng chóu mèn. hū cáo cāo chà xuē tì sòng mù xiá yī gè, shàng yǒu cāo fēng, bàng shū yún: zéi lái nǎi fā. shì rì bào shuō sūn quán zì yǐn shí wàn dà jūn, lái gōng hé féi. zhāng liáo biàn kāi xiá guān zhī. nèi shū yún: ruò sūn quán zhì, zhāng lǐ èr jiāng jūn chū zhàn, lè jiāng jūn shǒu chéng. zhāng liáo jiāng jiào tiē yǔ lǐ diǎn lè jìn guān zhī. lè jìn yuē: jiāng jūn zhī yì ruò hé? zhāng liáo yuē: zhǔ gōng yuǎn zhēng zài wài, wú bīng yǐ wèi pò wǒ bì yǐ. jīn kě fā bīng chū yíng, fèn lì yǔ zhàn, zhé qí fēng ruì, yǐ ān zhòng xīn, rán hòu kě shǒu yě. lǐ diǎn sù yǔ zhāng liáo bù mù, wén liáo cǐ yán, mò rán bù dá. lè jìn jiàn lǐ diǎn bù yǔ, biàn dào: zéi zhòng wǒ guǎ, nán yǐ yíng dí, bù rú jiān shǒu. zhāng liáo yuē: gōng děng jiē shì sī yì, bù gù gōng shì. wú jīn zì chū yíng dí, jué yī sǐ zhàn. biàn jiào zuǒ yòu bèi mǎ. lǐ diǎn kǎi rán ér qǐ yuē: jiāng jūn rú cǐ, diǎn qǐ gǎn yǐ sī hàn ér wàng gōng shì hū? yuàn tīng zhǐ huī. zhāng liáo dà xǐ yuē: jì màn chéng kěn xiāng zhù, lái rì yǐn yī jūn yú xiāo yáo jīn běi mái fú: dài wú bīng shā guò lái, kě xiān duàn xiǎo shī qiáo, wú yǔ lè wén qiān jī zhī. lǐ diǎn lǐng mìng, zì qù diǎn jūn mái fú. què shuō sūn quán lìng lǚ méng gān níng wèi qián duì, zì yǔ líng tǒng jū zhōng, qí yú zhū jiāng lù xù jìn fā, wàng hé féi shā lái. lǚ méng gān níng qián duì bīng jìn, zhèng yǔ lè jìn xiāng yíng. gān níng chū mǎ yǔ lè jìn jiāo fēng, zhàn bù shù hé, lè jìn zhà bài ér zǒu. gān níng zhāo hū lǚ méng yī qí yǐn jūn gǎn qù. sūn quán zài dì èr duì, tīng dé qián jūn dé shèng, cuī bīng xíng zhì xiāo yáo jīn běi, hū wén lián zhū pào xiǎng, zuǒ biān zhāng liáo yī jūn shā lái, yòu biān lǐ diǎn yī jūn shā lái. sūn quán dà jīng, jí lìng rén huàn lǚ méng gān níng huí jiù shí, zhāng liáo bīng yǐ dào. líng tǒng shǒu xià, zhǐ yǒu sān bǎi yú qí, dāng bù dé cáo jūn shì rú shān dào. líng tǒng dà hū yuē: zhǔ gōng hé bù sù dù xiǎo shī qiáo! yán wèi bì, zhāng liáo yǐn èr qiān yú qí, dāng xiān shā zhì. líng tǒng fān shēn sǐ zhàn. sūn quán zòng mǎ shàng qiáo, qiáo nán yǐ zhé zhàng yú, bìng wú yī piàn bǎn. sūn quán jīng dé shǒu zú wú cuò. yá jiāng gǔ lì dà hū yuē: zhǔ gōng kě yuē mǎ tuì hòu, zài fàng mǎ xiàng qián, tiào guò qiáo qù. sūn quán shōu huí mǎ lái yǒu sān zhàng yú yuǎn, rán hòu zòng pèi jiā biān, nà mǎ yī tiào fēi guò qiáo nán. hòu rén yǒu shī yuē: de lú dāng rì tiào tán xī, yòu jiàn wú hóu bài hé féi. tuì hòu zhe biān chí jùn qí, xiāo yáo jīn shàng yù lóng fēi. sūn quán tiào guò qiáo nán, xú shèng dǒng xí jià zhōu xiāng yíng. líng tǒng gǔ lì dǐ zhù zhāng liáo. gān níng lǚ méng yǐn jūn huí jiù, què bèi lè jìn cóng hòu zhuī lái, lǐ diǎn yòu jié zhù sī shā, wú bīng zhé le dà bàn. líng tǒng suǒ lǐng sān bǎi yú rén, jǐn bèi shā sǐ. tǒng shēn zhōng shù qiāng, shā dào qiáo biān, qiáo yǐ zhé duàn, rào hé ér táo. sūn quán zài zhōu zhōng wàng jiàn, jí lìng dǒng xí zhào zhōu jiē zhī, nǎi dé dù huí. lǚ méng gān níng jiē sǐ mìng táo guò hé nán. zhè yī zhèn shā dé jiāng nán rén rén hài pà wén zhāng liáo dà míng, xiǎo ér yě bù gǎn yè tí. zhòng jiāng bǎo hù sūn quán huí yíng. quán nǎi zhòng shǎng líng tǒng gǔ lì, shōu jūn huí rú xū, zhěng dùn chuán zhī, shāng yì shuǐ lù bìng jìn yī miàn chāi rén huí jiāng nán, zài qǐ rén mǎ lái zhù zhàn. què shuō zhāng liáo wén sūn quán zài rú xū jiāng yù xìng bīng jìn qǔ, kǒng hé féi bīng shǎo nán yǐ dǐ dí, jí lìng xuē tì xīng yè wǎng hàn zhōng, bào zhī cáo cāo, qiú qǐng jiù bīng. cāo tóng zhòng guān yì yuē: cǐ shí kě shōu xī chuān fǒu? liú yè yuē: jīn shǔ zhōng shāo dìng, yǐ yǒu tí bèi, bù kě jī yě. bù rú chè bīng qù jiù hé féi zhī jí, jiù xià jiāng nán. cāo nǎi liú xià hóu yuān shǒu hàn zhōng dìng jūn shān ài kǒu, liú zhāng hé shǒu méng tóu yán děng ài kǒu. qí yú jūn bīng bá zhài dōu qǐ, shā bēn rú xū wù lái. zhèng shì: tiě qí fǔ néng píng lǒng yòu, jīng máo yòu fù zhǐ jiāng nán.
張遼為失了皖城,回到合淝,心中愁悶。忽曹操差薛悌送木匣一個,上有操封,傍書云:「賊來乃發。」是日報說孫權自引十萬大軍,來攻合淝。張遼便開匣觀之。內書云:「若孫權至,張、李二將軍出戰,樂將軍守城。」張遼將教帖與李典、樂進觀之。樂進曰:「將軍之意若何?」張遼曰:「主公遠征在外,吳兵以為破我必矣。今可發兵出迎,奮力與戰,折其鋒銳,以安眾心,然後可守也。」李典素與張遼不睦,聞遼此言,默然不答。樂進見李典不語,便道:「賊眾我寡,難以迎敵,不如堅守。」張遼曰:「公等皆是私意,不顧公事。吾今自出迎敵,決一死戰。」便教左右備馬。李典慨然而起曰:「將軍如此,典豈敢以私憾而忘公事乎?願聽指揮。」張遼大喜曰:「既曼成肯相助,來日引一軍於逍遙津北埋伏:待吳兵殺過來,可先斷小師橋,吾與樂文謙擊之。」李典領命,自去點軍埋伏。卻說孫權令呂蒙、甘寧為前隊,自與凌統居中,其餘諸將陸續進發,望合淝殺來。呂蒙、甘寧前隊兵進,正與樂進相迎。甘寧出馬與樂進交鋒,戰不數合,樂進詐敗而走。甘寧招呼呂蒙一齊引軍趕去。孫權在第二隊,聽得前軍得勝,催兵行至逍遙津北,忽聞連珠炮響,左邊張遼一軍殺來,右邊李典一軍殺來。孫權大驚,急令人喚呂蒙、甘寧回救時,張遼兵已到。凌統手下,止有三百餘騎,當不得曹軍勢如山倒。凌統大呼曰:「主公何不速渡小師橋!」言未畢,張遼引二千餘騎,當先殺至。凌統翻身死戰。孫權縱馬上橋,橋南已折丈余,並無一片板。孫權驚得手足無措。牙將谷利大呼曰:「主公可約馬退後,再放馬向前,跳過橋去。」孫權收回馬來有三丈余遠,然後縱轡加鞭,那馬一跳飛過橋南。後人有詩曰:「的盧當日跳檀溪,又見吳侯敗合淝。退後着鞭馳駿騎,逍遙津上玉龍飛。」孫權跳過橋南,徐盛、董襲駕舟相迎。凌統、谷利抵住張遼。甘寧、呂蒙引軍回救,卻被樂進從後追來,李典又截住廝殺,吳兵折了大半。凌統所領三百餘人,盡被殺死。統身中數槍,殺到橋邊,橋已折斷,繞河而逃。孫權在舟中望見,急令董襲棹舟接之,乃得渡回。呂蒙、甘寧皆死命逃過河南。這一陣殺得江南人人害怕;聞張遼大名,小兒也不敢夜啼。眾將保護孫權回營。權乃重賞凌統、谷利,收軍回濡須,整頓船隻,商議水陸並進;一面差人回江南,再起人馬來助戰。卻說張遼聞孫權在濡須將欲興兵進取,恐合淝兵少難以抵敵,急令薛悌星夜往漢中,報知曹操,求請救兵。操同眾官議曰:「此時可收西川否?」劉曄曰:「今蜀中稍定,已有提備,不可擊也。不如撤兵去救合淝之急,就下江南。」操乃留夏侯淵守漢中定軍山隘口,留張郃守蒙頭岩等隘口。其餘軍兵拔寨都起,殺奔濡須塢來。正是:鐵騎甫能平隴右,旌旄又復指江南。
wèi zhī shèng fù rú hé, qiě kàn xià wén fēn jiě.
未知勝負如何,且看下文分解。