zhào yún jié jiāng duó ā dǒu sūn quán yí shū tuì lǎo mán
趙雲截江奪阿斗 孫權遺書退老瞞
què shuō páng tǒng fǎ zhèng èr rén, quàn xuán dé jiù xí jiān shā liú zhāng, xī chuān tuò shǒu kě dé. xuán dé yuē: wú chū rù shǔ zhōng, ēn xìn wèi lì, cǐ shì jué bù kě xíng. èr rén zài sān shuō zhī, xuán dé zhǐ shì bù cóng. cì rì, fù yǔ liú zhāng yàn yú chéng zhōng, bǐ cǐ xì xù zhōng qǔ, qíng hǎo shén mì. jiǔ zhì bàn hān, páng tǒng yǔ fǎ zhèng shāng yì yuē: shì yǐ zhì cǐ, yóu bù dé zhǔ gōng le. biàn jiào wèi yán dēng táng wǔ jiàn, chéng shì shā liú zhāng. yán suì bá jiàn jìn yuē: yán jiān wú yǐ wèi lè, yuàn wǔ jiàn wèi xì. páng tǒng biàn huàn zhòng wǔ shì rù, liè yú táng xià, zhǐ dài wèi yán xià shǒu. liú zhāng shǒu xià zhū jiāng, jiàn wèi yán wǔ jiàn yán qián, yòu jiàn jiē xià wǔ shì shǒu àn dāo bǎ, zhí shì táng shàng, cóng shì zhāng rèn yì chè jiàn wǔ yuē: wǔ jiàn bì xū yǒu duì, mǒu yuàn yǔ wèi jiāng jūn tóng wǔ. èr rén duì wǔ yú yán qián. wèi yán mù shì liú fēng, fēng yì bá jiàn zhù wǔ. yú shì liú guī líng bāo dèng xián gè chè jiàn chū yuē: wǒ děng dāng qún wǔ, yǐ zhù yī xiào. xuán dé dà jīng, jí chè zuǒ yòu suǒ pèi zhī jiàn, lì yú xí shàng yuē: wú xiōng dì xiāng féng tòng yǐn, bìng wú yí jì. yòu fēi hóng mén huì shàng, hé yòng wǔ jiàn? bù qì jiàn zhě lì zhǎn! liú zhāng yì chì yuē: xiōng dì xiāng jù, hé bì dài dāo? mìng shì wèi zhě jǐn qù pèi jiàn. zhòng jiē fēn rán xià táng. xuán dé huàn zhū jiāng shì shàng táng, yǐ jiǔ cì zhī, yuē: wú dì xiōng tóng zōng gǔ xuè, gòng yì dà shì, bìng wú èr xīn. rǔ děng wù yí. zhū jiāng jiē bài xiè. liú zhāng zhí xuán dé zhī shǒu ér qì yuē: wú xiōng zhī ēn, shì bù gǎn wàng! èr rén huān yǐn zhì wǎn ér sàn. xuán dé guī zhài, zé páng tǒng yuē: gōng děng nài hé yù xiàn bèi yú bù yì yé? jīn hòu duàn wù wèi cǐ. tǒng jiē tàn ér tuì. què shuō liú zhāng guī zhài, liú guī děng yuē: zhǔ gōng jiàn jīn rì xí shàng guāng jǐng hū? bù rú zǎo huí, miǎn shēng hòu huàn. liú zhāng yuē: wú xiōng liú xuán dé, fēi bǐ tā rén. zhòng jiāng yuē: suī xuán dé wú cǐ xīn, tā shǒu xià rén jiē yù tūn bìng xī chuān, yǐ tú fù guì. zhāng yuē: rǔ děng wú jiān wú xiōng dì zhī qíng. suì bù tīng, rì yǔ xuán dé huān xù. hū bào zhāng lǔ zhěng dùn bīng mǎ, jiāng fàn jiā méng guān. liú zhāng biàn qǐng xuán dé wǎng jù zhī. xuán dé kǎi rán lǐng nuò, jí rì yǐn běn bù bīng wàng jiā méng guān qù le. zhòng jiāng quàn liú zhāng lìng dà jiāng jǐn shǒu gè chù guān ài, yǐ fáng xuán dé bīng biàn. zhāng chū shí bù cóng, hòu yīn zhòng rén kǔ quàn, nǎi lìng bái shuǐ dū du yáng huái gāo pèi èr rén, shǒu bǎ fú shuǐ guān. liú zhāng zì huí chéng dū. xuán dé dào jiā méng guān, yán jìn jūn shì, guǎng shī ēn huì, yǐ shōu mín xīn.
卻說龐統、法正二人,勸玄德就席間殺劉璋,西川唾手可得。玄德曰:「吾初入蜀中,恩信未立,此事決不可行。」二人再三說之,玄德只是不從。次日,復與劉璋宴於城中,彼此細敘衷曲,情好甚密。酒至半酣,龐統與法正商議曰:「事已至此,由不得主公了。」便教魏延登堂舞劍,乘勢殺劉璋。延遂拔劍進曰:「筵間無以為樂,願舞劍為戲。」龐統便喚眾武士入,列於堂下,只待魏延下手。劉璋手下諸將,見魏延舞劍筵前,又見階下武士手按刀靶,直視堂上,從事張任亦掣劍舞曰:「舞劍必須有對,某願與魏將軍同舞。」二人對舞於筵前。魏延目視劉封,封亦拔劍助舞。於是劉璝、泠苞、鄧賢各掣劍出曰:「我等當群舞,以助一笑。」玄德大驚,急掣左右所佩之劍,立於席上曰:「吾兄弟相逢痛飲,並無疑忌。又非鴻門會上,何用舞劍?不棄劍者立斬!」劉璋亦叱曰:「兄弟相聚,何必帶刀?」命侍衛者盡去佩劍。眾皆紛然下堂。玄德喚諸將士上堂,以酒賜之,曰:「吾弟兄同宗骨血,共議大事,並無二心。汝等勿疑。」諸將皆拜謝。劉璋執玄德之手而泣曰:「吾兄之恩,誓不敢忘!」二人歡飲至晚而散。玄德歸寨,責龐統曰:「公等奈何欲陷備於不義耶?今後斷勿為此。」統嗟嘆而退。卻說劉璋歸寨,劉璝等曰:「主公見今日席上光景乎?不如早回,免生後患。劉璋曰:「吾兄劉玄德,非比他人。」眾將曰:「雖玄德無此心,他手下人皆欲吞併西川,以圖富貴。」璋曰:「汝等無間吾兄弟之情。」遂不聽,日與玄德歡敘。忽報張魯整頓兵馬,將犯葭萌關。劉璋便請玄德往拒之。玄德慨然領諾,即日引本部兵望葭萌關去了。眾將勸劉璋令大將緊守各處關隘,以防玄德兵變。璋初時不從,後因眾人苦勸,乃令白水都督楊懷、高沛二人,守把涪水關。劉璋自回成都。玄德到葭萌關,嚴禁軍士,廣施恩惠,以收民心。
zǎo yǒu xì zuò bào rù dōng wú. wú hóu sūn quán huì wén wǔ shāng yì. gù yōng jìn yuē: liú bèi fēn bīng yuǎn shè shān xiǎn ér qù, wèi yì wǎng hái. hé bù chà yī jūn xiān jié chuān kǒu, duàn qí guī lù, hòu jǐn qǐ dōng wú zhī bīng, yī gǔ ér xià jīng xiāng? cǐ bù kě shī zhī jī huì yě. quán yuē: cǐ jì dà miào! zhèng shāng yì jiān, hū píng fēng hòu yī rén dà hē ér chū yuē: jìn cǐ jì zhě kě zhǎn zhī! yù hài wú nǚ zhī mìng yé! zhòng jīng shì zhī, nǎi wú guó tài yě. guó tài nù yuē: wú yī shēng wéi yǒu yī nǚ, jià yǔ liú bèi. jīn ruò dòng bīng, wú nǚ xìng mìng rú hé! yīn chì sūn quán yuē: rǔ zhǎng fù xiōng zhī yè, zuò lǐng bā shí yī zhōu, shàng zì bù zú, nǎi gù xiǎo lì ér bù niàn gǔ ròu! sūn quán nuò nuò lián shēng, dá yuē: lǎo mǔ zhī xùn, qǐ gǎn yǒu wéi! suì chì tuì zhòng guān. guó tài hèn hèn ér rù. sūn quán lì yú xuān xià, zì sī: cǐ jī huì yī shī, jīng xiāng hé rì kě dé? zhèng chén yín jiān, zhǐ jiàn zhāng zhāo rù wèn yuē: zhǔ gōng yǒu hé yōu yí? sūn quán yuē: zhèng sī shì jiān zhī shì. zhāng zhāo yuē: cǐ jí yì yě: jīn chà xīn fù jiāng yī rén, zhǐ dài wǔ bǎi jūn. qián rù jīng zhōu, xià yī fēng mì shū yǔ jùn zhǔ, zhǐ shuō guó tài bìng wēi, yù jiàn qīn nǚ, qǔ jùn zhǔ xīng yè huí dōng wú. xuán dé píng shēng zhǐ yǒu yī zi, jiù jiào dài lái. nà shí xuán dé dìng bǎ jīng zhōu lái huàn ā dǒu. rú qí bù rán, yī rèn dòng bīng, gèng yǒu hé ài? quán yuē: cǐ jì dà miào! wú yǒu yī rén, xìng zhōu, míng shàn, zuì yǒu dǎn liàng. zì yòu chuān fáng rù hù, duō suí wú xiōng. jīn kě chà tā qù. zhāo yuē: qiē wù lòu xiè. zhī cǐ biàn lìng qǐ xíng. yú shì mì qiǎn zhōu shàn, jiāng wǔ bǎi rén, bàn wèi shāng rén, fēn zuò wǔ chuán gèng zhà xiū guó shū, yǐ bèi pán jié chuán nèi àn cáng bīng qì. zhōu shàn lǐng mìng, qǔ jīng zhōu shuǐ lù ér lái. chuán pō jiāng biān, shàn zì rù jīng zhōu, lìng mén lì bào sūn fū rén. fū rén mìng zhōu shàn rù. shàn chéng shàng mì shū. fū rén jiàn shuō guó tài bìng wēi, sǎ lèi dòng wèn. zhōu shàn bài sù yuē: guó tài hǎo shēng bìng zhòng, dàn xī zhǐ shì sī niàn fū rén. tǎng qù de chí, kǒng bù néng xiāng jiàn. jiù jiào fū rén dài ā dǒu qù jiàn yī miàn. fū rén yuē: huáng shū yǐn bīng yuǎn chū, wǒ jīn yù huí, xū shǐ rén zhī huì jūn shī, fāng kě yǐ xíng. zhōu shàn yuē: ruò jūn shī huí yán dào: xū bào zhī huáng shū, hòu le huí mìng, fāng kě xià chuán, rú zhī nài hé? fū rén yuē: ruò bù cí ér qù, kǒng yǒu zǔ dāng. zhōu shàn yuē: dà jiāng zhī zhōng, yǐ zhǔn bèi xià chuán zhī. zhǐ jīn biàn qǐng fū rén shàng chē chū chéng. sūn fū rén tīng zhī mǔ bìng wēi jí, rú hé bù huāng? biàn jiāng qī suì hái zi ā dǒu, zài zài chē zhōng suí xíng dài sān shí yú rén, gè kuà dāo jiàn, shàng mǎ lí jīng zhōu chéng, biàn lái jiāng biān shàng chuán. fǔ zhōng rén yù bào shí, sūn fū rén yǐ dào shā tóu zhèn, xià zài chuán zhōng le.
早有細作報入東吳。吳侯孫權會文武商議。顧雍進曰:「劉備分兵遠涉山險而去,未易往還。何不差一軍先截川口,斷其歸路,後盡起東吳之兵,一鼓而下荊襄?此不可失之機會也。」權曰:「此計大妙!」正商議間,忽屏風後一人大喝而出曰:「進此計者可斬之!欲害吾女之命耶!」眾驚視之,乃吳國太也。國太怒曰:「吾一生惟有一女,嫁與劉備。今若動兵,吾女性命如何!」因叱孫權曰:「汝掌父兄之業,坐領八十一州,尚自不足,乃顧小利而不念骨肉!」孫權喏喏連聲,答曰:「老母之訓,豈敢有違!」遂叱退眾官。國太恨恨而入。孫權立於軒下,自思:「此機會一失,荊襄何日可得?」正沉吟間,只見張昭入問曰:「主公有何憂疑?」孫權曰:「正思適間之事。」張昭曰:「此極易也:今差心腹將一人,只帶五百軍。潛入荊州,下一封密書與郡主,只說國太病危,欲見親女,取郡主星夜回東吳。玄德平生只有一子,就教帶來。那時玄德定把荊州來換阿斗。如其不然,一任動兵,更有何礙?」權曰:「此計大妙!吾有一人,姓周,名善,最有膽量。自幼穿房入戶,多隨吾兄。今可差他去。」昭曰:「切勿漏泄。只此便令起行。」於是密遣周善,將五百人,扮為商人,分作五船;更詐修國書,以備盤詰;船內暗藏兵器。周善領命,取荊州水路而來。船泊江邊,善自入荊州,令門吏報孫夫人。夫人命周善入。善呈上密書。夫人見說國太病危,灑淚動問。周善拜訴曰:「國太好生病重,旦夕只是思念夫人。倘去得遲,恐不能相見。就教夫人帶阿斗去見一面。」夫人曰:「皇叔引兵遠出,我今欲回,須使人知會軍師,方可以行。」周善曰:「若軍師回言道:須報知皇叔,候了回命,方可下船,如之奈何?」夫人曰:「若不辭而去,恐有阻當。」周善曰:「大江之中,已準備下船隻。只今便請夫人上車出城。」孫夫人聽知母病危急,如何不慌?便將七歲孩子阿斗,載在車中;隨行帶三十餘人,各跨刀劍,上馬離荊州城,便來江邊上船。府中人慾報時,孫夫人已到沙頭鎮,下在船中了。
zhōu shàn fāng yù kāi chuán, zhǐ tīng dé àn shàng yǒu rén dà jiào: qiě xiū kāi chuán, róng yǔ fū rén jiàn xíng! shì zhī, nǎi zhào yún yě. yuán lái zhào yún xún shào fāng huí, tīng dé zhè gè xiāo xī, chī le yī jīng, zhǐ dài sì wǔ qí, xuán fēng bān yán jiāng gǎn lái. zhōu shàn shǒu zhí zhǎng gē, dà hē yuē: rǔ hé rén, gǎn dāng zhǔ mǔ! chì lìng jūn shì yī qí kāi chuán, gè jiāng jūn qì chū lái, bǎi liè zài chuán shàng. fēng shùn shuǐ jí, chuán jiē suí liú ér qù. zhào yún yán jiāng gǎn jiào: rèn cóng fū rén qù. zhǐ yǒu yī jù huà bài bǐng. zhōu shàn bù cǎi, zhǐ cuī chuán sù jìn. zhào yún yán jiāng gǎn dào shí yú lǐ, hū jiàn jiāng tān xié lǎn yī zhī yú chuán zài nà lǐ. zhào yún qì mǎ zhí qiāng, tiào shàng yú chuán. zhǐ liǎng rén jià chuán qián lái, wàng zhe fū rén suǒ zuò dà chuán zhuī gǎn. zhōu shàn jiào jūn shì fàng jiàn. zhào yún yǐ qiāng bō zhī, jiàn jiē fēn fēn luò shuǐ. lí dà chuán xuán gé zhàng yú, wú bīng yòng qiāng luàn cì. zhào yún qì qiāng zài xiǎo chuán shàng, chè suǒ pèi qīng gāng jiàn zài shǒu, fēn kāi qiāng shuò, wàng wú chuán yǒng shēn yī tiào, zǎo dēng dà chuán. wú bīng jǐn jiē jīng dào. zhào yún rù cāng zhōng, jiàn fū rén bào ā dǒu yú huái zhōng, hē zhào yún yuē: hé gù wú lǐ! yún chā jiàn shēng nuò yuē: zhǔ mǔ yù hé wǎng? hé gù bù lìng jūn shī zhī huì? fū rén yuē: wǒ mǔ qīn bìng zài wēi dǔ, wú xiá bào zhī. yún yuē: zhǔ mǔ tàn bìng, hé gù dài xiǎo zhǔ rén qù? fū rén yuē: ā dǒu shì wú zi, liú zài jīng zhōu, wú rén kàn qù. yún yuē: zhǔ mǔ chà yǐ. zhǔ rén yī shēng, zhǐ yǒu zhè diǎn gǔ xuè, xiǎo jiāng zài dāng yáng zhǎng bǎn pō bǎi wàn jūn zhōng jiù chū, jīn rì fū rén què yù bào jiāng qù, shì hé dào lǐ? fū rén nù yuē: liàng rǔ zhǐ shì zhàng xià yī wǔ fū, ān gǎn guǎn wǒ jiā shì! yún yuē: fū rén yào qù biàn qù, zhǐ liú xià xiǎo zhǔ rén. fū rén hē yuē: rǔ bàn lù zhé rù chuán zhōng, bì yǒu fǎn yì! yún yuē: ruò bù liú xià xiǎo zhǔ rén, zòng rán wàn sǐ, yì bù gǎn fàng fū rén qù. fū rén hē shì bì xiàng qián jiū zuó, bèi zhào yún tuī dǎo, jiù huái zhōng duó le ā dǒu, bào chū chuán tóu shàng. yù yào bàng àn, yòu wú bāng shǒu yù yào xíng xiōng, yòu kǒng ài yú dào lǐ: jìn tuì bù dé. fū rén hē shì bì duó ā dǒu, zhào yún yī shǒu bào dìng ā dǒu, yī shǒu zhàng jiàn, rén bù gǎn jìn. zhōu shàn zài hòu shāo xié zhù duò, zhǐ gù fàng chuán xià shuǐ. fēng shùn shuǐ jí, wàng zhōng liú ér qù. zhào yún gū zhǎng nán míng, zhǐ hù dé ā dǒu, ān néng yí zhōu bàng àn.
周善方欲開船,只聽得岸上有人大叫:「且休開船,容與夫人餞行!」視之,乃趙雲也。原來趙雲巡哨方回,聽得這個消息,吃了一驚,只帶四五騎,旋風般沿江趕來。周善手執長戈,大喝曰:「汝何人,敢當主母!」叱令軍士一齊開船,各將軍器出來,擺列在船上。風順水急,船皆隨流而去。趙雲沿江趕叫:「任從夫人去。只有一句話拜稟。」周善不睬,只催船速進。趙雲沿江趕到十餘里,忽見江灘斜纜一隻漁船在那裡。趙雲棄馬執槍,跳上漁船。只兩人駕船前來,望着夫人所坐大船追趕。周善教軍士放箭。趙雲以槍撥之,箭皆紛紛落水。離大船懸隔丈余,吳兵用槍亂刺。趙雲棄槍在小船上,掣所佩青釭劍在手,分開槍搠,望吳船涌身一跳,早登大船。吳兵盡皆驚倒。趙雲入艙中,見夫人抱阿斗於懷中,喝趙雲曰:「何故無禮!」雲插劍聲喏曰:「主母欲何往?何故不令軍師知會?」夫人曰:「我母親病在危篤,無暇報知。」雲曰:「主母探病,何故帶小主人去?」夫人曰:「阿斗是吾子,留在荊州,無人看覷。」雲曰:「主母差矣。主人一生,只有這點骨血,小將在當陽長坂坡百萬軍中救出,今日夫人卻欲抱將去,是何道理?」夫人怒曰:「量汝只是帳下一武夫,安敢管我家事!」雲曰:「夫人要去便去,只留下小主人。」夫人喝曰:「汝半路輒入船中,必有反意!」雲曰:「若不留下小主人,縱然萬死,亦不敢放夫人去。」夫人喝侍婢向前揪捽,被趙雲推倒,就懷中奪了阿斗,抱出船頭上。欲要傍岸,又無幫手;欲要行兇,又恐礙於道理:進退不得。夫人喝侍婢奪阿斗,趙雲一手抱定阿斗,一手仗劍,人不敢近。周善在後梢挾住舵,只顧放船下水。風順水急,望中流而去。趙雲孤掌難鳴,只護得阿斗,安能移舟傍岸。
zhèng zài wēi jí, hū jiàn xià liú tóu gǎng nèi yī zì ér shǐ chū shí yú zhǐ chuán lái, chuán shàng mó qí léi gǔ. zhào yún zì sī: jīn fān zhōng le dōng wú zhī jì! zhǐ jiàn dāng tóu chuán shàng yī yuán dà jiāng, shǒu zhí zhǎng máo, gāo shēng dà jiào: sǎo sǎo liú xià zhí ér qù! yuán lái zhāng fēi xún shào, tīng dé zhè gè xiāo xī, jí lái yóu jiāng jiā kǒu, zhèng zhuàng zhe wú chuán, jí máng jié zhù. dāng xià zhāng fēi tí jiàn tiào shàng wú chuán. zhōu shàn jiàn zhāng fēi shàng chuán, tí dāo lái yíng, bèi zhāng fēi shǒu qǐ yī jiàn kǎn dào, tí tóu zhì yú sūn fū rén qián. fū rén dà jīng yuē: shū shū hé gù wú lǐ? zhāng fēi yuē: sǎo sǎo bù yǐ ǎn gē ge wèi zhòng, sī zì guī jiā, zhè biàn wú lǐ! fū rén yuē: wú mǔ bìng zhòng, shèn shì wēi jí, ruò děng nǐ gē ge huí bào, xū wù le wǒ shì. ruò nǐ bù fàng wǒ huí qù, wǒ qíng yuàn tóu jiāng ér sǐ!
正在危急,忽見下流頭港內一字兒使出十餘只船來,船上磨旗擂鼓。趙雲自思:「今番中了東吳之計!」只見當頭船上一員大將,手執長矛,高聲大叫:「嫂嫂留下侄兒去!」原來張飛巡哨,聽得這個消息,急來油江夾口,正撞着吳船,急忙截住。當下張飛提劍跳上吳船。周善見張飛上船,提刀來迎,被張飛手起一劍砍倒,提頭擲於孫夫人前。夫人大驚曰:「叔叔何故無禮?」張飛曰:「嫂嫂不以俺哥哥為重,私自歸家,這便無禮!」夫人曰:「吾母病重,甚是危急,若等你哥哥回報,須誤了我事。若你不放我回去,我情願投江而死!」
zhāng fēi yǔ zhào yún shāng yì: ruò bī sǐ fū rén, fēi wèi chén xià zhī dào. zhǐ hù zhe ā dǒu guò chuán qù bà. nǎi wèi fū rén yuē: ǎn gē ge dà hàn huáng shū, yě bù rǔ méi sǎo sǎo. jīn rì xiāng bié, ruò sī gē ge ēn yì, zǎo zǎo huí lái. shuō bà, bào le ā dǒu, zì yǔ zhào yún huí chuán, fàng sūn fū rén wǔ zhī chuán qù le. hòu rén yǒu shī zàn zi lóng yuē: xī nián jiù zhǔ zài dāng yáng, jīn rì fēi shēn xiàng dà jiāng. chuán shàng wú bīng jiē dǎn liè, zi lóng yīng yǒng shì wú shuāng! yòu yǒu shī zàn yì dé yuē: zhǎng bǎn qiáo biān nù qì téng, yī shēng hǔ xiào tuì cáo bīng. jīn zhāo jiāng shàng fú wēi zhǔ, qīng shǐ yīng chuán wàn zài míng.
張飛與趙雲商議:「若逼死夫人,非為臣下之道。只護着阿斗過船去罷。」乃謂夫人曰:「俺哥哥大漢皇叔,也不辱沒嫂嫂。今日相別,若思哥哥恩義,早早回來。」說罷,抱了阿斗,自與趙雲回船,放孫夫人五隻船去了。後人有詩讚子龍曰:「昔年救主在當陽,今日飛身向大江。船上吳兵皆膽裂,子龍英勇世無雙!」又有詩讚翼德曰:「長坂橋邊怒氣騰,一聲虎嘯退曹兵。今朝江上扶危主,青史應傳萬載名。」
èr rén huān xǐ huí chuán. xíng bù shù lǐ, kǒng míng yǐn dà duì chuán zhī jiē lái, jiàn ā dǒu yǐ duó huí, dà xǐ. sān rén bìng mǎ ér guī. kǒng míng zì shēn wén shū wǎng jiā méng guān, bào zhī xuán dé. què shuō sūn fū rén huí wú, jù shuō zhāng fēi zhào yún shā le zhōu shàn, jié jiāng duó le ā dǒu. sūn quán dà nù yuē: jīn wú mèi yǐ guī, yǔ bǐ bù qīn, shā zhōu shàn zhī chóu, rú hé bù bào! huàn jí wén wǔ, shāng yì qǐ jūn gōng qǔ jīng zhōu. zhèng shāng yì diào bīng, hū bào cáo cāo qǐ jūn sì shí wàn lái bào chì bì zhī chóu. sūn quán dà jīng, qiě àn xià jīng zhōu, shāng yì jù dí cáo cāo. rén bào zhǎng shǐ zhāng hóng cí jí huí jiā, jīn yǐ bìng gù, yǒu āi shū shàng chéng. quán chāi shì zhī, shū zhōng quàn sūn quán qiān jū mò líng, yán mò líng shān chuān yǒu dì wáng zhī qì, kě sù qiān yú cǐ, yǐ wèi wàn shì zhī yè. sūn quán lǎn shū dà kū, wèi zhòng guān yuē: zhāng zi gāng quàn wú qiān jū mò líng, wú rú hé bù cóng! jí mìng qiān zhì jiàn yè, zhú shí tóu chéng. lǚ méng jìn yuē: cáo cāo bīng lái, kě yú rú xū shuǐ kǒu zhú wù yǐ jù zhī. zhū jiāng jiē yuē: shàng àn jī zéi, xiǎn zú rù chuán, hé yòng zhú chéng? méng yuē: bīng yǒu lì dùn, zhàn wú bì shèng. rú cù rán yù dí, bù qí xiāng cù, rén shàng bù xiá jí shuǐ, hé néng rù chuán hū? quán yuē: rén wú yuǎn lǜ, bì yǒu jìn yōu. zǐ míng zhī jiàn shén yuǎn. biàn chà jūn shù wàn zhú rú xū wù. xiǎo yè bìng gōng, kè qī gào jùn.
二人歡喜回船。行不數里,孔明引大隊船隻接來,見阿斗已奪回,大喜。三人並馬而歸。孔明自申文書往葭萌關,報知玄德。卻說孫夫人回吳,具說張飛、趙雲殺了周善,截江奪了阿斗。孫權大怒曰:「今吾妹已歸,與彼不親,殺周善之仇,如何不報!」喚集文武,商議起軍攻取荊州。正商議調兵,忽報曹操起軍四十萬來報赤壁之仇。孫權大驚,且按下荊州,商議拒敵曹操。人報長史張紘辭疾回家,今已病故,有哀書上呈。權拆視之,書中勸孫權遷居秣陵,言秣陵山川有帝王之氣,可速遷於此,以為萬世之業。孫權覽書大哭,謂眾官曰:「張子綱勸吾遷居秣陵,吾如何不從!」即命遷治建業,築石頭城。呂蒙進曰:「曹操兵來,可於濡須水口築塢以拒之。」諸將皆曰:「上岸擊賊,跣足入船,何用築城?」蒙曰:「兵有利鈍,戰無必勝。如猝然遇敵,步騎相促,人尚不暇及水,何能入船乎?」權曰:「人無遠慮,必有近憂。子明之見甚遠。」便差軍數萬築濡須塢。曉夜並工,刻期告竣。
què shuō cáo cāo zài xǔ dōu, wēi fú rì shén. zhǎng shǐ dǒng zhāo jìn yuē: zì gǔ yǐ lái, rén chén wèi yǒu rú chéng xiàng zhī gōng zhě, suī zhōu gōng lǚ wàng, mò kě jí yě. zhì fēng mù yǔ, sān shí yú nián, sǎo dàng qún xiōng, yǔ bǎi xìng chú hài, shǐ hàn shì fù cún. qǐ kě yǔ zhū chén zǎi tóng liè hū? hé shòu wèi gōng zhī wèi, jiā jiǔ xī yǐ zhāng gōng dé. nǐ dào nà jiǔ xī? yī, chē mǎ dà hé róng hé gè yī. dà hé, jīn chē yě. róng hé, bīng chē yě. xuán mǔ èr sì, huáng mǎ bā pǐ èr, yī fú gǔn miǎn zhī fú, chì xì fù yān. gǔn miǎn, wáng zhě zhī fú. chì xì, zhū lǚ yě sān, lè xuán lè xuán, wáng zhě zhī lè yě sì, zhū hù jū yǐ zhū hù, hóng mén yě wǔ, nà bì nà bì yǐ dēng. bì, jiē yě liù, hǔ bì hǔ bì sān bǎi rén, shǒu mén zhī jūn yě qī, fū yuè fū yuè gè yī. fū, jí fǔ yě. yuè, fǔ shǔ bā gōng shǐ tóng gōng yī, tóng shǐ bǎi. tóng, chì sè yě. lú shǐ qiān. lú, hēi sè yě jiǔ, jù chàng guī zàn jù chàng yī yǒu, guī zàn fù yān. jù, hēi shǔ yě. chàng, xiāng jiǔ, guàn dì yǐ qiú shén yú yīn. yǒu, zhōng zūn yě. guī zàn, zōng miào jì qì, yǐ sì xiān wáng yě.
卻說曹操在許都,威福日甚。長史董昭進曰:「自古以來,人臣未有如丞相之功者,雖周公、呂望,莫可及也。櫛風沐雨,三十餘年,掃蕩群凶,與百姓除害,使漢室復存。豈可與諸臣宰同列乎?合受魏公之位,加『九錫』以彰功德。」你道那九錫?一,車馬(大輅、戎輅各一。大輅,金車也。戎輅,兵車也。玄牡二駟,黃馬八匹);二,衣服(袞冕之服,赤舄副焉。袞冕,王者之服。赤舄,朱履也);三,樂懸(樂懸,王者之樂也);四,朱戶(居以朱戶,紅門也);五,納陛(納陛以登。陛,階也);六,虎賁(虎賁三百人,守門之軍也);七,鈇鉞(鈇鉞各一。鈇,即斧也。鉞,斧屬);八、弓矢(彤弓一,彤矢百。彤,赤色也。玈矢千。玈,黑色也);九,秬鬯圭瓚(秬鬯一卣,圭瓚副焉。秬,黑黍也。鬯,香酒,灌地以求神於陰。卣,中樽也。圭瓚,宗廟祭器,以祀先王也)。
shì zhōng xún yù yuē: bù kě. chéng xiàng běn xìng yì bīng, kuāng fú hàn shì, dāng bǐng zhōng zhēn zhī zhì, shǒu qiān tuì zhī jié. jūn zǐ ài rén yǐ dé, bù yí rú cǐ. cáo cāo wén yán, bó rán biàn sè. dǒng zhāo yuē: qǐ kě yǐ yī rén ér zǔ zhòng wàng? suì shàng biǎo qǐng zūn cāo wèi wèi gōng, jiā jiǔ xī. xún yù tàn yuē: wú bù xiǎng jīn rì jiàn cǐ shì! cāo wén, shēn hèn zhī, yǐ wèi bù zhù jǐ yě. jiàn ān shí qī nián dōng shí yuè, cáo cāo xìng bīng xià jiāng nán, jiù mìng xún yù tóng háng. yù yǐ zhī cāo yǒu shā jǐ zhī xīn, tuō bìng zhǐ yú shòu chūn. hū cáo cāo shǐ rén sòng yǐn shí yī hé zhì. hé shàng yǒu cāo qīn bǐ fēng jì. kāi hé shì zhī, bìng wú yī wù. yù huì qí yì, suì fú dú ér wáng. nián wǔ shí suì. hòu rén yǒu shī tàn yuē: wén ruò cái huá tiān xià wén, kě lián shī zú zài quán mén. hòu rén xiū bǎ liú hóu bǐ, lín méi wú yán jiàn hàn jūn. qí zi xún yùn, fā āi shū bào cáo cāo. cāo shén ào huǐ, mìng hòu zàng zhī, shì yuē jìng hóu.
侍中荀彧曰:「不可。丞相本興義兵,匡扶漢室,當秉忠貞之志,守謙退之節。君子愛人以德,不宜如此。」曹操聞言,勃然變色。董昭曰:「豈可以一人而阻眾望?」遂上表請尊操為魏公,加九錫。荀彧嘆曰:「吾不想今日見此事!」操聞,深恨之,以為不助己也。建安十七年冬十月,曹操興兵下江南,就命荀彧同行。彧已知操有殺己之心,託病止於壽春。忽曹操使人送飲食一盒至。盒上有操親筆封記。開盒視之,並無一物。彧會其意,遂服毒而亡。年五十歲。後人有詩嘆曰:「文若才華天下聞,可憐失足在權門。後人休把留侯比,臨沒無顏見漢君。」其子荀惲,發哀書報曹操。操甚懊悔,命厚葬之,諡曰敬侯。
qiě shuō cáo cāo dà jūn zhì rú xū, xiān chà cáo hóng lǐng sān wàn tiě jiǎ mǎ jūn, shào zhì jiāng biān. huí bào yún: yáo wàng yán jiāng yī dài, qí fān wú shù, bù zhī bīng jù hé chù. cāo fàng xīn bù xià, zì lǐng bīng qián jìn, jiù rú xū kǒu pái kāi jūn zhèn. cāo lǐng bǎi yú rén shàng shān pō, yáo wàng zhàn chuán, gè fēn duì wǔ, yī cì bǎi liè. qí fēn wǔ sè, bīng qì xiān míng. dāng zhōng dà chuán shàng qīng luó sǎn xià, zuò zhe sūn quán. zuǒ yòu wén wǔ, shì lì liǎng biān. cāo yǐ biān zhǐ yuē: shēng zǐ dāng rú sūn zhòng móu! ruò liú jǐng shēng ér zi, tún quǎn ěr! hū yī shēng xiǎng dòng, nán chuán yī qí fēi bēn guò lái. rú xū wù nèi yòu yī jūn chū, chōng dòng cáo bīng. cáo cāo jūn mǎ tuì hòu biàn zǒu, zhǐ hē bú zhù. hū yǒu qiān bǎi qí gǎn dào shān biān, wèi shǒu mǎ shàng yī rén, bì yǎn zǐ rán, zhòng rén rèn dé zhèng shì sūn quán. quán zì yǐn yī duì mǎ jūn lái jī cáo cāo. cāo dà jīng, jí huí mǎ shí, dōng wú dà jiāng hán dāng zhōu tài, liǎng qí mǎ zhí chōng jiāng shàng lái. cāo bèi hòu xǔ chǔ zòng mǎ wǔ dāo, dí zhù èr jiāng, cáo cāo dé tuō guī zhài. xǔ chǔ yǔ èr jiāng zhàn sān shí hé fāng huí. cāo huí zhài, zhòng shǎng xǔ chǔ, zé mà zhòng jiāng: lín dí xiān tuì, cuò wú ruì qì! hòu ruò rú cǐ, jǐn jiē zhǎn shǒu. shì yè èr gēng shí fēn, hū zhài wài hǎn shēng dà zhèn. cāo jí shàng mǎ, jiàn sì xià lǐ huǒ qǐ, què bèi wú bīng jié rù dà zhài. shā zhì tiān míng, cáo bīng tuì wǔ shí yú lǐ xià zhài. cāo xīn zhōng yù mèn, xián kàn bīng shū. chéng yù yuē: chéng xiàng jì zhī bīng fǎ, qǐ bù zhī bīng guì shén sù hū? chéng xiàng qǐ bīng, qiān yán rì jiǔ, gù sūn quán dé yǐ zhǔn bèi, jiā rú xū shuǐ kǒu wèi wù, nán yú gōng jī. bù ruò qiě tuì bīng hái xǔ dōu, bié zuò liáng tú. cāo bù yīng.
且說曹操大軍至濡須,先差曹洪領三萬鐵甲馬軍,哨至江邊。回報云:「遙望沿江一帶,旗幡無數,不知兵聚何處。」操放心不下,自領兵前進,就濡須口排開軍陣。操領百餘人上山坡,遙望戰船,各分隊伍,依次擺列。旗分五色,兵器鮮明。當中大船上青羅傘下,坐着孫權。左右文武,侍立兩邊。操以鞭指曰:「生子當如孫仲謀!若劉景升兒子,豚犬耳!」忽一聲響動,南船一齊飛奔過來。濡須塢內又一軍出,衝動曹兵。曹操軍馬退後便走,止喝不住。忽有千百騎趕到山邊,為首馬上一人,碧眼紫髯,眾人認得正是孫權。權自引一隊馬軍來擊曹操。操大驚,急回馬時,東吳大將韓當、周泰,兩騎馬直衝將上來。操背後許褚縱馬舞刀,敵住二將,曹操得脫歸寨。許褚與二將戰三十合方回。操回寨,重賞許褚,責罵眾將:「臨敵先退,挫吾銳氣!後若如此,盡皆斬首。」是夜二更時分,忽寨外喊聲大震。操急上馬,見四下里火起,卻被吳兵劫入大寨。殺至天明,曹兵退五十餘里下寨。操心中鬱悶,閒看兵書。程昱曰:「丞相既知兵法,豈不知『兵貴神速』乎?丞相起兵,遷延日久,故孫權得以準備,夾濡須水口為塢,難於攻擊。不若且退兵還許都,別作良圖。」操不應。
chéng yù chū. cāo fú jǐ ér wò, hū wén cháo shēng xiōng yǒng, rú wàn mǎ zhēng bēn zhī zhuàng. cāo jí shì zhī, jiàn dà jiāng zhōng tuī chū yī lún hóng rì, guāng huá shè mù yǎng wàng tiān shàng, yòu yǒu liǎng lún tài yáng duì zhào. hū jiàn jiāng xīn nà lún hóng rì, zhí fēi qǐ lái, zhuì yú zhài qián shān zhōng, qí shēng rú léi. měng rán jīng jué, yuán lái zài zhàng zhōng zuò le yī mèng. zhàng qián jūn bào dào wǔ shí. cáo cāo jiào bèi mǎ, yǐn wǔ shí yú qí, jìng bēn chū zhài, zhì mèng zhōng suǒ jiàn luò rì shān biān. zhèng kàn zhī jiān, hū jiàn yī cù rén mǎ, dāng xiān yī rén, jīn kuī jīn jiǎ. cāo shì zhī, nǎi sūn quán yě. quán jiàn cāo zhì, yě bù huāng máng, zài shān shàng lēi zhù mǎ, yǐ biān zhǐ cāo yuē: chéng xiàng zuò zhèn zhōng yuán, fù guì yǐ jí, hé gù tān xīn bù zú, yòu lái qīn wǒ jiāng nán? cāo dá yuē: rǔ wèi chén xià, bù zūn wáng shì. wú fèng tiān zǐ zhào, tè lái tǎo rǔ! sūn quán xiào yuē: cǐ yán qǐ bù xiū hū? tiān xià qǐ bù zhī nǐ xié tiān zǐ lìng zhū hóu? wú fēi bù zūn hàn cháo, zhèng yù tǎo rǔ yǐ zhèng guó jiā ěr. cāo dà nù, chì zhū jiāng shàng shān zhuō sūn quán. hū yī shēng gǔ xiǎng, shān bèi hòu liǎng biāo jūn chū, yòu biān hán dāng zhōu tài, zuǒ biān chén wǔ pān zhāng. sì yuán jiāng dài sān qiān gōng nǔ shǒu luàn shè, shǐ rú yǔ fā. cāo jí yǐn zhòng jiāng huí zǒu. bèi hòu sì jiāng gǎn lái shén jí. gǎn dào bàn lù, xǔ chǔ yǐn zhòng hǔ wèi jūn dí zhù, jiù huí cáo cāo. wú bīng qí zòu kǎi gē, huí rú xū qù le. cāo hái yíng zì sī: sūn quán fēi děng xián rén wù. hóng rì zhī yīng, jiǔ hòu bì wèi dì wáng. yú shì xīn zhōng yǒu tuì bīng zhī yì, yòu kǒng dōng wú chǐ xiào, jìn tuì wèi jué. liǎng biān yòu xiāng jù le yuè yú, zhàn le shù chǎng, hù xiāng shèng fù. zhí zhì lái nián zhēng yuè, chūn yǔ lián mián, shuǐ gǎng jiē mǎn, jūn shì duō zài ní shuǐ zhī zhōng, kùn kǔ yì cháng. cāo xīn shén yōu. dāng rì zhèng zài zhài zhōng, yǔ zhòng móu shì shāng yì. huò quàn cāo shōu bīng, huò yún mù jīn chūn nuǎn, zhèng hǎo xiāng chí, bù kě tuì guī. cāo yóu yù wèi dìng.
程昱出。操伏几而臥,忽聞潮聲洶湧,如萬馬爭奔之狀。操急視之,見大江中推出一輪紅日,光華射目;仰望天上,又有兩輪太陽對照。忽見江心那輪紅日,直飛起來,墜於寨前山中,其聲如雷。猛然驚覺,原來在帳中做了一夢。帳前軍報道午時。曹操教備馬,引五十餘騎,徑奔出寨,至夢中所見落日山邊。正看之間,忽見一簇人馬,當先一人,金盔金甲。操視之,乃孫權也。權見操至,也不慌忙,在山上勒住馬,以鞭指操曰:「丞相坐鎮中原,富貴已極,何故貪心不足,又來侵我江南?」操答曰:「汝為臣下,不尊王室。吾奉天子詔,特來討汝!」孫權笑曰:「此言豈不羞乎?天下豈不知你挾天子令諸侯?吾非不尊漢朝,正欲討汝以正國家耳。」操大怒,叱諸將上山捉孫權。忽一聲鼓響,山背後兩彪軍出,右邊韓當、周泰,左邊陳武、潘璋。四員將帶三千弓弩手亂射,矢如雨發。操急引眾將回走。背後四將趕來甚急。趕到半路,許褚引眾虎衛軍敵住,救回曹操。吳兵齊奏凱歌,回濡須去了。操還營自思:「孫權非等閒人物。紅日之應,久後必為帝王。」於是心中有退兵之意,又恐東吳恥笑,進退未決。兩邊又相拒了月余,戰了數場,互相勝負。直至來年正月,春雨連綿,水港皆滿,軍士多在泥水之中,困苦異常。操心甚憂。當日正在寨中,與眾謀士商議。或勸操收兵,或雲目今春暖,正好相持,不可退歸。操猶豫未定。
hū bào dōng wú yǒu shǐ jī shū dào. cāo qǐ shì zhī. shū lüè yuē: gū yǔ chéng xiàng, bǐ cǐ jiē hàn cháo chén zǎi. chéng xiàng bù sī bào guó ān mín, nǎi wàng dòng gān gē, cán nüè shēng líng, qǐ rén rén zhī suǒ wèi zāi? jí rì chūn shuǐ fāng shēng, gōng dāng sù qù. rú qí bù rán, fù yǒu chì bì zhī huò yǐ. gōng yí zì sī yān. shū bèi hòu yòu pī liǎng xíng yún: zú xià bù sǐ, gū bù dé ān. cáo cāo kàn bì, dà xiào yuē: sūn zhòng móu bù qī wǒ yě. zhòng shǎng lái shǐ, suì xià lìng bān shī, mìng lú jiāng tài shǒu zhū guāng zhèn shǒu wǎn chéng, zì yǐn dà jūn huí xǔ chāng. sūn quán yì shōu jūn huí mò líng. quán yǔ zhòng jiāng shāng yì: cáo cāo suī rán běi qù, liú bèi shàng zài jiā méng guān wèi hái. hé bù yǐn jù cáo cāo zhī bīng, yǐ qǔ jīng zhōu? zhāng zhāo xiàn jì yuē: qiě wèi kě dòng bīng. mǒu yǒu yī jì, shǐ liú bèi bù néng zài hái jīng zhōu. zhèng shì: mèng dé xióng bīng fāng tuì běi, zhòng móu zhuàng zhì yòu tú nán.
忽報東吳有使齎書到。操啟視之。書略曰:「孤與丞相,彼此皆漢朝臣宰。丞相不思報國安民,乃妄動干戈,殘虐生靈,豈仁人之所為哉?即日春水方生,公當速去。如其不然,復有赤壁之禍矣。公宜自思焉。」書背後又批兩行云:「足下不死,孤不得安。」曹操看畢,大笑曰:「孫仲謀不欺我也。」重賞來使,遂下令班師,命廬江太守朱光鎮守皖城,自引大軍回許昌。孫權亦收軍回秣陵。權與眾將商議:「曹操雖然北去,劉備尚在葭萌關未還。何不引拒曹操之兵,以取荊州?」張昭獻計曰:「且未可動兵。某有一計,使劉備不能再還荊州。」正是:孟德雄兵方退北,仲謀壯志又圖南。
bù zhī zhāng zhāo shuō chū shén jì lái, qiě kàn xià wén fēn jiě.
不知張昭說出甚計來,且看下文分解。