yuán shào pán hé zhàn gōng sūn sūn jiān kuà jiāng jī liú biǎo
袁紹磐河戰公孫 孫堅跨江擊劉表
què shuō sūn jiān bèi liú biǎo wéi zhù, kuī dé chéng pǔ huáng gài hán dāng sān jiāng sǐ jiù dé tuō, zhé bīng dà bàn, duó lù yǐn bīng huí jiāng dōng. zì cǐ sūn jiān yǔ liú biǎo jié yuàn.
卻說孫堅被劉表圍住,虧得程普、黃蓋、韓當三將死救得脫,折兵大半,奪路引兵回江東。自此孫堅與劉表結怨。
qiě shuō yuán shào tún bīng hé nèi, quē shǎo liáng cǎo. jì zhōu mù hán fù, qiǎn rén sòng liáng yǐ zī jūn yòng. móu shì féng jì shuō shào yuē: dà zhàng fū zòng héng tiān xià, hé dài rén sòng liáng wèi shí! jì zhōu nǎi qián liáng guǎng shèng zhī dì, jiāng jūn hé bù qǔ zhī? shào yuē: wèi yǒu liáng cè. jì yuē: kě àn shǐ rén chí shū yǔ gōng sūn zàn, lìng jìn bīng qǔ jì zhōu, yuē yǐ jiā gōng, zàn bì xìng bīng. hán fù wú móu zhī bèi, bì qǐng jiāng jūn lǐng zhōu shì jiù zhōng qǔ shì, tuò shǒu kě dé. shào dà xǐ, jí fā shū dào zàn chù. zàn dé shū, jiàn shuō gòng gōng jì zhōu, píng fēn qí dì, dà xǐ, jí rì xìng bīng.
且說袁紹屯兵河內,缺少糧草。冀州牧韓馥,遣人送糧以資軍用。謀士逢紀說紹曰:「大丈夫縱橫天下,何待人送糧為食!冀州乃錢糧廣盛之地,將軍何不取之?」紹曰:「未有良策。」紀曰:「可暗使人馳書與公孫瓚,令進兵取冀州,約以夾攻,瓚必興兵。韓馥無謀之輩,必請將軍領州事;就中取事,唾手可得。」紹大喜,即發書到瓚處。瓚得書,見說共攻冀州,平分其地,大喜,即日興兵。
shào què shǐ rén mì bào hán fù. fù huāng jù xún chén xīn píng èr móu shì shāng yì. chén yuē: gōng sūn zàn jiāng yàn dài zhī zhòng, zhǎng qū ér lái, qí fēng bù kě dāng. jiān yǒu liú bèi guān zhāng zhù zhī, nán yǐ dǐ dí. jīn yuán běn chū zhì yǒng guò rén, shǒu xià míng jiāng jí guǎng, jiāng jūn kě qǐng bǐ tóng zhì zhōu shì, bǐ bì hòu dài jiāng jūn, wú huàn gōng sūn zàn yǐ. hán fù jí chà bié jià guān chún qù qǐng yuán shào. zhǎng shǐ gěng wǔ jiàn yuē: yuán shào gū kè qióng jūn, yǎng wǒ bí xī, pì rú yīng ér zài gǔ zhǎng zhī shàng, jué qí rǔ bǔ, lì kě è sǐ. nài hé yù yǐ zhōu shì wěi zhī? cǐ yǐn hǔ rù yáng qún yě. fù yuē: wú nǎi yuán shì zhī gù lì, cái néng yòu bù rú běn chū. gǔ zhě zé xián zhě ér ràng zhī, zhū jūn hé jí dù yé? gěng wǔ tàn yuē: jì zhōu xiū yǐ! yú shì qì zhí ér qù zhě sān shí yú rén. dú gěng wǔ yǔ guān chún fú yú chéng wài, yǐ dài yuán shào.
紹卻使人密報韓馥。馥慌聚荀諶、辛評二謀士商議。諶曰:「公孫瓚將燕、代之眾,長驅而來,其鋒不可當。兼有劉備、關、張助之,難以抵敵。今袁本初智勇過人,手下名將極廣,將軍可請彼同治州事,彼必厚待將軍,無患公孫瓚矣。」韓馥即差別駕關純去請袁紹。長史耿武諫曰:「袁紹孤客窮軍,仰我鼻息,譬如嬰兒在股掌之上,絕其乳哺,立可餓死。奈何欲以州事委之?此引虎入羊群也。」馥曰:「吾乃袁氏之故吏,才能又不如本初。古者擇賢者而讓之,諸君何嫉妒耶?」耿武嘆曰:「冀州休矣!」於是棄職而去者三十餘人。獨耿武與關純伏於城外,以待袁紹。
shù rì hòu, shào yǐn bīng zhì. gěng wǔ guān chún bá dāo ér chū, yù cì shā shào. shào jiāng yán liáng lì zhǎn gěng wǔ, wén chǒu kǎn sǐ guān chún. shào rù jì zhōu, yǐ fù wèi fèn wēi jiāng jūn, yǐ tián fēng jǔ shòu xǔ yōu féng jì fēn zhǎng zhōu shì, jǐn duó hán fù zhī quán. fù ào huǐ wú jí, suì qì xià jiā xiǎo, pǐ mǎ wǎng tóu chén liú tài shǒu zhāng miǎo qù le.
數日後,紹引兵至。耿武、關純拔刀而出,欲刺殺紹。紹將顏良立斬耿武,文丑砍死關純。紹入冀州,以馥為奮威將軍,以田豐、沮授、許攸、逢紀分掌州事,盡奪韓馥之權。馥懊悔無及,遂棄下家小,匹馬往投陳留太守張邈去了。
què shuō gōng sūn zàn zhī yuán shào yǐ jù jì zhōu, qiǎn dì gōng sūn yuè lái jiàn shào, yù fēn qí dì. shào yuē: kě qǐng rǔ xiōng zì lái, wú yǒu shāng yì. yuè cí guī. xíng bú dào wǔ shí lǐ, dào páng shǎn chū yī biāo jūn mǎ, kǒu chēng: wǒ nǎi dǒng chéng xiàng jiā jiāng yě! luàn jiàn shè sǐ gōng sūn yuè. cóng rén táo huí jiàn gōng sūn zàn, bào yuè yǐ sǐ. zàn dà nù yuē: yuán shào yòu wǒ qǐ bīng gōng hán fù, tā què jiù lǐ qǔ shì jīn yòu zhà dǒng zhuō bīng shè sǐ wú dì, cǐ yuān rú hé bù bào! jǐn qǐ běn bù bīng, shā bēn jì zhōu lái.
卻說公孫瓚知袁紹已據冀州,遣弟公孫越來見紹,欲分其地。紹曰:「可請汝兄自來,吾有商議。」越辭歸。行不到五十里,道旁閃出一彪軍馬,口稱:「我乃董丞相家將也!」亂箭射死公孫越。從人逃回見公孫瓚,報越已死。瓚大怒曰:「袁紹誘我起兵攻韓馥,他卻就裡取事;今又詐董卓兵射死吾弟,此冤如何不報!」盡起本部兵,殺奔冀州來。
shào zhī zàn bīng zhì, yì lǐng jūn chū. èr jūn huì yú pán hé zhī shàng: shào jūn yú pán hé qiáo dōng, zàn jūn yú qiáo xī. zàn lì mǎ qiáo shàng, dà hū yuē: bèi yì zhī tú, hé gǎn mài wǒ! shào yì cè mǎ zhì qiáo biān, zhǐ zàn yuē: hán fù wú cái, yuàn ràng jì zhōu yú wú, yǔ ěr hé gān? zàn yuē: xī rì yǐ rǔ wèi zhōng yì, tuī wèi méng zhǔ jīn zhī suǒ wèi, zhēn láng xīn gǒu xíng zhī tú, yǒu hé miàn mù lì yú shì jiān! yuán shào dà nù yuē: shuí kě qín zhī? yán wèi bì, wén chǒu cè mǎ tǐng qiāng, zhí shā shàng qiáo. gōng sūn zàn jiù qiáo biān yǔ wén chǒu jiāo fēng. zhàn bú dào shí yú hé, zàn dǐ dǎng bú zhù, bài zhèn ér zǒu. wén chǒu chéng shì zhuī gǎn. zàn zǒu rù zhèn zhōng, wén chǒu fēi mǎ jìng rù zhōng jūn, wǎng lái chōng tū. zàn shǒu xià jiàn jiāng sì yuán, yī qí yíng zhàn bèi wén chǒu yī qiāng, cì yī jiāng xià mǎ, sān jiāng jù zǒu. wén chǒu zhí gǎn gōng sūn zàn chū zhèn hòu, zàn wàng shān gǔ ér táo. wén chǒu zhòu mǎ lì shēng dà jiào: kuài xià mǎ shòu xiáng! zàn gōng jiàn jǐn luò, tóu kuī duò dì pī fà zòng mǎ, bēn zhuǎn shān pō qí mǎ qián shī, zàn fān shēn luò yú pō xià. wén chǒu jí niǎn qiāng lái cì. hū jiàn cǎo pō zuǒ cè zhuǎn chū yī gè shào nián jiāng jūn, fēi mǎ tǐng qiāng, zhí qǔ wén chǒu, gōng sūn zàn bā shàng pō qù, kàn nà shào nián: shēng de shēn zhǎng bā chǐ, nóng méi dà yǎn, kuò miàn zhòng yí, wēi fēng lǐn lǐn, yǔ wén chǒu dà zhàn wǔ liù shí hé, shèng fù wèi fēn. zàn bù xià jiù jūn dào, chǒu bō huí mǎ qù le. nà shào nián yě bù zhuī gǎn. zàn máng xià tǔ pō, wèn nà shào nián xìng míng. nà shào nián qiàn shēn dá yuē: mǒu nǎi cháng shān zhēn dìng rén yě, xìng zhào, míng yún, zì zi lóng. běn yuán shào xiá xià zhī rén. yīn jiàn shào wú zhōng jūn jiù mín zhī xīn, gù tè qì bǐ ér tóu huī xià, bù qī yú cǐ chù xiāng jiàn. zàn dà xǐ, suì tóng guī zhài, zhěng dùn jiǎ bīng. cì rì, zàn jiāng jūn mǎ fēn zuò zuǒ yòu liǎng duì, shì rú yǔ yì. mǎ wǔ qiān yú pǐ, dà bàn jiē shì bái mǎ. yīn gōng sūn zàn céng yǔ qiāng rén zhàn, jǐn xuǎn bái mǎ wèi xiān fēng, hào wèi bái mǎ jiāng jūn qiāng rén dàn jiàn bái mǎ biàn zǒu, yīn cǐ bái mǎ jí duō. yuán shào lìng yán liáng wén chǒu wèi xiān fēng, gè yǐn gōng nǔ shǒu yī qiān, yì fēn zuò zuǒ yòu liǎng duì lìng zài zuǒ zhě shè gōng sūn zàn yòu jūn, zài yòu zhě shè gōng sūn zàn zuǒ jūn. zài lìng qū yì yǐn bā bǎi gōng shǒu, bù bīng yī wàn wǔ qiān, liè yú zhèn zhōng. yuán shào zì yǐn mǎ bù jūn shù wàn, yú hòu jiē yīng. gōng sūn zàn chū dé zhào yún, bù zhī xīn fù, lìng qí lìng lǐng yī jūn zài hòu. qiǎn dà jiāng yán gāng wèi xiān fēng. zàn zì lǐng zhōng jūn, lì mǎ qiáo shàng, bàng shù dà hóng quān jīn xiàn shuài zì qí yú mǎ qián. cóng chén shí léi gǔ, zhí dào sì shí, shào jūn bù jìn. qū yì lìng gōng shǒu jiē fú yú zhē jiàn pái xià, zhǐ tīng pào xiǎng fā jiàn. yán gāng gǔ zào nà hǎn, zhí qǔ qū yì. yì jūn jiàn yán gāng bīng lái, dōu fú ér bù dòng zhí dào lái dé zhì jìn, yī shēng pào xiǎng, bā bǎi gōng nǔ shǒu yī qí jù fā. gāng jí dài huí, bèi qū yì pāi mǎ wǔ dāo, zhǎn yú mǎ xià, zàn jūn dà bài. zuǒ yòu liǎng jūn, yù lái jiù yīng, dōu bèi yán liáng wén chǒu yǐn gōng nǔ shǒu shè zhù. shào jūn bìng jìn, zhí shā dào jiè qiáo biān. qū yì mǎ dào, xiān zhǎn zhí qí jiāng, bǎ xiù qí kǎn dào. gōng sūn zàn jiàn kǎn dào xiù qí, huí mǎ xià qiáo ér zǒu. qū yì yǐn jūn zhí chōng dào hòu jūn, zhèng zhuàng zhe zhào yún, tǐng qiāng yuè mǎ, zhí qǔ qū yì. zhàn bù shù hé, yī qiāng cì qū yì yú mǎ xià. zhào yún yī qí mǎ fēi rù shào jūn, zuǒ chōng yòu tū, rú rù wú rén zhī jìng. gōng sūn zàn yǐn jūn shā huí, shào jūn dà bài.
紹知瓚兵至,亦領軍出。二軍會於磐河之上:紹軍於磐河橋東,瓚軍於橋西。瓚立馬橋上,大呼曰:「背義之徒,何敢賣我!」紹亦策馬至橋邊,指瓚曰:「韓馥無才,願讓冀州於吾,與爾何干?」瓚曰:「昔日以汝為忠義,推為盟主;今之所為,真狼心狗行之徒,有何面目立於世間!」袁紹大怒曰:「誰可擒之?」言未畢,文丑策馬挺槍,直殺上橋。公孫瓚就橋邊與文丑交鋒。戰不到十餘合,瓚抵擋不住,敗陣而走。文丑乘勢追趕。瓚走入陣中,文丑飛馬徑入中軍,往來衝突。瓚手下健將四員,一齊迎戰;被文丑一槍,刺一將下馬,三將俱走。文丑直趕公孫瓚出陣後,瓚望山谷而逃。文丑驟馬厲聲大叫:「快下馬受降!」瓚弓箭盡落,頭盔墮地;披髮縱馬,奔轉山坡;其馬前失,瓚翻身落於坡下。文丑急捻槍來刺。忽見草坡左側轉出一個少年將軍,飛馬挺槍,直取文丑,公孫瓚扒上坡去,看那少年:生得身長八尺,濃眉大眼,闊面重頤,威風凜凜,與文丑大戰五六十合,勝負未分。瓚部下救軍到,丑撥回馬去了。那少年也不追趕。瓚忙下土坡,問那少年姓名。那少年欠身答曰:「某乃常山真定人也,姓趙,名雲,字子龍。本袁紹轄下之人。因見紹無忠君救民之心,故特棄彼而投麾下,不期於此處相見。」瓚大喜,遂同歸寨,整頓甲兵。次日,瓚將軍馬分作左右兩隊,勢如羽翼。馬五千餘匹,大半皆是白馬。因公孫瓚曾與羌人戰,盡選白馬為先鋒,號為白馬將軍;羌人但見白馬便走,因此白馬極多。袁紹令顏良、文丑為先鋒,各引弓弩手一千,亦分作左右兩隊;令在左者射公孫瓚右軍,在右者射公孫瓚左軍。再令麴義引八百弓手,步兵一萬五千,列於陣中。袁紹自引馬步軍數萬,於後接應。公孫瓚初得趙雲,不知心腹,令其另領一軍在後。遣大將嚴綱為先鋒。瓚自領中軍,立馬橋上,傍豎大紅圈金線帥字旗於馬前。從辰時擂鼓,直到巳時,紹軍不進。麴義令弓手皆伏於遮箭牌下,只聽炮響發箭。嚴綱鼓譟吶喊,直取麴義。義軍見嚴綱兵來,都伏而不動;直到來得至近,一聲炮響,八百弓弩手一齊俱發。綱急待回,被麴義拍馬舞刀,斬於馬下,瓚軍大敗。左右兩軍,欲來救應,都被顏良、文丑引弓弩手射住。紹軍並進,直殺到界橋邊。麴義馬到,先斬執旗將,把繡旗砍倒。公孫瓚見砍倒繡旗,回馬下橋而走。麴義引軍直衝到後軍,正撞着趙雲,挺槍躍馬,直取麴義。戰不數合,一槍刺麴義於馬下。趙雲一騎馬飛入紹軍,左衝右突,如入無人之境。公孫瓚引軍殺回,紹軍大敗。
què shuō yuán shào xiān shǐ tàn mǎ kàn shí, huí bào qū yì zhǎn jiāng qiān qí, zhuī gǎn bài bīng yīn cǐ bù zuò zhǔn bèi, yǔ tián fēng yǐn zháo zhàng xià chí jǐ jūn shì shù bǎi rén, gōng jiàn shǒu shù shí qí, chéng mǎ chū guān, hē hē dà xiào yuē: gōng sūn zàn wú néng zhī bèi! zhèng shuō zhī jiān, hū jiàn zhào yún chōng dào miàn qián. gōng jiàn shǒu jí dài shè shí, yún lián cì shù rén, zhòng jūn jiē zǒu. hòu miàn zàn jūn tuán tuán wéi guǒ shàng lái. tián fēng huāng duì shào yuē: zhǔ gōng qiě yú kōng qiáng zhōng duǒ bì! shào yǐ dōu móu pū dì, dà hū yuē: dà zhàng fū yuàn lín zhèn dòu sǐ, qǐ kě rù qiáng ér wàng huó hū! zhòng jūn shì qí xīn sǐ zhàn, zhào yún chōng tū bù rù, shào bīng dà duì yǎn zhì, yán liáng yì yǐn jūn lái dào, liǎng lù bìng shā. zhào yún bǎo gōng sūn zàn shā tòu zhòng wéi, huí dào jiè qiáo. shào qū bīng dà jìn, fù gǎn guò qiáo, luò shuǐ sǐ zhě, bù jì qí shù.
卻說袁紹先使探馬看時,回報麴義斬將搴旗,追趕敗兵;因此不作準備,與田豐引着帳下持戟軍士數百人,弓箭手數十騎,乘馬出觀,呵呵大笑曰:「公孫瓚無能之輩!」正說之間,忽見趙雲衝到面前。弓箭手急待射時,雲連刺數人,眾軍皆走。後面瓚軍團團圍裹上來。田豐慌對紹曰:「主公且於空牆中躲避!」紹以兜鍪撲地,大呼曰:「大丈夫願臨陣斗死,豈可入牆而望活乎!」眾軍士齊心死戰,趙雲衝突不入,紹兵大隊掩至,顏良亦引軍來到,兩路並殺。趙雲保公孫瓚殺透重圍,回到界橋。紹驅兵大進,復趕過橋,落水死者,不計其數。
yuán shào dāng xiān gǎn lái, bú dào wǔ lǐ, zhǐ tīng dé shān bèi hòu hǎn shēng dà qǐ, shǎn chū yī biāo rén mǎ, wèi shǒu sān yuán dà jiāng, nǎi shì liú xuán dé guān yún zhǎng zhāng yì dé. yīn zài píng yuán tàn zhī gōng sūn zàn yǔ yuán shào xiāng zhēng, tè lái zhù zhàn. dāng xià sān pǐ mǎ, sān bān bīng qì, fēi bēn qián lái, zhí qǔ yuán shào. shào jīng dé hún fēi tiān wài, shǒu zhōng bǎo dāo zhuì yú mǎ xià, máng bō mǎ ér táo, zhòng rén sǐ jiù guò qiáo. gōng sūn zàn yì shōu jūn guī zhài. xuán dé guān zhāng dòng wèn bì, zàn yuē: ruò fēi xuán dé yuǎn lái jiù wǒ, jǐ hū láng bèi. jiào yǔ zhào yún xiāng jiàn. xuán dé shén xiāng jìng ài, biàn yǒu bù shě zhī xīn.
袁紹當先趕來,不到五里,只聽得山背後喊聲大起,閃出一彪人馬,為首三員大將,乃是劉玄德、關雲長、張翼德。因在平原探知公孫瓚與袁紹相爭,特來助戰。當下三匹馬,三般兵器,飛奔前來,直取袁紹。紹驚得魂飛天外,手中寶刀墜於馬下,忙撥馬而逃,眾人死救過橋。公孫瓚亦收軍歸寨。玄德、關、張動問畢,瓚曰:「若非玄德遠來救我,幾乎狼狽。」教與趙雲相見。玄德甚相敬愛,便有不舍之心。
què shuō yuán shào shū le yī zhèn, jiān shǒu bù chū. liǎng jūn xiāng jù yuè yú, yǒu rén lái zhǎng ān bào zhī dǒng zhuō. lǐ rú duì zhuō yuē: yuán shào yǔ gōng sūn zàn, yì dāng jīn háo jié. xiàn zài pán hé sī shā, yí jiǎ tiān zǐ zhī zhào, chāi rén wǎng hé jiě zhī. èr rén gǎn dé, bì shùn tài shī yǐ. zhuō yuē: shàn. cì rì biàn shǐ tài fù mǎ rì dī tài pú zhào qí, jī zhào qián qù. èr rén lái zhì hé běi, shào chū yíng yú bǎi lǐ zhī wài, zài bài fèng zhào. cì rì, èr rén zhì zàn yíng xuān yù, zàn nǎi qiǎn shǐ zhì shū yú shào, hù xiāng jiǎng hé. èr rén zì huí jīng fù mìng. zàn jí rì bān shī, yòu biǎo jiàn liú xuán dé wèi píng yuán xiāng. xuán dé yǔ zhào yún fēn bié, zhí shǒu chuí lèi, bù rěn xiāng lí. yún tàn yuē: mǒu nǎng rì wù rèn gōng sūn zàn wèi yīng xióng jīn guān suǒ wèi, yì yuán shào děng bèi ěr! xuán dé yuē: gōng qiě qū shēn shì zhī, xiāng jiàn yǒu rì. sǎ lèi ér bié.
卻說袁紹輸了一陣,堅守不出。兩軍相拒月余,有人來長安報知董卓。李儒對卓曰:「袁紹與公孫瓚,亦當今豪傑。現在磐河廝殺,宜假天子之詔,差人往和解之。二人感德,必順太師矣。」卓曰:「善。」次日便使太傅馬日磾、太僕趙岐,齎詔前去。二人來至河北,紹出迎於百里之外,再拜奉詔。次日,二人至瓚營宣諭,瓚乃遣使致書於紹,互相講和。二人自回京復命。瓚即日班師,又表薦劉玄德為平原相。玄德與趙雲分別,執手垂淚,不忍相離。雲嘆曰:「某曩日誤認公孫瓚為英雄;今觀所為,亦袁紹等輩耳!」玄德曰:「公且屈身事之,相見有日。」灑淚而別。
què shuō yuán shù zài nán yáng, wén yuán shào xīn dé jì zhōu, qiǎn shǐ lái qiú mǎ qiān pǐ. shào bù yǔ, shù nù. zì cǐ xiōng dì bù mù. yòu qiǎn shǐ wǎng jīng zhōu, wèn liú biǎo jiè liáng èr shí wàn, biǎo yì bù yǔ. shù hèn zhī, mì qiǎn rén yí shū yú sūn jiān, shǐ fá liú biǎo. qí shū lüè yuē: qián zhě liú biǎo jié lù, nǎi wú xiōng běn chū zhī móu yě. jīn běn chū yòu yǔ biǎo sī yì yù xí jiāng dōng. gōng kě sù xìng bīng fá liú biǎo, wú wèi gōng qǔ běn chū, èr chóu kě bào. gōng qǔ jīng zhōu, wú qǔ jì zhōu, qiē wù wù yě! jiān dé shū yuē: pǒ nài liú biǎo! xī rì duàn wú guī lù, jīn bù chéng shí bào hèn, gèng dài hé nián! jù zhàng xià chéng pǔ huáng gài hán dāng děng shāng yì. chéng pǔ yuē: yuán shù duō zhà, wèi kě zhǔn xìn. jiān yuē: wú zì yù bào chóu, qǐ wàng yuán shù zhī zhù hū? biàn chà huáng gài xiān lái jiāng biān ān pái zhàn chuán, duō zhuāng jūn qì liáng cǎo, dà chuán zhuāng zài zhàn mǎ, kè rì xìng shī. jiāng zhōng xì zuò tàn zhī, lái bào liú biǎo. biǎo dà jīng, jí jù wén wǔ jiāng shì shāng yì. kuǎi liáng yuē: bù bì yōu lǜ. kě lìng huáng zǔ bù lǐng jiāng xià zhī bīng wèi qián qū, zhǔ gōng lǜ jīng xiāng zhī zhòng wèi yuán. sūn jiān kuà jiāng shè hú ér lái, ān néng yòng wǔ hū? biǎo rán zhī, lìng huáng zǔ shè bèi, suí hòu biàn qǐ dà jūn. què shuō sūn jiān yǒu sì zǐ, jiē wú fū rén suǒ shēng: zhǎng zi míng cè, zì bó fú cì zǐ míng quán, zì zhòng móu sān zi míng yì, zì shū bì sì zǐ míng kuāng, zì jì zuǒ. wú fū rén zhī mèi, jí wèi sūn jiān cì qī, yì shēng yī zi yī nǚ: zi míng lǎng, zì zǎo ān nǚ míng rén. jiān yòu guò fáng yú shì yī zi, míng sháo, zì gōng lǐ. jiān yǒu yī dì, míng jìng, zì yòu tái. jiān lín xíng, jìng yǐn zhū zi liè bài yú mǎ qián ér jiàn yuē: jīn dǒng zhuō zhuān quán, tiān zǐ nuò ruò, hǎi nèi dà luàn, gè bà yī fāng jiāng dōng fāng shāo níng, yǐ yī xiǎo hèn ér qǐ zhòng bīng, fēi suǒ yí yě. yuàn xiōng xiáng zhī. jiān yuē: dì wù duō yán. wú jiāng zòng héng tiān xià, yǒu chóu qǐ kě bù bào! zhǎng zi sūn cè yuē: rú fù qīn bì yù wǎng, ér yuàn suí xíng. jiān xǔ zhī, suì yǔ cè dēng zhōu, shā bēn fán chéng.
卻說袁術在南陽,聞袁紹新得冀州,遣使來求馬千匹。紹不與,術怒。自此兄弟不睦。又遣使往荊州,問劉表借糧二十萬,表亦不與。術恨之,密遣人遺書於孫堅,使伐劉表。其書略曰:「前者劉表截路,乃吾兄本初之謀也。今本初又與表私議欲襲江東。公可速興兵伐劉表,吾為公取本初,二仇可報。公取荊州,吾取冀州,切勿誤也!」堅得書曰:「叵耐劉表!昔日斷吾歸路,今不乘時報恨,更待何年!」聚帳下程普、黃蓋、韓當等商議。程普曰:「袁術多詐,未可准信。」堅曰:「吾自欲報仇,豈望袁術之助乎?」便差黃蓋先來江邊安排戰船,多裝軍器糧草,大船裝載戰馬,克日興師。江中細作探知,來報劉表。表大驚,急聚文武將士商議。蒯良曰:「不必憂慮。可令黃祖部領江夏之兵為前驅,主公率荊襄之眾為援。孫堅跨江涉湖而來,安能用武乎?」表然之,令黃祖設備,隨後便起大軍。卻說孫堅有四子,皆吳夫人所生:長子名策,字伯符;次子名權,字仲謀;三子名翊,字叔弼;四子名匡,字季佐。吳夫人之妹,即為孫堅次妻,亦生一子一女:子名朗,字早安;女名仁。堅又過房俞氏一子,名韶,字公禮。堅有一弟,名靜,字幼台。堅臨行,靜引諸子列拜於馬前而諫曰:「今董卓專權,天子懦弱,海內大亂,各霸一方;江東方稍寧,以一小恨而起重兵,非所宜也。願兄詳之。」堅曰:「弟勿多言。吾將縱橫天下,有仇豈可不報!」長子孫策曰:「如父親必欲往,兒願隨行。」堅許之,遂與策登舟,殺奔樊城。
huáng zǔ fú gōng nǔ shǒu yú jiāng biān, jiàn chuán bàng àn, luàn jiàn jù fā. jiān lìng zhū jūn bù kě qīng dòng, zhǐ fú yú chuán zhōng lái wǎng yòu zhī yī lián sān rì, chuán shù shí cì bàng àn. huáng zǔ jūn zhǐ gù fàng jiàn, jiàn yǐ fàng jǐn. jiān què bá chuán shàng suǒ de zhī jiàn, yuē shí shù wàn. dāng rì zhèng zhí shùn fēng, jiān lìng jūn shì yī qí fàng jiàn. àn shàng zhī wú bú zhù, zhǐ de tuì zǒu. jiān jūn dēng àn, chéng pǔ huáng gài fēn bīng liǎng lù, zhí qǔ huáng zǔ yíng zhài. bèi hòu hán dāng qū bīng dà jìn. sān miàn jiā gōng, huáng zǔ dà bài, qì què fán chéng, zǒu rù dèng chéng. jiān lìng huáng gài shǒu zhù chuán zhī, qīn zì tǒng bīng zhuī xí. huáng zǔ yǐn jūn chū yíng, bù zhèn yú yě. jiān liè chéng zhèn shì, chū mǎ yú mén qí zhī xià. sūn cè yě quán fù pī guà, tǐng qiāng lì mǎ yú fù cè. huáng zǔ yǐn èr jiāng chū mǎ, yī gè shì jiāng xià zhāng hǔ, yī gè shì xiāng yáng chén shēng. huáng zǔ yáng biān dà mà: jiāng dōng shǔ zéi, ān gǎn qīn lüè hàn shì zōng qīn jìng jiè! biàn lìng zhāng hǔ nuò zhàn. jiān zhèn nèi hán dāng chū yíng. liǎng qí xiāng jiāo, zhàn èr shí yú hé, chén shēng jiàn zhāng hǔ lì qiè, fēi mǎ lái zhù. sūn cè wàng jiàn, àn zhù shǒu zhōng qiāng, chě gōng dā jiàn, zhèng shè zhòng chén shēng miàn mén, yīng xián luò mǎ. zhāng hǔ jiàn chén shēng zhuì dì, chī le yī jīng, cuò shǒu bù jí, bèi hán dāng yī dāo, xuē qù bàn gè nǎo dài. chéng pǔ zòng mǎ zhí lái zhèn qián zhuō huáng zǔ. huáng zǔ qì què tóu kuī zhàn mǎ, zá yú bù jūn nèi táo mìng. sūn jiān yǎn shā bài jūn, zhí dào hàn shuǐ, mìng huáng gài jiāng chuán zhī jìn pō hàn jiāng.
黃祖伏弓弩手於江邊,見船傍岸,亂箭俱發。堅令諸軍不可輕動,只伏於船中來往誘之;一連三日,船數十次傍岸。黃祖軍只顧放箭,箭已放盡。堅卻拔船上所得之箭,約十數萬。當日正值順風,堅令軍士一齊放箭。岸上支吾不住,只得退走。堅軍登岸,程普、黃蓋分兵兩路,直取黃祖營寨。背後韓當驅兵大進。三面夾攻,黃祖大敗,棄卻樊城,走入鄧城。堅令黃蓋守住船隻,親自統兵追襲。黃祖引軍出迎,布陣於野。堅列成陣勢,出馬於門旗之下。孫策也全副披掛,挺槍立馬於父側。黃祖引二將出馬,一個是江夏張虎,一個是襄陽陳生。黃祖揚鞭大罵:「江東鼠賊,安敢侵略漢室宗親境界!」便令張虎搦戰。堅陣內韓當出迎。兩騎相交,戰二十餘合,陳生見張虎力怯,飛馬來助。孫策望見,按住手中槍,扯弓搭箭,正射中陳生面門,應弦落馬。張虎見陳生墜地,吃了一驚,措手不及,被韓當一刀,削去半個腦袋。程普縱馬直來陣前捉黃祖。黃祖棄卻頭盔、戰馬,雜於步軍內逃命。孫堅掩殺敗軍,直到漢水,命黃蓋將船隻進泊漢江。
huáng zǔ jù bài jūn, lái jiàn liú biǎo, bèi yán jiān shì bù kě dāng. biǎo huāng qǐng kuǎi liáng shāng yì. liáng yuē: mù jīn xīn bài, bīng wú zhàn xīn zhǐ kě shēn gōu gāo lěi, yǐ bì qí fēng què qián lìng rén qiú jiù yú yuán shào, cǐ wéi zì kě jiě yě. cài mào yuē: zi róu zhī yán, zhí zhuō jì yě. bīng lín chéng xià, jiāng zhì háo biān, qǐ kě shù shǒu dài bì! mǒu suī bù cái, yuàn qǐng jūn chū chéng, yǐ jué yī zhàn. liú biǎo xǔ zhī. cài mào yǐn jūn wàn yú, chū xiāng yáng chéng wài, yú xiàn shān bù zhèn. sūn jiān jiāng dé shèng zhī bīng, zhǎng qū dà jìn. cài mào chū mǎ. jiān yuē: cǐ rén shì liú biǎo hòu qī zhī xiōng yě, shuí yǔ wú qín zhī? chéng pǔ tǐng tiě jí máo chū mǎ, yǔ cài mào jiāo zhàn. bú dào shù hé, cài mào bài zǒu. jiān qū dà jūn, shā dé shī héng biàn yě. cài mào táo rù xiāng yáng. kuǎi liáng yán mào bù tīng liáng cè, yǐ zhì dà bài, àn jūn fǎ dāng zhǎn. liú biǎo yǐ xīn qǔ qí mèi, bù kěn jiā xíng.
黃祖聚敗軍,來見劉表,備言堅勢不可當。表慌請蒯良商議。良曰:「目今新敗,兵無戰心;只可深溝高壘,以避其鋒;卻潛令人求救於袁紹,此圍自可解也。」蔡瑁曰:「子柔之言,直拙計也。兵臨城下,將至壕邊,豈可束手待斃!某雖不才,願請軍出城,以決一戰。」劉表許之。蔡瑁引軍萬餘,出襄陽城外,於峴山布陣。孫堅將得勝之兵,長驅大進。蔡瑁出馬。堅曰:「此人是劉表後妻之兄也,誰與吾擒之?」程普挺鐵脊矛出馬,與蔡瑁交戰。不到數合,蔡瑁敗走。堅驅大軍,殺得屍橫遍野。蔡瑁逃入襄陽。蒯良言瑁不聽良策,以致大敗,按軍法當斬。劉表以新娶其妹,不肯加刑。
què shuō sūn jiān fēn bīng sì miàn, wéi zhù xiāng yáng gōng dǎ. hū yī rì, kuáng fēng zhòu qǐ, jiāng zhōng jūn shuài zì qí gān chuī zhé. hán dāng yuē: cǐ fēi jí zhào, kě zàn bān shī. jiān yuē: wú lǚ zhàn lǚ shèng, qǔ xiāng yáng zhī zài dàn xī qǐ kě yīn fēng zhé qí gān, jù ěr bà bīng! suì bù tīng hán dāng zhī yán, gōng chéng yù jí. kuǎi liáng wèi liú biǎo yuē: mǒu yè guān tiān xiàng, jiàn yī jiāng xīng yù zhuì. yǐ fēn yě dù zhī, dāng yīng zài sūn jiān. zhǔ gōng kě sù zhì shū yuán shào, qiú qí xiāng zhù. liú biǎo xiě shū, wèn shuí gǎn tū wéi ér chū. jiàn jiāng lǚ gōng, yīng shēng yuàn wǎng. kuǎi liáng yuē: rǔ jì gǎn qù, kě tīng wú jì: yǔ rǔ jūn mǎ wǔ bǎi, duō dài néng shè zhě chōng chū zhèn qù, jí bēn xiàn shān. tā bì yǐn jūn lái gǎn, rǔ fēn yī bǎi rén shàng shān, xún shí zǐ zhǔn bèi yī bǎi rén zhí gōng nǔ fú yú lín zhōng. dàn yǒu zhuī bīng dào shí, bù kě jìng zǒu kě pán xuán qū zhé, yǐn dào mái fú zhī chù, shǐ shí jù fā. ruò néng qǔ shèng, fàng qǐ lián zhū hào pào, chéng zhōng biàn chū jiē yīng. rú wú zhuī bīng, bù kě fàng pào, zǎn chéng ér qù. jīn yè yuè bù shèn míng, huáng hūn biàn kě chū chéng.
卻說孫堅分兵四面,圍住襄陽攻打。忽一日,狂風驟起,將中軍帥字旗竿吹折。韓當曰:「此非吉兆,可暫班師。」堅曰:「吾屢戰屢勝,取襄陽只在旦夕;豈可因風折旗竿,遽爾罷兵!」遂不聽韓當之言,攻城愈急。蒯良謂劉表曰:「某夜觀天象,見一將星欲墜。以分野度之,當應在孫堅。主公可速致書袁紹,求其相助。」劉表寫書,問誰敢突圍而出。健將呂公,應聲願往。蒯良曰:「汝既敢去,可聽吾計:與汝軍馬五百,多帶能射者衝出陣去,即奔峴山。他必引軍來趕,汝分一百人上山,尋石子準備;一百人執弓弩伏於林中。但有追兵到時,不可徑走;可盤旋曲折,引到埋伏之處,矢石俱發。若能取勝,放起連珠號炮,城中便出接應。如無追兵,不可放炮,趲程而去。今夜月不甚明,黃昏便可出城。」
lǚ gōng lǐng le jì cè, shuān shù jūn mǎ. huáng hūn shí fēn, mì kāi dōng mén, yǐn bīng chū chéng. sūn jiān zài zhàng zhōng, hū wén hǎn shēng, jí shàng mǎ yǐn sān shí yú qí, chū yíng lái kàn. jūn shì bào shuō: yǒu yī biāo rén mǎ shā jiāng chū lái, wàng xiàn shān ér qù. jiān bù huì zhū jiāng, zhǐ yǐn sān shí yú qí gǎn lái. lǚ gōng yǐ yú shān lín cóng zá qù chù, shàng xià mái fú. jiān mǎ kuài, dān qí dú lái, qián jūn bù yuǎn. jiān dà jiào: xiū zǒu! lǚ gōng lēi huí mǎ lái zhàn sūn jiān. jiāo mǎ zhǐ yī hé, lǚ gōng biàn zǒu, shǎn rù shān lù qù. jiān suí hòu gǎn rù, què bù jiàn le lǚ gōng. jiān fāng yù shàng shān, hū rán yī shēng luó xiǎng, shān shàng shí zǐ luàn xià, lín zhōng luàn jiàn qí fā. jiān tǐ zhōng shí jiàn, nǎo jiāng bèng liú, rén mǎ jiē sǐ yú xiàn shān zhī nèi shòu zhǐ sān shí qī suì.
呂公領了計策,拴束軍馬。黃昏時分,密開東門,引兵出城。孫堅在帳中,忽聞喊聲,急上馬引三十餘騎,出營來看。軍士報說:「有一彪人馬殺將出來,望峴山而去。」堅不會諸將,只引三十餘騎趕來。呂公已於山林叢雜去處,上下埋伏。堅馬快,單騎獨來,前軍不遠。堅大叫:「休走!」呂公勒回馬來戰孫堅。交馬只一合,呂公便走,閃入山路去。堅隨後趕入,卻不見了呂公。堅方欲上山,忽然一聲鑼響,山上石子亂下,林中亂箭齊發。堅體中石、箭,腦漿迸流,人馬皆死於峴山之內;壽止三十七歲。
lǚ gōng jié zhù sān shí qí, bìng jiē shā jǐn, fàng qǐ lián zhū hào pào. chéng zhōng huáng zǔ kuǎi yuè cài mào fēn tóu yǐn bīng shā chū, jiāng dōng zhū jūn dà luàn. huáng gài tīng dé hǎn shēng zhèn tiān, yǐn shuǐ jūn shā lái, zhèng yíng zhe huáng zǔ. zhàn bù liǎng hé, shēng qín huáng zǔ. chéng pǔ bǎo zhe sūn cè, jí dài xún lù, zhèng yù lǚ gōng. chéng pǔ zòng mǎ xiàng qián, zhàn bú dào shù hé, yī máo cì lǚ gōng yú mǎ xià. liǎng jūn dà zhàn, shā dào tiān míng, gè zì shōu chē.
呂公截住三十騎,並皆殺盡,放起連珠號炮。城中黃祖、蒯越、蔡瑁分頭引兵殺出,江東諸軍大亂。黃蓋聽得喊聲震天,引水軍殺來,正迎着黃祖。戰不兩合,生擒黃祖。程普保着孫策,急待尋路,正遇呂公。程普縱馬向前,戰不到數合,一矛刺呂公於馬下。兩軍大戰,殺到天明,各自收車。
liú biǎo jūn zì rù chéng. sūn cè huí dào hàn shuǐ, fāng zhī fù qīn bèi luàn jiàn shè sǐ, shī shǒu yǐ bèi liú biǎo jūn shì káng tái rù chéng qù le, fàng shēng dà kū. zhòng jūn jù hào qì. cè yuē: fù shī zài bǐ, ān dé huí xiāng! huáng gài yuē: jīn huó zhuō huáng zǔ zài cǐ, dé yī rén rù chéng jiǎng hé, jiāng huáng zǔ qù huàn zhǔ gōng shī shǒu. yán wèi bì, jūn lì huán jiē chū yuē: mǒu yǔ liú biǎo yǒu jiù, yuàn rù chéng wèi shǐ. cè xǔ zhī. huán jiē rù chéng jiàn liú biǎo, jù shuō qí shì. biǎo yuē: wén tái shī shǒu wú yǐ yòng guān mù shèng zhù zài cǐ. kě sù fàng huí huáng zǔ, liǎng jiā gè bà bīng, zài xiū qīn fàn. huán jiē bài xiè yù xíng, jiē xià kuǎi liáng chū yuē: bù kě! bù kě! wú yǒu yī yán, jīn jiāng dōng zhū jūn piàn jiǎ bù huí. qǐng xiān zhǎn huán jiē, rán hòu yòng jì. zhèng shì: zhuī dí sūn jiān fāng yǔn mìng, qiú hé huán jiē yòu zāo yāng.
劉表軍自入城。孫策回到漢水,方知父親被亂箭射死,屍首已被劉表軍士扛抬入城去了,放聲大哭。眾軍俱號泣。策曰:「父屍在彼,安得回鄉!」黃蓋曰:「今活捉黃祖在此,得一人入城講和,將黃祖去換主公屍首。」言未畢,軍吏桓階出曰:「某與劉表有舊,願入城為使。」策許之。桓階入城見劉表,具說其事。表曰:「文台屍首、吾已用棺木盛貯在此。可速放回黃祖,兩家各罷兵,再休侵犯。」桓階拜謝欲行,階下蒯良出曰:「不可!不可!吾有一言,今江東諸軍片甲不回。請先斬桓階,然後用計。」正是:追敵孫堅方殞命,求和桓階又遭殃。
wèi zhī huán jiē xìng mìng rú hé, qiě tīng xià wén fēn jiě.
未知桓階性命如何,且聽下文分解。