fèi hàn dì chén liú jiàn wèi móu dǒng zéi mèng dé xiàn dāo
廢漢帝陳留踐位 謀董賊孟德獻刀
qiě shuō dǒng zhuō yù shā yuán shào, lǐ rú zhǐ zhī yuē: shì wèi kě dìng, bù kě wàng shā. yuán shào shǒu tí bǎo jiàn, cí bié bǎi guān ér chū, xuán jié dōng mén, bēn jì zhōu qù le. zhuō wèi tài fù yuán kuí yuē: rǔ zhí wú lǐ, wú kàn rǔ miàn, gū shù zhī. fèi lì zhī shì ruò hé? kuí yuē: tài wèi suǒ jiàn shì yě. zhuō yuē: gǎn yǒu zǔ dà yì zhě, yǐ jūn fǎ cóng shì! qún chén zhèn kǒng, jiē yún yī tīng zūn mìng. yàn bà, zhuō wèn shì zhōng zhōu bì xiào wèi wǔ qióng yuē: yuán shào cǐ qù ruò hé? zhōu bì yuē: yuán shào fèn fèn ér qù, ruò gòu zhī jí, shì bì wèi biàn. qiě yuán shì shù ēn sì shì, mén shēng gù lì biàn yú tiān xià tǎng shōu háo jié yǐ jù tú zhòng, yīng xióng yīn zhī ér qǐ, shān dōng fēi gōng yǒu yě. bù rú shè zhī, bài wèi yī jùn shǒu, zé shào xǐ yú miǎn zuì, bì wú huàn yǐ. wǔ qióng yuē: yuán shào hǎo móu wú duàn, bù zú wèi lǜ chéng bù ruò jiā zhī yī jùn shǒu, yǐ shōu mín xīn. zhuō cóng zhī, jí rì chāi rén bài yuán wèi bó hǎi tài shǒu.
且說董卓欲殺袁紹,李儒止之曰:「事未可定,不可妄殺。」袁紹手提寶劍,辭別百官而出,懸節東門,奔冀州去了。卓謂太傅袁隗曰:「汝侄無禮,吾看汝面,姑恕之。廢立之事若何?」隗曰:「太尉所見是也。」卓曰:「敢有阻大議者,以軍法從事!」群臣震恐,皆雲一聽尊命。宴罷,卓問侍中周毖、校尉伍瓊曰:「袁紹此去若何?」周毖曰:「袁紹忿忿而去,若購之急,勢必為變。且袁氏樹恩四世,門生故吏遍於天下;倘收豪傑以聚徒眾,英雄因之而起,山東非公有也。不如赦之,拜為一郡守,則紹喜於免罪,必無患矣。」伍瓊曰:「袁紹好謀無斷,不足為慮;誠不若加之一郡守,以收民心。」卓從之,即日差人拜袁為渤海太守。
jiǔ yuè shuò, qǐng dì shēng jiā dé diàn, dà huì wén wǔ. zhuō bá jiàn zài shǒu, duì zhòng yuē: tiān zǐ àn ruò, bù zú yǐ jūn tiān xià. jīn yǒu cè wén yī dào, yí wèi xuān dú. nǎi mìng lǐ rú dú cè yuē: xiào líng huáng dì, zǎo qì chén mín huáng dì chéng sì, hǎi nèi cè wàng. ér dì tiān zī qīng tiāo, wēi yí bù kè, jū sàng màn duò: fǒu dé jì zhāng, yǒu tiǎn dà wèi. huáng tài hòu jiào wú mǔ yí, tǒng zhèng huāng luàn. yǒng lè tài hòu bào bēng, zhòng lùn huò yān. sān gāng zhī dào, tiān dì zhī jì, wú nǎi yǒu què? chén liú wáng xié, shèng dé wěi mào, guī jǔ sù rán jū sàng āi qī, yán bù yǐ xié xiū shēng měi yù, tiān xià suǒ wén, yí chéng hóng yè, wèi wàn shì tǒng. zī fèi huáng dì wèi hóng nóng wáng, huáng tài hòu hái zhèng, qǐng fèng chén liú wáng wèi huáng dì, yīng tiān shùn rén, yǐ wèi shēng líng zhī wàng. lǐ rú dú cè bì, zhuō chì zuǒ yòu fú dì xià diàn, jiě qí xǐ shòu, běi miàn zhǎng guì, chēng chén tīng mìng. yòu hū tài hòu qù fú hòu chì. dì hòu jiē hào kū, qún chén wú bù bēi cǎn.
九月朔,請帝升嘉德殿,大會文武。卓拔劍在手,對眾曰:「天子暗弱,不足以君天下。今有策文一道,宜為宣讀。」乃命李儒讀策曰:「孝靈皇帝,早棄臣民;皇帝承嗣,海內側望。而帝天資輕佻,威儀不恪,居喪慢惰:否德既彰,有忝大位。皇太后教無母儀,統政荒亂。永樂太后暴崩,眾論惑焉。三綱之道,天地之紀,毋乃有闕?陳留王協,聖德偉懋,規矩肅然;居喪哀戚,言不以邪;休聲美譽,天下所聞,宜承洪業,為萬世統。茲廢皇帝為弘農王,皇太后還政,請奉陳留王為皇帝,應天順人,以慰生靈之望。」李儒讀策畢,卓叱左右扶帝下殿,解其璽綬,北面長跪,稱臣聽命。又呼太后去服候敕。帝後皆號哭,群臣無不悲慘。
jiē xià yī dà chén, fèn nù gāo jiào yuē: zéi chén dǒng zhuō, gǎn wèi qī tiān zhī móu, wú dāng yǐ jǐng xuè jiàn zhī! huī shǒu zhōng xiàng jiǎn, zhí jī dǒng zhuō. zhuō dà nù, hē wǔ shì ná xià: nǎi shàng shū dīng guǎn yě. zhuō mìng qiān chū zhǎn zhī. guǎn mà bù jué kǒu, zhì sǐ shén sè bù biàn. hòu rén yǒu shī tàn zhī yuē: dǒng zéi qián huái fèi lì tú, hàn jiā zōng shè wěi qiū xū. mǎn cháo chén zǎi jiē náng kuò, wéi yǒu dīng gōng shì zhàng fū.
階下一大臣,憤怒高叫曰:「賊臣董卓,敢為欺天之謀,吾當以頸血濺之!」揮手中象簡,直擊董卓。卓大怒,喝武士拿下:乃尚書丁管也。卓命牽出斬之。管罵不絕口,至死神色不變。後人有詩嘆之曰:「董賊潛懷廢立圖,漢家宗社委丘墟。滿朝臣宰皆囊括,惟有丁公是丈夫。」
zhuō qǐng chén liú wáng dēng diàn. qún chén cháo hè bì, zhuō mìng fú hé tài hòu bìng hóng nóng wáng jí dì fēi táng shì yú yǒng ān gōng xián zhù, fēng suǒ gōng mén, jìn qún chén wú dé shàn rù. kě lián shǎo dì sì yuè dēng jī, zhì jiǔ yuè jí bèi fèi. zhuō suǒ lì chén liú wáng xié, biǎo zì bó hé, líng dì zhōng zǐ, jí xiàn dì yě shí nián jiǔ suì. gǎi yuán chū píng. dǒng zhuō wèi xiāng guó, zàn bài bù míng, rù cháo bù qū, jiàn lǚ shàng diàn, wēi fú mò bǐ.
卓請陳留王登殿。群臣朝賀畢,卓命扶何太后並弘農王及帝妃唐氏於永安宮閒住,封鎖宮門,禁群臣無得擅入。可憐少帝四月登基,至九月即被廢。卓所立陳留王協,表字伯和,靈帝中子,即獻帝也;時年九歲。改元初平。董卓為相國,贊拜不名,入朝不趨,劍履上殿,威福莫比。
lǐ rú quàn zhuō zhuó yòng míng liú, yǐ shōu rén wàng, yīn jiàn cài yōng zhī cái. zhuō mìng zhēng zhī, yōng bù fù. zhuō nù, shǐ rén wèi yōng yuē: rú bù lái, dāng miè rǔ zú. yōng jù, zhǐ de yīng mìng ér zhì. zhuō jiàn yōng dà xǐ, yī yuè sān qiān qí guān, bài wèi shì zhōng, shén jiàn qīn hòu.
李儒勸卓擢用名流,以收人望,因薦蔡邕之才。卓命征之,邕不赴。卓怒,使人謂邕曰:「如不來,當滅汝族。」邕懼,只得應命而至。卓見邕大喜,一月三遷其官,拜為侍中,甚見親厚。
què shuō shǎo dì yǔ hé tài hòu táng fēi kùn yú yǒng ān gōng zhōng, yī fú yǐn shí, jiàn jiàn shǎo quē shǎo dì lèi bù céng gàn. yī rì, ǒu jiàn shuāng yàn fēi yú tíng zhōng, suì yín shī yī shǒu. shī yuē: nèn cǎo lǜ níng yān, niǎo niǎo shuāng fēi yàn. luò shuǐ yī tiáo qīng, mò shàng rén chēng xiàn. yuǎn wàng bì yún shēn, shì wú jiù gōng diàn. hé rén zhàng zhōng yì, xiè wǒ xīn zhōng yuàn! dǒng zhuō shí cháng shǐ rén tàn tīng. shì rì huò dé cǐ shī, lái chéng dǒng zhuō. zhuō yuē: yuàn wàng zuò shī, shā zhī yǒu míng yǐ. suì mìng lǐ rú dài wǔ shì shí rén, rù gōng shì dì. dì yǔ hòu fēi zhèng zài lóu shàng, gōng nǚ bào lǐ rú zhì, dì dà jīng. rú yǐ zhèn jiǔ fèng dì, dì wèn hé gù. rú yuē: chūn rì róng hé, dǒng xiāng guó tè shàng shòu jiǔ. tài hòu yuē: jì yún shòu jiǔ, rǔ kě xiān yǐn. rú nù yuē: rǔ bù yǐn yé? hū zuǒ yòu chí duǎn dāo bái liàn yú qián yuē: shòu jiǔ bù yǐn, kě lǐng cǐ èr wù! táng fēi guì gào yuē: qiè shēn dài dì yǐn jiǔ, yuàn gōng cún mǔ zǐ xìng mìng. rú chì yuē: rǔ hé rén, kě dài wáng sǐ? nǎi jǔ jiǔ yǔ hé tài hòu yuē: rǔ kě xiān yǐn? hòu dà mà hé jìn wú móu, yǐn zéi rù jīng, zhì yǒu jīn rì zhī huò. rú cuī bī dì, dì yuē: róng wǒ yǔ tài hòu zuò bié. nǎi dà tòng ér zuò gē, qí gē yuē: tiān dì yì xī rì yuè fān, qì wàn chéng xī tuì shǒu fān. wèi chén bī xī mìng bù jiǔ, dà shì qù xī kōng lèi shān! táng fēi yì zuò gē yuē: huáng tiān jiāng bēng xī hòu tǔ tuí, shēn wèi dì jī xī mìng bù suí. shēng sǐ yì lù xī cóng cǐ bì, nài hé qióng sù xī xīn zhōng bēi! gē bà, xiāng bào ér kū, lǐ rú chì yuē: xiāng guó lì děng huí bào, rǔ děng é yán, wàng shuí jiù yé? tài hòu dà mà: dǒng zéi bī wǒ mǔ zǐ, huáng tiān bù yòu! rǔ děng zhù è, bì dāng miè zú! rú dà nù, shuāng shǒu chě zhù tài hòu, zhí cuān xià lóu chì wǔ shì jiǎo sǐ táng fēi yǐ zhèn jiǔ guàn shā shǎo dì.
卻說少帝與何太后、唐妃困於永安宮中,衣服飲食,漸漸少缺;少帝淚不曾干。一日,偶見雙燕飛於庭中,遂吟詩一首。詩曰:「嫩草綠凝煙,裊裊雙飛燕。洛水一條青,陌上人稱羨。遠望碧雲深,是吾舊宮殿。何人仗忠義,泄我心中怨!」董卓時常使人探聽。是日獲得此詩,來呈董卓。卓曰:「怨望作詩,殺之有名矣。」遂命李儒帶武士十人,入宮弒帝。帝與後、妃正在樓上,宮女報李儒至,帝大驚。儒以鴆酒奉帝,帝問何故。儒曰:「春日融和,董相國特上壽酒。」太后曰:「既雲壽酒,汝可先飲。」儒怒曰:「汝不飲耶?」呼左右持短刀白練於前曰:「壽酒不飲,可領此二物!」唐妃跪告曰:「妾身代帝飲酒,願公存母子性命。」儒叱曰:「汝何人,可代王死?」乃舉酒與何太后曰:「汝可先飲?」後大罵何進無謀,引賊入京,致有今日之禍。儒催逼帝,帝曰:「容我與太后作別。」乃大慟而作歌,其歌曰:「天地易兮日月翻,棄萬乘兮退守藩。為臣逼兮命不久,大勢去兮空淚潸!」唐妃亦作歌曰:「皇天將崩兮后土頹,身為帝姬兮命不隨。生死異路兮從此畢,奈何煢速兮心中悲!」歌罷,相抱而哭,李儒叱曰:「相國立等回報,汝等俄延,望誰救耶?」太后大罵:「董賊逼我母子,皇天不佑!汝等助惡,必當滅族!」儒大怒,雙手扯住太后,直攛下樓;叱武士絞死唐妃;以鴆酒灌殺少帝。
hái bào dǒng zhuō, zhuō mìng zàng yú chéng wài. zì cǐ měi yè rù gōng, jiān yín gōng nǚ, yè sù lóng chuáng. cháng yǐn jūn chū chéng, xíng dào yáng chéng dì fāng, shí dāng èr yuè, cūn mín shè sài, nán nǚ jiē jí. zhuō mìng jūn shì wéi zhù, jǐn jiē shā zhī, lüè fù nǚ cái wù, zhuāng zài chē shàng, xuán tóu qiān yú kē yú chē xià, lián zhěn hái dōu, yáng yán shā zéi dà shèng ér huí yú chéng mén wài fén shāo rén tóu, yǐ fù nǚ cái wù fēn sǎn zhòng jūn. yuè qí xiào wèi wǔ fú, zì dé yú, jiàn zhuō cán bào, fèn hèn bù píng, cháng yú cháo fú nèi pī xiǎo kǎi, cáng duǎn dāo, yù cì biàn shā zhuō. yī rì, zhuō rù cháo, fú yíng zhì gé xià, bá dāo zhí cì zhuō. zhuō qì lì dà, liǎng shǒu kōu zhù lǚ bù biàn rù, jiū dào wǔ fú. zhuō wèn yuē: shuí jiào rǔ fǎn? fú dèng mù dà hē yuē: rǔ fēi wú jūn, wú fēi rǔ chén, hé fǎn zhī yǒu? rǔ zuì è yíng tiān, rén rén yuàn dé ér zhū zhī! wú hèn bù chē liè rǔ yǐ xiè tiān xià! zhuō dà nù, mìng qiān chū pōu guǎ zhī. fú zhì sǐ mà bù jué kǒu. hòu rén yǒu shī zàn zhī yuē: hàn mò zhōng chén shuō wǔ fú, chōng tiān háo qì shì jiān wú. cháo táng shā zéi míng yóu zài, wàn gǔ kān chēng dà zhàng fū! dǒng zhuō zì cǐ chū rù cháng dài jiǎ shì hù wèi.
還報董卓,卓命葬於城外。自此每夜入宮,姦淫宮女,夜宿龍床。嘗引軍出城,行到陽城地方,時當二月,村民社賽,男女皆集。卓命軍士圍住,盡皆殺之,掠婦女財物,裝載車上,懸頭千餘顆於車下,連軫還都,揚言殺賊大勝而回;於城門外焚燒人頭,以婦女財物分散眾軍。越騎校尉伍孚,字德瑜,見卓殘暴,憤恨不平,嘗於朝服內披小鎧,藏短刀,欲伺便殺卓。一日,卓入朝,孚迎至閣下,拔刀直刺卓。卓氣力大,兩手摳住;呂布便入,揪倒伍孚。卓問曰:「誰教汝反?」孚瞪目大喝曰:「汝非吾君,吾非汝臣,何反之有?汝罪惡盈天,人人願得而誅之!吾恨不車裂汝以謝天下!」卓大怒,命牽出剖剮之。孚至死罵不絕口。後人有詩讚之曰:「漢末忠臣說伍孚,沖天豪氣世間無。朝堂殺賊名猶在,萬古堪稱大丈夫!」董卓自此出入常帶甲士護衛。
shí yuán shào zài bó hǎi, wén zhī dǒng zhuō nòng quán, nǎi chāi rén jī mì shū lái jiàn wáng yǔn. shū lüè yuē: zhuō zéi qī tiān fèi zhǔ, rén bù rěn yán ér gōng zì qí bá hù, rú bù tīng wén, qǐ bào guó xiào zhōng zhī chén zāi? shào jīn jí bīng liàn zú, yù sǎo qīng wáng shì, wèi gǎn qīng dòng. gōng ruò yǒu xīn, dāng chéng jiān tú zhī. rú yǒu qū shǐ, jí dāng fèng mìng. wáng yǔn dé shū, xún sī wú jì. yī rì, yú shì bān gé zi nèi jiàn jiù chén jù zài, yǔn yuē: jīn rì lǎo fū jiàn jiàng, wǎn jiān gǎn qū zhòng wèi dào shě xiǎo zhuó. zhòng guān jiē yuē: bì lái zhù shòu. dāng wǎn wáng yǔn shè yàn hòu táng, gōng qīng jiē zhì. jiǔ xíng shù xún, wáng yǔn hū rán yǎn miàn dà kū. zhòng guān jīng wèn yuē: sī tú guì dàn, hé gù fā bēi? yǔn yuē: jīn rì bìng fēi jiàn jiàng, yīn yù yǔ zhòng wèi yī xù, kǒng dǒng zhuō jiàn yí, gù tuō yán ěr. dǒng zhuō qī zhǔ nòng quán, shè jì dàn xī nán bǎo. xiǎng gāo huáng zhū qín miè chǔ, yǎn yǒu tiān xià shuí xiǎng chuán zhì jīn rì, nǎi sàng yú dǒng zhuō zhī shǒu: cǐ wú suǒ yǐ kū yě. yú shì zhòng guān jiē kū. zuò zhōng yī rén fǔ zhǎng dà xiào yuē: mǎn cháo gōng qīng, yè kū dào míng, míng kū dào yè, hái néng kū sǐ dǒng zhuō fǒu? yǔn shì zhī, nǎi xiāo qí xiào wèi cáo cāo yě. yǔn nù yuē: rǔ zǔ zōng yì shí lù hàn cháo, jīn bù sī bào guó ér fǎn xiào yé? cāo yuē: wú fēi xiào bié shì, xiào zhòng wèi wú yī jì shā dǒng zhuō ěr. cāo suī bù cái, yuàn jí duàn dǒng zhuō tóu, xuán zhī dōu mén, yǐ xiè tiān xià. yǔn bì xí wèn yuē: mèng dé yǒu hé gāo jiàn? cāo yuē: jìn rì cāo qū shēn yǐ shì zhuō zhě, shí yù chéng jiān tú zhī ěr. jīn zhuō pō xìn cāo, cāo yīn dé shí jìn zhuō. wén sī tú yǒu qī bǎo dāo yī kǒu, yuàn jiè yǔ cāo rù xiàng fǔ cì shā zhī, suī sǐ bù hèn! yǔn yuē: mèng dé guǒ yǒu shì xīn, tiān xià xìng shèn! suì qīn zì zhuó jiǔ fèng cāo. cāo lì jiǔ shè shì, yǔn suí qǔ bǎo dāo yǔ zhī. cāo cáng dāo, yǐn jiǔ bì, jí qǐ shēn cí bié zhòng guān ér qù. zhòng guān yòu zuò le yī huí, yì jù sàn qì.
時袁紹在渤海,聞知董卓弄權,乃差人齎密書來見王允。書略曰:「卓賊欺天廢主,人不忍言;而公恣其跋扈,如不聽聞,豈報國效忠之臣哉?紹今集兵練卒,欲掃清王室,未敢輕動。公若有心,當乘間圖之。如有驅使,即當奉命。」王允得書,尋思無計。一日,於侍班閣子內見舊臣俱在,允曰:「今日老夫賤降,晚間敢屈眾位到舍小酌。」眾官皆曰:「必來祝壽。」當晚王允設宴後堂,公卿皆至。酒行數巡,王允忽然掩面大哭。眾官驚問曰:「司徒貴誕,何故發悲?」允曰:「今日並非賤降,因欲與眾位一敘,恐董卓見疑,故託言耳。董卓欺主弄權,社稷旦夕難保。想高皇誅秦滅楚,奄有天下;誰想傳至今日,乃喪於董卓之手:此吾所以哭也。」於是眾官皆哭。坐中一人撫掌大笑曰:「滿朝公卿,夜哭到明,明哭到夜,還能哭死董卓否?」允視之,乃驍騎校尉曹操也。允怒曰:「汝祖宗亦食祿漢朝,今不思報國而反笑耶?」操曰:「吾非笑別事,笑眾位無一計殺董卓耳。操雖不才,願即斷董卓頭,懸之都門,以謝天下。」允避席問曰:「孟德有何高見?」操曰:「近日操屈身以事卓者,實欲乘間圖之耳。今卓頗信操,操因得時近卓。聞司徒有七寶刀一口,願借與操入相府刺殺之,雖死不恨!」允曰:「孟德果有是心,天下幸甚!」遂親自酌酒奉操。操瀝酒設誓,允隨取寶刀與之。操藏刀,飲酒畢,即起身辭別眾官而去。眾官又坐了一回,亦俱散訖。
cì rì, cáo cāo pèi zhe bǎo dāo, lái zhì xiāng fǔ, wèn: chéng xiàng hé zài? cóng rén yún: zài xiǎo gé zhōng. cāo jìng rù. jiàn dǒng zhuō zuò yú chuáng shàng, lǚ bù shì lì yú cè. zhuō yuē: mèng dé lái hé chí? cāo yuē: mǎ léi xíng chí ěr. zhuō gù wèi bù yuē: wú yǒu xī liáng jìn lái hǎo mǎ, fèng xiān kě qīn qù jiǎn yī qí cì yǔ mèng dé. bù lǐng lìng ér chū. cāo àn cǔn yuē: cǐ zéi hé sǐ! jí yù bá dāo cì zhī, jù zhuō lì dà, wèi gǎn qīng dòng. zhuō pàng dà bù nài jiǔ zuò, suì dào shēn ér wò, zhuǎn miàn xiàng nèi. cāo yòu sī yuē: cǐ zéi dāng xiū yǐ! jí chè bǎo dāo zài shǒu, qià dài yào cì, bù xiǎng dǒng zhuō yǎng miàn kàn yī jìng zhōng, zhào jiàn cáo cāo zài bèi hòu bá dāo, jí huí shēn wèn yuē: mèng dé hé wèi? shí lǚ bù yǐ qiān mǎ zhì gé wài. cāo huáng jù, nǎi chí dāo guì xià yuē: cāo yǒu bǎo dāo yī kǒu, xiàn shàng ēn xiāng. zhuō jiē shì zhī, jiàn qí dāo zhǎng chǐ yú, qī bǎo qiàn shì, jí qí fēng lì, guǒ bǎo dāo yě suì dì yǔ lǚ bù shōu le. cāo jiě qiào fù bù. zhuō yǐn cāo chū gé kàn mǎ, cāo xiè yuē: yuàn jiè shì yī qí. zhuō jiù jiào yǔ ān pèi. cāo qiān mǎ chū xiāng fǔ, jiā biān wàng dōng nán ér qù.
次日,曹操佩着寶刀,來至相府,問:「丞相何在?」從人云:「在小閣中。」操徑入。見董卓坐於床上,呂布侍立於側。卓曰:「孟德來何遲?」操曰:「馬羸行遲耳。」卓顧謂布曰:「吾有西涼進來好馬,奉先可親去揀一騎賜與孟德。」布領令而出。操暗忖曰:「此賊合死!」即欲拔刀刺之,懼卓力大,未敢輕動。卓胖大不耐久坐,遂倒身而臥,轉面向內。操又思曰:「此賊當休矣!」急掣寶刀在手,恰待要刺,不想董卓仰面看衣鏡中,照見曹操在背後拔刀,急回身問曰:「孟德何為?」時呂布已牽馬至閣外。操惶遽,乃持刀跪下曰:「操有寶刀一口,獻上恩相。」卓接視之,見其刀長尺余,七寶嵌飾,極其鋒利,果寶刀也;遂遞與呂布收了。操解鞘付布。卓引操出閣看馬,操謝曰:「願借試一騎。」卓就教與鞍轡。操牽馬出相府,加鞭望東南而去。
bù duì zhuō yuē: shì lái cáo cāo shì yǒu xíng cì zhī zhuàng, jí bèi hē pò, gù tuī xiàn dāo. zhuō yuē: wú yì yí zhī. zhèng shuō huà jiān, shì lǐ rú zhì, zhuō yǐ qí shì gào zhī. rú yuē: cāo wú qī xiǎo zài jīng, zhǐ dú jū yù suǒ. jīn chāi rén wǎng zhào, rú bǐ wú yí ér biàn lái, zé shì xiàn dāo rú tuī tuō bù lái, zé bì shì xíng cì, biàn kě qín ér wèn yě. zhuō rán qí shuō, jí chà yù zú sì rén wǎng huàn cāo. qù le liáng jiǔ, huí bào yuē: cāo bù céng huí yù, chéng mǎ fēi chū dōng mén. mén lì wèn zhī, cāo yuē chéng xiàng chà wǒ yǒu jǐn jí gōng shì, zòng mǎ ér qù yǐ. rú yuē: cāo zéi xīn xū táo cuàn, xíng cì wú yí yǐ. zhuō dà nù yuē: wǒ rú cǐ zhòng yòng, fǎn yù hài wǒ! rú yuē: cǐ bì yǒu tóng móu zhě, dài ná zhù cáo cāo biàn kě zhī yǐ. zhuō suì lìng biàn xíng wén shū, huà yǐng tú xíng, zhuō ná cáo cāo: qín xiàn zhě, shǎng qiān jīn, fēng wàn hù hóu wō cáng zhě tóng zuì.
布對卓曰:「適來曹操似有行刺之狀,及被喝破,故推獻刀。」卓曰:「吾亦疑之。」正說話間,適李儒至,卓以其事告之。儒曰:「操無妻小在京,只獨居寓所。今差人往召,如彼無疑而便來,則是獻刀;如推託不來,則必是行刺,便可擒而問也。」卓然其說,即差獄卒四人往喚操。去了良久,回報曰:「操不曾回寓,乘馬飛出東門。門吏問之,操曰『丞相差我有緊急公事』,縱馬而去矣。」儒曰:「操賊心虛逃竄,行刺無疑矣。」卓大怒曰:「我如此重用,反欲害我!」儒曰:「此必有同謀者,待拿住曹操便可知矣。」卓遂令遍行文書,畫影圖形,捉拿曹操:擒獻者,賞千金,封萬戶侯;窩藏者同罪。
qiě shuō cáo cāo táo chū chéng wài, fēi bēn qiào jùn. lù jīng zhōng mù xiàn, wèi shǒu guān jūn shì suǒ huò, qín jiàn xiàn lìng. cāo yán: wǒ shì kè shāng, fù xìng huáng fǔ. xiàn lìng shú shì cáo cāo, chén yín bàn shǎng, nǎi yuē: wú qián zài luò yáng qiú guān shí, céng rèn dé rǔ shì cáo cāo, rú hé yǐn huì! qiě bǎ lái jiān xià, míng rì jiě qù jīng shī qǐng shǎng. bǎ guān jūn shì cì yǐ jiǔ shí ér qù. zhì yè fēn, xiàn lìng huàn qīn suí rén àn dì qǔ chū cáo cāo, zhí zhì hòu yuàn zhōng shěn jiū wèn yuē: wǒ wén chéng xiàng dài rǔ bù báo, hé gù zì qǔ qí huò? cāo yuē: yàn què ān zhī hóng hú zhì zāi! rǔ jì ná zhù wǒ, biàn dāng jiě qù qǐng shǎng. hé bì duō wèn! xiàn lìng bǐng tuì zuǒ yòu, wèi cāo yuē: rǔ xiū xiǎo qù wǒ. wǒ fēi sú lì, nài wèi yù qí zhǔ ěr. cāo yuē: wú zǔ zōng shì shí hàn lù, ruò bù sī bào guó, yǔ qín shòu hé yì? wú qū shēn shì zhuō zhě, yù chéng jiān tú zhī, wèi guó chú hài ěr. jīn shì bù chéng, nǎi tiān yì yě! xiàn lìng yuē: mèng dé cǐ xíng, jiāng yù hé wǎng? cāo yuē: wú jiāng guī xiāng lǐ, fā jiǎo zhào, zhào tiān xià zhū hóu xìng bīng gòng zhū dǒng zhuō: wú zhī yuàn yě. xiàn lìng wén yán, nǎi qīn shì qí fù, fú zhī shàng zuò, zài bài yuē: gōng zhēn tiān xià zhōng yì zhī shì yě! cáo cāo yì bài, wèn xiàn lìng xìng míng. xiàn lìng yuē: wú xìng chén, míng gōng, zì gōng tái. lǎo mǔ qī zǐ, jiē zài dōng jùn. jīn gǎn gōng zhōng yì, yuàn qì yī guān, cóng gōng ér táo. cāo shén xǐ. shì yè chén gōng shōu shí pán fèi, yǔ cáo cāo gēng yī yì fú, gè bèi jiàn yī kǒu, chéng mǎ tóu gù xiāng lái.
且說曹操逃出城外,飛奔譙郡。路經中牟縣,為守關軍士所獲,擒見縣令。操言:「我是客商,覆姓皇甫。」縣令熟視曹操,沉吟半晌,乃曰:「吾前在洛陽求官時,曾認得汝是曹操,如何隱諱!且把來監下,明日解去京師請賞。」把關軍士賜以酒食而去。至夜分,縣令喚親隨人暗地取出曹操,直至後院中審究;問曰:「我聞丞相待汝不薄,何故自取其禍?」操曰:「燕雀安知鴻鵠志哉!汝既拿住我,便當解去請賞。何必多問!」縣令屏退左右,謂操曰:「汝休小覷我。我非俗吏,奈未遇其主耳。」操曰:「吾祖宗世食漢祿,若不思報國,與禽獸何異?吾屈身事卓者,欲乘間圖之,為國除害耳。今事不成,乃天意也!」縣令曰:「孟德此行,將欲何往?」操曰:「吾將歸鄉里,發矯詔,召天下諸侯興兵共誅董卓:吾之願也。」縣令聞言,乃親釋其縛,扶之上坐,再拜曰:「公真天下忠義之士也!」曹操亦拜,問縣令姓名。縣令曰:「吾姓陳,名宮,字公台。老母妻子,皆在東郡。今感公忠義,願棄一官,從公而逃。」操甚喜。是夜陳宮收拾盤費,與曹操更衣易服,各背劍一口,乘馬投故鄉來。
xíng le sān rì, zhì chéng gāo dì fāng, tiān sè xiàng wǎn. cāo yǐ biān zhǐ lín shēn chù wèi gōng yuē: cǐ jiān yǒu yī rén xìng lǚ, míng bó shē, shì wú fù jié yì dì xiōng jiù wǎng wèn jiā zhōng xiāo xī, mì yī xiǔ, rú hé? gōng yuē: zuì hǎo. èr rén zhì zhuāng qián xià mǎ, rù jiàn bó shē. shē yuē: wǒ wén cháo tíng biàn xíng wén shū, zhuō rǔ shén jí, rǔ fù yǐ bì chén liú qù le. rǔ rú hé dé zhì cǐ? cāo gào yǐ qián shì, yuē: ruò fēi chén xiàn lìng, yǐ fěn gǔ suì shēn yǐ. bó shē bài chén gōng yuē: xiǎo zhí ruò fēi shǐ jūn, cáo shì miè mén yǐ. shǐ jūn kuān huái ān zuò, jīn wǎn biàn kě xià tà cǎo shè. shuō bà, jí qǐ shēn rù nèi. liáng jiǔ nǎi chū, wèi chén gōng yuē: lǎo fū jiā wú hǎo jiǔ, róng wǎng xī cūn gū yī zūn lái xiāng dài. yán qì, cōng cōng shàng lǘ ér qù.
行了三日,至成皋地方,天色向晚。操以鞭指林深處謂宮曰:「此間有一人姓呂,名伯奢,是吾父結義弟兄;就往問家中消息,覓一宿,如何?」宮曰:「最好。」二人至莊前下馬,入見伯奢。奢曰:「我聞朝廷遍行文書,捉汝甚急,汝父已避陳留去了。汝如何得至此?」操告以前事,曰:「若非陳縣令,已粉骨碎身矣。」伯奢拜陳宮曰:「小侄若非使君,曹氏滅門矣。使君寬懷安坐,今晚便可下榻草舍。」說罷,即起身入內。良久乃出,謂陳宮曰:「老夫家無好酒,容往西村沽一樽來相待。」言訖,匆匆上驢而去。
cāo yǔ gōng zuò jiǔ, hū wén zhuāng hòu yǒu mó dāo zhī shēng. cāo yuē: lǚ bó shē fēi wú zhì qīn, cǐ qù kě yí, dāng qiè tīng zhī. èr rén qián bù rù cǎo táng hòu, dàn wén rén yǔ yuē: fù ér shā zhī, hé rú? cāo yuē: shì yǐ! jīn ruò bù xiān xià shǒu, bì zāo qín huò. suì yǔ gōng bá jiàn zhí rù, bù wèn nán nǚ, jiē shā zhī, yī lián shā sǐ bā kǒu. sōu zhì chú xià, què jiàn fù yī zhū yù shā. gōng yuē: mèng dé xīn duō, wù shā hǎo rén yǐ! jí chū zhuāng shàng mǎ ér xíng. xíng bú dào èr lǐ, zhǐ jiàn bó shē lǘ ān qián qiáo xuán jiǔ èr píng, shǒu xié guǒ cài ér lái, jiào yuē: xián zhí yǔ shǐ jūn hé gù biàn qù? cāo yuē: bèi zuì zhī rén, bù gǎn jiǔ zhù. bó shē yuē: wú yǐ fēn fù jiā rén zǎi yī zhū xiāng kuǎn, xián zhí shǐ jūn hé zēng yī xiǔ? sù qǐng zhuǎn qí. cāo bù gù, cè mǎ biàn xíng. xíng bù shù bù, hū bá jiàn fù huí, jiào bó shē yuē: cǐ lái zhě hé rén? bó shē huí tóu kàn shí, cāo huī jiàn kǎn bó shē yú lǘ xià. gōng dà jīng yuē: shì cái wù ěr, jīn hé wèi yě? cāo yuē: bó shē dào jiā, jiàn shā sǐ duō rén, ān kěn gān xiū? ruò lǜ zhòng lái zhuī, bì zāo qí huò yǐ. gōng yuē: zhī ér gù shā, dà bù yì yě! cāo yuē: níng jiào wǒ fù tiān xià rén, xiū jiào tiān xià rén fù wǒ. chén gōng mò rán.
操與宮坐久,忽聞莊後有磨刀之聲。操曰:「呂伯奢非吾至親,此去可疑,當竊聽之。」二人潛步入草堂後,但聞人語曰:「縛而殺之,何如?」操曰:「是矣!今若不先下手,必遭擒獲。」遂與宮拔劍直入,不問男女,皆殺之,一連殺死八口。搜至廚下,卻見縛一豬欲殺。宮曰:「孟德心多,誤殺好人矣!」急出莊上馬而行。行不到二里,只見伯奢驢鞍前鞽懸酒二瓶,手攜果菜而來,叫曰:「賢侄與使君何故便去?」操曰:「被罪之人,不敢久住。」伯奢曰:「吾已分付家人宰一豬相款,賢侄、使君何憎一宿?速請轉騎。」操不顧,策馬便行。行不數步,忽拔劍復回,叫伯奢曰:「此來者何人?」伯奢回頭看時,操揮劍砍伯奢於驢下。宮大驚曰:「適才誤耳,今何為也?」操曰:「伯奢到家,見殺死多人,安肯干休?若率眾來追,必遭其禍矣。」宮曰:「知而故殺,大不義也!」操曰:「寧教我負天下人,休教天下人負我。」陳宮默然。
dāng yè, xíng shù lǐ, yuè míng zhōng qiāo kāi kè diàn mén tóu sù. wèi bǎo le mǎ, cáo cāo xiān shuì. chén gōng xún sī: wǒ jiāng wèi cáo cāo shì hǎo rén, qì guān gēn tā yuán lái shì gè láng xīn zhī tú! jīn rì liú zhī, bì wèi hòu huàn. biàn yù bá jiàn lái shā cáo cāo. zhèng shì: shè xīn hěn dú fēi liáng shì, cāo zhuō yuán lái yí lù rén.
當夜,行數里,月明中敲開客店門投宿。餵飽了馬,曹操先睡。陳宮尋思:「我將謂曹操是好人,棄官跟他;原來是個狼心之徒!今日留之,必為後患。」便欲拔劍來殺曹操。正是:設心狠毒非良士,操卓原來一路人。
bì jìng cáo cāo xìng mìng rú hé, qiě tīng xià wén fēn jiě.
畢竟曹操性命如何,且聽下文分解。