sān jiāng kǒu cáo cāo zhé bīng qún yīng huì jiǎng gàn zhōng jì
三江口曹操折兵 群英會蔣干中計
què shuō zhōu yú wén zhū gé jǐn zhī yán, zhuǎn hèn kǒng míng, cún xīn yù móu shā zhī. cì rì, diǎn qí jūn jiāng, rù cí sūn quán. quán yuē: qīng xiān xíng, gū jí qǐ bīng jì hòu. yú cí chū, yǔ chéng pǔ lǔ sù lǐng bīng qǐ xíng, biàn yāo kǒng míng tóng zhù. kǒng míng xīn rán cóng zhī. yī tóng dēng zhōu, jià qǐ fān qiáng, yí lǐ wàng xià kǒu ér jìn. lí sān jiāng kǒu wǔ liù shí lǐ, chuán yī cì dì xiē dìng. zhōu yú zài zhōng yāng xià zhài, àn shàng yī xī shān jié yíng, zhōu wéi tún zhù. kǒng míng zhī zài yī yè xiǎo zhōu nèi ān shēn.
卻說周瑜聞諸葛瑾之言,轉恨孔明,存心欲謀殺之。次日,點齊軍將,入辭孫權。權曰:「卿先行,孤即起兵繼後。」瑜辭出,與程普、魯肅領兵起行,便邀孔明同住。孔明欣然從之。一同登舟,駕起帆檣,迤邐望夏口而進。離三江口五六十里,船依次第歇定。周瑜在中央下寨,岸上依西山結營,周圍屯住。孔明只在一葉小舟內安身。
zhōu yú fēn bō yǐ dìng, shǐ rén qǐng kǒng míng yì shì. kǒng míng zhì zhōng jūn zhàng, xù lǐ bì, yú yuē: xī cáo cāo bīng shǎo, yuán shào bīng duō, ér cāo fǎn shèng shào zhě, yīn yòng xǔ yōu zhī móu, xiān duàn wū cháo zhī liáng yě. jīn cāo bīng bā shí sān wàn, wǒ bīng zhǐ wǔ liù wàn, ān néng jù zhī? yì bì xū xiān duàn cāo zhī liáng, rán hòu kě pò. wǒ yǐ tàn zhī cāo jūn liáng cǎo, jù tún yú jù tiě shān. xiān shēng jiǔ jū hàn shàng, shú zhī dì lǐ. gǎn fán xiān shēng yǔ guān zhāng zi lóng bèi wú yì zhù bīng qiān rén xīng yè wǎng jù tiě shān duàn cāo liáng dào. bǐ cǐ gè wèi zhǔ rén zhī shì, xìng wù tuī diào. kǒng míng àn sī: cǐ yīn shuō wǒ bù dòng, shè jì hài wǒ. wǒ ruò tuī diào, bì wèi suǒ xiào. bù rú yīng zhī, bié yǒu jì yì. nǎi xīn rán lǐng nuò. yú dà xǐ. kǒng míng cí chū. lǔ sù mì wèi yú yuē: gōng shǐ kǒng míng jié liáng, shì hé yì jiàn? yú yuē: wú yù shā kǒng míng, kǒng rě rén xiào, gù jiè cáo cāo zhī shǒu shā zhī, yǐ jué hòu huàn ěr. sù wén yán, nǎi wǎng jiàn kǒng míng, kàn tā zhī yě bù zhī. zhǐ jiàn kǒng míng lüè wú nán sè, zhěng diǎn jūn mǎ yào xíng. sù bù rěn, yǐ yán tiāo zhī yuē: xiān shēng cǐ qù kě chéng gōng fǒu? kǒng míng xiào yuē: wú shuǐ zhàn bù zhàn mǎ zhàn chē zhàn, gè jǐn qí miào, hé chóu gōng jī bù chéng, fēi bǐ jiāng dōng gōng yǔ zhōu láng bèi zhǐ yī néng yě. sù yuē: wú yǔ gōng jǐn hé wèi yī néng? kǒng míng yuē: wú wén jiāng nán xiǎo ér yáo yán yún: fú lù bǎ guān ráo zi jìng, lín jiāng shuǐ zhàn yǒu zhōu láng. gōng děng yú lù dì dàn néng fú lù bǎ guān zhōu gōng jǐn dàn kān shuǐ zhàn, bù néng lù zhàn ěr.
周瑜分撥已定,使人請孔明議事。孔明至中軍帳,敘禮畢,瑜曰:「昔曹操兵少,袁紹兵多,而操反勝紹者,因用許攸之謀,先斷烏巢之糧也。今操兵八十三萬,我兵只五六萬,安能拒之?亦必須先斷操之糧,然後可破。我已探知操軍糧草,俱屯於聚鐵山。先生久居漢上,熟知地理。敢煩先生與關、張、子龍輩——吾亦助兵千人——星夜往聚鐵山斷操糧道。彼此各為主人之事,幸勿推調。」孔明暗思:「此因說我不動,設計害我。我若推調,必為所笑。不如應之,別有計議。」乃欣然領諾。瑜大喜。孔明辭出。魯肅密謂瑜曰:「公使孔明劫糧,是何意見?」瑜曰:「吾欲殺孔明,恐惹人笑,故借曹操之手殺之,以絕後患耳。」肅聞言,乃往見孔明,看他知也不知。只見孔明略無難色,整點軍馬要行。肅不忍,以言挑之曰:「先生此去可成功否?」孔明笑曰:「吾水戰、步戰、馬戰、車戰,各盡其妙,何愁功績不成,非比江東公與周郎輩止一能也。」肅曰:「吾與公瑾何謂一能?」孔明曰:「吾聞江南小兒謠言云:『伏路把關饒子敬,臨江水戰有周郎。』公等於陸地但能伏路把關;周公瑾但堪水戰,不能陸戰耳。」
sù nǎi yǐ cǐ yán gào zhī zhōu yú. yú nù yuē: hé qī wǒ bù néng lù zhàn yé! bù yòng tā qù! wǒ zì yǐn yī wàn mǎ jūn, wǎng jù tiě shān duàn cāo liáng dào: sù yòu jiāng cǐ yán gào kǒng míng. kǒng míng xiào yuē: gōng jǐn lìng wú duàn liáng zhě, shí yù shǐ cáo cāo shā wú ěr. wú gù yǐ piàn yán xì zhī, gōng jǐn biàn róng nà bù xià. mù jīn yòng rén zhī jì, zhǐ yuàn wú hóu yǔ liú shǐ jūn tóng xīn, zé gōng kě chéng rú gè xiāng móu hài, dà shì xiū yǐ. cāo zéi duō móu, tā píng shēng guàn duàn rén liáng dào, jīn rú hé bù yǐ zhòng bīng tí bèi? gōng jǐn ruò qù, bì wèi suǒ qín. jīn zhǐ dāng xiān jué shuǐ zhàn, cuò dòng běi jūn ruì qì, bié xún miào jì pò zhī. wàng zǐ jìng shàn yán yǐ gào gōng jǐn wèi xìng. lǔ sù suì lián yè huí jiàn zhōu yú, bèi shù kǒng míng zhī yán. yú yáo shǒu dùn zú yuē: cǐ rén jiàn shí shèng wú shí bèi, jīn bù chú zhī, hòu bì wèi wǒ guó zhī huò! sù yuē: jīn yòng rén zhī jì, wàng yǐ guó jiā wèi zhòng. qiě dài pò cáo zhī hòu, tú zhī wèi wǎn. yú rán qí shuō.
肅乃以此言告知周瑜。瑜怒曰:「何欺我不能陸戰耶!不用他去!我自引一萬馬軍,往聚鐵山斷操糧道:」肅又將此言告孔明。孔明笑曰:「公瑾令吾斷糧者,實欲使曹操殺吾耳。吾故以片言戲之,公瑾便容納不下。目今用人之際,只願吳侯與劉使君同心,則功可成;如各相謀害,大事休矣。操賊多謀,他平生慣斷人糧道,今如何不以重兵提備?公瑾若去,必為所擒。今只當先決水戰,挫動北軍銳氣,別尋妙計破之。望子敬善言以告公瑾為幸。」魯肅遂連夜回見周瑜,備述孔明之言。瑜搖首頓足曰:「此人見識勝吾十倍,今不除之,後必為我國之禍!」肅曰:「今用人之際,望以國家為重。且待破曹之後,圖之未晚。」瑜然其說。
què shuō xuán dé fēn fù liú qí shǒu jiāng xià, zì lǐng zhòng jiāng yǐn bīng wǎng xià kǒu. yáo wàng jiāng nán àn qí fān yǐn yǐn, gē jǐ chóng chóng, liào shì dōng wú yǐ dòng bīng yǐ, nǎi jǐn yí jiāng xià zhī bīng, zhì fán kǒu tún zā. xuán dé jù zhòng yuē: kǒng míng yī qù dōng wú, yǎo wú yīn xìn, bù zhī shì tǐ rú hé. shuí rén kě qù tàn tīng xū shí huí bào? mí zhú yuē: zhú yuàn wǎng. xuán dé nǎi bèi yáng jiǔ lǐ wù, lìng mí zhú zhì dōng wú, yǐ kào jūn wèi míng, tàn tīng xū shí. zhú lǐng mìng, jià xiǎo zhōu shùn liú ér xià, jìng zhì zhōu yú dà zhài qián. jūn shì rù bào zhōu yú, yú zhào rù. zhú zài bài, zhì xuán dé xiāng jìng zhī yì, xiàn shàng jiǔ lǐ. yú shòu qì, shè yàn kuǎn dài mí zhú. zhú yuē: kǒng míng zài cǐ yǐ jiǔ, jīn yuàn yǔ tóng huí. yú yuē: kǒng míng fāng yǔ wǒ tóng móu pò cáo, qǐ kě biàn qù? wú yì yù jiàn liú yù zhōu, gòng yì liáng cè nài shēn tǒng dà jūn, bù kě zàn lí. ruò yù zhōu kěn wǎng jià lái lín, shēn wèi suǒ wàng. zhú yīng nuò, bài cí ér huí. sù wèn yú yuē: gōng yù jiàn xuán dé, yǒu hé jì yì? yú yuē: xuán dé shì zhī xiāo xióng, bù kě bù chú. wú jīn chéng jī yòu zhì shā zhī, shí wèi guó jiā chú yī hòu huàn. lǔ sù zài sān quàn jiàn, yú zhǐ bù tīng, suì chuán mì lìng: rú xuán dé zhì, xiān mái fú dāo fǔ shǒu wǔ shí rén yú bì yī zhōng, kàn wú zhì bēi wèi hào, biàn chū xià shǒu. què shuō mí zhú huí jiàn xuán dé, jù yán zhōu yú yù qǐng zhǔ gōng dào bǐ miàn huì, bié yǒu shāng yì. xuán dé biàn jiào shōu shí kuài chuán yī zhī, zhǐ jīn biàn xíng. yún zhǎng jiàn yuē: zhōu yú duō móu zhī shì, yòu wú kǒng míng shū xìn, kǒng qí zhōng yǒu zhà, bù kě qīng qù. xuán dé yuē: wǒ jīn jié dōng wú yǐ gòng pò cáo cāo, zhōu láng yù jiàn wǒ, wǒ ruò bù wǎng, fēi tóng méng zhī yì. liǎng xiāng cāi jì, shì bù xié yǐ. yún zhǎng yuē: xiōng zhǎng ruò jiān yì yào qù, dì yuàn tóng wǎng. zhāng fēi yuē: wǒ yě gēn qù. xuán dé yuē: zhǐ yún zhǎng suí wǒ qù. yì dé yǔ zi lóng shǒu zhài. jiǎn yōng gù shǒu è xiàn. wǒ qù biàn huí. fēn fù bì, jí yǔ yún zhǎng chéng xiǎo zhōu, bìng cóng zhě èr shí yú rén, fēi zhào fù jiāng dōng. xuán dé guān kàn jiāng dōng méng chōng zhàn jiàn jīng qí jiǎ bīng, zuǒ yòu fēn bù zhěng qí, xīn zhōng shén xǐ. jūn shì fēi bào zhōu yú: liú yù zhōu lái le. yú wèn: dài duō shǎo chuán zhī lái? jūn shì dá yuē: zhǐ yǒu yī zhī chuán, èr shí yú cóng rén. yú xiào yuē: cǐ rén mìng hé tǐ yǐ! nǎi mìng dāo fǔ shǒu xiān mái fú dìng, rán hòu chū zhài yíng jiē. xuán dé yǐn yún zhǎng děng èr shí yú rén, zhí dào zhōng jūn zhàng, xù lǐ bì, yú qǐng xuán dé shàng zuò. xuán dé yuē: jiāng jūn míng chuán tiān xià, bèi bù cái, hé fán jiāng jūn zhòng lǐ? nǎi fēn bīn zhǔ ér zuò. zhōu yú shè yàn xiāng dài.
卻說玄德分付劉琦守江夏,自領眾將引兵往夏口。遙望江南岸旗幡隱隱,戈戟重重,料是東吳已動兵矣,乃盡移江夏之兵,至樊口屯紥。玄德聚眾曰:「孔明一去東吳,杳無音信,不知事體如何。誰人可去探聽虛實回報?」糜竺曰:「竺願往。」玄德乃備羊酒禮物,令糜竺至東吳,以犒軍為名,探聽虛實。竺領命,駕小舟順流而下,徑至周瑜大寨前。軍士入報周瑜,瑜召入。竺再拜,致玄德相敬之意,獻上酒禮。瑜受訖,設宴款待糜竺。竺曰:「孔明在此已久,今願與同回。」瑜曰:「孔明方與我同謀破曹,豈可便去?吾亦欲見劉豫州,共議良策;奈身統大軍,不可暫離。若豫州肯枉駕來臨,深慰所望。」竺應諾,拜辭而回。肅問瑜曰:「公欲見玄德,有何計議?」瑜曰:「玄德世之梟雄,不可不除。吾今乘機誘至殺之,實為國家除一後患。」魯肅再三勸諫,瑜只不聽,遂傳密令:「如玄德至,先埋伏刀斧手五十人於壁衣中,看吾擲杯為號,便出下手。」卻說糜竺回見玄德,具言周瑜欲請主公到彼面會,別有商議。玄德便教收拾快船一隻,只今便行。雲長諫曰:「周瑜多謀之士,又無孔明書信,恐其中有詐,不可輕去。」玄德曰:「我今結東吳以共破曹操,周郎欲見我,我若不往,非同盟之意。兩相猜忌,事不諧矣。」雲長曰:「兄長若堅意要去,弟願同往。」張飛曰:「我也跟去。」玄德曰:「只雲長隨我去。翼德與子龍守寨。簡雍固守鄂縣。我去便回。」分付畢,即與雲長乘小舟,並從者二十餘人,飛棹赴江東。玄德觀看江東艨艟戰艦、旌旗甲兵,左右分布整齊,心中甚喜。軍士飛報周瑜:「劉豫州來了。」瑜問:「帶多少船隻來?」軍士答曰:「只有一隻船,二十餘從人。」瑜笑曰:「此人命合體矣!」乃命刀斧手先埋伏定,然後出寨迎接。玄德引雲長等二十餘人,直到中軍帳,敘禮畢,瑜請玄德上坐。玄德曰:「將軍名傳天下,備不才,何煩將軍重禮?」乃分賓主而坐。周瑜設宴相待。
qiě shuō kǒng míng ǒu lái jiāng biān, wén shuō xuán dé lái cǐ yǔ dū du xiāng huì, chī le yī jīng, jí rù zhōng jūn zhàng qiè kàn dòng jìng. zhǐ jiàn zhōu yú miàn yǒu shā qì, liǎng biān bì yī zhōng mì pái dāo fǔ shǒu. kǒng míng dà jīng yuē: shì cǐ rú zhī nài hé? huí shì xuán dé, tán xiào zì ruò què jiàn xuán dé bèi hòu yī rén, àn jiàn ér lì, nǎi yún zhǎng yě. kǒng míng xǐ yuē: wú zhǔ wú wēi yǐ. suì bù fù rù, réng huí shēn zhì jiāng biān děng hòu.
且說孔明偶來江邊,聞說玄德來此與都督相會,吃了一驚,急入中軍帳竊看動靜。只見周瑜面有殺氣,兩邊壁衣中密排刀斧手。孔明大驚曰:「似此如之奈何?」回視玄德,談笑自若;卻見玄德背後一人,按劍而立,乃雲長也。孔明喜曰:「吾主無危矣。」遂不復入,仍回身至江邊等候。
zhōu yú yǔ xuán dé yǐn yàn, jiǔ xíng shù xún, yú qǐ shēn bǎ zhǎn, měng jiàn yún zhǎng àn jiàn lì yú xuán dé bèi hòu, máng wèn hé rén. xuán dé yuē: wú dì guān yún zhǎng yě. yú jīng yuē: fēi xiàng rì zhǎn yán liáng wén chǒu zhě hū? xuán dé yuē: rán yě. yú dà jīng, hàn liú mǎn bèi, biàn zhēn jiǔ yǔ yún zhǎng bǎ zhǎn. shǎo qǐng, lǔ sù rù. xuán dé yuē: kǒng míng hé zài? fán zi jìng qǐng lái yī huì. yú yuē: qiě dài pò le cáo cāo, yǔ kǒng míng xiāng huì wèi chí. xuán dé bù gǎn zài yán. yún zhǎng yǐ mù shì xuán dé. xuán dé huì yì, jí qǐ shēn cí yú yuē: bèi zàn gào bié. jí rì pò dí shōu gōng zhī hòu, zhuān dāng kòu hè. yú yì bù liú, sòng chū yuán mén. xuán dé bié le zhōu yú, yǔ yún zhǎng děng lái zhì jiāng biān, zhǐ jiàn kǒng míng yǐ zài zhōu zhōng. xuán dé dà xǐ. kǒng míng yuē: zhǔ gōng zhī jīn rì zhī wēi hū? xuán dé è rán yuē: bù zhī yě. kǒng míng yuē: ruò wú yún zhǎng, zhǔ gōng jǐ wèi zhōu láng suǒ hài yǐ. xuán dé fāng cái xǐng wù, biàn qǐng kǒng míng tóng huí fán kǒu. kǒng míng yuē: liàng suī jū hǔ kǒu, ān rú tài shān. jīn zhǔ gōng dàn shōu shí chuán zhī jūn mǎ hòu yòng. yǐ shí yī yuè èr shí jiǎ zǐ rì hòu wèi qī, kě lìng zǐ lóng jià xiǎo zhōu lái nán àn biān děng hòu. qiē wù yǒu wù. xuán dé wèn qí yì. kǒng míng yuē: dàn kàn dōng nán fēng qǐ, liàng bì hái yǐ. xuán dé zài yù wèn shí, kǒng míng cuī cù xuán dé zuò sù kāi chuán. yán qì zì huí. xuán dé yǔ yún zhǎng jí cóng rén kāi chuán, xíng bù shù lǐ, hū jiàn shàng liú tóu fàng xià wǔ liù shí zhī chuán lái. chuán tóu shàng yī yuán dà jiāng, héng máo ér lì, nǎi zhāng fēi yě. yīn kǒng xuán dé yǒu shī, yún zhǎng dú lì nán zhī, tè lái jiē yīng. yú shì sān rén yī tóng huí zhài, bù zài huà xià.
周瑜與玄德飲宴,酒行數巡,瑜起身把盞,猛見雲長按劍立於玄德背後,忙問何人。玄德曰:「吾弟關雲長也。」瑜驚曰:「非向日斬顏良、文丑者乎?」玄德曰:「然也。」瑜大驚,汗流滿背,便斟酒與雲長把盞。少頃,魯肅入。玄德曰:「孔明何在?煩子敬請來一會。」瑜曰:「且待破了曹操,與孔明相會未遲。」玄德不敢再言。雲長以目視玄德。玄德會意,即起身辭瑜曰:「備暫告別。即日破敵收功之後,專當叩賀。」瑜亦不留,送出轅門。玄德別了周瑜,與雲長等來至江邊,只見孔明已在舟中。玄德大喜。孔明曰:「主公知今日之危乎?」玄德愕然曰:「不知也。」孔明曰:「若無雲長,主公幾為周郎所害矣。」玄德方才省悟,便請孔明同回樊口。孔明曰:「亮雖居虎口,安如泰山。今主公但收拾船隻軍馬候用。以十一月二十甲子日後為期,可令子龍駕小舟來南岸邊等候。切勿有誤。」玄德問其意。孔明曰:「但看東南風起,亮必還矣。」玄德再欲問時,孔明催促玄德作速開船。言訖自回。玄德與雲長及從人開船,行不數里,忽見上流頭放下五六十隻船來。船頭上一員大將,橫矛而立,乃張飛也。因恐玄德有失,雲長獨力難支,特來接應。於是三人一同回寨,不在話下。
què shuō zhōu yú sòng le xuán dé, huí zhì zhài zhōng, lǔ sù rù wèn yuē: gōng jì yòu xuán dé zhì cǐ, wèi hé yòu bù xià shǒu? yú yuē: guān yún zhǎng, shì zhī hǔ jiāng yě, yǔ xuán dé xíng zuò xiāng suí, wú ruò xià shǒu, tā bì lái hài wǒ. sù è rán. hū bào cáo cāo qiǎn shǐ sòng shū zhì. yú huàn rù. shǐ zhě chéng shàng shū kàn shí, fēng miàn shàng pàn yún: hàn dà chéng xiàng fù zhōu dū du kāi chāi. yú dà nù, gèng bù kāi kàn, jiāng shū chě suì, zhì yú dì xià, hē zhǎn lái shǐ. sù yuē: liǎng guó xiāng zhēng, bù zhǎn lái shǐ. yú yuē: zhǎn shǐ yǐ shì wēi! suì zhǎn shǐ zhě, jiāng shǒu jí fù cóng rén chí huí. suí lìng gān níng wèi xiān fēng, hán dāng wèi zuǒ yì, jiǎng qīn wèi yòu yì. yú zì bù lǐng zhū jiāng jiē yīng. lái rì sì gēng zào fàn, wǔ gēng kāi chuán, míng gǔ nà hǎn ér jìn.
卻說周瑜送了玄德,回至寨中,魯肅入問曰:「公既誘玄德至此,為何又不下手?」瑜曰:「關雲長,世之虎將也,與玄德行坐相隨,吾若下手,他必來害我。」肅愕然。忽報曹操遣使送書至。瑜喚入。使者呈上書看時,封面上判云:「漢大丞相付周都督開拆。」瑜大怒,更不開看,將書扯碎,擲於地下,喝斬來使。肅曰:「兩國相爭,不斬來使。瑜曰:「斬使以示威!」遂斬使者,將首級付從人持回。隨令甘寧為先鋒,韓當為左翼,蔣欽為右翼。瑜自部領諸將接應。來日四更造飯,五更開船,鳴鼓吶喊而進。
què shuō cáo cāo zhī zhōu yú huǐ shū zhǎn shǐ, dà nù, biàn huàn cài mào zhāng yǔn děng yī bān jīng zhōu jiàng jiāng wèi qián bù, cāo zì wèi hòu jūn, cuī dū zhàn chuán, dào sān jiāng kǒu. zǎo jiàn dōng wú chuán zhī, bì jiāng ér lái. wèi shǒu yī yuán dà jiāng, zuò zài chuán tóu shàng dà hū yuē: wú nǎi gān níng yě! shuí gǎn lái yǔ wǒ jué zhàn? cài mào lìng dì cài qián jìn. liǎng chuán jiāng jìn, gān níng niān gōng dā jiàn, wàng cài xūn shè lái, yīng xián ér dào. níng qū chuán dà jìn, wàn nǔ qí fā. cáo jūn bù néng dǐ dāng. yòu biān jiǎng qīn, zuǒ biān hán dāng, zhí chōng rù cáo jūn duì zhōng. cáo jūn dà bàn shì qīng xú zhī bīng, sù bù xí shuǐ zhàn, dà jiāng miàn shàng, zhàn chuán yī bǎi, zǎo lì jiǎo bú zhù. gān níng děng sān lù zhàn chuán, zòng héng shuǐ miàn. zhōu yú yòu cuī chuán zhù zhàn. cáo jūn zhōng jiàn zhe pào zhě, bù jì qí shù, cóng sì shí zhí shā dào wèi shí. zhōu yú suī dé lì, zhǐ kǒng guǎ bù dí zhòng, suì xià lìng míng jīn, shōu zhù chuán zhī.
卻說曹操知周瑜毀書斬使,大怒,便喚蔡瑁、張允等一班荊州降將為前部,操自為後軍,催督戰船,到三江口。早見東吳船隻,蔽江而來。為首一員大將,坐在船頭上大呼曰:「吾乃甘寧也!誰敢來與我決戰?」蔡瑁令弟蔡□前進。兩船將近,甘寧拈弓搭箭,望蔡熏射來,應弦而倒。寧驅船大進,萬弩齊發。曹軍不能抵當。右邊蔣欽,左邊韓當,直衝入曹軍隊中。曹軍大半是青、徐之兵,素不習水戰,大江面上,戰船一擺,早立腳不住。甘寧等三路戰船,縱橫水面。周瑜又催船助戰。曹軍中箭着炮者,不計其數,從巳時直殺到未時。周瑜雖得利,只恐寡不敵眾,遂下令鳴金,收住船隻。
cáo jūn bài huí. cāo dēng hàn zhài, zài zhěng jūn shì, huàn cài mào zhāng yǔn zé zhī yuē: dōng wú bīng shǎo, fǎn wèi suǒ bài, shì rǔ děng bù yòng xīn ěr! cài mào yuē: jīng zhōu shuǐ jūn, jiǔ bù cāo liàn qīng xú zhī jūn, yòu sù bù xí shuǐ zhàn. gù ěr zhì bài. jīn dāng xiān lì shuǐ zhài, lìng qīng xú jūn zài zhōng, jīng zhōu jūn zài wài, měi rì jiào xí jīng shú, fāng kě yòng zhī. cāo yuē: rǔ jì wèi shuǐ jūn dū du, kě yǐ pián yí cóng shì, hé bì bǐng wǒ! yú shì zhāng cài èr rén, zì qù xùn liàn shuǐ jūn. yán jiāng yī dài fēn èr shí sì zuò shuǐ mén, yǐ dà chuán jū yú wài wèi chéng guō, xiǎo chuán jū yú nèi, kě tōng wǎng lái, zhì wǎn diǎn shàng dēng huǒ, zhào de tiān xīn shuǐ miàn tōng hóng. hàn zhài sān bǎi yú lǐ, yān huǒ bù jué.
曹軍敗回。操登旱寨,再整軍士,喚蔡瑁、張允責之曰:「東吳兵少,反為所敗,是汝等不用心耳!」蔡瑁曰:「荊州水軍,久不操練;青、徐之軍,又素不習水戰。故爾致敗。今當先立水寨,令青、徐軍在中,荊州軍在外,每日教習精熟,方可用之。」操曰:「汝既為水軍都督,可以便宜從事,何必稟我!」於是張、蔡二人,自去訓練水軍。沿江一帶分二十四座水門,以大船居於外為城郭,小船居於內,可通往來,至晚點上燈火,照得天心水面通紅。旱寨三百餘里,煙火不絕。
què shuō zhōu yú dé shèng huí zhài, kào shǎng sān jūn, yī miàn chāi rén dào wú hóu chù bào jié. dāng yè yú dēng gāo guān wàng, zhǐ jiàn xī biān huǒ guāng jiē tiān. zuǒ yòu gào yuē: cǐ jiē běi jūn dēng huǒ zhī guāng yě. yú yì xīn jīng. cì rì, yú yù qīn wǎng tàn kàn cáo jūn shuǐ zhài, nǎi mìng shōu shí lóu chuán yī zhī, dài zhe gǔ dōng, suí xíng jiàn jiāng shù yuán, gè dài qiáng gōng yìng nǔ, yī qí shàng chuán yí lǐ qián jìn. zhì cāo zhài biān, yú mìng xià le dìng shí, lóu chuán shàng gǔ lè qí zòu. yú àn kuī tā shuǐ zhài, dà jīng yuē: cǐ shēn dé shuǐ jūn zhī miào yě! wèn: shuǐ jūn dū du shì shuí? zuǒ yòu yuē: cài mào zhāng yǔn. yú sī yuē: èr rén jiǔ jū jiāng dōng, ān xí shuǐ zhàn, wú bì shè jì xiān chú cǐ èr rén, rán hòu kě yǐ pò cáo. zhèng kuī kàn jiān, zǎo yǒu cáo jūn fēi bào cáo cāo, shuō: zhōu yú tōu kàn wú zhài. cāo mìng zòng chuán qín zhuō. yú jiàn shuǐ zhài zhōng qí hào dòng, jí jiào shōu qǐ dìng shí, liǎng biān sì xià yī qí lún zhuǎn lǔ zhào, wàng jiāng miàn shàng rú fēi ér qù. bǐ jí cáo zhài zhōng chuán chū shí, zhōu yú de lóu chuán yǐ lí le shí shù lǐ yuǎn, zhuī zhī bù jí, huí bào cáo cāo.
卻說周瑜得勝回寨,犒賞三軍,一面差人到吳侯處報捷。當夜瑜登高觀望,只見西邊火光接天。左右告曰:「此皆北軍燈火之光也。」瑜亦心驚。次日,瑜欲親往探看曹軍水寨,乃命收拾樓船一隻,帶着鼓東,隨行健將數員,各帶強弓硬弩,一齊上船迤邐前進。至操寨邊,瑜命下了矴石,樓船上鼓樂齊奏。瑜暗窺他水寨,大驚曰:「此深得水軍之妙也!」問:「水軍都督是誰?」左右曰:「蔡瑁、張允。」瑜思曰:「二人久居江東,諳習水戰,吾必設計先除此二人,然後可以破曹。」正窺看間,早有曹軍飛報曹操,說:「周瑜偷看吾寨。」操命縱船擒捉。瑜見水寨中旗號動,急教收起矴石,兩邊四下一齊輪轉櫓棹,望江面上如飛而去。比及曹寨中船出時,周瑜的樓船已離了十數里遠,追之不及,回報曹操。
cāo wèn zhòng jiāng yuē: zuó rì shū le yī zhèn, cuò dòng ruì qì jīn yòu bèi tā shēn kuī wú zhài. wú dāng zuò hé jì pò zhī? yán wèi bì, hū zhàng xià yī rén chū yuē: mǒu zì yòu yǔ zhōu láng tóng chuāng jiāo qì, yuàn píng sān cùn bù làn zhī shé, wǎng jiāng dōng shuō cǐ rén lái jiàng. cáo cāo dà xǐ, shì zhī, nǎi jiǔ jiāng rén, xìng jiǎng, míng gàn, zì zi yì, xiàn wèi zhàng xià mù bīn. cāo wèn yuē: zi yì yǔ zhōu gōng jǐn xiāng hòu hū? gàn yuē: chéng xiàng fàng xīn. gàn dào jiāng zuǒ, bì yào chéng gōng. cāo wèn: yào jiāng hé wù qù? gàn yuē: zhǐ xiāo yī tóng suí wǎng, èr pū jià zhōu, qí yú bù yòng. cāo shén xǐ, zhì jiǔ yǔ jiǎng gàn sòng xíng.
操問眾將曰:「昨日輸了一陣,挫動銳氣;今又被他深窺吾寨。吾當作何計破之?」言未畢,忽帳下一人出曰:「某自幼與周郎同窗交契,願憑三寸不爛之舌,往江東說此人來降。」曹操大喜,視之,乃九江人,姓蔣,名干,字子翼,現為帳下幕賓。操問曰:「子翼與周公瑾相厚乎?」干曰:「丞相放心。干到江左,必要成功。」操問:「要將何物去?」干曰:「只消一童隨往,二仆駕舟,其餘不用。」操甚喜,置酒與蔣干送行。
gàn gé jīn bù páo, jià yī zhī xiǎo zhōu, jìng dào zhōu yú zhài zhōng, mìng chuán bào: gù rén jiǎng gàn xiāng fǎng. zhōu yú zhèng zài zhàng zhōng yì shì, wén jiāng gàn zhì, xiào wèi zhū jiāng yuē: shuō kè zhì yǐ! suì yǔ zhòng jiāng fù ěr dī yán, rú cǐ rú cǐ. zhòng jiē yīng mìng ér qù. yú zhěng yì guān, yǐn cóng zhě shù bǎi, jiē jǐn yī huā mào, qián hòu cù yōng ér chū. jiǎng gàn yǐn yī qīng yī xiǎo tóng, áng rán ér lái. yú bài yíng zhī. gàn yuē: gōng jǐn bié lái wú yàng! yú yuē: zi yì liáng kǔ: yuǎn shè jiāng hú, wèi cáo shì zuò shuō kè yé? gàn è rán yuē: wú jiǔ bié zú xià, tè lái xù jiù, nài hé yí wǒ zuò shuō kè yě? yú xiào yuē: wú suī bù jí shī kuàng zhī cōng, wén xián gē ér zhī yǎ yì. gàn yuē: zú xià dài gù rén rú cǐ, biàn qǐng gào tuì. yú xiào ér wǎn qí bì yuē: wú dàn kǒng xiōng wèi cáo shì zuò shuō kè ěr. jì wú cǐ xīn, hé sù qù yě? suì tóng rù zhàng.
干葛巾布袍,駕一隻小舟,徑到周瑜寨中,命傳報:「故人蔣干相訪。」周瑜正在帳中議事,聞將干至,笑謂諸將曰:「說客至矣!」遂與眾將附耳低言,如此如此。眾皆應命而去。瑜整衣冠,引從者數百,皆錦衣花帽,前後簇擁而出。蔣干引一青衣小童,昂然而來。瑜拜迎之。干曰:「公瑾別來無恙!」瑜曰:「子翼良苦:遠涉江湖,為曹氏作說客耶?」干愕然曰:「吾久別足下,特來敘舊,奈何疑我作說客也?」瑜笑曰:「吾雖不及師曠之聰,聞弦歌而知雅意。」干曰:「足下待故人如此,便請告退。」瑜笑而挽其臂曰:「吾但恐兄為曹氏作說客耳。既無此心,何速去也?」遂同入帳。
xù lǐ bì, zuò dìng, jí chuán lìng xī zhào jiāng zuǒ yīng jié yǔ zi yì xiāng jiàn. xū yú, wén guān wǔ jiāng, gè chuān jǐn yī zhàng xià piān bì jiāng xiào, dōu pī yín kǎi: fēn liǎng xíng ér rù. yú dōu jiào xiāng jiàn bì, jiù liè yú liǎng bàng ér zuò. dà zhāng yán xí, zòu jūn zhōng de shèng zhī lè, lún huàn xíng jiǔ. yú gào zhòng guān yuē: cǐ wú tóng chuāng qì yǒu yě. suī cóng jiāng běi dào cǐ, què bú shì cáo jiā shuō kè. gōng děng wù yí. suì jiě pèi jiàn fù tài shǐ cí yuē: gōng kě pèi wǒ jiàn zuò jiān jiǔ: jīn rì yàn yǐn, dàn xù péng yǒu jiāo qíng rú yǒu tí qǐ cáo cāo yǔ dōng wú jūn lǚ zhī shì zhě, jí zhǎn zhī! tài shǐ cí yīng nuò, àn jiàn zuò yú xí shàng. jiǎng gàn jīng è, bù gǎn duō yán. zhōu yú yuē: wú zì lǐng jūn yǐ lái, dī jiǔ bù yǐn jīn rì jiàn le gù rén, yòu wú yí jì, dāng yǐn yī zuì. shuō bà, dà xiào chàng yǐn. zuò shàng gōng chóu jiāo cuò. yǐn zhì bàn cù, yú xié gàn shǒu, tóng bù chū zhàng wài. zuǒ yòu jūn shì, jiē quán zhuāng guàn dài, chí gē zhí jǐ ér lì. yú yuē: wú zhī jūn shì, pō xióng zhuàng fǒu? gàn yuē: zhēn xióng hǔ zhī shì yě, yú yòu yǐn gàn dào zhàng hòu yī wàng, liáng cǎo duī rú shān jī. yú yuē: wú zhī liáng cǎo, pō zú bèi fǒu? gàn yuē: bīng jīng liáng zú, míng bù xū chuán. yú yáng zuì dà xiào yuē: xiǎng zhōu yú yǔ zi yì tóng xué yè shí, bù céng wàng yǒu jīn rì. gàn yuē: yǐ wú xiōng gāo cái, shí bù wèi guò. yú zhí gàn shǒu yuē: dà zhàng fū chù shì, yù zhī jǐ zhī zhǔ, wài tuō jūn chén zhī yì, nèi jié gǔ ròu zhī ēn, yán bì xíng, jì bì cóng, huò fú gòng zhī. jiǎ shǐ sū qín zhāng yí lù jiǎ lì shēng fù chū, kǒu shì xuán hé, shé rú lì rèn, ān néng dòng wǒ xīn zāi! yán bà dà xiào. jiǎng gān miàn rú tǔ sè.
敘禮畢,坐定,即傳令悉召江左英傑與子翼相見。須臾,文官武將,各穿錦衣;帳下偏裨將校,都披銀鎧:分兩行而入。瑜都教相見畢,就列於兩傍而坐。大張筵席,奏軍中得勝之樂,輪換行酒。瑜告眾官曰:「此吾同窗契友也。雖從江北到此,卻不是曹家說客。公等勿疑。」遂解佩劍付太史慈曰:「公可佩我劍作監酒:今日宴飲,但敘朋友交情;如有提起曹操與東吳軍旅之事者,即斬之!」太史慈應諾,按劍坐於席上。蔣干驚愕,不敢多言。周瑜曰:「吾自領軍以來,滴酒不飲;今日見了故人,又無疑忌,當飲一醉。」說罷,大笑暢飲。座上觥籌交錯。飲至半醋,瑜攜干手,同步出帳外。左右軍士,皆全裝慣帶,持戈執戟而立。瑜曰:「吾之軍士,頗雄壯否?」干曰:「真熊虎之士也,」瑜又引干到帳後一望,糧草堆如山積。瑜曰:「吾之糧草,頗足備否?」干曰:「兵精糧足,名不虛傳。」瑜佯醉大笑曰:「想周瑜與子翼同學業時,不曾望有今日。」干曰:「以吾兄高才,實不為過。」瑜執干手曰:「大丈夫處世,遇知己之主,外托君臣之義,內結骨肉之恩,言必行,計必從,禍福共之。假使蘇秦、張儀、陸賈、酈生復出,口似懸河,舌如利刃,安能動我心哉!」言罷大笑。蔣乾麵如土色。
yú fù xié gàn rù zhàng, huì zhū jiāng zài yǐn yīn zhǐ zhū jiāng yuē: cǐ jiē jiāng dōng zhī yīng jié. jīn rì cǐ huì, kě míng qún yīng huì. yǐn zhì tiān wǎn, diǎn shàng dēng zhú, yú zì qǐ wǔ jiàn zuò gē. gē yuē: zhàng fū chù shì xī lì gōng míng lì gōng míng xī wèi píng shēng. wèi píng shēng xī wú jiāng zuì wú jiāng zuì xī fā kuáng yín! gē bà, mǎn zuò huān xiào.
瑜復攜干入帳,會諸將再飲;因指諸將曰:「此皆江東之英傑。今日此會,可名『群英會』。」飲至天晚,點上燈燭,瑜自起舞劍作歌。歌曰:「丈夫處世兮立功名;立功名兮慰平生。慰平生兮吾將醉;吾將醉兮發狂吟!」歌罷,滿座歡笑。
zhì yè shēn, gàn cí yuē: bù shèng jiǔ lì yǐ. yú mìng chè xí, zhū jiāng cí chū. yú yuē: jiǔ bù yǔ zi yì tóng tà, jīn xiāo dǐ zú ér mián. yú shì yáng zuò dà zuì zhī zhuàng, xié gàn rù zhàng gòng qǐn. yú hé yī wò dào, ǒu tǔ láng jí. jiǎng gàn rú hé shuì de zháo? fú zhěn tīng shí, jūn zhōng gǔ dǎ èr gēng, qǐ shì cán dēng shàng míng. kàn zhōu yú shí, bí xī rú léi. gàn jiàn zhàng nèi zhuō shàng, duī zhe yī juàn wén shū, nǎi qǐ chuáng tōu shì zhī, què dōu shì wǎng lái shū xìn. nèi yǒu yī fēng, shàng xiě cài mào zhāng yǔn jǐn fēng. gàn dà jīng, àn dú zhī. shū lüè yuē: mǒu děng jiàng cáo, fēi tú shì lù, pò yú shì ěr. jīn yǐ zhuàn běi jūn kùn yú zhài zhōng, dàn dé qí biàn, jí jiāng cāo zéi zhī shǒu, xiàn yú huī xià. zǎo wǎn rén dào, biàn yǒu guān bào. xìng wù jiàn yí. xiān cǐ jìng fù. gàn sī yuē: yuán lái cài mào zhāng yǔn jié lián dōng wú! suì jiāng shū àn cáng yú yī nèi. zài yù jiǎn kàn tā shū shí, chuáng shàng zhōu yú fān shēn, gān jí miè dēng jiù qǐn. yú kǒu nèi hán hu yuē: zi yì, wǒ shù rì zhī nèi, jiào nǐ kàn cāo zéi zhī shǒu! gàn miǎn qiáng yīng zhī. yú yòu yuē: zi yì, qiě zhù! jiào nǐ kàn cāo zéi zhī shǒu! jí gàn wèn zhī, yú yòu shuì zháo. gàn fú yú chuáng shàng, jiāng jìn sì gēng, zhǐ tīng dé yǒu rén rù zhàng huàn yuē: dū du xǐng fǒu? zhōu yú mèng zhōng zuò hū jué zhī zhuàng, gù wèn nà rén yuē: chuáng shàng shuì zháo hé rén? dá yuē: dū du qǐng zi yì tóng qǐn, hé gù wàng què? yú ào huǐ yuē: wú píng rì wèi cháng yǐn zuì zuó rì zuì hòu shī shì, bù zhī kě céng shuō shén yán yǔ? nà rén yuē: jiāng běi yǒu rén dào cǐ. yú hē: dī shēng! biàn huàn: zi yì. jiǎng gàn zhǐ zhuāng shuì zháo. yú qián chū zhàng. gàn qiè tīng zhī, zhǐ wén yǒu rén zài wài yuē: zhāng cài èr dū du dào: jí qiè bù dé xià shǒu, hòu miàn yán yǔ pō dī, tīng bù zhēn shí. shǎo qǐng, yú rù zhàng, yòu huàn: zi yì. jiǎng gàn zhǐ shì bù yīng, méng tóu jiǎ shuì. yú yì jiě yī jiù qǐn.
至夜深,干辭曰:「不勝酒力矣。」瑜命撤席,諸將辭出。瑜曰:「久不與子翼同榻,今宵抵足而眠。」於是佯作大醉之狀,攜干入帳共寢。瑜和衣臥倒,嘔吐狼藉。蔣干如何睡得着?伏枕聽時,軍中鼓打二更,起視殘燈尚明。看周瑜時,鼻息如雷。干見帳內桌上,堆着一卷文書,乃起床偷視之,卻都是往來書信。內有一封,上寫「蔡瑁張允謹封。」干大驚,暗讀之。書略曰:「某等降曹,非圖仕祿,迫於勢耳。今已賺北軍困於寨中,但得其便,即將操賊之首,獻於麾下。早晚人到,便有關報。幸勿見疑。先此敬覆。」干思曰:「原來蔡瑁、張允結連東吳!」遂將書暗藏於衣內。再欲檢看他書時,床上周瑜翻身,乾急滅燈就寢。瑜口內含糊曰:「子翼,我數日之內,教你看操賊之首!」干勉強應之。瑜又曰:「子翼,且住!……教你看操賊之首!……」及干問之,瑜又睡着。干伏於床上,將近四更,只聽得有人入帳喚曰:「都督醒否?」周瑜夢中做忽覺之狀,故問那人曰:「床上睡着何人?」答曰:「都督請子翼同寢,何故忘卻?」瑜懊悔曰:「吾平日未嘗飲醉;昨日醉後失事,不知可曾說甚言語?」那人曰:「江北有人到此。」瑜喝:「低聲!」便喚:「子翼。」蔣干只妝睡着。瑜潛出帳。干竊聽之,只聞有人在外曰:「張、蔡二都督道:急切不得下手,……」後面言語頗低,聽不真實。少頃,瑜入帳,又喚:「子翼。」蔣干只是不應,蒙頭假睡。瑜亦解衣就寢。
gàn xún sī: zhōu yú shì gè jīng xì rén, tiān míng xún shū bù jiàn, bì rán hài wǒ. shuì zhì wǔ gēng, gàn qǐ huàn zhōu yú yú què shuì zháo. gàn dài shang jīn zé, qián bù chū zhàng, huàn le xiǎo tóng, jìng chū yuán mén. jūn shì wèn: xiān shēng nà lǐ qù? gàn yuē: wú zài cǐ kǒng wù dū du shì, quán qiě gào bié. jūn shì yì bù zǔ dāng. gàn xià chuán, fēi zhào huí jiàn cáo cāo. cāo wèn: zi yì gàn shì ruò hé? gàn yuē: zhōu yú yǎ liàng gāo zhì, fēi yán cí suǒ néng dòng yě. cāo nù yuē: shì yòu bù jì, fǎn wèi suǒ xiào! gàn yuē: suī bù néng shuō zhōu yú, què yǔ chéng xiàng dǎ tīng dé yī jiàn shì. qǐ tuì zuǒ yòu.
干尋思:「周瑜是個精細人,天明尋書不見,必然害我。」睡至五更,干起喚周瑜;瑜卻睡着。干戴上巾幘,潛步出帳,喚了小童,徑出轅門。軍士問:「先生那裡去?」干曰:「吾在此恐誤都督事,權且告別。」軍士亦不阻當。干下船,飛棹回見曹操。操問:「子翼幹事若何?」干曰:「周瑜雅量高致,非言詞所能動也。」操怒曰:「事又不濟,反為所笑!」干曰:「雖不能說周瑜,卻與丞相打聽得一件事。乞退左右。」
gàn qǔ chū shū xìn, jiāng shàng xiàng shì zhú yī shuō yǔ cáo cāo. cāo dà nù yuē: èr zéi rú cǐ wú lǐ yé! jí biàn huàn cài mào zhāng yǔn dào zhàng xià. cāo yuē: wǒ yù shǐ rǔ èr rén jìn bīng. mào yuē: jūn shàng wèi zēng liàn shú, bù kě qīng jìn. cāo nù yuē: jūn ruò liàn shú, wú shǒu jí xiàn yú zhōu láng yǐ! cài zhāng èr rén bù zhī qí yì, jīng huāng bù néng huí dá. cāo hē wǔ shì tuī chū zhǎn zhī. xū yú, xiàn tóu zhàng xià, cāo fāng xǐng wù yuē: wú zhōng jì yǐ! hòu rén yǒu shī tàn yuē: cáo cāo jiān xióng bù kě dāng, yī shí guǐ jì zhōng zhōu láng. cài zhāng mài zhǔ qiú shēng jì, shuí liào jīn zhāo jiàn xià wáng! zhòng jiāng jiàn shā le zhāng cài èr rén, rù wèn qí gù. cāo suī xīn zhī zhōng jì, què bù kěn rèn cuò, nǎi wèi zhòng jiāng yuē: èr rén dài màn jūn fǎ, wú gù zhǎn zhī. zhòng jiē jiē ya bù yǐ.
干取出書信,將上項事逐一說與曹操。操大怒曰:「二賊如此無禮耶!」即便喚蔡瑁、張允到帳下。操曰:「我欲使汝二人進兵。」瑁曰:「軍尚未曾練熟,不可輕進。」操怒曰:「軍若練熟,吾首級獻於周郎矣!」蔡、張二人不知其意,驚慌不能回答。操喝武士推出斬之。須臾,獻頭帳下,操方省悟曰:「吾中計矣!」後人有詩嘆曰:「曹操奸雄不可當,一時詭計中周郎。蔡張賣主求生計,誰料今朝劍下亡!」眾將見殺了張、蔡二人,入問其故。操雖心知中計,卻不肯認錯,乃謂眾將曰:「二人怠慢軍法,吾故斬之。」眾皆嗟呀不已。
cāo yú zhòng jiāng nèi xuǎn máo jiè yú jìn wèi shuǐ jūn dū du, yǐ dài cài zhāng èr rén zhī zhí. xì zuò tàn zhī, bào guò jiāng dōng. zhōu yú dà xǐ yuē: wú suǒ huàn zhě, cǐ èr rén ěr. jīn jì jiǎo chú, wú wú yōu yǐ. sù yuē: dū du yòng bīng rú cǐ, hé chóu cáo zéi bù pò hū! yú yuē: wú liào zhū jiāng bù zhī cǐ jì, dú yǒu zhū gé liàng shí jiàn shèng wǒ, xiǎng cǐ móu yì bù néng mán yě. zi jìng shì yǐ yán tiāo zhī, kàn tā zhī yě bù zhī, biàn dāng huí bào. zhèng shì: hái jiāng fǎn jiān chéng gōng shì, qù shì cóng páng lěng yǎn rén.
操於眾將內選毛玠、于禁為水軍都督,以代蔡、張二人之職。細作探知,報過江東。周瑜大喜曰:「吾所患者,此二人耳。今既剿除,吾無憂矣。」肅曰:「都督用兵如此,何愁曹賊不破乎!」瑜曰:「吾料諸將不知此計,獨有諸葛亮識見勝我,想此謀亦不能瞞也。子敬試以言挑之,看他知也不知,便當回報。」正是:還將反間成功事,去試從旁冷眼人。
wèi zhī sù qù wèn kǒng míng hái shì rú hé, qiě kàn xià wén fēn jiě.
未知肅去問孔明還是如何,且看下文分解。